ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Vergeet niet dat ze in de oorlog niet hebben gespeeld...
Vorig jaar heeft St. Louis het ze knap lastig gemaakt...
... dus nu verliezen de Yankees.
Gek. Brooklyn heeft ze nooit geklopt en doet 't nu ook niet.
Wacht maar. Dit wordt 't jaar van de Dodgers, met die Jackie Robinson.
Die schooiers maken niks klaar, met of zonder die neger.
En ik durf daar best wat zuurverdiend geld op te zetten.
Dat durf ik best aan. Hoeveel had je gedacht ?
Rustig, Rex.
Stil.
Wally, met Osler. - Wat gebeurt er ?
Ik krijg een rare puls op alle... - Bij mij ook.
Jij ook ? Wat denk je dat 't is ?
De rooien storen onze radio's.
Dit is geen communistisch complot... Wat heb jij ?
Ik dacht dat 't uit White Sands kwam, maar het is Roswell.
Ik ga 'n kijkje nemen.
Bel me als je iets vindt.
Ik spreek je nog.
Dat is het.
Maar ik zie niets, Rex.
Kom terug. Blijf hier.
Wat is dat... ?
Wat is dat nou ? - Een stuk rots. Of een fossiel.
De satelliet pikte hem op. De resolutie is 100 procent solide.
Hoe diep zit hij ?
Vier, vijf meter. - Wat doen we ?
De NASA in Rundell Peak bewaart hem tot hij smelt, en besluit dan verder.
Goed. Graaf maar op.
Taal communiceert gedachten en emotie door middel van geluid.
De mens is uniek omdat hij taal kan gebruiken...
... voor gedachten over verleden, heden en toekomst, ongeacht het moment.
Ze belt je terug.
Niet alle taal is gebaseerd op geluid.
We kennen ook communicatie die veel minder openlijk is.
Net als dieren. Het verschil tussen hen en ons ligt in een woord:
Originaliteit. Een dier waarschuwt voor gevaar...
... met voorspelbare geluiden die soortgenoten altijd hebben gebruikt.
Dat is bij mensen niet het geval.
Het Oxford Engelse woordenboek bevat 615000 Engelse woorden.
3000 meer dan vijf jaar geleden en duizenden minder dan over 'n paar jaar.
De taal der dieren, echter, bevat vrijwel geen originaliteit.
Franse koeien maken hetzelfde geluid als Engelse.
IK WIL JOU
NU
Julien ?
Bachman wil je onmiddellijk spreken.
Waarom ? - Dat weet ik niet.
Sam ?
Was er iets ?
Binnen.
Goedemiddag.
Julien, ga zitten.
Er is iets onder m'n aandacht gebracht. - John...
Die studente... Dat had ik met je willen bespreken.
Dat wil ik helemaal niet horen.
Luister. Weet je wie Alexei Gierach is ?
Geneticus van Stanford. Ik heb 'm daar een keer ontmoet.
Hij zit sinds twee jaar in Antarctica voor onderzoek voor de NASA.
Gisteren kreeg ik dit van hem.
De satelliet vond een onbekende massa in het poolijs.
De afmetingen zijn ongeveer zes bij drie meter.
Aanvankelijk dachten ze aan 'n gletsjersteen of een fossiele walvis.
Maar nu twijfelen ze. - Waarom ?
Ze vingen een soort radiosignaal op dat het object uitzond.
Ze hebben 'n spectrogram gemaakt en op deze cd gezet.
Ik dacht dat je 't wel zou willen zien.
Gewoon, of met kaas ? - Moet je dit zien.
Wat heb je daar ?
Kijk. - Niet-willekeurig ?
Pulsgroepen met 'n vaste lengte.
De tekst bestaat uit voortdurend herhaalde priemgetallen.
En een meteoriet ? - Die had een grote krater geslagen.
Dat zou wel de puls verklaren. - Maar geen niet-willekeurig signaal.
Dat is me nogal een frequentie.
De schotelzender in Arecibo is 300 meter doorsnee.
Dit signaal is sterker en de bron is zo groot als 'n bestelwagen.
Niet-willekeurig ? - Met een vaste puls.
Een of ander nieuw zoeksignaal ?
Mogelijk. Maar zoektekst bevat altijd wiskundige gegevens. Dit niet.
Een peilsignaal.
Van 30000 lichtjaar. Die technologie hebben wij niet.
Niet dat jij weet. - Ik moet dit van dichtbij bekijken.
Je verleden met SETI is te bekend.
Men zou er iets achter zoeken.
Dan zeg je dat ik wil nagaan of het 'n Russische satelliet is.
Goed.
Maar als jij dit instituut voor schut zet...
... mag jij communicatiewetenschap geven aan de pinguïns.
Dank je, John.
Wat is dat voor iets ?
Geen idee. Ik geef 't door aan de Yanks op Kitt Peak. Misschien weten zij 't.
Er gaat 'n vliegtuig vanaf Edwards.
Via Panama en South Georgia. Dan kijken ze of ze verder kunnen.
Hoezo ? - Omdat het weer soms te slecht is.
Heel fijn.
Hoe kom je hieraan ? - Van 'n radioman op Falkland.
Opgepikt door een satelliet. - Waar komt 't vandaan ?
Antarctica.
In de Ross-ijskap, en toen verderop.
Verderop ? - Dat zeiden ze.
Wat kan de bron zijn ? - Geen idee. Geef maar aan de NASA.
Die zul je nodig hebben.
1200 voet.
Landingsgestel uit. We landen.
Landingsgestel vergrendeld.
We gaan landen.
'T Gaat te hard. Ik zie niets.
Ik zie de lichten. We zitten goed.
Welkom op de zuidpool.
Mr. Rome ?
Nyla Wurtsen.
Ik sta versteld dat ze u hebben laten vliegen.
Alles wordt aan de grond gehouden.
O ja ? - Voor onbepaalde tijd.
Geef maar. - Hoeft niet.
Geef die dan maar. - Hoe zei je dat je heet ?
Nyla.
Hoe diep zitten we ondergronds ?
Twintig meter. Dit is niveau 3, en er zijn er nog twee onder ons.
De genetische... - Wat is dat ?
Een gletsjerschok. Gebeurt voortdurend.
Het is wel veilig, hé ? - Ja. Niets aan de hand.
Ik wijs u het woonverblijf. Dr. Gierach wacht daar.
Hij dacht dat u wel wilde uitrusten.
Ik zou graag het object zien.
U zegt 't maar.
Nyla, toch ? Wat doe jij hier ?
Ik studeerde bij Michael, Dr. Straub. Hij bood me hier 'n baan aan.
En wat voor baan is dat ?
Dr. Brecher waarschuwde ons al.
Je hebt 't toch niet over Kate Brecher ?
Welkom op Rundell Peak, Julien. - Fijn om u weer te zien.
Ik was blij te horen dat je kwam.
Ik heb je voor en na gevolgd.
Dat is het goede woord.
Je tijd bij SETI moet interessant zijn geweest.
Mijn 'verdwaald in de ruimte'-tijd.
En dat is hem dan.
Volgens COMNAP-voorschriften...
... is de temperatuur zo laag dat hij niet abnormaal snel smelt.
Maar je ziet dat hij ongewoon snel lijkt te smelten.
Wat denkt u dat erin zit ?
Ik dacht aanvankelijk aan een stuk rots dat in het gletsjerijs gevangenzat.
Dat klopt niet met 't radiosignaal.
Is dit 't werk van SETI ?
SETI bestaat niet meer.
De overheid heeft geen interesse in buitenaards intelligent leven.
De geldkraan is dicht.
Als dit is wat het lijkt, liepen wij technologisch heel ver achter.
Als we nu eens aannemen dat dit hier is geplaatst...
... door iets anders.
U zegt het; ik niet.
Alexei ? Of je in het maïslab wilt komen.
We spreken elkaar nader.
Wat zei de NASA toen u dit vertelde ?
Heb ik niet gedaan. - Hoezo ?
Ons werk bevindt zich in een gevoelig stadium...
... en we kennen NASA's paranoïa.
Gaat het ?
Veel beter, ineens. - Bewaar dat voor Nyla.
Misschien niet mijn type. - Te oud ?
Misschien.
Je hebt geen type. - O, zo veel.
Wat is er geworden van Hoe-heet-ie ?
Dat is afgelopen.
Verpest dit niet. Wat we hier doen, is belangrijk.
Waarom zou ik het verpesten ?
Dat zegt mijn ervaring.
Ik wijs je je kamer.
Het is 't beste wat we hebben.
Als ik maar 'n bed heb.
Er werken hier vier vrouwen.
Probeer geen record te vestigen.
Even vragen of je ontbijt wilt.
Hoe laat is het ? - Iets na tienen.
Ga je sporten ?
Dit is makkelijker met de anti- bacteriedouches voor het veldwerk.
Toen ik hier begon, werkte ik in mijn eentje in de zaadlaboratoria.
Soms krijg je de pollen bijna niet uit je kleren gewassen.
Dus werkte ik naakt. - Lijkt me volkomen logisch.
Het mocht niet van Dr. Brecher. - Ze moest zich schamen.
De toekomst. Genetisch gemanipuleerd voedsel in hydrocultuur.
Hoe groot is het ? - 13 hectare.
Het graanlab is iets groter.
Ik moet aan het werk.
Eindelijk uit je bed ?
Dit is niet gering.
Wie is je vriend ?
Dr. Michael Straub. Een briljante geneticus.
Hij heeft een sok in z'n slip.
Heel koddig.
Het is niet grappig bedoeld. Ik zag jullie en dat is wat ik zag.
We hadden 't over jou.
Dan zie ik het als 'n compliment.
Wat hebben jullie, jij en dinges: Stub, Strub... ?
Straub... En 't gaat je niet aan.
Waar moeten we dan over praten ? - Niets.
Jij doet je werk je en dan verdwijn je zo snel mogelijk.
Heb je enig idee wat wij doen ? - Maïs kweken, in badpakken.
Altijd grappen maken. Met ons werk zijn we kandidaat voor de Nobelprijs.
Voor het eerst doe ik iets echt belangrijks.
Het spijt me.
Je hebt altijd spijt. En het verandert altijd in grappen.
Dat gebeurt niet.
Waarom geeft de NASA zo veel geld ?
Ze willen de planeten koloniseren en genetische landbouw hoort daarbij.
We krijgen veel van 't geld dat eerst naar SETI ging.
Indrukwekkend.
Bijna even indrukwekkend als je maïsveld.
Wat denk je echt dat er in die ijsklomp zit ?
Het spijt me wat ik zei.
Ik weet hoeveel je werk betekende.
Je ziet er goed uit.
Wat weten we over hem ?
37 jaar oud. Ouders omgekomen bij een auto-ongeluk.
Afgestudeerd in toegepaste linguïstiek aan Stanford.
Op weg naar promotie kreeg hij problemen met een studente.
Niet gepromoveerd en ging werken als cryptoloog voor SETI.
Hij jaagt op buitenaards leven.
Toen de NASA de kraan dichtdraaide ging hij weer lesgeven, op Berkeley.
Wat is de link Gierach-Rome ?
Gierach nam contact op met Dr. Bachman en die stuurde Rome.
En er is nog iets.
De bewuste studente is Kate Brecher. Ze werkt nu in Rundell Peak.
Osler ? - Wacht maar tot je dit leest.
Dat ben ik met mijn broer.
Grisham. Verbindingen.
Ik heb gelezen over jou en SETI.
Veel afleiding had je natuurlijk niet.
Wat jullie doen, interesseert me.
Wat we deden. Het is allemaal verleden tijd.
Ik heb dat radiosignaal gevonden.
Hoe heb je 't opgevangen ? - Via de Landsat satelliet.
Het zat in de achtergrond. - Tussen 2 en 6 gigahertz ?
Hoe weet jij dat ?
Daar hadden we 't altijd min of meer verwacht.
Je denkt echt dat 't kunstmatig is.
Ik weet dat 't kunstmatig is.
'T Zou een grap kunnen zijn.
Zou kunnen.
Kom bij ons zitten.
Ik heb wel trek in koffie, als er is.
Wie ken je nog niet ?
Iedereen.
Dit is Abell. Hij doet Onderhoud.
En de mooie dames zijn Shelly Cline...
... en Dacia Petrov.
Je kent Dr. Straub nog niet.
U lijkt kleiner met uw kleren aan.
Jij bent er ook nog ? - Voorlopig wel.
Het weer wordt steeds slechter.
Mr. Rome ? U werkte als cryptoloog voor SETI.
Wat doet u precies ?
Een soort vertaler.
Vertaler van wat ?
Boodschappen, uit de ruimte.
'E.T. Bellen naar huis.'
De cryptoloog beoordeelt 'n boodschap en probeert hem te ontcijferen.
En hoeveel boodschappen heb je precies ontcijferd ?
Geen, om precies te zijn.
Geloof je toch dat er iets is ?
Geloof je in God ?
Ooit van Hem gehoord ?
Iets drinken ?
Ik ga naar bed.
Ik ben nogal moe.
Zitten jullie lang zonder verbinding ? - Soms een paar weken.
Af en toe kunnen we contact leggen met de Britten in McMurdo.
Verder zijn we afgesneden ? - Er kan niets in of uit.
Snowcats werken niet en 'n ijsbreker is te riskant.
Hij is zo ver gesmolten, je kan er bijna in kijken.
Ben ik gek, of geeft ie een zwakke impuls af ?
Ik voel het in mijn gewrichten.
Helemaal als je 'm aanraakt.
Was het signaal harmonisch ?
Wat betekent dat ? - Een signaal op twee frequenties.
Het ene is 'n peiling, het tweede tekst. Een boodschap.
Een heleboel werk voor 'n grap.
Dit is geen grap.
Hoe lang zou 't duren om een antenne op te stellen ?
Ter plaatse ?
Er is geen contact met de satelliet, dus moet 't hier.
Er ligt nog 'n oude in Onderhoud. Dat kost ons een paar uur.
Wat ben je van plan ?
Kijken wat er verstopt zit.
Hoe ?
Met wiskunde.
Zie je iets ?
Het primaire signaal is bijna te simpel.
Het lijkt wel een soort baken.
Wat doet je broer ? - Hij is dood.
Omgekomen tijdens 'n trainingsvlucht.
Werkten jullie samen ?
Na het ongeluk had ik 't wel gezien.
Ik ga naar 'n echt bed. Zal ik haar wakker maken ?
Laat 'r maar slapen.
'N Baken.
Dit signaal kregen we gisteren van de NASA.
Let op.
Wat is er met 't geluid ? - Dit is wat Osler in '47 opnam.
De signalen zijn identiek.
Dezelfde transmissie, frequentie en harmonie.
De overeenkomst is onmiskenbaar.
Zodra we een kans krijgen moeten we contact leggen met die...
Rome. Gezien zijn achtergrond zal hij dit het beste begrijpen.
Haal Bachman hierheen. - Waarom ?
Mr. Rome moet dit liefst horen van iemand die hij vertrouwt.
Wat is er ? - Abell zei dat er iets met 't blok was.
Wat is er gebeurd ? - Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het lijkt op het product van een vulkanische uitbarsting.
Een gigantische mossel.
De mollusk die Antarctica verslond.
Geen mollusk. - Wat is het ?
Niet aanraken.
Gaat het ?
Hij is elektrisch geladen.
Volgens mij is het stollingsgesteente.
Ryoliet, of basalt.
Dit komt uit de ruimte.
'N Meteoriet, dan. - Die zenden geen signaal uit.
En dit is identiek aan een peilzender van een vliegtuig.
'T Is een zwarte doos.
Ik dacht aan 'n navigatietransponder maar dat is iets te simplistisch.
Grisham zei dat 't op een baken leek.
Het ligt hier per ongeluk, en het signaal is voor de eigenaars.
Buitenaardse wezens. - Flauwekul.
Het klinkt best logisch. - En er is nog iets.
Het primaire signaal is de code voor de eigenlijke boodschap.
Dus heb ik de gecodeerde tekst gecheckt op interne overeenkomsten.
Er is een deviatie in elke string die deelbaar is door vijf...
... in elke 70 en 125 herhalingen. - Waar heb je 't over ?
Ik heb 't over dit.
Wat dan ?
Dat ? Is dat een boodschap ?
Een deel ervan.
En dit is de parel van galactische wijsheid waarop we hebben gewacht ?
Waarop ik heb gewacht.
Kan het meer bevatten, dat niet ontcijferd is ?
Ja: Meer dan een sleutel, variatie in de strings:
Alles kan. - Dus ook willekeurig.
Ik geloof het niet. - Maar het zou kunnen.
Hij heeft gelijk. Het lijkt echt buitenaards.
Jullie kletsen. Sorry Nyla, maar jij zou zoiets niet herkennen als 't je beet.
Jij ook niet, dus waarom weet jij 't zo zeker ?
Alexei ? Wat denk jij ?
Ik ben 't met Julien eens.
Alles is mogelijk.
Misschien moeten jullie hier komen.
Ik geloof dat er een spleet in het oppervlak zit.
Kunnen we 'm openmaken ? - Als je hem eerst ontlaadt.
Ik kan een aardleiding maken. - Dat is niet slim.
Dan weten we het.
Nee. Er kunnen pathogene organismen in zitten.
Een infectie doet al ons werk teniet. - De laboratoria zijn luchtdicht.
Ik stel voor dat we 'm morgen openmaken.
Als hij gelijk heeft, zijn we beroemd. En anders...
... eten we linguini.
Laat maar binnenkomen.
Welkom, Dr. Bachman. Gaat u zitten.
U zult dit wel zenuwslopend vinden.
Wel enigszins, ja.
Ik heb geen idee waarom ik hier ben.
Wat wij u gaan vertellen, zult u zich niet kunnen voorstellen.
Je denkt dat 't buitenaards is, hé ?
Alles wijst erop, ja.
Hopelijk heb je 't mis, Jules. - Die naam heb ik lang niet gehoord.
Waarom hoop je dat ?
Als je gelijk hebt, zijn wij de Neanderthalers.
Dat is niet zo erg. Bedenk wat we zouden kunnen leren.
Of ze hebben daar 't geduld niet voor.
Dan overleeft dus de sterkste.
Net zoals wij alles uitroeien. Misschien doen zij 't nog wel beter.
Kate... - Niet doen.
Je weet niet wat ik wilde zeggen.
Je ging weer zeggen dat 't je speet.
Laat nou maar.
Stoor ik ?
We zijn klaar.
Stoorde ik nou ?
'T Is een lang verhaal.
kan je iets voor me doen ?
kan je hiernaar kijken terwijl ik ga douchen en eten ?
Zal ik je gezelschap houden ?
Dat zou fijn zijn.
Maar niet verstandig.
Tot straks.
Kijk nou uit wat je doet.
Houd 'm stil.
Gaat 't zo lukken ? - Theoretisch.
Laat maar los.
Hij maakt stroom, maar je moet er aan kunnen werken.
Wilt u iets drinken ?
Water ? Koffie ?
Cognac.
Een glas cognac.
Door het weer hebben we geen contact kunnen leggen.
De satelliet waarschuwt ons. - Als 't nu eens waar is ?
Als we nu eens al te laat zijn ?
Dat hebben we overwogen. Er zijn maatregelen getroffen.
Het Amerikaanse bericht is correct.
Tweederde vooruit. Diepte 600 voet.
Stuur 250.
Wat denk je dat erin zit ? - Hopelijk niets.
Deze laag is veel zachter dan de buitenkant.
Als hij nu 's gelijk heeft ? - Stel je niet aan.
Je gelooft 't net zomin als ik.
Je gaat er alleen maar in mee vanwege hem.
Niet waar.
Het is geen steen. 'T Lijkt op een koolstoflegering.
Is het aangetast door water ?
Het lijkt meer op smeltschade door blootstelling aan extreme hitte.
Je hebt geen idee wat dat is.
Maar ik ga naar het maïslaboratorium. Aan het werk.
Er is geen Nobelprijs voor ruimtepuin.
Zie je iets ? - Nee, het blijft hetzelfde.
Wat doet ie eigenlijk ? - Proberen te praten.
Taal dient niet alleen maar als communicatiemiddel...
... maar vooral om 'n omgeving te definiëren om te overleven.
Tijd en ruimte zijn constant, dus heeft iedere intelligentie dezelfde definitie.
Maar in verschillende talen ?
Wiskunde is de fundamentele taal...
... dus moet je proberen de vergelijkingen op te lossen.
En dat doet ie nu. Met hulp van de cryptografische sleutel.
'T Is net Mindmaze. - Wat ?
Een computerspel waarbij je wiskundige puzzels moet oplossen.
Elke goede oplossing levert de sleutel op van 'n andere wereld.
Wat is er ?
Misschien is elk stuk zijn eigen sleutel. - Wat bedoel je ?
Mindmaze.
Misschien is dat de rol van de intervals.
Ze gebruiken het laatste stuk als de nieuwe sleutel.
En nu gebruiken we...
... het nieuwe interval als de volgende sleutel.
Het werkt.
Wacht 's even.
NIET OPENMAKEN
Hoe gaat 't, Abell ?
Ik ben er bijna.
Ze moeten stoppen. - Wat zou erin zitten ?
Geen idee.
Deze laag is veel zachter dan de buitenkant.
Neem even over. Ik moet 'n nieuwe schijf halen.
Jack, wat is er ?
Wat is er ? - Hij mag niet open.
Wat krijgen we... ?
Ik heb de brand onder controle. Help de dokter.
Is iemand gewond ? - Ik heb niets.
Is daar nog iemand ?
Ik heb niets. En Jack ?
Ik zie hem niet.
'T Is een grote puinhoop.
Waar vind ik 'n zaklamp ? - Kom maar.
Is iemand gewond ?
Een paar schrammen. Maar ik ben Carl kwijt.
Hier. Ik heb niets.
Dacia ? - Ik mankeer niets.
Waar is de knul ? - Ik zag hem op de trap.
Pinter ? Ben je er nog ?
Ga mee kijken wat er gebeurd is.
Is iedereen gevonden ? - Geen idee.
Gaat het ?
Laat je arm zien. - Hoeft niet.
'T Is Jack. Hij is dood.
En jij ? - Ik heb niets.
Wat is het ?
Zulke technologie heb ik nog nooit gezien.
Het lijkt wel organisch.
Ik geloof dat er iets in zit.
Wat wil je daarmee ? - Kijken wat het is.
Moet je dat zien.
Wat doet het ?
Wat is dat in godsnaam ?
Wat is hier aan de hand ?
We worden beroemd, wat je al voorspelde.
Zou 't dood zijn ? - Zo te zien wel.
Ik voel me niet goed.
Wat gebeurt er ?
Het is een gas.
De Russen zijn in vuurpositie.
Dan zijn we het eens dat het plan zonder voorbehoud wordt uitgevoerd ?
Maar we wachten tot we contact hebben.
Onze onderzeeboot is uitgerust met raketten met kernkoppen.
Ze worden rij voor rij gelanceerd.
Het moet een parasiet zijn.
Een virus ? - Eerder protozoïsch.
Het tastte weefsel aan van binnen uit. Geen enkele protozoön kan dat.
Niet op aarde. - Ik krijg geen contact door de storm.
We zijn er geweest, hé ? - We zijn allemaal besmet.
Misschien hadden Nyla en de anderen lichamelijk contact met de parasiet.
Ik heb niemand iets zien aanraken behalve die bezemsteel.
Dan is hij besmet. - Misschien zijn wij resistent.
Dat kan toch ? - Genetische flexibiliteit.
Wat is dat ?
Soms vertraagt een ziekte zijn infectiesnelheid...
... om zelf te kunnen overleven.
Dus als wij dood zijn, sterft hij ook ?
Precies.
Dat is fantastisch.
Hoe lang werkt de noodstroom ?
Vierentwintig uur. Langer als we delen afsluiten.
Wat gebruikt de meeste energie ? - De labs.
Nee, we leggen het experiment niet stil.
Dat doe ik ook liever niet.
Laten we beginnen met de woonverblijven en de werkplaats.
Het is weg.
Het ding is weg.
Dus het leeft.
En waar is het ? - Het moet hier nog ergens zijn.
Wat doen we ? - Het vinden.
Ik ga dat ding niet zoeken. De infectie kan contactueel zijn.
Dan leg jij met Kate de generatoren stil.
Moeten we geen wapen hebben ?
Zijn er vuurwapens ? - De vliegers hebben elk een pistool.
Hoort bij onze nooduitrusting.
Dan halen we die.
Door de fall-out zullen we nooit de andere bases kunnen evacueren.
Terwijl wij redetwisten, sterft de wereldbevolking.
Heren.
Volgens de weersatelliet klaart het heel even op.
Dit zou onze laatste kans kunnen zijn.
Ik vind 't doodeng. - We redden het wel.
Zeg dat maar tegen Nyla en de rest.
Laten we ons verspreiden.
Fijne boel. Kate, schijn 's hierheen.
Waar ben je gebleven ?
Ik schrik me wezenloos.
Ik heb 't net uitgeschakeld. - Je moet me niet besluipen.
We moeten naar de generatoren. - Blijf in mijn buurt.
Wat doen we ermee als we 't vinden ?
De vraag is: Wat doet het met ons ?
Deze drie moeten 't zijn.
Geen gevaar.
Geen gevaar. Zie je wel ?
Geen gevaar.
Ik doe je niets.
Het heeft Julien.
Schiet, Tony.
Niet doen.
Ik dacht dat 't je zou doden.
Volgens mij niet.
Het voelde...
... veilig.
En toen...
... voelde ik angst.
Daar gaat ie weer. - Misschien kunnen we weg.
In dit weer vliegt niemand. - Dus wij ook niet.
Voorlopig mag niemand weg. - Jij beslist niet voor mij.
Wind je niet op, Michael.
Hij heeft gelijk. Niemand vertrekt.
Rundell Peak, hier de USS Crawley. Ontvangt u mij ?
Rundell Peak ontvangt u. Zegt u het maar.
Julien ?
Hier Dr. Bachman.
Ik zit in Washington...
... met de minister van Defensie...
... en nog enkele heren.
Gaat 't om het buitenaardse wezen ?
Het is waar.
Dan neem ik aan dat je het hebt opengemaakt.
Hoeveel doden ?
Twee per ongeluk, vier door infectie.
De zeven overblijvenden zijn kennelijk resistent.
Althans voorlopig.
Vraag of de omgeving besmet is.
Is de omgeving buiten de basis aangetast ?
Niemand is buiten geweest.
Wat is er aan de hand, John ?
John, ontvang je me nog ?
Jullie hebben 'n ontsnappingscapsule, een soort schietstoel.
In de nacht van 2 juli 1947...
... is net zo'n capsule de atmosfeer binnengekomen.
Hij kwam neer bij Roswell, en begon 'n noodsignaal uit te zenden.
Terwijl men bezig was de capsule te bergen...
... vond een radioamateur, Gordon Osler, de frequentie van het signaal.
Net als jij.
Hij reed naar de plaats waar het signaal vandaan kwam.
De wezens zijn dragers van 'n pathogeen waarvoor zij immuun zijn.
Dat wisten ze niet voordat ze in ons stelsel kwamen.
Ze landden eerst op Mars. Binnen zes maanden was alles uitgeroeid.
Communiceren ze door telepathie ?
Ja. Ze verlieten nooit hun vaartuig dat met robots werd opgehaald.
Maar ze maakten duidelijk...
... dat ze met ons wilden assimileren.
Heb je contact gelegd ? Leeft het nog ?
Het is dood.
Dat geeft niet meer. De oplossing is sterilisatie.
Hoezo, sterilisatie ?
Het is beslist. Een beperkt kernwapen is onze enige keus.
Zeg dat hulp onderweg is.
Ik weiger tegen ze te liegen.
We hebben geen keus. - Wie weet wat ze doormaken.
Ze hebben 't recht om dit te weten.
Als u 't zegt, garandeer ik dat die basis niet veilig blijft.
Er is een Russische onderzeeboot naar jullie onderweg.
Hoe kunnen die ons nu helpen ?
Ze komen ons niet helpen.
Hoe lang hebben we ?
Drie uur.
Ik vind het zo verschrikkelijk.
Dank u, Dr. Bachman.
Ik weet hoe zwaar u dat viel.
Vergeet 't maar. Dit kunnen ze niet maken.
Ze kunnen ons niet vermoorden. We nemen het vliegtuig.
Uitgesloten, tenzij 't opklaart.
Niemand vertrekt. We besmetten de hele planeet.
We zijn niet besmet.
kan je dat bewijzen ? - Anders waren wij ook al dood.
Wij zijn resistent.
We kunnen ons bloed onderzoeken. - Protozoa vermommen zich als proteïne.
Kunnen we resistent zijn ? - Shelly heeft gelijk.
We kunnen in een replicatiecyclus zitten. Besmettelijk, maar niet ziek.
Theoretische flauwekul.
Je ziet 't bij ziektekiemen in planten. Sommige sterven direct...
... en andere ontwikkelen antigenen.
Iedere minuut die we verspillen, kunnen we verder weg zijn.
Iedereen blijft hier totdat Shelly bloedonderzoek doet.
Dan beslissen we.
Help Shelly met het laboratorium.
Ik weiger dit te geloven.
Het moet 'n oefening zijn.
Vuurgeleiding. Programmering voor lancering is afgerond.
Lancering voorbereiden en start stand-by-procedure.
Ik hoop dat u gelijk hebt, Mr. Volkov.
Geen teken van besmetting. - Zeker ?
Kijk zelf maar. Alleen maar gezonde cellen.
Het kan in de proteïne zitten - Onwaarschijnlijk.
Wat is de kans ?
99999 tot in het oneindige.
Maar niet honderd ?
Waar wachten we nog op ? We moeten nu weg.
Wat vind jij ?
Zonder zekerheid is dat ongelooflijk onverantwoordelijk.
Kate ? - Ik weet 't niet.
Jij ? - Ik ben 't met je eens.
Dat is twee. Kate, wil je voor niets sterven ?
Nee. Maar als wij dit kunnen verspreiden, is er geen keus.
Ben je gek geworden ? Er is geen spoor in ons bloed. Wat wil je nog meer ?
Ik ga niet met je mee. - Stomme koeie...
Geef je wapen aan Grisham. - Waarom ?
Alleen jij kunt vliegen. - Des te meer reden om 't te houden.
Geef je wapen aan Grisham.
Ik zag dat de hoofdingang 'n code heeft. De werkplaats ook ?
Ja. Waarom ? - We moeten de codes veranderen.
Voor 't geval iemand weg wil. - Ik zal je helpen.
Eerst voer je de bestaande code in. 7942.
Hij wacht op openen. Nu druk je op de eerste en de derde tot ze oplichten.
En nu de werkplaats.
Hoe lang tot de lanceerpositie ?
Achttien minuten.
Lanceercommando invoeren in de computer...
... en voorwaarde 1 KTX programmeren voor strategische lancering.
Lanceercommando invoeren in de computer...
... en voorwaarde 1 KTX programmeren voor strategische lancering.
Er is toestemming voor het lanceren van een kernwapen.
Dit is geen oefening.
Gaat 't, Michael ?
Nee. Het gaat dus niet.
Hoe lang is 't sinds het bericht van Bachman ?
Ruim een uur.
Dan hebben we niet veel tijd meer.
Dit is gestoord.
Als dat bericht erdoor kwam, is het weer opgeklaard.
Ik weet bijna zeker dat we weg kunnen komen als we 't vliegtuig bereiken.
Niks hoofdingangen.
Er is nog een andere uitweg.
En nu maar afwachten, hé ?
En nu maar afwachten.
Had ik maar een sigaret. - Dodelijke dingen.
Je maakt me altijd aan 't lachen.
Ik wil nog niet sterven.
Pak zijn wapen.
Wegwezen.
Naar het vliegtuig.
Ze gaan naar 't vliegtuig. - De deuren zitten dicht.
Nee, ze gaan door de irrigatieafvoer.
Wat bedoelt hij ?
De maïsvelden. Je moet ze tegenhouden.
Ik red 't wel.
Ik haal 't wel. - Zorg voor Kate.
We zijn op lanceerdiepte.
Lanceerbuizen vullen en raketten 1 tot 5 scherpstellen.
Diepte is 200 voet.
Ik hoop dat ze weten wat ze doen.
Vuurgeleiding:
Lanceer 1.
Gelanceerd.
God sta ons bij.
Kom op. We moeten weg.
Er is geen tijd meer.
Wacht. - Er is geen tijd te verliezen.
Ze hadden gelijk.
We zijn besmet.
Dat wil nog niet zeggen dat we sterven.
Maar wel dat anderen sterven. Ik kan dit niet. Ik ga niet.
Je gaat wel. - En wie vliegt er dan ?
Wil je aan flinters worden geblazen terwijl we kunnen ontsnappen ? Kom.
Nee. En jij gaat ook niet.
Michael. Niet doen.
Je mag niet naar buiten.
Stop. Kijk dan naar de planten.
Niet doen.
Help me, Julien.
Wat gebeurt er ?
Help me, Julien.
We gaan dood.
Blijf staan.
We stikken.
Ik krijg geen lucht.
Adem langzaam.
Ik krijg geen lucht. - Niet bewegen.
Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht, geen lucht...
Negen minuten tot inslag.
Kom, we moeten weg.
We hebben geen tijd meer. Gaat 't ?
We gaan door de werkplaats. Red je 't, Alexei ?
Wat gebeurt er ? Waar gaan we heen ? Waar is Michael ?
Dood.
We zijn er bijna.
Kom maar.
Mijn adem gaat zwaar.
Langzaam ademhalen.
Je longen wennen er aan tot we binnen zijn.
Binnen in wat ?
Wat moeten we nu doen ?
Ze willen dat we meegaan.
Er is geen tijd meer.
Ik ben bang, Jules.
Ik ben ook bang.
Houd mijn hand vast.
En laat niet los.
Volgens onbevestigde berichten...
... was de ramp op de NASA-basis in Antarctica het gevolg...
... van oververhitting in een kernreactor.
Het Pentagon verklaart dat er spoedig meer informatie komt.
Er is een persconferentie van de president gepland om halfacht.
Het is nu zeker dat er dertien mensen zijn omgekomen.
Onder hen de vermaarde geneticus Dr. Alexei Gierach.
Dr. Katherine Brecher en Dr. Michael Straub...
... onderzoekers op het gebied van plantengenetica.
Professor Rome was pas onlangs op de basis aangekomen...
... en het is nog onduidelijk wat zijn functie was.