Secondhand Lion
- Allo? - Walter?
- oui? - J'ai une mauvaise nouvelle...
Il s'agit de tes deux oncles, fils.
Walter?
Walter? Walter?
Bonne nouvelle--
Tu vas passer l'été avec tes deux oncles.
Ce sera juste pour quelques semaines. Un mois ou deux, max
Parole de scout, ok?
Si je mens, je vais en enfer, ok?
Où est-ce que tu vas cette fois?
L'université de Forth Worth, cours de greffière.
J'ai rencontré un gars l'autre soir.
Il va m'arranger le coup.
Walter, il va falloir que tu apprennes à faire confiance aux gens
ou tu vas devenir aigri et déçu.
Tu vas bien t'amuser avec tes deux oncles. Tu verras.
'man, t'es fille unique.
Je sais ce que c'est un oncle.
eh bien, môssieur gros malin,
il se trouve que ce sont vraiment tes oncles.
Tes grand-oncles.
Les frères de ma mère.
Ils ont disparu il y a 40 ans et on juste refait surface, ici, au Texas.
- Je peux pas venir avec toi? - Non!
Chéri, je vais bosser comme une folle pour apprendre le metier.
Je fais tout ce que je peux pour garder cette famille unie.
Qu'est-ce que tu dirais de m'aider un peu, ok?
Bon, écoute-- il paraît que ces deux vieux bonhommes
ont des millions cachés quelque part, en liquide!
Personne ne sait d'où ils sortent ce magot.
Ils n'ont pas d'enfants, personne à qui laisser tout cet argent.
Toi et moi, nous sommes leurs plus proches parents.
Tu veux qu'ils m'apprécient
pour qu'ils meurent et nous laissent leur argent?
On pourrait acheter une maison, peut être s'installer enfin.
Oh, ça serait chouette, non?
Oh, regarde! On y est.
On y est, mon chéri. On y est.
Au fait,
J'ai entendu dire qu'ils ont passé 40 ans dans une sorte d'asile.
Ils ont eu tout leur argent avec un gros procès ou quelque chose comme ça.
Mais d'un autre côté, il y a des tas d'histoires à leur sujet.
Qui sait ce qu'il en est?
Contente toi de trouver où ils ont caché tout cet argent, ok?
On aurait peut être du appeler d'abord.
Non. Les vieilles personnes adorent les surprises!
On y est.
Ok.
Ouste, ouste!
He, ouste!
Montre leur que tu es gentil, chéri. Laisse les sentir ta main.
Ils doivent être par là au bord du lac.
Allons-y! Allez!
Il est là!
- on l'a fatigué, là. - il essaye de se tirer.
- Merde! Vide. - Va récupérer des munitions. Je le garde à l'oeil.
T'as commandé une pute?
Oncle Hub, Oncle Garth, C'est moi, Mae!
Mae!
La fille de Pearl.
Et j'ai amené Walter,
votre neveu.
- La famille. - Merde! Bon dieu.
On est vieux, bon sang. Laissez nous tranquille!
La dernière chose qu'il nous faut c'est une fiotte de gosse
qui nous squatte tout l'été.
Walter, chéri,
Reste là dehors et joue, ok? J'en ai pour une minute.
Il pourrait vous aider, pour les corvées.
Aider? Ton gosse est une fiotte.
Je sais. C'est pour ça qu'il a besoin d'être avec de vrais hommes,
comme vous deux. C'est pas pour longtemps.
Il devra se débrouiller par lui même pour la bouffe. Je cuisine pas.
Bon chien. Viens jouer.
C'est pour ton bien, Walter.
Tu sais--
Je parie que tout ce fric est caché tout près.
lmagine, un vrai trésor enterré.
exactement comme dans ces livres que tu es tout le temps en train de lire.
Walter, peut être que si tu apprenais à sourire de temps en temps,
alors peut être que les gens pourrait t'apprécier.
Allez, fais moi un grand sourire, pour que je l'emporte avec moi?
Ok? Allez!
Tu vas devoir travailler sur ce sourire pendant que je suis partie, ok?
Au revoir, chéri! Au revoir!
Alors?
Si ma mère appelle, on peut entendre le téléphone ici?
On en a pas.
Pas de téléphone?!
C'est ok si je vais à l'intérieur et que je regarde la télé?
On en a pas non plus.
Pas de télé?!
Comment vous passez le temps?
He!
Paraît que vous deux avez des millions cachés quelque part.
pourquoi ne pas faire travailler tout cet argent pour vous
avec les intérêts que seul l'investissement dans l'or et l'argent peut offrir?
Je peux vous laisser quelques prospectus?
Messieurs, on dit que--
vous êtes deux personnes sophistiquées qui ont les moyens--
He!
Jolie soirée. Paisible.
He, gamin.
Tu dors là haut. Dans la tour.
He-- on y connaît rien aux gosses.
- Alors si t'as besoin de quelque chose... - Trouve le tout seul.
Au mieux encore, apprends à t'en passer.
- on rajeunit pas. - pourrait mourir n'importe quand.
Alors si on casse la pipe au milieu de la nuit,
tu te débrouilles tout seul.
- petit trouillard. - Mmm.
il jacasse pas au moins.
Oncle Hub?
Il est somnanbule.
des matelas tout neufs et je me réveille toujours fatigué et endolori.
Bon...
Vous deux avez disparu pendant...
40 longues années.
Vous étiez où?
En Afrique surtout-- Maroc,
Algérie, Kénya--
Rien de plus triste que deux "has been" qui radotent
à propos du bon vieux temps.
Ces jours sont finis. Comme nous.
Je déteste ça!
- Je déteste ça! - On est à la retraite.
Du jardinage, c'est ce que font les retraités.
A quoi ça va nous servir des bon dieu de légumes de toute façon?
C'est bon pour ce que t'as. Ca te fera vivre jusqu'à tes cent ans.
Ah ouais? Au diable tout ça.
TU vis jusqu'à tes cent ans.
- He, Oncle Hub! - Hub, comment ça va?
Les enfants, dites bonjour à l'oncle Hub.
Hub, reviens là et viens voir qui on a amené.
Oncle Garth! Les enfants, dites bonjour à l'oncle Garth!
On est là pour une vraie, longue visiste.
Tout le week end. On sait à quel point nos oncles favoris se sentent seuls.
Qui t'es toi?
- Walter. - Walter?!
Le gosse de Mae?
La fille de Pearl-- cette veuve qui tient jamais en place.
- Pas étonnant qu'elle essaye de s'inscruster. - Elle est là, Mae?
Tu es là pour combien de temps?
Ouais, on va bien voir.
On sait pourquoi tu es là.
Ne crois pas que tu vas t'en tirer comme ça.
Venez les garçons. Venez.
Sa maman sera bientôt de retour.
Oh, cette femme là? Hein!
D'après ce que j'entends, elle pourrait ne jamais revenir, et alors?
Alors vous l'auriez sur les bras.
Je vous le dis, emmenez le à l'orphelinat tout de suite.
Qu'on l'emmène à l'orphelinat
ou qu'on l'attache et qu'on le jette dans le lac,
c'est notre problème, pas le vôtre.
Le voilà, à nous espionner!
Vous voyez, qu'est-ce que je disais? Vous avez vu ce qu'il a fait?
Université de Fort Worth.
Je veux parler à ma mère. Elle est étudiante là bas.
Je suis désolé, nous sommes fermés.
C'est une urgence. S'il vous plaît?
Son nom est Mae-- Mae Coleman.
Non, désolé, nous n'avons aucune Mae Coleman inscrite ici.
Oh! Essayez Mae Carter.
Non, je suis désolé.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Mon garçon, as tu des ennuis?
Elle doit être là! Elle vient de commencer!
Ecoute, nos classes ont commencé en janvier dernier.
Personne ne peut avoir commencé depuis peu.
Allo? Allo?
Allo?
Hub, je ne vois pas pourquoi vous conduisez. C'est ma voiture.
Arrête de pleurnicher.
Si on trouve ce gosse, il va m'entendre.
Le voilà.
L'avocat-- Tu restes dans la voiture!
Hub, ramène toi!
- Non, non. Toi, pas moi, non. - Hub!
Sors de la voiture.
Tu prépares ton prochain coup?
où est-ce que tu prévois d'aller comme ça?
Là.
Code postal 406--
Montana.
Comment ça se fait que tu ne vas pas à Forth Worth où est ta mère?
Elle n'y est pas.
Elle a menti...
encore.
Ecoute, gamin,
on sait que tu t'es fixé d'aller au Montana;
mais il se fait tard.
Hub, aide moi un peu, là.
Pourquoi? Apparemment il a l'air décidé.
Bonne chance dans le Montana, gamin
On a de meilleures cartes que celle là à la maison, hein Hub?
Ouais, on a toujours besoin d'une bonne carte, c'est sûr.
C'est sûr.
J'ai déjà été à l'orphelinat.
Je ne veux pas y retourner.
Bon sang, gamin,
c'est quand même pas notre faute si t'as une sacrée ratée de mère.
Je devrais y aller.
Le nord c'est par où?
Je ne dirai qu'une chose à propos de ce gosse--
il sait énerver la famille, pour sûr.
Ecoute, gamin, fais nous une fleur.
Si tu reviens à la maison
et reste un peu,
la famille va vraiment détester ça.
Je parie qu'il vont tellement détester ça,
qu'ils vont se tirer et nous laisser enfin tranquilles.
- C'est assez dingue pour que ça marche. - Pour sûr.
Allez, gamin, file nous un coup de main, là.
J'imagine que je pourrais revenir...
pour un moment,
vu que c'est si important.
Alors gamin,
comment tu trouves cette bière?
Oncle Hub, Oncle Garth,
Ce fut vraiment un...
merveilleux week end.
Je déteste remettre ça sur la table,
mais avez vous jeté un oeil sur ce testament que je vous ai laissé?
Vous devez tous les deux commencer à réfléchir à ces chosees là
à votre age.
Ne tirez pas! Tirez pas.
Il est déjà venu, lui.
Les frères McCann?
C'est pas un vendeur ordinaire celui là.
He, j'adore les défis.
On peut parler?
Sortez de là derrière qu'on vous voie.
Baissez vos fusils et je me montre.
Il est bon ce type.
Je te couvre, fais le tour par là.
Quoi? Qu'est-ce que tu-- Quoi? Quoi?
- Pourquoi ne pas voir ce qu'il a à vendre? - Laissez moi juste vous le montrer.
- Pourquoi ça bon sang? - C'est juste à l'arrière de ma voiture.
A quoi bon avoir de l'argent si vous ne le dépensez jamais?
- Faites moi confiance. - 'y s'pourrait que le gamin marque un point.
Ouais, eh bien...
on va voir ce qu'il vend.
- Et ensuite on le descend. - Bon plan.
étant donné la nature...
dérangeante de notre rencontre précédente...
J'ai entrepris de chercher partout cet--
cet object parfait qui correspond exactement
à deux sportifs exhubérants tels que vous.
Et les gars,
eh bien, je crois que je l'ai trouvé.
Voilà!
qu'est-ce que c'est?
Eh bien, vous avez devant vous le sport des rois.
Jusqu'à présent, seuls les chefs d'état ont pu s'offrir
une aussi belle pièce,
et c'est si simple à utiliser que même cet enfant peut le faire.
Vraiment?
Voilà. Je vais te montrer--
Tu montes là dessus et tu tires ce levier en arrière à mon signal, ok?
Vas-y.
Le plus puissant du marché,
et à un tarif très raisonnable, j'ajouterais.
Eh bien, voilà le plus grand gachis d'argent que j'ai vu de toute ma vie.
Monsieur, vous reprenez cet engin and vous déguerpissez de cete propriété.
on le prend.
Oh non vous le prenez pas!
Je ne permettrai pas que mes enfants soient témoin de cette folie des armes.
Alors partez!
- Allez, on y va. - Allez, allez.
Tu sais ce qui arrive quand je suis contrariée.
Monte dans la voiture. Monte dans la voiture.
Pull!
- Oncle Hub? - Non ne fais pas. J'ai essayé de le réveiller une fois.
Il m'a quasiment arraché la tête.
Laisse le tranquille quelques minutes.
Qu'est-ce que vous faites dehors si tard?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Eh bien, le corps d'un homme peut vieillir
mais à l'intérieur, son esprit peut rester jeune et énergique comme jamais.
Et lui--
dans sa jeunesse, il avait plus d'énergie
que 20 hommes.
On dirait que...
il cherche quelqu'un.
- Mm-hmm. - Quoi?
Il la cherche, elle.
Qui?
Comment elle s'appelait?
Jasmine.
Ok, raconte.
Tu veux que moi je te raconte l'histoire?
Maintenant?
Ca prendrait des jours.
Eh bien, euh...
Hub a toujours été trop agité pour le Texas.
Il a réussi à convaincre nos parents
qu'il avait besoin, d'aller en Europe
et qu'il fallait que je l'accompagne.
C'était l'été 1914.
Toi, tu me plais.
Extra, extra! L'Allemagne nous envahit!
Malheureusement, au moment où nous arrivions en France,
le Kaiser et toute l'armée allemande avaient eu la même idée.
Je voulais rentrer à la maison,
Mais Hub déclara que nous n'avions qu'à faire le tour de l'Europe avec un pas d'avance sur les allemands.
Et c'est ce qu'on a fait. C'était le bon temps.
Il y avait ces filles à Toulon-- des jumelles. Et elles...
...bref,
on a fini à Marseilles
avec notre ticket pour le dernier bateau quittant l'Europe.
Et Hub décida que nous devions passer notre derrière nuit
à profiter de la vie nocturne locale.
Trois, trois!
Il a sympathisé avec ces soldats,
et ils nous ont offert des verres-- forte, bizarre comme boisson.
On s'est réveillé sur un bateau
en direction de l'Afrique du nord, recrutés à notre insu!
- Recrutés? - Ouais.
On s'est retrouvés dans la légion étrangère.
"C'est entièrement ma faute", disait Hub, mais il me disait de ne pas m'en faire.
Il s'assurerait que rien ne m'arriverait.
On a combattu dans de nombreuses batailles à un contre cent.
Je ne compte plus le nombre de fois où il m'a sauvé la vie.
Quand la guerre fut finie, on est partis chacun de notre côté.
J'ai fini par guider des safaris
la plupart du temps pour des écrivains et des types d'Hollywood.
But ça c'était trop plat pour Hub.
Il fut chargé par les nouveaux gouvernements nords africains,
de mettre un terme au trafic d'esclaves.
Aucun d'entre eux, esclavagiste ou bédouin,
n'avait jamais rien vu de tel que ce fou d'américain
qui se battait comme 20 hommes.
He!
Qu'est-ce que vous foutez dehors au milieu de la nuit vous deux?
On profite de l'air frais nocturne c'est tout.
Si vous avez la moindre trace de bon sens,
allez au lit.
''Cher Walter,
comment vas tu? As tu déjà trouvé l'argent de tes oncles?
Me voilà à l'école de Fort Worth,
à la court de justice j'apprends le métier... ''
Bon dieux, frangin, je peux aller nulle part habillé comme ça.
Je ressemble à un paysan.
On est des jardiniers. C'est comme ça que les jardiniers s'habillent.
Je t'ai acheté des fringues à toi aussi. Elles sont dans ta chambre.
Pense au bon goût de tous ces légumes.
Petits pois, haricots,
courge, tomates.
- Ouais. - C'est quoi cette rangée?
- Betteraves. - Betteraves?
Et cette rangée, c'est quoi?
- Patates. - Patates?
Ouais.
He, attends une seconde là, bon dieu.
- C'est quoi cette rangée là? - Tomates.
- Tomates? - Ouais.
Salade, courge,
patates douces, carottes, pak choi.
- Pak choi? C'est quoi ça? - Du chou chinois.
He, cette rangée me semble correcte.
Ouais, eh bien, c'est du maïs!
C'est vrai que toutes ces graines se ressemblaient, maintenant que j'y pense.
- Ouais, ressemblaient au maïs.
Ce vendeur de graines nous a vu venir de loin.
Non, il t'a vu venir de loin.
Maïs, maïs, maïs!
Rien que du maïs.
Maïs. Maïs.
- Bon dieu, il est enfin là! - Gamin, aide le à décharger.
On revient tout de suite.
Fais gaffe, gamin. C'est un mangeur d'hommes.
C'est bien chez les McCann ici? On vous a apporté votre lion.
Le roi des animaux. La terreur de la jungle.
Vous avez acheté un lion? Un lion d'occasion?
recule gamin, tu ne veux pas te faire bouffer.
- QU'est-ce que vous faites? - Frangin,
c'est la meilleure idée que tu as jamais eue.
La tête de ce lion aura fière allure au dessus de notre cheminée.
Quelle cheminée? Vous avez pas de cheminée.
On en achètera une.
Vous allez le descendre?
Bon, à la prochaine.
Il est bien là dedans, pas de doute.
Je trouve que c'est pas très sport.
Gamin, à notre âge, on peut pas faire plus sport.
Walter, viens là.
Lorsque je te dirai, tu tires là dessus.
Tire!
He.
Sors de là.
He, toi dans la caisse!
Sors ton cul de lion de là dedans.
Il a l'air complètement apprivoisé.
Il est bon à rien ce lion.
Il est-- Il est défectueux.
- Il est vivant, c'est le principal. - Vas-y alors, descend le.
Non, ça serait vraiment pas sport de le flinguer dans une caisse.
Il a l'air vraiment vieux...
usé.
Tu parles d'une chasse au lion.
Parfait. Un rebus.
Un malade, rejeté d'un zoo.
Alors... je peux le garder?
Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout !
J'ai jamais eu un animal domestique à moi avant.
Comme ça gamin, tu veux t'en occuper, le remettre sur pied?
Bien. Là, on le descendra.
Sacré lion que tu as acheté.
Sacrées graines que tu as achetées.
Ne t'inquiète pas, ils ne sont pas aussi mauvais qu'ils en ont l'air au premier abord.
Je reviens tout de suite avec le dîner.
Voilà. Maintenant tu peux voir dehors.
T'es sûr qu'il ne peut pas sortir?
Elle. C'est une lion fille.
Je l'ai appelée Jasmine.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Ca m'a sembler un bon nom-- pour un lion.
Je suis désolé que ça ait mis tant de temps à arriver.
En 40 ans, j'ai jamais eu une commande pour ça.
''Nouriture pour lion.''
J'y crois pas!
Patientez quelques minutes, mes gars vont vous charger ça.
Je m'en charge.
Garth, paie le.
Fais attention.
Mr. McCann, ces sacs pèsent 25 kg pièce.
Prends l'autre bout.
C'est parti.
Si ces dames veulent bien se donner la peine de monter, je vous ramène.
Hub!
Petit!
Tu es avec ces frères McCann?
Je sais qu'ils sont des ex-assassins de la mafia.
Ils sont en fuite avec des millions
qu'ils ont volé à Al Capone.
Dis m'en plus sur l'Afrique--
sur toi et oncle Hub et Jasmine.
Pourquoi un gamin intelligent comme toi voudrait entendre ces vieilles histoires?
Qu'est-ce qu'on a d'autre à faire?
J'en étais où?
''Personne, esclavagiste ou bédouin,
n'avait jamais rien vu de tel que ce fou d'américaine
qui se battait comme 20 hommes. ''
Ouais, bon, bon, bon. Eh bien, il se trouva...
qu'une des femmes que Hub libéra
était servante d'une princesse.
Lorsqu'elle raconta à sa maîtresse le récit de son sauvetage,
elle lui parla surtout du bel l'américain héroïque.
''Je dois rencontrer cet homme!'' Dit la princesse.
Un jour, Hub chevauchait le long de la méditerranée,
lorsque soudain, un cavalier sortit de nulle part arriva à sa hauteur.
Mais tu connais Hub-- il n'allait pas laisser passer une telle occasion.
Cela devint une course.
La plupart des gens disent que Hub était le meilleur cavalier d'Afrique du nord.
Mais cet autre cavalier restait coude à coude
alors que la course s'éternisait.
Soudain les deux chevaux se heurtèrent.
Les cavaliers firent un vol plané dans la mer.
Hub se remit sur pieds prêt à tout--
enfin c'est ce qu'il pensait.
C'était la princesse,
la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
- Jasmine! - Jasmine.
Beaucoup de gens disent que ça n'existe pas de nos jours,
que c'est quelque chose qu'on ne trouve que dans les histoires,
mais lorsque ces deux-là on posé leurs yeux sur l'autre pour la première fois,
ce fut, honnêtement, sans blague, sans doute,
qui n'arrive qu'une fois dans une vie,
le coup de foudre.
Attends un peu. Si c'était un véritable amour
ils auraient du se marier et vivre heureux jusqu'à la fin des temps, non?
Tu ne prendrais pas un peu d'avance sur l'histoire?
- Ok, continue. - Eh bien...
les choses n'étaient pas simples pour eux à l'époque.
Elle était promise à un autre homme,
un puissant sheik d'un royaume voisin.
Il appris que Jasmine était amoureuse d'un autre,
alors il menaca son père,
et emportant Jasmine dans son royaume
et l'enferma dans son harem.
Elle expliqua aux autres femmes qu'elle préfèrerait mourir
que d'épouser ce sheik sans coeur.
Elle avait un couteau sur elle.
Et lorsqu'il vint pour elle cette nuit là,
elle était sur le point de se trancher la gorge.
Qu'est-ce qu'oncle Hub a fait?
Ils se marièrent et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps.
La fin.
Mais attends,
S'ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps,
alors ils se sont mariés et elle devrait être ici avec nous, non?
Ils n'ont pas eu d'enfants? Où ils sont?
Infirmière? Qu'est-ce qui se passe?
J'aimerais qu'ils nous disent quelque chose.
Dégagez!
Où vous avez foutu mon bon dieu de pantalon? Où est mon pantalon?
- Vous ne pouvez pas faire ça! - Rendez moi mon pantalon!
Qui c'est qui m'a fourré ici? Qui m'a mis ici? Vous deux!
Les hôpitaux-- pour le bien qu'ils font.
Comment tu pourrais le savoir? Tu ne restes jamais assez longtemps.
He, tu as raté le virage.
- Je ne l'ai pas raté. - La maison c'est par là.
Je veux aller par là.
Docteur, où est Mr McCann?
Oh, j'ai peur qu'il nous ait quitté.
Eh bien, il a eu une longue vie bien remplie.
Où est le corps?
Non, il nous a quitté-- il est parti.
Mr. McCann a signé sa décharge lui-même.
Parti?!
Frangin,
Un jour, il faudra que tu commences à te comporter comme ton âge te le demande.
Bon sang qu'est-ce que ça veut dire ça?
Toute ta vie, tu n'as jamais eu peur de rien.
Alors qu'est-ce qui te tracasse ?
Vieillir?
- Mourrir? - Surement pas.
- Quoi alors? - Ne servir à rien.
Quand on était jeunes, il y avait toujours une raison,
il y avait un but. Les choses avaient un sens.
Maintenant, rien n'a de sens.
Du coup on fait quoi? On jardine.
On a dépassé notre temps, frangin.
- Va chercher quelques bières. - Go get some beers. - Ca marche.
He, papy,
il est comment ce barbecue?
File m'en un peu.
On est occupé, garçon, Dégage de là, d'accord?
Qu'est-ce que t'as dit?
Voilà un parfait example de ce dont je parlais.
Depuis que ce garçon suçait les seins de sa mère,
on lui a tout donné, sauf de la discipline.
Et maintenant, son idée de courage et de virilité
c'est de faire partie d'une bande de potes minables
et se balader en emmerdant des gens...
trop gentils pour y mettre un terme.
He, tu te prends pour qui, hein?
C'est rien qu'un idiot de gosse, Hub.
- Ne le tue pas. - D'accord.
Je suis Hub McCann.
J'ai combattu dans deux guerres mondiales
et d'innombrables autres plus petites sur trois continent.
J'ai mené des millers d'hommes à la bataille avec tout,
des chevaux et des épées à l'artillerie et aux tanks.
J'ai vu les sources du Nil,
et des tribus d'indigènes qu'aucun homme blanc n'avait vues auparavant.
J'ai gagné et perdu une douzaine de fortunes,
tué de nombreux hommes
et aimé une seule femme
d'une passion qu'un insecte comme toi
ne pourrait jamais appréhender.
Voilà qui je suis.
Maintenant, rentre à la maison gamin!
On va montrer à ces vieux bâtards qui c'est les durs!
- Sortez votre couteau. - Ouais.
Bon, les garçons,
Vous êtes sur le point de laisser ces hormones d'adolescent
vous entraîner dans une monde d'ennuis.
Bon sang, Garth. Est-ce que je t'ai demandé d'intervenir?
Hub, tu sors tout juste de l'hôpital.
Eh bien, il ne sont-- ils ne sont que quatre.
Ouais, mais-- écoute, tu te fais celui là d'abord.
Et ensuite je te laisserai combattre les trois autres, ok?
Ouais. Admire ça, gamin!
Maintenant, toi! Tu ferais mieux de ramasser ce couteau,
Parce que fiston,, tu vas avoir besoin de toute l'aide possible.
- Vas-y, Frankie! - Choppe-le.
Choppe-le, Frankie, découpe-le!
Bon sang, le coup le plus connu.
Ok, ok.
Tu le tiens mal, fiston. Pas comme ça.
Tu le fais toujours comme ça-- en douceur.
- Essaye encore. - Vas-y, Frankie.
Vas-y, Frankie, choppe-le!
- Plante-le - Vas-y. Ok.
- Choppe-le, Frankie, plante-le. - Ouais, tu vas l'avoir!
Frankie, vas-y!
- Stop, stop, ahh! - Tu es en train de lui casser le bras!
Vous trois feriez mieux de vous y mettre et de l'aider.
Pourquoi est-ce que tu ne l'aides pas?
Hub se fait toujours les vilains. Il ne partage pas.
Mais ils sont quatre!
Trois.
Vas-y, Hub! He, c'est mon gars!
T'aimes ça, gamin? Pas mal, hein?
- Vous ne pourriez pas partager? - Nan.
Au bout de 40 ans, j'ai l'habitude.
Et puis, dans l'immédiat, je pense qu'il en a plus besoin que moi.
Vas-y, Hub!
Ca va bien le tenir, ça. Ca va bien le tenir.
S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Ils ne sont toujours pas revenus.
Je suis sûr qu'avec Hub qui sort à peine de l'hôpital,
ils reviennent tout doucement sur la route.
Ouais.
Oh, je déteste cette maison. Je la hais.
Lorsque ces deux seront enfin morts,
Je veux que tu la brûles.
He, qu'est-ce que c'est que ça?
Aucune idée.
- Ouvrons la! - Ouais.
Qu'est-ce que c'est?
Il est empaillé!
- 'Man! - 'Man!
- Il est vivant! - Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Je t'ai déjà dit d'arrêter de mentir tout le temps. Non!
He, marche pas sur mes chaussures!
Qu'est-ce que vous avez fait d'oncle Hub?
Gamin, va chercher de la viande.
Où est oncle Hub?
Oh, seigneur, il y a eu un accident.
I veux rentrer à la maison maintenant.
T'es pas en état de rentrer à la maison maintenant.
C'était un combat. Oncle Hub a gagné. C'était génial.
- Ahh! - Le lion a vraiment essayé de nous manger.
- Chut. - Jasmine?
Oh Jasmine! Je l'ai pas nourri de toute la journée.
Je parie qu'elle est affamée. Il faut que je la nourrisse.
Viens, viens!
Viens là, Jasmine.
Jasmine?
- Il y a vraiment un lion. - Un lion?! Vous avez un lion?
- Il est enfermé. - Non, il a essayé de nous manger.
- Il a vraiment essayé de nous manger. - Cherchons les fusils!
- Dégage de là. - Cherchons les fusils.
Viens là, Viens là.
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Viens. Oh!
Beurk, de la bave de lion. Non, stop.
Ne tire pas, tu vas le toucher.
Viens.
Ils sont partis.
- On arrive peut être trop tard. - Avance.
Assis, assis.
Jasmine!
Stop, stop.
Attaque le!
Elle se sent beaucoup mieux.
Laisse moi!
On s'en va.
On ne reviendra pas tant que vous ne vous êtes pas débarassé de ce monstre.
Dans cas, le lion reste là.
D'accord, ça suffit. Viens.
Viens!
Au revoir, oncle Hub. Au revoir, oncle Garth!
Taisez vous. Montez dans la voiture.
I salement besoin d'un verre. C'est une sale journée.
Vous avez faim les garçons?
- Voulez rester pour dîner? - Qu'est-ce qu'on mange?
De la viande.
Beaucoup de viande.
Elle ne sortira pas du champ de maïs.
Ce champ de maïs est la chose qui ressemble le plus à une jungle de tout ce qu'elle a jamais vu.
Elle sait que c'est là qu'est sa place.
- Je pense qu'elle est heureuse. - Je le pense aussi.
Et toi? T'es heureux?
Qu'est-ce qu'il leur dit?
Il leur fait son discours "Ce que chaque garçon doit
savoir sur le fait d'être un homme''.
Beaucoup d'hommes ont entendu ce discours au cours des années.
De nombreux hommes.
- Il me le donnera aussi? - Oh, c'est garanti.
A condition qu'il soit toujours vivant, bien sûr.
He, tu n'as pas terminé cette histoire sur oncle Hub et Jasmine.
Tu ne crois pas à toutes ces histoires en Afrique?
C'est une bonne histoire.
Eh bien, après qu'il ait secouru Jasmine,
plusieurs années passèrent, de merveilles années.
Jamais deux personnes ne furent aussi heureuses.
aussi amoureux.
C'était parfait.
A un détail prêt.
- Le sheik. - Le sheik.
Il haïssait Hub pour lui avoir volé Jasmine,
alors il mit sa tête à prix.
10,000 pieces d'or-- une fortune.
Des assassins arrivèrent de partout.
Allez!
Lui et Jasmine devaient être sur leur garde
chaque minute de chaque jour.
Hub savait que lui et Jasmine ne pourraient pas fuir éternellement,
que tôt ou tard, leur chance finirait par tourner.
Il avait une seule chose à faire.
Un jour, un assassin amena Hub, couvert de chaînes,
au coeur de la forteresse du sheik
pour réclamer ses 10,000 pieces d'or.
Quoi?!
Ils donnèrent à l'assassin des sacs et des sacs d'or
tandis que le sheik ordonnait qu'on emporte Hub dans
le fameux donjon des 1,387 tortures.
Quelle sorte de sale type cupide livrerait Hub pour de l'argent?
Eh bien, moi.
Ah, c'était une ruse.
Ouais, c'était une ruse.
Dans le donjon, je sortais mon épée...
et massacrais tout le monde à moi tout seul
il libérais Hub sans faire tomber
une seule pièce d'or.
attends un peu, une minute.
Tu as sauvé oncle Hub,
Tout en portant des dizaines et des dizaines de kg d'or?
Tu ne crois pas que j'ai tué tous ces hommes et sauvé Hub?
Eh bien, Hub a peut être aidé juste un petit peu.
- oh-oh. - On était complètement débordés.
On a combattu seuls contre tous.
Et lorsque ce fut fini, on se sépara.
Chacun savait ce que l'autre devait faire.
Dans sa chambre à coucher opulente,
le sheik dormait.
Il se réveilla avec l'épée de Hub sous sa gorge.
Le sheik était terrifié,
mais Hub se contenta d'abaisser sa lame.
''Défends toi!'' cria Hub.
Et il lanca une épée au sheik.
Le sheuk savait qu'il allait surement mourir à cet instant,
sans même le droit de supplier pour sa vie.
Mais Hub dit simplement,
''Deux fois j'ai eu ta vie entre mes mains,
et deux fois je te l'ai rendue.
La prochaine fois...''
...ta vie est à moi.
Et à partir de ce moment là,
les tentatives d'assassinat s'arrêterent.
Certains disaient que c'était parceque le sheik
avait peur que Hub revienne le tuer.
D'autres disaient que parceque Hub l'avait épargné,
le sheik avait suivit la voie honorable et laissé son ennemi vivre.
Personnellement, je pense que c'est parceque
le sheik était complètement débordé lorsqu'ils ont découvert du pétrole dans son royaume.
Il est devenu l'un des cinq hommes les plus riches du monde.
Quoi? Le méchant devient super riche?
Qu'est-ce que c'est que cette fin?
Je te raconte simplement ce qui s'est passé.
- 'revoir. - A bientôt.
Alors c'est comme ça que vous avez eu tout cet argent?
- L'or du sheik? - Eh bien...
Ouais.
Ces jeunes vont s'en remettre.
- Et toi? - Ouais.
Je me sens vieux et usé.
- T'as été occupé. - Ouais.
A terroriser les docteurs et les infirmières,
tabasser les ados, chasser le lion--
t'as eu une journée bien remplie.
Heureusement que ces garçons ne savent pas la moindre chose du combat.
Bientôt même le gamin pourra me botter le cul
Bientôt je pourrai même plus me défendre.
Inutile!
Tu te sentiras mieux dans un jour ou deux.
Ouais, eh bien...
Je vais me coucher. Bonne nuit, gamin.
Alors...
Tu vas finir par me dire ce qui est arrivé à Jasmine?
- Non. - Quoi?!
Tu veux savoir ce qui est arrivé à Jasmine,
il faudra que tu lui demandes à lui.
Demander à oncle Hub?
T'es fou? T'as vu ce qui s'est passé la dernière fois.
J'en ai marre de faire tout le sale boulot ici.
Si tu veux la fin de l'histoire,
il faudra que tu lui demandes.
- Hub? - Ouais?
- Un avion? - Ouais, j'en ai toujours voulu un.
Tu as toujours dit que tu ne mettrais jamais les pieds dans un avion.
Tu n'as pas confiance, tu dis qu'ils s'écrasent tout le temps.
Ils sont dangereux, pas de doute, très dangereux.
Il y a un manuel d'instructions ou autre?
Ouais, là.
Tu ne connais foutre rien aux avions.
Eh bien je vais apprendre, je te le dis.
Aha! C'est marqué là,
''Pour monter, tirer sur le manche:
pour descendre, pousser le manche vers l'avant.''
Je serai en l'air avec en un rien de temps.
Woah! Bon sang.
Peut être que c'est juste un nouveau hobby.
Peut être qu'il n'a pas vraiment l'intention de...
tu sais, faire quelque chose de dingue.
Tu penses?
Tu as lui demandé ou pas?
A propos de Jasmine?
Tu ferais mieux de te décider rapidement.
QU'est-ce que?
C'est le milieu de la nuit.
Qu'est-ce qu'il ya? Qu'est-ce que tu fiches ici?
Tu as quelque chose à me dire?
Accouche.
Que lui est-il arrivé oncle Hub?
Qu'est-il arrivé à Jasmine?
J'ai besoin de savoir, j'en ai besoin.
Elle est morte.
Morte en couche. Elle et le bébé.
Qu'est-ce que tu as fait?
Je suis retourné à la seule vie que je connaissais-- à la Légion.
Pendant les 40 années qui ont suivi, il y avait toujours une guerre où se battre.
Et puis j'ai vieilli, et je suis venu ici.
Je suis là.
Tu as froid, fiston?
Tu ferais mieux de-- tiens.
Tu ferais mieux de-- Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur.
T'es un bon garçon, merci. Bon garçon.
Ces histoires en Afrique...
tes histoires...
elles sont vraies, n'est-ce pas?
- Peu importe. - Bien sûr que si.
Avec ma mère, tout ce que j'entends c'est des mensonges. Je ne sais pas en quoi croire.
Si tu veux croire en quelque chose, eh bien crois le.
Simplement parce que quelque chose n'est pas vrai, ce n'est pas une raison de ne pas y croire.
D'accord.
Il y a un long discours que je donne aux jeunes hommes.
J'ai l'impression que tu as besoin d'en entendre un bout.
Juste un morceau.
Des fois, les choses sont peut être ou pas vraies
sont les choses qu'un homme a besoin de croire le plus.
Que les gens sont bons, au fond;
Que l'honneur...
Le courage, la vertue ont un sens;
Que le pouvoir et l'argent, l'argent et le pouvoir, n'en ont aucun;
Que le bien triomphe toujours du mal;
Et je veux que tu te souviennes de ça, que l'amour...
le véritable amour, ne meure jamais. Souviens toi de ça, mon garçon.
Souviens-t-en.
Aucune importance que ça soit vrai ou non. Tu vois,
un homme devrait croire en ces choses, parceque...
ce sont des choses qui valent le coup qu'on croient en elles.
Compris?
C'était un bon discours.
Tu trouves? Merci.
Ouais...
Quand est-ce que tu me donneras la suite du discours?
Lorsque tu seras presque un homme.
- Promis? - Attends une minute, attends--
Je ne peux pas être un homme bon tant que tu ne me dis pas le reste, n'est-ce pas?
Il faut que tu sois encore là quand je serai assez vieux pour entendre le tout.
- Je vois ce que tu es en train de faire. - Il faut que tu restes là
- jusqu'à ce que je sois assez âgé-- - Je l'écrirai.
Non! Je veux que tu me fasses le discours!
Tu ne vivras plus ici, à ce moment là.
Tu es mon oncle. J'ai besoin que tu restes là et que tu sois mon oncle.
Et oncle Garth?
Il a besoin de toi.
E-Et les chiens, et le cochon,
et le lion? On a tous besoin de toi. J'ai besoin de toi.
- Non, tu fais de la comédie. - Non, c'est vrai!
- Tu fais de la comédie. - C'est vrai!
Je sais que Jasmine te manque beaucoup, horriblement.
Mais si tu t'en vas,
tu nous manqueras à nous tout autant.
C'est vrai.
D'accord, bon sang, tu gagnes.
Je resterai par là et serai ton bon dieu d'oncle.
Ne t'attends pas à ce que je le fasse avec le sourire.
D'accord? Marché conclu?
T'es un bon garçon.
Walter, Walter!
Prépare toi. Walter!
Cet argent a l'air volé d'après toi?
Oh, chéri tu es si rigolo.
Non!
Chut, silence!
- 'Man! - Bonjour, mon chéri.
Walter, Walter, je te présente Stan.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, walter.
Tes oncles sont toujours en train de dormir?
Il vaut mieux ne pas les réveiller.
Chut, viens. Tu veux qu'on aille s'assoir?
Tu as tellement grandi.
Stan est détective.
Un vrai privé, comme dans les films.
- Woa, vraiment? - bien sûr.
Tu veux voir mon badge?
Stan travaille à Las Vegas. Qu'est-ce que tu dis de ça?
- Et l'école de greffière? - Oh, j'ai du abandonner.
Stan veut que je reste à la maison, et que je sois une épouse et une mère.
N'est-ce pas merveilleux?
Je parie que tu as trouvé où tes oncles on caché tout cet argent, hein?
Pourquoi tu veux le savoir?
Walt', tes oncles correspondent à la description
de deux braqueurs de banque des années 20 et 30.
- Non, vous vous trompez. - Quand Mae m'a raconté,
J'ai récupéré des copies des rapports et je les lui ai montré.
Ce sont eux, mon chéri.
Ils avaient des fusils. Ils portaient des déguisements.
Ils ont volé tout cet argent. Et ils ont abattu des gens--
des gens innonents.
Non, pas eux. C'est pas possible.
Stan sait de quoi il parle, mon chéri.
Et Jasmine?
Elle et oncle Hub était amoureux. Ils-- She and Uncle Hub were in love. They--
- J'ai sa photo. - Chéri, Jasmine, c'était pas
la femme qui conduisait la voiture pour s'échapper?
- Oh, oui c'est ça. - Oh, Jasmine...
Elle a été blessée.
Et ils ont abandonné la voiture...
et l'ont laissée pour morte.
Je sais que c'est dur, fiston.
Mais ce sont des criminels, et ils t'ont menti.
Mon pauvre bébé!
Oh, seul dans les bras de criminels vicieux.
On est venus dès qu'on a appris.
On est venus te chercher.
Maintenant, je veux que tu dises à Stan où est l'argent,
et puis on ira chercher tes affaires, ok?
Pourquoi vous avez besoin de savoir où est l'argent?
Regarde moi, fiston.
Parce qu'il ne leur appartient pas.
Il a été volé.
Il est probablement caché quelque part, juste là dehors, non?
Tout près?
J'vais te dire, pourquoi est-ce qu'on n'irait pas faire un tour, hein?
Fais nous visiter un peu, qu'est-ce que tu en penses?
Allons y.
Tu sais, Walt, ta mère et moi avons trouvé une jolie maison.
On a pas assez d'argent pour l'avance par contre.
On pourrait toujours dénoncer tes oncles pour la récompense.
Mais ils iraient en prison.
Puisque tout cet argent est volé, mon chéri
on y a droit tout autant qu'eux.
On aura une bonne petite famille et personne ne souffrira.
N'est-ce pas merveilleux, Walter? C'est ce qu'on a toujours voulu.
Alors où est il?
Ils sont vieux, ils vont bientôt mourir de toute façon.
Tu veux que l'oncle Sam récupère tout le paquetole?
Allez dis nous.
Hub et Garth n'ont braqué aucune banque. Ils étaient en Afrique.
Afrique! Oh, Walter, sois sérieux.
C'est vrai! Ils ont été recrutés de force dans la Légion Etrangère,
et ont vécu des aventures pendant 40 ans. Ils n'ont pas pu braquer ces banques!
Allons, mon vieux. Tu ne crois toute de même pas à tout ça, si?
- Sûr que j'y crois! - Toi? Môssieur St Thomas?
Stan a là de véritables preuves et tu crois ces conneries d'Afrique?!
Oui. Oui, j'y crois.
Mae, attends nous donc sur le porche.
On va se parler, d'homme à homme.
Pourquoi on irait pas parler dans la grange, qu'est-ce que t'en dis?
Allez!
Je suis chaud? hein?
Non, lâche moi!
Soyons clairs, toi et moi.
On peut être amis ou on peut être ennemis.
Je me suis tapé un enchaînement de malchance ces derniers temps.
Il y a quelques sales types qui me veulent beaucoup de mal.
J'ai besoin de ce fric et je sais qu'il est tout près.
C'est pas un sale gosse qui va se mettre en travers de mon chemin.
Alors qu'est-ce que tu décides mon vieux?
Amis ou ennemis?
Défends toi.
Hein?
Où il est?!
Où est l'argent? Où il est?
Dis moi où il est!
Où il est?
J'ai entendu du bruit.
Oh mon dieu!
Jasmine?
Oh bonté divine! Oh bonté divine! Stan!
Il est mort.
Oh mon dieux, il est mort! Stan est mort!
Non, il va s'en sortir. Je parle du lion.
Oh!
Il faut qu'on l'emmène à l'hôpital. Mae, prend ta voiture.
- Je peux pas, je peux pas! - Mae, ta voiture!
- Va la chercher! Va la chercher! - Ok, ok.
- Dégageons le de sous ce lion. - Ok.
Ce gars va avoir besoin de quelques points de suture.
Un sacré bon dieu de paquet de sutures.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
On dirait que son coeur a lâché avec toute cette agitation.
- Ouais. - Elle était sacrément vieille, tu sais?
Regarde--
Je crois qu'elle sourit.
Ouais. Je dirais qu'elle est morte heureuse.
Elle est morte droite dans ses bottes, c'est le principal.
En protégeant son petit.
C'était une vrai lionne, n'est-ce pas?
Là, à la fin.
Certain.
Un vrai lion de la jungle.
Un vrai lion d'Afrique.
Tu as finis tes affaires?
Ta mère va bientôt revenir de l'hôpital.
Tu peux l'attendre sur le porche.
Reste là.
Ne bouge pas d'un poil.
Alors tu as toutes tes affaires? Où est ta valise?
Sois pas impoli.
- Là haut dans ma chambre. - Eh bien, vas la chercher.
Comment qu'ça va, Stan.
Tu sais, t'es chanceux, Stan.
Chanceux que ce lion t'ai chopé avant nous.
Je me demande ce que tes oncles disesnt à Stan.
Probablement leur discours de "ce que chaque garçon doit savoir pour être un homme".
Eh bien, je suis contente de voir qu'ils se font des amis.
Tu es prêt?
Allons y.
Pour faire court, Stan, toi et moi, on peut être amis...
ou on peut être ennemis.
Eh bien, les garçons, j'espère que Walter n'a pas causé trop de soucis.
- On s'en est sortis. - Qu'est-ce que tu vas faire de celui là?
Un type comme ça n'a rien à faire autour de ton garçon.
Eh bien, non bien sûr. Quelle sorte de mère serais-je?
Je vais le déposer à Las Vegas.
Je ser-- Je serai de retour pour
le reste de ce discours...
Je serai là.
Bon garçon.
Merci pour les hi- histoires.
et pour tout. Ca-- ça--
ça a vraiment compté--
beaucoup, énormément.
Tant mieux.
Eh bien, allez, mon chéri. L'heure tourne.
Bon sang.
Elle ne mérite pas ce gamin.
Peut être qu'on devrait prendre un avocat.
Aucun juge ne va arracher un enfant à sa mère
et le donner à ses deux vieux oncles célibataires.
Peut être qu'elle nous le vendrait. Combien on a déjà?
Hub...
il n'y a rien que l'on puisse faire. Il est parti.
Alors, on va où?
Je te l'ai dit, Las Vegas.
Je pensais à plus tard. Une fois qu'on aura déposé Stan.
Eh bien, mon chéri, Stan va avoir besoin qu'on s'occupe de lui.
Walter!
Qu'est-ce que tu fais?!
Oh mon dieu!
Walter! Walter!
Walter, stop!
Arrête tout de suite!
Qu'est-ce qui te prend?
Oh, mon chéri, tu vas bien? J'ai cru que j'allais faire une crise cardiaque.
Tu vas l'épouser, après tout ça.
Oh, il n'est pas si mal.
Un peu brut de fonderie, mais il peut changer.
'Man!
Il dit qu'il m'aime.
- Il t'a déja tapé ou pas encore? - Mêle toi de tes affaires!
Tu penses toujours qu'un nouveau petit copain est la solution à tout
mais tu choisis toujours des losers et il est le pire de tous.
Walter, je n'avais pas le choix.
Toi, peut être.
Quoi?
- 'Man? - Quoi?
Fais quelque chose pour moi.
Pour une fois.
Fais quelque chose qui est mieux pour moi.
Ok?
Les vendeurs vont arriver d'ici deux, trois heures.
Regarde qui voilà.
Ok, Si je dois vivre ici,
il va y avoir quelques conditions.
Des conditions?
Une, vous deux devez rester vivant
jusqu'à ce que j'ai fini le lycéé, au moins,
de préférence l'université.
Vous avez tous les deux des responsabilités maintenant--
Réunion parents-profs, scouts, football junior,
la totales.
J'ai l'impression qu'on a pas trop le choix.
Deux, vous devez prendre mieux soin de vous.
Plus de légumes, moins de viande.
Je me demande si les vendeurs itinérants vendent des affaires d'école?
Et trois,
plus de trucs dangereux.
Plus de bagarres avec des ados, plus d'avions--
Attends une minute là--
Au moins jusqu'à ce que j'ai fini l'université.
- Peut être plus longtemps. - Tu veux qu'on meure de quoi?
De vieillesse?
Eh bien...
Bienvenue à la maison.
- Allo? - Walter?
- Oui? - C'est le shérif Grady.
J'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle pour toi.
C'est à propos de tes oncles.
Je suis désolé, ils nous ont quittés.
Il y a eu un accident...
et c'est une bonne chose, ils n'ont pas souffert.
Et une bonne chose aussi, ils sont partis ensemble.
Tu comprends.
Je suis chez eux, là.
Il faut que tu viennes.
Il faut que tu vois ça par toi même.
- Walter? - Comment ça va?
Ca va.
J'imagine qu'ils ont essayé de voler
à travers la grange, à l'envers.
Il y avait un paquet de journalistes ici tout à l'heure, même CNN.
J'imagine que chaque fois qu'un biplan...
de la première guerre mondiale s'écrase pendant des acrobaties,
piloté par deux gars de 90 ans--
aucun d'eux n'ayant de licence de pilote--
eh bien...
Eh bien, ils ont eu une sacrée longue vie, tous les deux.
Ils sont partis droits dans leurs bottes.
Tiens. J'ai trouvé leur testament.
''Le gamin hérite de tout.
Plante nous simplement dans ce foutu jardin...
avec cet idiot de lion.''
He!
On a de la compagnie.
C'est ici.
C'est ici qu'ils ont vécu.
Tout va bien, viens la.
Viens. Regarde ça.
Pardonnez moi.
Nous étions à Houston quand nous avons entendu leurs noms aux informations,
et, eh bien, il fallait que nous venions.
Quand j'étais enfant, mon grand père me racontait de ces histoires.
- Votre grand père? - Un très riche sheik.
Il adorait me raconter des histoires de sa jeunesse sauvage.
Des histoires incroyables, épatantes, à propos de deux frères,
Hub et Garth McCann,
les hommes les plus vaillants et les plus braves, hein?
Il les appelait ses "plus honorables adversaires."
"Les seuls hommes à s'être montrés plus malins que moi".
Attends, alors vous--
vous avez connu ces deux hommes?
Ils-- Ils m'ont élevé.
C'est un honneur.
- C'est un plaisir. - Pareillement.
Je vois qu'ils ont sagement dépensé l'argent de mon grand père.
Ouais.
C'est que, il y a eu ce vendeur itinérant.
Alors...
les deux hommes des histoires de grand père,
ils ont vraiment vécu?
Ouais...
ils ont vraiment vécu.