Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Vi är framme. Dags att jobba.
Hallå...?
Vem där...?
Du skrämde livet ur mig, din skabbiga sak.
Jag letar efter en gammal brunn. Känner du till den?
Pratar inte, va?
Magiska slagruta.
Visa mig...brunnen!
Bort med dig!
Du är säkert från Texas eller Utah. Nåt uttorkat ställe.
Vattenhäxor i all ära, men det går inte ihop.
-Det är en vanlig gren. -Det är en slagruta.
Jag gillar inte att spioneras på av cykeltöntar och deras katter.
Han är inte min. Han är förvildad.
Fast jag matar honom varenda kväll. Ibland ger han mig små döda saker.
Jag är från Pontiac.
Michigan. Om jag är en vattenhäxa, var är då den hemliga brunnen?
Stampar du hårdare faller du i den.
Den sägs vara så djup att om man faller i och tittar upp-
-så ser man stjärnor på himlen mitt på dagen.
Förvånande att farmor lät er flytta in. Hon hyr inte ut till folk med barn.
-Vad menar du? -Jag får inte prata om det.
Jag heter Wybie Lovat.
En förkortning för Wyborne. Det var inte min idé.
-Vad dras du med? -Jag dras inte med nåt.
Jag heter Coraline. Coraline Jones.
Det sägs att ett vanligt namn som Caroline ger folk vanliga förväntningar.
Wyborne!
-Nån kallade visst på dig, Wyborne. -Jag hörde inget.
Jag vet att jag hörde nån, "Varför-Finns-Detta-Barn".
-Wyborne! -Mormor...
Kul att träffa en vattenhäxa från Michigan.
Använd handskar nästa gång.
-Hur så? -Den där "slagrutan"...
...är giftek.
Jag höll på att falla ner i en brunn i går, mamma.
-Jag kunde ha dött. -Så trevligt.
Får jag gå ut? Vädret passar för trädgårdsarbete.
Nej, regn leder till gyttja och smuts.
Jag vill att saker växer när mina vänner kommer. Det var väl därför vi kom hit?
Nåt i den stilen, men sen råkade vi ut för olyckan.
Det var inte mitt fel att ni körde på lastbilen.
Du och pappa skriver om växter, men vill inte bli smutsiga.
Jag har inte tid med dig nu. Du har mer att packa upp.
-Massor att packa upp! -Det låter spännande.
En pojke lämnade det här på verandan.
Kolla vad jag hittade i mormors koffert. Är den bekant? Wybie.
En liten jag? Konstigt.
-Vad heter han? -Wybie. Jag är för stor för dockor.
Hej, pappa. Hur går det med skrivandet?
-Pappa! -Hej, Coraline och Coraline-dockan.
-Vet du var trädgårdsredskapen är? -Det öser ner.
-Det regnar bara. -Vad sa chefen?
"Våga inte gå utomhus, Coraline Jones!"
Då behöver du inte redskapen.
Det här huset är 150 år gammalt.
Utforska det. Räkna alla dörrar och fönster och anteckna det.
Gör en lista över allt blått. Låt mig jobba!
TOLV LÄCKANDE FÖNSTER
HET PASS PÅ
TOLV BAGGAR ROSTIG BEREDARE
Nej...
TRYCK EJ
En tråkig blå pojke i en smärtsamt tråkig tavla.
Fyra otroligt tråkiga fönster.
Inga fler dörrar.
Okej, "lilla jag". Var gömmer du dig?
-Vart leder den här dörren, mamma? -Jag är upptagen.
Den verkar vara låst.
Snälla!
Slutar du plåga mig om jag hjälper dig med det här?
Då så.
Tegelstenar? Jag fattar inte.
De bommade nog igen här när de delade upp huset.
-Varför är dörren så liten? -Vi var överens! Knip igen.
Du glömde låsa.
Åh min pigga lilla tjej du är av högsta klass
Jag ger dig lite gröt och jag ger dig lite glass-ar
-Varför lagar aldrig du mat, mamma? -Pappa lagar mat, jag städar...
...och du håller dig undan.
Jag lovar att handla mat när katalogen är klar.
-Prova spenaten, grönsaker är nyttigt. -Det ser snarare ut som slem.
Det är antingen slem eller sängen, tjuris. Välj själv.
Försöker de förgifta mig?
Glöm mig inte, hörni.
Godnatt, lilla jag.
Det luktar gott.
Mamma? Vad gör du här mitt i natten?
Nu är det kvällsmat, raring.
Du är inte min mamma. Hon har inte knapp...
Knappar? Gillar du dem?
Jag är din andra mamma, dumsnut. Säg åt din andra pappa att vi ska äta.
Gå nu, han är i sitt arbetsrum.
-Hallå? -Hej, Coraline.
-Vill du höra min nya sång? -Min pappa kan inte spela piano.
Det behöver jag inte.
Det här pianot spelar på mig.
Hittar på en sång om vår Coraline
Hon är dockan för mig hon är vännen min
Hon är söt som en knapp i ögat på alla dem som nånsin fått syn på Coraline
När hon smyger runt och tittar sitter aldrig mor och jag så trista
Vi håller koll på Coraline
Ledsen, men hon sa att jag skulle säga åt dig att maten är klar.
Den som är hungrig räcker upp handen.
Vi tackar djupt och söker tröst i mammas gyllene kycklingbröst.
-Det är gott. -Du är visst hungrig?
-Finns det nån sås? -Här kommer såståget.
Mer bröd? Ärtor? Majskolv?
-Jag är jättetörstig. -Klart du är. Vad önskas?
Mango-milkshake?
VÄLKOMMEN HEM
-Hem? -Vi har väntat på dig, Coraline.
-På mig? -Här är sig inte likt utan dig.
-Så jag har en andra mamma? -Klart du har. Det har alla.
-Jaså? -När du ätit upp ska vi leka en lek.
-Kurragömma, eller? -Toppen.
-I regnet. -Vilket regn?
-Gyttjan, då? -Vi älskar gyttja.
I ansiktet, i badet, i pajer.
-Den hjälper mot giftek. -Hur visste du att jag...
Jag hade gärna lekt, men...
-...jag måste hem till min andra mamma. -Det är jag.
Jag menar min "andra" andra mamma. Mamma nummer ett.
-Jag måste gå och lägga mig. -Sängen är bäddad.
Kom nu, sömntuta.
Hej, Coraline.
Skaka på, baby.
-Hur är läget? -Var har du lantisarna?
Mina favorittroll! Jag längtar till sommaren. Ni kommer väl?
-Vi är redan här, Coraline. -Vi är i Oregon.
Visst, ja...gyttjan.
Vi ses snart.
Den är borta. Gifteken är borta!
Det var jätteverkligt. Fast du var inte du, utan min andra mamma.
Knappar som ögon? Du drömde bara att du åt all kyckling.
-Ta din multivitamin. -Du var där, pappa.
-I pyjamas och orange innetofflor. -Mina innetofflor är blå.
Kan jag få lite av din magiska gyttja? Jag har en hemsk skrivklåda mitt på...
Vill den riktiga Charlie Jones få sina sidor redigerade bör han göra klart dem.
Gå ner och besök skådespelerskorna. De vill säkert höra din dröm.
Miss Spink och Forcible?
Du sa ju att de var knäppisar?
Bobinsky... Bobinsky... Bobinsky...
Hallå...?
Vår post har visst förväxlats.
Ska jag lämna den utanför, eller?
Hemligt!
Berömda hoppande mus-cirkusen inte klar.
-Lilla flicka... -Cirkus?
Jag bar upp det här åt er.
Nya ostprover.
Väldigt listigt att använda förväxlingen för att smygtitta på mina "mooshkas".
-"Mooshkas"? -Mössen!
Förlåt. Jag heter Coraline Jones.
Jag är den fantastiska Bobinsky.
Men kalla mig mr B. Fantastisk vet jag redan att jag är.
Du förstår, Caroline, problemet är att mina nya sånger låter umpa-umpa.
Men de hoppande mössen spelar bara flöjt. Det är fint, men-
-inte särskilt fantastiskt. Så nu byter jag till starkare ost. Och sen...
Ta en beta, så blir du stark.
"Do svidanija", Caroline.
Coraline.
Caroline! Vänta!
-Mössen bad mig ge dig ett meddelande. -De hoppande mössen?
De säger:
"Gå inte igenom lilla dörren."
-Känner du till den? -Den bakom tapeten?
Den är igenmurad.
Tyvärr, det är strunt. Ibland är mössen lite förvirrade.
De kan inte ens ditt namn. De säger Coraline istället för Caroline.
Inte Caroline alls!
Jag kanske pressar dem för hårt.
INGET VISSLANDE INOMHUS
Sluta med ert hemska bjäbbande.
Kul att se dig, Caroline. Kom in, vi spelar kort.
-Coraline, miss Spink. -Miriam, sätt på tevatten!
April, du är förföljd.
Det är den nya grannen, Miriam.
Caroline. Hon dricker oolongte.
Nej, hon föredrar säkert jasmin.
-Nej, oolong. -Jasmin får det bli.
Seså, pojkar.
Är de där hundarna riktiga?
Våra kära bortgångna änglar. Vi kunde inte vara utan dem.
Så vi lät stoppa upp dem. Det är Hamish den tredje...
Ta för dig. Det är handgjord kola från Brighton.
-Den bästa i världen. -Den tredje... nionde... fjärde...
Jock junior, Jock senior och tredje fjärde.
Och Jocks nästkusin i tredje led.
Jag kan tyda dem om du vill.
-Tyda vadå? -Dina teblad, kära du.
De berättar din framtid.
Seså, drick upp nu.
Inte allt. Så där ja, räck över den nu.
Caroline.
Du är i stor fara.
Ge hit koppen, April. Dina ögon.
Mina ögon? Du är blind som en fladdermus.
Bekymra dig inte, mitt barn. Det är goda nyheter.
Det väntar ett långt stiligt vilddjur i din framtid.
-Vad för nåt? -Miriam, du håller den fel.
-Titta, fara. -Vad ser du för nåt?
-Jag ser en väldigt egendomlig hand. -Jag ser en giraff.
Giraffer faller inte bara ur skyn, Miriam.
Vad ska jag göra?
-Bär aldrig grönt i logen. -Införskaffa en lång trappstege.
Och var väldigt försiktig.
Var det nåt du ville säga oss?
-Nej, men tack för teet. -Hej svejs.
Har du nån fin drottning åt mamma?
Fara...?
Toppen. Byns smygare!
Jag smög inte på dig. Vi jagar banansniglar.
Vilka "vi"?
Din katt är inte vild. Han är en mes.
-Vadå? Han vill inte blöta ner tassarna. -Mes...
Gjorde du så att dockan skulle se ut som jag?
Nej, jag hittade den så där. Den är äldre än mormor.
-Lika gammal som huset. -Blått hår, mina stövlar och regnkappa?
Kolla in Snigelzilla!
Du är precis som dem.
Mina föräldrar. De lyssnar inte heller på mig.
Skulle du vilja...?
-Jag har aldrig varit i Rosa Palatset. -Skojar du?
Mormor skulle slå ihjäl mig. Hon tror att det är farligt.
-Farligt? -Tja, hon hade en tvillingsyster...
...som försvann när de var små. Hon säger att hon blev stulen.
-Vad tror du? -Vet inte. Hon kanske rymde.
Wyborne!
-Jag måste sticka. -Vänta lite...
Välkommen åter, raring.
Tack för att du skickade den här fina cheddarn.
Musbetet...
Hämta din pappa. Han är säkert hungrig som en pumpa nu.
-Menar du min andra pappa? -Din bättre pappa.
-Han är ute i trädgården. -Mina föräldrar har inte tid för sånt.
Seså...
-Jag gillar din trädgård! -Vår trädgård, Coraline.
Sluta kittlas!
Dotter i nöd.
Nu är det färdigkittlat, era lejongap.
Hon säger att det är middag. Frukost. Mat.
Sitt upp, tjejen. Jag vill visa dig en sak.
-Otroligt. -Mamma sa att du skulle gilla det.
Hon känner dig som sin egen hand.
-Jättegott. -Jag älskar middag-frukost-mat.
Mr Bobinsky har bjudit in dig till en hoppande-mus-föreställning sen.
Viktigpettern Wybie sa att mr B inbillar sig allt.
-Han hade fel. -Allt stämmer i den här världen.
Din pappa och jag dukar undan medan du och din vän går upp.
Min vän?
Toppen, ännu en Wybie.
Hej, "Varför-Finns-Detta-Barn".
Hallå...?
Jag tänkte att du skulle gilla ifall han pratade mindre. Så jag fixade honom.
-Han kan alltså inte prata? -Nix.
-Jag gillar det. -Iväg med er nu. Ha så kul.
Du är rysligt munter med tanke på att du inte kan prata.
Det gjorde väl inte ont när hon...?
Så du ser ut!
Mina damer och herrar, för att kittla era ögon och öron-
-och få era hjärtan att slå. Jag, Sergei Alexander Bobinsky-
-presenterar min häpnadsväckande-
-överväldigande och fantastiska-
-hoppande-mus-cirkus!
Mitt namn!
Det är fantastiskt, Wybie!
-Jättebra! -Tack så mycket, min dam och herre.
Vi älskade det, mr B. Det var verkligen...
-...fantastiskt! -Du är välkommen när du vill.
Du och din gode vän.
"Do svidanija", Coraline.
Där fanns pumpor som ballongdjur och lejongap.
Där uppe såg jag en riktig mus-cirkus. Inte som knäppgökens i vårt hus.
-Ska du inte med? -Gräm dig inte, de lär älska katalogen.
Åtminstone mina kapitel.
Jag sa inte att han var knäpp, han är full.
Vi ses, din virriga drömmare.
Pappa, jag är inte fem längre.
UTFÖRSÄLJNING ALLA SKOLUNIFORMER HALVA PRISET
Mitt kungarike för en häst!
-Lägg tillbaka dem. -Alla i skolan kommer att ha grå kläder.
-Ingen kommer att ha de här. -Lägg tillbaka dem.
-Min andra mamma skulle köpa dem. -Hon kan köpa alla dina kläder.
-Vad tror du finns i andra lägenheten? -Vet inte.
-Inga familjen Jones-bedragare. -Varför låste du dörren, då?
Jag hittade lite råttskit och tyckte att det kändes säkrare.
De är hoppande möss. Och drömmarna är inte farliga.
De är det roligaste jag haft sen vi kom hit.
-Skolan kan bli kul. -Med de dumma uniformerna? Visst...
Jag var tvungen att försöka.
Vad sägs om en senap-ketchup-salsawrap till lunch?
-Skojar du? -Vi måste ändå handla mat.
Pappa planerar nåt speciellt.
-Superäckligt. -Följer du med?
-Du kan välja ut nåt du gillar. -Som handskarna?
Om allt går som det ska idag lovar jag att gottgöra dig.
Så säger du alltid.
-Jag blir inte borta länge. -Men det kanske jag blir.
Jag visste att det var på riktigt.
Kära Coraline. Miss Spink och Forcible har bjudit ner dig efter lunch.
Hoppas du gillar den nya dräkten jag gjort åt dig. Mamma.
Wybie har en katt som du där hemma.
Inte tysta Wybie, utan han som pratar för mycket.
-Du måste vara den andra katten. -Nej, jag är inte nån annan. Jag är jag.
Du har inga knappögon, men-
-om du är samma katt, hur kan du då prata?
Jag bara kan det.
-Katterna där hemma pratar inte. -Inte?
Du är uppenbart en expert på sånt här.
Jag är ju bara en stor tjock mes.
Kom tillbaka. Förlåt att jag kallade dig det där.
-Hur kom du hit? -Jag har varit här många gånger.
Det är en lek vi leker. Hon avskyr katter och försöker stänga ute mig.
Men det kan hon inte. Jag kommer och går som jag vill.
-Avskyr den andra mamman katter? -Hon är inte som andra mammor.
Vad menar du? Hon är fantastisk.
Du tror att den här världen är en dröm som gått i uppfyllelse. Fel.
-Det fick jag veta av den andra Wybie. -Han kan inte prata.
Inte med dig. Vi katter däremot har sinnen som vida överstiger människornas.
Vi ser och känner lukt...
Jag hör nåt.
Borta vid...
Hej, Wybie.
Hon är så gott som naken.
Förförerska är jag vid alla sju hav
Slår hjärtan i kras vid en vik
Så om du ska simma med hjulbenta kvinnor
Kan hända ditt hjärta jag tar
En storrumpad häxa kan guppa sig fram
Och hoppas få sjömän ibland
Men en sann havsgudinna ska kroppen utfylla
För att fresta med sina behag
Se upp för de ostron som tar för stor plats
Ta bort dem från hela buffén
-Jag har mera näring -Du luktar sur öring
-Nu hör jag en ande -Du är sjösjuk av avund
-Denna sjöjungfrukvinna -Nej, jag född ur Venus
Ska få sjömäns åtrå i dag
-Jag vågar inte titta. -Redo att lycka till, Miriam?
Våra liv för teatern, April.
"Vilket mästerstycke är icke människan. Huru ädel i förnuft."
"Huru oändligt förmögen. I gestalt och rörelse uttrycksfull och beundransvärd!"
"I handling lik en ängel."
"I tanke huru lik en Gud!"
"Världens prydnad!"
"Urbilden av alla kreatur!"
-Hejsan. -Var det underbart, kära du?
Ja, Spink och Forcible svepte ner och lyfte mig ur stolen.
De var inga gamla tanter, det var en förklädnad. Sen flög jag genom luften.
-Det var magiskt. -Visst trivs du väl här, Coraline?
Godnatt, Wybie!
Du kan stanna här för alltid om du vill.
-Verkligen? -Vi leker lekar och mamma lagar din mat.
Det är bara en sak vi begär av dig.
Det är en överraskning.
Till dig, vår lilla docka.
Svart är vanligast. Men om du föredrar rosa, eller-
-vermilion, eller chartreuse...
-Nej, då blir jag avundsjuk. -Ni syr inga knappar i mina ögon!
Vi vill höra ett "ja" om du ska bo här.
Den är så vass att du inte känner nåt.
Du bestämmer, älskling. Vi vill bara ditt bästa.
Jag går och lägger mig.
-Lägger dig? -Innan middagen?
Jag är jättetrött.
Jag behöver sova på saken.
-Självklart. Jag stoppar gärna om dig. -Nej tack, ni har gjort nog redan.
Varsågod. Och jag...
Vi är inte ett dugg oroliga.
Snart ser du saker på vårt sätt.
Hur är det fatt, Coraline? Vill du inte leka?
Jag vill kramas med dig.
Samla dig, soldat.
-Var är dina knappar? -Visst vill du väl stanna?
Jag ska hem i kväll och kommer inte tillbaka.
Somna!
-...liten sak vi begär. -...så vass att du inte känner nåt.
Snart ser du saker på vårt sätt.
Mamma! Pappa!
Är jag fortfarande här?
Var är den andra mamman? Jag vill gå hem.
Allt blir bra när mamma vilat klart. Hennes styrka är vår styrka.
-Får inte prata när mamma inte är här. -Då letar jag upp den andra Wybie.
-Han hjälper mig. -Lönlöst, han blev lång i ansiktet.
Det gillade inte mamma.
Vad håller du på med?
Jag ger mig av, det är vad jag gör.
-Nåt är fel. Var är den gamla brunnen? -Det finns inget här ute, här är tomt.
-Hon gjorde bara sånt som du gillar. -Varför vill hon ha mig?
Hon vill nog ha nåt att älska.
Nåt som inte är hon.
Eller så kanske hon vill ha nåt att äta.
Trams, mammor äter inte döttrar.
Inte vet jag. Hur smakar du?
Hur kan man gå bort från nåt och ändå komma tillbaka?
-En vandring runt världen. -Vilken liten värld.
Vänta lite...
Sluta, han är en av cirkusmössen!
Jag tycker i bästa fall inte om råttor, men den här blåste en varningssignal.
Duktig kisse.
Det sägs att även den stoltaste av själar kan knäckas.
Med kärlek.
Fast choklad skadar aldrig. Vill du ha?
Det är kakaobaggar från Zanzibar.
Jag vill vara hos mina riktiga föräldrar igen.
Jag vill att du släpper mig.
-Ska man säga så till sin mamma? -Du är inte min mamma.
Be genast om förlåtelse, Coraline.
Nej!
Jag räknar till tre.
Ett...
Två...
Tre!
Vad tar du dig till?
Aj! Det gör ont!
Du får komma ut när du lärt dig vara en kärleksfull dotter.
-Vem där? -Tyst, den fula tanten kanske lyssnar.
Menar ni den andra mamman?
Vilka är ni?
Vi minns inte våra namn, men jag minns min riktiga mamma.
-Varför är ni här? -Den fula tanten.
Hon spionerade på våra liv genom den lilla dockans ögon.
Och såg att vi inte var lyckliga.
-Så hon lockade bort oss med skatter. -Och lekar.
-Hon gav oss allt vi ville ha. -Men vi ville ha mer.
Så vi lät henne sy i knapparna.
-Hon sa att hon älskade oss. -Men hon låste in oss här...
...och åt upp våra liv.
Hon kan inte hålla mig i mörkret för alltid.
Inte om hon vill vinna mitt liv.
Att slå henne är min enda chans.
Om du lyckas fly kanske du kan hitta våra ögon.
-Har hon tagit dem också? -Ja, och gömt dem.
Hitta våra ögon, så blir våra själar fria.
Jag ska försöka.
Wybie?
Gjorde hon det här med dig?
Hoppas det känns bättre.
Är det du, Coraline?
Kom!
Coraline?
Kom, hon gör dig illa igen.
Coraline, hur vågar du trotsa din mamma?
Coraline?
Jag är hemma!
Är det nån här?
Hallå!
Riktiga pappa?
Riktiga mamma?
Mammas varor!
Vad äckligt.
Jag har saknat er så mycket. Ni anar inte...
Den pratande Wybie.
Du vet den där gamla dockan jag gav dig?
Mormor är arg. Hon säger att den var hennes systers.
-Den försvunna. -Du stal dockan, inte sant?
-Den såg ut precis som du. -Innan dess var den en nybyggartjej.
Sen Huck Finn Junior, och sen en busunge-tjej med band och flätor.
Mormors försvunna syster... Jag träffade just henne. Kom.
Jag får inte...
Hon är där inne.
-Kan du låsa upp? -Inte en chans. Struntsamma.
Hon kan inte fly utan sina ögon. Det kan inga av spökena.
-Jag vill nog ha dockan nu. -Visst, jag slipper gärna den.
-Var är du, ditt monster? -Har du och mormor pratat?
Dockan är hennes spion. Den tar reda på vad som fattas ens liv.
-Dockan är min mormors spion? -Nej. Mamman har en hel värld...
...där allt är bättre. Maten, träd- gården, grannarna. Men det är en fälla.
-Det var visst nån som kallade på mig. -Tror du mig inte kan du fråga katten.
Jag hälsar mormor att dockan är borta.
-Du lyssnar inte på mig! -Nej, för du är galen!
-Din äckelpotta! -Galen!
Det var du, din fjant, som gav mig dockan!
Mamma...! Pappa...!
Lyft luren, pappa.
Jag gräver i trädgården. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Vart har ni tagit vägen?
-Ni gör ju bara vingar åt de döda? -Angus har inte mått så bra på sistone.
-Gör du dig i ordning? -Vi har ingen skjuts längre.
-Carolines föräldrar har försvunnit. -Vi väntade i månader på de biljetterna.
Vi kanske kan gå?
Med de skröpliga benen? Det är nästan en halvmil till teatern.
Visst ja, de försvunna föräldrarna.
Vi vet vad du behöver.
Miriam, hämta... Just det.
Vad kan hundra år gammalt godis göra?
-Varsågod, kära du. -Vad är den till för?
Den kan hjälpa. De är bra mot dåliga saker.
-Nej, mot försvunna saker. -Dåliga, Miriam.
-Försvunna saker, April. -Dåliga.
-Försvunna! -Dåliga!
Godnatt, mamma. Godnatt, pappa.
Hej, hur kom du in? Vet du var mamma och pappa är?
Mamma...! Pappa...!
Hur kunde det här hända?
Hon har tagit dem.
Mamma och pappa kommer inte tillbaka, va?
Inte på egen hand.
Det finns bara en sak att göra.
Du vet väl att du går rakt i hennes fälla?
Jag måste dit igen.
De är mina föräldrar.
Utmana henne. Hon leker kanske inte schyst, men hon tackar inte nej.
Hon är tokig i lekar.
Okej.
-Coraline? -Mamma?
-Du kom tillbaka efter oss. -Mamma!
Älskling, varför rymde du från mig?
-Var är mina föräldrar? -Jag har ingen aning om var de gamla är.
Du kanske tråkade ut dem.
-Nej, du stal dem! -Krångla inte, Coraline.
Sätt dig.
-Skaffa en egen nyckel. -Det finns bara en.
Trädgårdspumpan behöver ses efter.
Klafs och klufs pumpamums
Mamma...! Pappa...!
Var har hon gömt er?
Frukostdags!
Var stark, Coraline.
Vi kan väl leka en lek? Det gillar du.
Det gör alla.
-Vilken sorts lek? -En utforskande.
-En hitta-saker-lek. -Vad hade du tänkt hitta?
-Mina riktiga föräldrar. -För lätt.
Och spökbarnens ögon.
-Om du inte hittar dem, då? -Jag förlorar...
...och stannar här för alltid och låter dig älska mig.
Jag låter dig sy knappar i mina ögon.
Om du på nåt sätt vinner den här leken, då?
Då släpper du mig, mina föräldrar, de döda barnen, alla du stängt in här.
-Då säger vi så. -Inte förrän du gett mig en ledtråd.
Okej... I vart och ett av tre under jag gjort bara för din skull-
-har ett spökes öga försvunnit för blotta ögat.
Och till mina föräldrar?
Okej, säg inget.
Då säger vi så.
Vad menar hon? "Under"?
Nej!
Varför stjäla den här?
Där är ett.
Ledsen...
Ledsen, mamma tvingar mig.
Jag vill dig inget illa.
Ta det.
Välsigne dig, du har hittat mig. Men två ögon är fortfarande borta.
Oroa dig inte, jag börjar få kläm på det.
Pärlan.
-Ge tillbaka den! -Tjuv!
Skynda dig, hennes nät nystas upp.
Wybie...
Onda häxa, jag är inte rädd!
-Hej, galoobooshka. -Jag heter Coraline.
Letar du efter den här?
Tror du att det är bra att vinna leken?
Du går bara hem och blir uttråkad och försummad.
Precis som vanligt. Stanna här hos oss.
Vi lyssnar på dig och skrattar med dig.
Om du stannar här kan du få-
-allt du önskar, för alltid.
-Du fattar visst inte? -Jag förstår inte.
Klart du inte gör, du är bara en kopia av den riktiga mr B.
Inte ens det längre.
Nej!
Jag har förlorat leken. Jag har förlorat allt.
Jag nämnde väl att jag i bästa fall inte tycker om råttor?
Det kan du nog ha gjort.
Du såg å andra sidan ut att behöva den här.
Tack.
Jag går in, jag måste fortfarande hitta mina föräldrar.
Kom, skynda dig!
Jaså, du är tillbaka och har tagit ohyra med dig?
Nej, jag...
Jag tog med en vän.
Du vet att jag älskar dig.
Du har ett konstigt sätt att visa det på.
Var har du spökögonen?
Vänta lite, vi är inte klara än.
Antagligen inte, du måste förstås fortfarande hitta dina gamla föräldrar?
Eller hur?
Synd att du inte har den här.
Var listig, även om du vinner så släpper hon dig aldrig.
Jag vet redan var du gömt dem.
Ta fram dem, då.
-De är bakom den där dörren. -Jaså, det är de?
Där...
Mamma? Pappa?
Öppna, då.
De är där.
Du har fel, Coraline. De är inte där.
Nu ska du stanna här för alltid.
Nej, det ska jag inte!
Din hemska lurendrejare!
Nej! Var är du, din själviska skitunge?
Trotsar du din mamma?
Stäng den!
Lämna mig inte!
Jag dör utan dig!
-Coraline, vi är hemma! -Jag har saknat er så!
Saknat oss? Du har haft sönder min snöglob...
-Det var när ni flydde. -Du har gjort illa knät.
Jag bad dig räkna fönstren, inte köra knät igenom dem.
Snygga till dig, vi ska gå ut i kväll.
-Vi har mycket att fira. -Syftar ni på er trädgårdskatalog?
Vad annars?
-Men titta på era snöiga kläder. -Vad har flugit i dig, Coraline?
Beställer du tulpanerna till trädgårdspartyt?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
-Inbjudningarna, mamma. Glöm inte dem. -Till och med Bobinsky?
Mr B är inte full, han är bara säregen.
Godnatt, Coraline.
Hejsan, är du fortfarande arg?
Förlåt att jag kastade dig på den andra mamman.
Det var det enda jag kom på.
Det är dags att släppa dem fria.
Du har gjort en storartad sak för oss.
Skönt att det äntligen är över.
-Det är över för vår del. -För mig, då?
-Du är i stor fara. -Men jag låste ju dörren?
Det finns bara en nyckel. Den fula tanten lär hitta den.
Så hemskt är det inte. Du är vid liv.
Du lever fortfarande.
Jag måste gömma den nånstans hon aldrig...
Ur vägen!
Åh min pigga lilla tjej du är av högsta klass
Jag ger dig lite gröt och jag ger dig lite glass...ar
Jag ger dig många pussar
Jag kramar och ger nyp
Men jag ger dig aldrig smörgåsar med larver och små kryp...i
Förlåt att jag inte trodde på det du sa om allt det onda, Coraline.
-Vad fick dig att ändra dig? -Mormor visade mig en bild.
-Det är hon och hennes syster. -Den rara spökflickan.
Wyborne, kom hem!
Hur ska jag kunna berätta det för henne?
Ta med henne till oss i morgon.
-Vi kan berätta tillsammans. -Kan vi det?
Jag är glad att du bestämde dig för att smyga på mig.
Det var inte min idé.
Tack för hjälpen, miss Spink och Forcible.
Titta, April. Pink Lady-drinkar.
Det är bara läsk. Hur mår Angus?
Mycket bättre, men han kan inte smita ifrån sina vingar för evigt.
Här kommer en rap... Förlåt, men pizzan var utsökt.
-Kylda drycker? -Toppen.
Du hade rätt, Coraline. Jag avskyr smuts.
-Men tulpanerna är fina. -Tack, mamma.
Kanske det.
-Hur mår era mooshkas, mr B? -De säger att du är en räddare.
Så fort de är redo vill de ge dig en tackföreställning.
Jag vet vart jag ska, Wyborne. Jag är uppväxt här.
Välkommen, miss Lovat!
Hejsan.
Jag heter Coraline Jones. Jag har massor att berätta för er.
-Vill du ha ett stänk gin i den? -Självklart.
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet