Φύγαμε!
Αυτό θα πει ταχύτητα!
Εμπρός;
'Εχω άσχημα νέα. Πρόκειται για τους θείους σου, παιδί μου.
Ευχάριστα νέα. Θα περάσεις το καλοκαίρι με τους θείους σου.
Για λίγες βδομάδες θα μείνεις. Το πολύ ένα ή δύο μήνες.
Στην προσκοπική μου τιμή.
Ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό, εντάξει;
Εσύ πού θα πας;
Στο κολέγιο Φορτ Γουόρθ, για δικαστικό ρεπορτάζ.
Γνώρισα κάποιον χθες και θα βάλει μερικά μέσα.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους...
αλλιώς, όταν μεγαλώσεις, θα 'σαι πικραμενος κι απογοητευμενος.
Θα διασκεδάσεις με τους θείους σου.
Μαμά, εσύ είσαι μοναχοπαίδι. Εγώ ξέρω τι είναι οι θείοι.
Εξυπνάκια μου, τυχαίνει να είναι πραγματικοί σου θείοι.
Είναι αδερφοί της μητερας μου.
Εξαφανίστηκαν πριν 40 χρόνια και τώρα ξαναήρθαν στο Τέξας.
Να μην έρθω μαζί σου;
Εγώ θα ξεθεώνομαι για να μάθω το δικαστικό ρεπορτάζ.
Κάνω ό,τι μπορώ για την οικογενεια.
Θα με βοηθήσεις λίγο;
Λένε ότι οι δύο γέροι έχουν κρυψει εκατομμυρια σε μετρητα.
Κανείς δεν ξέρει πού τα βρήκαν. Δεν έχουν παιδιά να τ' αφήσουν.
Εσύ κι εγώ είμαστε οι στενοτεροι συγγενεις τους.
Θες να με συμπαθήσουν για να μ' αφήσουν τα λεφτά πεθαίνοντας;
Μπορούμε ν' αγοράσουμε σπίτι. Ωραίο δε θα ήταν αυτό;
Κοίτα, εδώ είναι. Αυτό είναι, καλέ μου.
'Ακουσα ότι ήταν 40 χρόνια σε κάποιο δημόσιο φρενοκομείο.
Αλλά λένε πολλά γι' αυτούς. Ποιος ξέρει τι να πιστέψει;
Μάθε πού έχουν κρύψει τα λεφτά, εντάξει;
'Επρεπε να τηλεφωνήσουμε.
Οι ηλικιωμένοι λατρεύουν τις εκπλήξεις.
Φτάσαμε.
Φύγετε!
Δείξε ότι είσαι φίλος. Δώσε να μυρίσουν το χέρι σου.
Κοντά στη λίμνη πρέπει να 'ναι. Πάμε. 'Ελα τώρα...
Να 'τος!
-Τον πετύχαμε. -Τρέχει να σωθεί.
-Ξεμεινα απο σφαιρες. -Βάλε άλλες. Τον καλύπτω εγώ.
Φώναξες πόρνη;
Θείε Χαμπ, θείε Γκαρθ, εγώ είμαι, η Μέι!
Η Μέι!
Η κόρη της Περλ.
'Εφερα τον Γουόλτερ, τον ανιψιο σας.
Συγγενείς...
Γεράσαμε! Παράτα μας!
Δε θέλουμε ένα λιανόπαιδο στα πόδια μας όλο το καλοκαίρι.
Γουόλτερ, περίμενε εδώ έξω και παίξε. Δε θ' αργήσω.
Μπορεί να κάνει δουλειές.
Αυτός είναι αδύναμος.
Γι' αυτό πρέπει να μείνει κοντά σε δύο άντρες. 'Οχι για πολύ.
Θα μαγειρεύει για να τρώει. Εγώ δε μαγειρεύω.
Ωραίο σκυλάκι...
Είναι για το καλό σου, Γουόλτερ.
Κάπου εδώ θα 'ναι τα λεφτά.
Σκέψου, ένας αληθινός θησαυρός, σαν τα βιβλία που διαβάζεις.
Αν μάθεις να χαμογελάς κάπου- κάπου, θα σε συμπαθούν όλοι.
Θα μου ρίξεις ένα μεγάλο χαμόγελο για να σε θυμάμαι;
Πρέπει να εξασκηθείς στο χαμόγελο όσο θα λείπω.
Αντίο, καλέ μου!
Λοιπόν;
Ακούγεται το τηλέφωνο εδώ;
-Δεν έχουμε. -Δεν έχετε τηλέφωνο;
Μπορώ να δω τηλεόραση;
-Δεν έχουμε. -Ούτε τηλεόραση;
Και τι κάνετε;
Λένε ότι έχετε εκατομμυρια κρυμμενα.
Γιατί δε βάζετε λίγα χρήματα επενδύοντας σε χρυσό κι ασήμι;
Να σας αφήσω φυλλάδια;
Κύριοι, φημίζεται ότι είστε άνθρωποι ευκατάστατοι...
Ωραία βραδιά. 'Ησυχη.
Μικρέ...
Εσύ θα κοιμάσαι εκεί. Στον πύργο.
Δεν ξέρουμε από παιδιά. Αν χρειαστείς κάτι...
Βρες το μόνος σου. 'Η μάθε να ζεις χωρίς αυτό καλύτερα.
-Εμείς γεράσαμε. -Θα πεθάνουμε σύντομα.
Αν τα τινάξουμε μέσα στη νύχτα, θα μείνεις μόνος σου.
Μυγιάγγιχτος ο μικρός.
Αλλά σιωπηλός.
Θείε Χαμπ...
γπνοβατεί.
Καινούριο στρώμα έχω, μα ξυπνάω κουρασμενος και πιασμενος.
Λοιπόν, εσείς οι δύο εξαφανιστήκατε...
για 40 ολόκληρα χρόνια.
Πού ήσασταν;
Στην Αφρική κυρίως. Μαρόκο, Αλγερία, Κένυα...
Είναι θλιβερό να φλυαρούν δύο γέροι για τις παλιές εποχές.
Πέρασαν εκείνες οι εποχές. Το ίδιο κι εμείς.
Το μισώ αυτό.
'Εχουμε αποσυρθεί. 'Οσοι αποσυρονται, κανουν κηπουρικη.
Τι τα θέλουμε τα λαχανικά;
Σου κάνουν καλό. Σε κάνουν να ζεις μέχρι τα εκατό.
Δε βαριέσαι...
Ζήσε εσύ ως τα εκατό.
Θείε Χαμπ! Τι κάνεις;
Παιδιά, χαιρετήστε το θείο. 'Ελα να δεις τι φέραμε.
Χαιρετήστε το θείο Γκαρθ!
Θα μείνουμε πολύ.
Για όλο το Σαββατοκύριακο. Ξέρουμε πόσο μόνοι νιώθετε.
Ποιος διάβολο είσαι εσύ;
Ο Γουόλτερ; Ο γιος της Μέι;
Κόρη της Περλ, της χήρας που τριγύρναγε εδώ κι εκεί.
-Φυσικά θα ερχόταν κι αυτή. -Είναι εδώ η Μέι;
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Αυτό θα το δούμε.
Ξερουμε τι σκαρωνετε. Δε θα γλιτώσετε έτσι.
Ελάτε, παιδιά.
-Θα γυρίσει σύντομα η μαμά του. -Αυτή η γυναίκα!
Μπορεί να μη γυρίσει και ποτέ. Θα σας μείνει αμανάτι.
Καλύτερα να τον πάτε στο ορφανοτροφειο.
Το αν θα τον πάμε εκεί ή θα τον πνίξουμε, είναι δική μας δουλειά.
Μας κατασκοπεύει!
Καταλαβαίνετε τι λέω; Είδατε τι έκανε;
Κολέγιο Φορτ Γουόρθ.
Θέλω τη μαμά μου.
Λυπάμαι, κλείσαμε.
Είναι επείγον. Σας παρακαλώ. Τη λένε Μέι Κόλμαν.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει Μέι Κόλμαν γραμμένη εδώ.
Δείτε Μέι Κάρτερ.
'Οχι, λυπάμαι.
Μέιμπελ Καρτράιτ; Μέιμπ Κάλογουεη;
Ντόνα Τόμπκο;
Νεαρέ, μήπως έχεις κάποιο πρόβλημα;
Εκεί θα είναι! Τώρα ξεκίνησε!
Τα μαθήματα άρχισαν τον Ιανουάριο.
Κανείς δεν μπορεί να ξεκίνησε τώρα.
Εμπρός;
-Γιατί οδηγείς το αμάξι μου; -Σταμάτα τη μουρμούρα.
Αν βρούμε το παιδί, θα τ' ακούσει για τα καλά.
Δικηγόρε, μείνε εδώ.
Χαμπ, έλα.
Πήγαινε εσύ.
Βγες από το αμάξι!
Σχεδιάζεις την επόμενη κινηση σου;
Πού σκέφτεσαι να πας;
Εδώ. Κωδικός περιοχής, 406. Μοντάνα.
Γιατί δεν πας στο Φορτ Γουόρθ, εκει που ειναι η μαμα σου;
Δεν είναι εκεί.
Ψέματα είπε... πάλι.
'Ακου, μικρέ, ξέρουμε ότι θες να πας στη Μοντάνα.
Είναι αργά, όμως.
Χαμπ, βοήθησέ με.
Μοιάζει να το 'χει αποφασίσει. Καλή τύχη στη Μοντάνα, μικρέ.
'Εχουμε καλύτερους χάρτες απ' αυτόν στο σπίτι, σωστά;
Ο άντρας χρειάζεται καλό χαρτη, αυτο ειναι σιγουρο.
'Εχω πάει σε ορφανοτροφείο. Δε θέλω να ξαναπάω.
Δε φταίμε εμείς που έχεις απαισια μανα, μικρε.
Καλύτερα να πηγαίνω. Προς τα πού είναι ο Βορράς;
'Ενα είναι σίγουρο μ' αυτόν το μικρό. Τσαντίζει τους συγγενείς.
Κάνε μας μια χάρη, μικρέ.
Αν γυρίσεις στο σπίτι και μείνεις λίγο...
δε θ' αρέσει στους συγγενείς και τόσο πολύ μάλιστα...
που θα φύγουν και θα μας αφήσουν ήσυχους.
Είναι αρκετά τρελό για να πετυχει.
'Ελα τώρα, μικρέ... Βοήθησέ μας.
γποθέτω ότι μπορώ να γυρίσω για λίγο...
αφου ειναι τοσο σημαντικο.
Πώς σου φαίνεται η μπιρα, μικρε;
Θείε Χαμπ, θείε Γκαρθ...
ηταν ενα υπεροχο Σαββατοκύριακο.
Λυπάμαι που το αναφέρω, αλλά είδατε τη διαθήκη που άφησα;
Πρέπει να τα σκέφτεστε αυτά τα πράγματα στην ηλικία σας.
Μην πυροβολείτε!
Αυτός έχει ξαναέρθει.
Οι αδερφοί ΜακΚάν;
-Δεν είναι συνηθισμένος πλασιέ. -Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
-Βγες έξω να σε βλέπουμε. -Κατεβάστε τα όπλα πρώτα.
Είναι καλός...
Εγώ θα σε καλύψω, εσυ πηγαινε απο πισω.
Γιατί να μη δούμε τι πουλάει;
Γιατί να 'χεις λεφτά, αν δεν τα ξοδεύεις ποτέ;
'Ισως έχεις δίκιο.
Θα δούμε τι πουλάει ο τύπος και μετα τον σκοτωνουμε.
Λόγω των όσων έγιναν στις προηγουμενες συναντησεις μας...
έψαξα παντού για κάτι που θα ήταν το πιο κατάλληλο...
για δύο πληθωρικούς ανθρώπους σαν εσάς.
Πιστεύω ότι το βρήκα.
Ορίστε!
Τι είναι αυτό;
Είναι το σπορ των βασιλιάδων.
Μέχρι τώρα, μόνο ηγέτες κρατών μπορουσαν να το αγορασουν...
κι είναι τόσο απλό στη χρήση, που κι ένα παιδί το κάνει.
'Ελα εδώ και πίεσε το μοχλό μόλις σου πω εγώ, εντάξει;
Εμπρός...
Το πιο ισχυρό στην αγορά και σε πολύ λογική τιμή.
Είναι η μεγαλύτερη σπατάλη χρημάτων που έχω δει.
Πάρ' το και δίνε του!
Θα το πάρουμε!
Δε θέλω τα παιδιά κοντά σε όπλα!
Φύγε τότε!
Πάμε, μπαμπά.
Ξερεις τι γινεται οταν με πληγώνουν. Μπείτε στο αμάξι.
Τράβα!
Μη. Προσπάθησα να τον ξυπνήσω καποτε και πηγε να με σκοτωσει.
'Αφησέ τον μερικά λεπτά.
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Τι έχει;
Μπορεί να γερνάει το κορμί κάποιου, αλλά μέσα του...
το πνευμα του μπορει να ειναι ακομη νεανικο και ανησυχο.
Κι αυτός, στην εποχη του...
είχε πιο πολύ θάρρος από 20 άντρες.
Φαίνεται σαν να γυρευει κατι.
Γυρεύει εκείνη.
Ποια; Πώς τη λένε;
Γιασμίν.
Πες μου, λοιπόν.
Θέλεις να σου πω την ιστορία; Τώρα;
Θα μας πάρει μέρες.
Ο Χαμπ ήταν πάντα πολύ ανήσυχος για το Τέξας.
'Επεισε τους δικούς μας ότι έπρεπε να πάει στην Ευρώπη...
κι έπρεπε να πάω μαζί του.
Τότε, ήταν το καλοκαίρι του 1914.
'Εκτακτο παράρτημα! Η Γερμανία εισβάλλει!
Δυστυχώς, όταν φτάσαμε στη Γαλλία...
έφτασε και ο Κάιζερ με όλο το Γερμανικό στρατό.
'Ηθελα να φύγω, αλλά ο Χαμπ είπε να γυρίσουμε την Ευρώπη...
και να προπορευομαστε των Γερμανών, όπως και κάναμε.
Τι εποχή ήταν αυτή...
'Ηταν κάτι κοπέλες στην Τουλόν. Δίδυμες ήταν και...
Τέλος πάντων, τελικά φτάσαμε στη Μασσαλία...
με εισιτήρια για το τελευταίο πλοίο που έφευγε από Ευρώπη.
Ο Χαμπ αποφάσισε να περάσουμε την τελευταία μας βραδιά...
απολαμβάνοντας τη νυχτερινή ζωή.
Πιάσαμε φιλίες με κατι στρατιωτες...
και μας κερασαν κατι ποτα δυνατά και παράξενα.
Ξυπνήσαμε σ' ένα καράβι που πήγαινε στη Βόρεια Αφρική.
Βρεθήκαμε στη Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων.
Ο Χαμπ είπε ότι αυτός έφταιγε, αλλά δεν έπρεπε ν' ανησυχώ.
Θα φρόντιζε να μην πάθω τίποτα.
Δώσαμε πολλές μάχες σε πολύ αντίξοες συνθήκες.
Μ' έσωσε αμέτρητες φορές.
'Οταν τέλειωσε ο πόλεμος, ο καθένας πήρε το δρόμο του.
Εγώ κατέληξα να οδηγώ σαφάρι για συγγραφείς και ηθοποιούς.
Αλλά αυτό ήταν πολύ ήρεμο για τον Χαμπ.
Τον πλήρωσαν οι νέες κυβερ- νήσεις της Βόρειας Αφρικής...
για να δώσει ένα τέλος στο δουλεμπόριο.
Κανείς δουλέμπορος, ή Βεδουίνος...
δεν είχε ξαναδεί τίποτα σαν αυτόν τον τρελο-Αμερικάνο...
που πολεμούσε σαν 20 άντρες.
Τι διάβολο κάνετε εσείς οι δύο μεσα στη νυχτα;
Απολαμβάνουμε τη δροσούλα.
Αν έχετε την παραμικρή λογική, πηγαίνετε για ύπνο.
''Αγαπητέ Γουόλτερ, πώς είσαι; Βρήκες τα λεφτά των θείων σου;
Εγώ είμαι στη σχολή στο Φορτ Γουόρθ χωμένη στα βιβλία...
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Αδερφέ, εγώ δεν πάω πουθενά ντυμενος ετσι.
Σαν κολίγος είμαι.
Κηπουροί είμαστε. 'Ετσι ντύνονται οι κηπουροί.
Σου πήρα κι εσένα ρούχα. Στο δωμάτιό σου είναι.
Σκέψου πόσο νόστιμα θα είναι όλα αυτά τα λαχανικά.
Μπιζέλια, φασόλια...
κολοκυθάκια, ντομάτες...
Τι έχει αυτή η σειρά;
Παντζάρια.
-Κι αυτή η σειρά; -Πατάτες.
Για μια στιγμή...
-Τι έχει αυτή η σειρά; -Ντομάτες.
Μαρούλι, κολοκυθάκια, γλυκο- πατάτες, καρότα, ''μποκ τσόι''.
-Τι είναι αυτό; -Κινέζικο λάχανο.
Αυτή η σειρά φαίνεται σωστή.
Αυτό είναι καλαμπόκι.
Τώρα που το σκέφτομαι, ίδιοι μου φαίνονταν οι σπόροι.
-Μας δούλεψε αυτός ο πλασιέ. -Εσένα δούλεψε.
Καλαμπόκι, καλαμπόκι και πάλι καλαμπόκι.
Καλαμπόκι...
'Εφτασε!
Βοήθησέ τον να ξεφορτώσει. Θα έρθουμε αμέσως.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ ΖΩΩΝ
Πρόσεχε, μικρέ. Είναι ανθρωποφάγο.
Εδώ μένουν οι ΜακΚάν; Φέραμε το λιοντάρι σας.
Ο βασιλιάς των ζώων. Ο τρόμος της ζούγκλας.
Αγοράσατε λιοντάρι; Μεταχειρισμένο λιοντάρι;
Κάνε πιο πίσω, για να μη σε φαει.
Αδερφέ, είναι η καλύτερη ιδέα που ειχες ποτε.
Ωραίο θα 'ναι το κεφάλι του λιονταριού πάνω από το τζάκι.
Δεν έχετε τζάκι.
Θ' αγοράσουμε.
-Θα το σκοτώσετε; -Τα λέμε...
-Μέσα είναι. -Δεν είναι αθλητικό πνεύμα.
Στην ηλικία μας, τόσο μπορεί να είναι το αθλητικό πνεύμα.
'Οταν σου πω, τράβα αυτό.
Τράβα!
Βγες έξω.
Εσύ, στο κασόνι! Κούνα τον πισινό σου και βγες έξω!
Πολύ ήρεμο φαίνεται.
'Αχρηστο αυτό το λιοντάρι.
Ελαττωματικό...
-Ζει κι αυτό είναι το βασικό. -Πυροβόλησέ το τότε.
Δε θα ήταν σωστό να το πυροβολήσω στο κασόνι.
Φαίνεται γερασμένο κι εξαντλημένο.
Σιγά το κυνήγι λιονταριών...
'Ενα άρρωστο λιοντάρι από ζωολογικό κήπο!
Μπορώ να το κρατήσω;
Θα το φροντίζω, θα το ταιζω. Δεν είχα ποτέ κατοικίδιο.
Θες να το φροντίσεις και να το ξανακάνεις υγιές; Ωραία.
Θα το σκοτώσουμε μετά.
-Ωραίο λιοντάρι αγόρασες. -Κι εσύ ωραίους σπόρους πήρες.
Δεν είναι τόσο κακοί, οσο φαινονται στην αρχη.
Θα γυρίσω με το φαι σου.
Τώρα, θα βλέπεις έξω.
Σίγουρα δεν μπορεί να βγει;
Είναι θηλυκό λιοντάρι.
Την ονόμασα Γιασμίν.
Τι είπες;
Μου φάνηκε καλό όνομα για λιοντάρι.
Λυπάμαι που άργησαν να έρθουν. Δε ζήτησε κανείς 40 χρόνια τώρα.
''Αγνή Τροφή Λιονταριών.'' Να με πάρει!
Αν περιμένετε μερικά λεπτά, θα τα φορτώσουν τα παιδιά.
Γκαρθ, πλήρωσέ τον.
Πρόσεχε...
Κύριε ΜακΚάν, αυτά τα σακιά ζυγίζουν 25 κιλά το ένα.
Πιάσε την άλλη άκρη.
Αν μπείτε μέσα, κυρίες μου, θα σας πάω σπίτι τώρα.
Μικρέ! Με τους αδερφούς ΜακΚάν μένεις;
Ξερω οτι ειναι πρωην εκτελεστές της Μαφίας.
'Εκλεψαν εκατομμύρια δολάρια από τον Αλ Καπόνε κι έφυγαν.
Πες μου για την Αφρική, για σας και για τη Γιασμίν.
Πώς ένα έξυπνο παιδί θέλει ν' ακούσει παλιές ιστορίες;
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
Πού είχα μείνει;
Κανείς δουλέμπορος ή Βεδουίνος...
δεν είχε ξαναδεί κάτι σαν τον Αμερικάνο που πολεμούσε σαν 20.
'Ετυχε μία από τις γυναίκες που ελευθέρωσε ο Χαμπ...
να ειναι η υπηρετρια μιας πριγκιπισσας.
Τότε, είπε στην κυρά της πως την εσωσαν...
και μάλιστα, της είπε για τον ωραίο, ηρωικό Αμερικανό.
''Πρέπει να τον γνωρίσω,'' ειπε η πριγκιπισσα.
Μια μέρα, ο Χαμπ έτρεχε με το άλογο δίπλα στη Μεσόγειο...
όταν, τελείως ξαφνικά, εμφανί- στηκε ένας άλλος καβαλάρης.
Ο Χαμπ δεν άφηνε ευκαιρία να πάει χαμένη και παραβγήκαν.
Λένε ότι ο Χαμπ ήταν ο καλύ- τερος καβαλάρης στη Β. Αφρική.
'Ομως, ο άλλος καβαλάρης έτρεχε δίπλα του...
κι ο αγώνας συνεχιζόταν.
Τα δύο άλογα συγκρούστηκαν και οι αναβάτες έπεσαν στη θάλασσα.
Ο Χαμπ σηκώθηκε έτοιμος για τα πάντα, ή έτσι νόμιζε.
'Ηταν η πριγκίπισσα...
η πιο ομορφη γυναικα που είχε δει ποτέ.
Η Γιασμίν.
Λένε ότι δεν υπάρχει πια σήμερα παρά μόνο στα παραμύθια...
αλλά όταν είδαν για πρώτη φορά ένας τον άλλο...
ηταν σιγουρα, και χωρις αστεια...
μοναδικός για μια ζωή κεραυνοβόλος έρωτας.
Αν ήταν αληθινή αγάπη, θα 'χαν παντρευτεί και θα ζούσαν μαζί.
Μήπως βιάζεσαι λίγο;
Συνέχισε.
Δεν ήταν εύκολα τα πράγματα. Την είχαν τάξει σε άλλο άντρα..
εναν ισχυρο σειχη σε γειτονικό βασίλειο.
Αυτός έμαθε ότι η Γιασμίν είχε ερωτευτεί άλλον...
κι απειλώντας τον πατέρα της, την πήρε στο βασίλειό του...
και την έκλεισε στο χαρεμι του.
Εκείνη είπε στις συζύγους ότι προτιμούσε να πεθάνει...
παρά να παντρευτεί τον άκαρδο σειχη και με το μαχαιρι της...
όταν εκείνος την καλούσε τη νύχτα, αυτή θα μαχαιρωνόταν.
Τι έκανε ο θείος Χαμπ;
Παντρεύτηκαν κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Τέλος.
Περίμενε...
Αν είναι έτσι, θα είχαν πα- ντρευτεί και θα 'ταν εδώ τώρα.
Δεν έκαναν παιδιά; Πού είναι;
Αδελφή; Τι συμβαίνει;
Ας μας έλεγαν κάτι...
Φύγε από μπροστά μου! Πού είναι το παντελόνι μου;
Δώσε μου το παντελόνι μου!
Ποιος μ' έφερε εδώ μέσα; Ποιος; Εσείς οι δύο;
'Αχρηστα αυτά τα νοσοκομεία.
Πώς το ξέρεις; Δεν έμεινες ποτέ αρκετά για να το μάθεις.
Πέρασες τη στροφή. Από κει είναι το σπίτι.
Εγώ θέλω να πάω από δω.
Γιατρέ, πού είναι ο κ. ΜακΚάν;
Φοβάμαι ότι μας άφησε.
Πάντως, έζησε μία μακριά και γεμάτη ζωή.
Πού είναι η σωρός;
'Εφυγε από δω. Ο κ. ΜακΚάν βγήκε από το νοσοκομείο.
'Εφυγε;
Αδερφέ, πρέπει ν' αρχίσεις να φέρεσαι κατά την ηλικία σου.
Τι θα πει αυτό;
'Ολη σου τη ζωή, δε φοβήθηκες τίποτε. Τι σε βασανίζει τώρα;
Τα γηρατειά; Ο θάνατος;
'Οτι είμαι άχρηστος. Παλιά, υπήρχε πάντα λόγος και νόημα.
Τώρα, τίποτα δεν έχει σημασία. Τι κάνουμε; Φυτεύουμε.
Ζήσαμε παραπάνω απ' όσο έπρεπε, αδερφέ.
Φέρε μπίρες.
Γέρο, πώς είναι το ψητό;
Δώσε μου λίγο.
'Εχουμε δουλειά, μικρέ. 'Αντε χάσου, εντάξει;
Τι είπες;
Να ένα παράδειγμα αυτού που λέγαμε.
Αυτός ο πιτσιρικάς είχε τα πάντα, εκτός από πειθαρχία.
Νομίζει ότι ανδρισμός είναι να μαζεύονται με άλλους αλήτες...
και να ενοχλούν ανθρώπους που είναι καλοί για ν' αντιδράσουν.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
'Ενα χαζόπαιδο είναι, Χαμπ. Μην τον σκοτώσεις.
Είμαι ο Χαμπ ΜακΚάν. Πολέμησα σε δύο παγκόσμιους πολέμους.
Οδήγησα χιλιάδες άντρες σε μάχη με άλογα και ξίφη, ή και τανκ.
Είδα τις εκβολές του Νείλου και φυλές που δεν είδε άνθρωπος.
Κέρδισα κι έχασα περιουσίες, σκότωσα πολλούς ανθρώπους...
κι αγαπησα μια μονο γυναικα, με ένα πάθος...
που ένας ψύλλος σας εσένα δεν μπορεί να καταλάβει.
Αυτός είμαι. Πήγαινε σπίτι, μικρέ.
Θα δείξουμε στους γέρους ποιος είναι σκληρός. Βγάλε το μαχαίρι.
Παιδιά, αφήνετε τις εφηβικές ορμές σας να σας μπλέξουν.
Σου 'πα να ανακατευτείς;
Μόλις βγήκες απο το νοσοκομειο.
Μόνο τέσσερις είναι.
Πάρε αυτόν πρώτα και θα σ' αφή- σω να τα βάλεις με τους άλλους.
Πρόσεχε, μικρέ!
Σήκωσε το μαχαίρι σου.
Θα χρειαστείς όση βοήθεια μπορείς να βρεις.
Μαχαίρωσέ τον, Φράνκι!
Το παλιότερο κόλπο.
Λάθος το κρατάς, μικρέ. 'Ετσι θα το κάνεις, μαλακά.
Εμπρός, Φράνκι! Πιάσ' τον!
Μαχαίρωσέ τον!
-Σταμάτα! -Θα του σπάσεις το χέρι!
Εσείς οι τρεις καλά θα κάνετε να τον βοηθήσετε.
Γιατί δεν τον βοηθάς;
Ο Χαμπ θέλει όλους τους κακούς. Είναι εγωιστής σ' αυτό.
Μα, είναι τέσσερις!
Τρεις...
Εμπρός, Χαμπ! Μπράβο, αγόρι μου!
'Ετσι, μικρέ; Ωραία, ε;
Δεν τους μοιράζεστε;
Μετά από 40 χρόνια, έχω συνηθίσει πια.
Εξάλλου, νομίζω ότι τους χρειάζεται πιο πολύ από μένα.
Εμπρός, Χαμπ! Αυτό θα τον κρατήσει.
Δε γύρισαν ακόμη.
Αφού βγήκε απ' το νοσοκομείο, θα πήραν το σύντομο δρόμο.
Σιχαίνομαι αυτό το σπίτι.
'Οταν πεθάνουν αυτοί οι δύο, θέλω να κάψεις αυτό το σπίτι.
-Τι είναι αυτό; -Ιδέα δεν έχω.
Πάνω του!
-Τι είναι αυτό; -Βαλσαμωμένο είναι!
Είναι ζωντανό!
Είπα να μη λέτε ψέματα.
-Τι κάνατε το θείο Χαμπ; -Μικρέ, φέρε κρέας.
Πού είναι ο θείος Χαμπ;
'Εγινε ατύχημα...
-Θέλω να πάω σπίτι. -Δεν είσαι σε θέση τώρα.
'Εγινε καβγάς. Ο θείος Χαμπ κέρδισε κι ήταν σπουδαία.
Το λιοντάρι προσπάθησε να μας φαει.
Η Γιασμίν! Δεν την τάισα όλη μέρα και θα πεινάει πολύ!
Ορίστε!
Πάρε, Γιασμίν.
-Αλήθεια υπάρχει λιοντάρι. -Αγοράσατε λιοντάρι;
-Είναι κλειδωμένο. -Δεν είναι. Πήγε να μας φάει.
Φέρε τα όπλα!
Σταμάτα!
Μην πυροβολήσεις, θα χτυπήσεις αυτόν.
Δεν είναι εδώ.
-Μπορεί να ήρθαμε πολύ αργά. -Προχωρήστε.
Εσείς μείνετε εδώ.
Σταμάτα!
Πάνω του!
Νιώθει πολύ καλύτερα.
Αφήστε με!
Φεύγουμε και δε θα ξαναέρθουμε αν δε διώξεις αυτό το τέρας.
Το λιοντάρι θα μείνει.
Αυτό ήταν. Πάμε, μπαμπά. Μπαμπά, πάμε.
Πάψτε και μπείτε στο αμάξι. Χρειάζομαι ένα ποτό αμέσως.
Πεινάτε, παιδιά; Θα μείνετε για φαι;
-Τι θα φάμε; -Κρέας.
Πολύ κρέας.
Δε βγαίνει από το καλαμποκοχώραφο.
Είναι το πιο κοντινό σε ζούγκλα που έχει δει ποτέ.
Ξερει οτι εκει ειναι η θέση της.
-Νομίζω ότι είναι ευτυχισμένη. -Νομίζω πως ναι.
Εσύ είσαι ευτυχισμένος;
Τι τους λέει;
Το λογύδριο για όσα πρέπει να ξέρει το αγόρι περί ανδρισμού.
Πολλοί άντρες έχουν ακούσει αυτό το λογύδριο.
Πολλοί άντρες...
-Θα το πει και σ' εμένα; -Σίγουρα.
Αρκεί να ζει ακόμη, φυσικά.
Δεν τελείωσες την ιστορία για το θείο Χαμπ και τη Γιασμίν.
Είναι ωραία ιστορία.
Αφού έσωσε τη Γιασμίν...
περασαν αρκετα χρονια, υπεροχα χρονια.
Δεν υπήρξαν άλλοι άνθρωποι τόσο ευτυχισμενοι κι ερωτευμενοι.
'Ηταν τέλειο.
Εκτός από κάτι.
Το σειχη.
Μισούσε τον Χαμπ που έκλεψε τη Γιασμίν και τον επικήρυξε.
Για 10.000 χρυσά νομίσματα. Μια περιουσία...
'Ερχονταν δολοφόνοι απο μακρια.
Αυτός κι η Γιασμίν έπρεπε να 'ναι συνέχεια σε επιφυλακή.
Ο Χαμπ ήξερε ότι δεν μπορούσαν να τρεχουν για παντα.
'Ενα τους έμενε να κάνουν.
Μια μέρα, ένας δολοφόνος πήγε τον Χαμπ αλυσοδεμένο...
στο οχυρο του σειχη, για να πάρει 10.000 χρυσά νομίσματα.
'Εδωσαν στο δολοφόνο χρυσάφι ενώ ο σειχης έδωσε εντολή...
να πάνε τον Χαμπ στο μπουντρού- μι με τα 1387 βασανιστήρια.
Ποιος άπληστος αλήτης θα παρέ- διδε το θείο Χαμπ για λεφτά;
Εγώ.
Κόλπο ήταν!
Κόλπο...
Στο μπουντρούμι, τράβηξα το σπαθί μου...
τους έσφαξα όλους μόνος μου κι ελευθέρωσα τον Χαμπ...
χωρις να μου πεσει ουτε ενα νομισμα.
Μια στιγμή... 'Εσωσες το θείο Χαμπ...
ενώ κουβαλούσες τόσα κιλά από χρυσάφι;
Δεν πιστεύεις ότι τους σκότωσα κι έσωσα τον Χαμπ;
Μπορεί να με βοήθησε κι ο Χαμπ λίγο.
'Ηταν πολύ περισσότεροι.
Πολεμήσαμε σκληρά κι όταν τελείωσε, χωριστήκαμε.
Ο καθένας ήξερε τι έπρεπε να κάνει ο άλλος.
Ψηλά, στο πλούσιο δωμάτιό του, κοιμοταν ο σειχης.
Ξύπνησε με το σπαθί του Χαμπ στο λαιμό του.
Ο σειχης τρομοκρατήθηκε...
αλλά ο Χαμπ χαμήλωσε το σπαθί του.
''γπερασπίσου τον εαυτό σου'', φώναξε ο Χαμπ.
Και πέταξε ένα σπαθί στο σειχη.
Ο σειχης ήξερε ότι θα πέθαινε σίγουρα...
και δε θα 'χε καν δικαίωμα να ικετέψει να τον λυπηθεί.
Μα, ο Χαμπ είπε μόνο...
''Δύο φορές είχα τη ζωή σου στα χερια μου...
και δύο φορές σου την επεστρεψα.
Την επόμενη φορά...''
Η ζωή σου θα 'ναι δική μου.
Κι από εκείνη τη στιγμή, σταματησαν οι αποπειρες.
Λένε ότι ο σειχης φοβήθηκε μην έρθει ο Χαμπ και τον σκοτώσει.
'Αλλοι είπαν ότι επειδή του χάρισε τη ζωή ο Χαμπ...
ο σειχης αφησε τον εχθρό του να ζήσει.
Προσωπικά, πιστεύω ότι ο σειχης ήταν απασχολημένος...
όταν βρήκε πετρέλαιο κι έγινε από τους 5 πιο πλούσιους.
Ο κακός έγινε πάμπλουτος;
Τι τέλος είναι πάλι αυτό;
Σου τα είπα όπως έγιναν.
'Ετσι πήρατε όλα τα λεφτά; Από το χρυσάφι του σειχη;
Θα είναι εντάξει αυτοι οι νεαροι.
Εσύ;
Νιώθω γέρος κι εξαντλημένος.
'Ησουν απασχολημένος.
Τρομοκράτησες γιατρούς και νοσοκόμες, έδειρες νεαρούς...
Κυνήγησες λιοντάρια... 'Ηταν γεμάτη η μέρα σου.
Ευτυχώς οι νεαροί δεν ήξεραν να παλεύουν.
Σε λίγο καιρό, ακόμη κι αυτός θα με δέρνει.
Σύντομα, θα 'μαι αβοήθητος σ' έναν καβγά. 'Αχρηστος.
Θα νιώθεις καλύτερα σε μια-δυο μέρες.
Εγώ πάω για ύπνο. Καληνύχτα, μικρέ.
Λοιπόν...
θα μου πεις τι απέγινε η Γιασμίν;
Αν θες να μάθεις τι απέγινε η Γιασμίν, να ρωτήσεις αυτόν.
Το θείο Χαμπ; Τρελάθηκες; Είδες τι έγινε την άλλη φορά.
Δε θα κάνω τη βρομοδουλειά. Αν θες το τέλος της ιστορίας...
να ρωτήσεις τον ίδιο.
-Αεροπλάνο; -Πάντα ήθελα ένα.
'Ελεγες ότι δε θα πάταγες σε αεροπλάνο. Φοβάσαι μην πέσουν.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
'Εχεις κανένα βιβλίο με οδηγίες;
Δεν ξέρεις από αεροπλάνα.
Θα μάθω.
Για ν' ανέβεις, τραβάς το μοχλό και κατεβαίνεις σπρώχνοντας.
Θα το σηκώσω στον αέρα πολύ γρήγορα.
'Ισως είναι ένα νέο χόμπι.
Μπορεί να μην έχει σκοπό...
ξέρεις, να κάνει κάτι τρελό.
'Ετσι λες;
Τον ρώτησες για τη Γιασμίν;
Καλύτερα να βιαστείς.
Τι διάβολο; Είναι νύχτα.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Θέλεις να μου πεις κάτι;
Μίλα.
Τι απέγινε εκείνη, θείε;
Τι απέγινε η Γιασμίν;
Πρέπει να μάθω.
Πέθανε.
Πέθανε στη γέννα, όπως και το παιδί.
Εσύ τι έκανες;
Γύρισα στη μόνη ζωή που ήξερα. Πήγα στη Λεγεώνα.
Για τα επόμενα 40 χρόνια, κάποιος πόλεμος υπήρχε πάντα.
Μετά, γέρασα κι ήρθα εδώ.
Και να 'μαι...
Κρυώνεις, παιδί μου; Καλύτερα...
Καλύτερα να πας μέσα.
Οι ιστορίες για την Αφρική, για σενα...
είναι αληθινές, σωστά;
-Δεν έχει σημασία. -'Εχει.
Η μαμά όλο ψέματα λέει. Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Αν θες να πιστέψεις, πίστεψέ το έστω κι αν δεν είναι αλήθεια.
γπάρχει ένα λογύδριο που λέω και πρεπει να σου πω ενα μερος.
Μερικές φορές, αυτά που μπορεί να είναι ή όχι αλήθεια...
ειναι τα πραγματα που εχεις ανάγκη να πιστέψεις πιο πολύ.
'Οτι οι άνθρωποι είναι καλοί κατά βάση.
ότι η τιμή, το θάρρος, η αρετή σημαινουν τα παντα...
ότι δύναμη και χρήμα δε σημαίνουν τίποτα...
ότι το καλό θριαμβεύει παντα εναντι του κακου...
και θέλω να θυμάσαι οτι η αγαπη...
Η αληθινή αγάπη δεν πεθαίνει. Να το θυμάσαι, παιδί μου.
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια ή όχι.
Πρέπει να πιστεύεις σ' αυτά, γιατί αυτά είναι που αξίζουν.
Το 'πιασες;
Ωραίο λογύδριο ήταν αυτό.
Νομίζεις; Ευχαριστώ.
Πότε θα μου πεις και τα υπόλοιπα;
Λίγο πριν γίνεις άντρας.
Το υπόσχεσαι;
Δε θα γίνω καλός άντρας, πριν μου πεις και τα υπόλοιπα, έτσι;
Θα ζήσεις, μέχρι να μεγαλώσω αρκετά για να τ' ακούσω.
Πρέπει να ζήσεις, μέχρι να μεγαλώσω...
-Θέλω να μου τα πεις όλα! -Δε θα μένεις εδώ τότε.
Θείος μου είσαι. Θέλω να ζήσεις και να είσαι ο θείος μου.
Κι ο θείος Γκαρθ; Σε χρειάζεται.
Τα σκυλιά, το γουρούνι, το λιο- ντάρι, όλοι σε χρειαζόμαστε.
-Ανοησίες... -Αλήθεια είναι!
Ξέρω ότι σου λείπει πάρα πολύ η Γιασμίν.
Μα, αν μας αφήσεις...
θα λείπεις και σ' εμάς πάρα πολύ.
Αλήθεια είναι.
Εντάξει, κέρδισες. Θα μείνω να είμαι ο καταραμένος θείος σου.
Μην περιμένεις να χαίρομαι κιόλας.
Εντάξει; Σύμφωνοι;
Είσαι καλό παιδί.
ΠΩΣ ΝΑ ΨΑΡΕγΕΤΕ
Σας φαίνονται κλεμμένα αυτά τα λεφτά;
Είσαι τόσο αστείος...
Ησυχία!
-Μαμά! -Γεια σου, καλέ μου.
Γουόλτερ, από δω ο Σταν.
'Ακουσα πολλά για σένα.
Κοιμούνται ακόμη οι θείοι; Ας μην τους ξυπνήσουμε τότε.
Πώς μεγάλωσες...
Ο Σταν είναι ντετέκτιβ.
Πραγματικός ιδιωτικός ντετέκτιβ, όπως στις ταινίες.
Θες να δεις το σήμα μου;
Ο Σταν δουλεύει στο Λας Βέγκας. Πώς σου φαίνεται;
Παράτησα τη σχολή. Ο Σταν θέλει να μεινω νοικοκυρα και μητερα.
Δε θα 'ναι υπέροχο;
Σίγουρα βρήκες πού έχουν οι θείοι σου τα λεφτά.
Γιατί ρωτάς;
Οι θείοι σου ταιριάζουν με την περιγραφή δύο ληστών τραπεζών.
'Οταν μου μίλησε η Μέι, της έδειξα αντίγραφα των αναφορών.
Αυτοί είναι.
Χρησιμοποιούσαν καραμπίνες, μεταμφιέσεις κι έκλεβαν λεφτά.
Και σκότωσαν αθώους ανθρώπους.
Δεν μπορεί να 'ναι αυτοί.
Ξέρει τι λέει ο Σταν.
Κι η Γιασμίν; Αυτή κι ο θείος Χαμπ ήταν ερωτευμένοι...
Γιασμίν δεν έλεγαν τη γυναίκα που οδηγούσε το αμάξι τους;
Η Γιασμίν τραυματίστηκε.
Κι αυτοί έφυγαν...
και την άφησαν να πεθάνει.
Ξέρω ότι πληγώνεσαι.
Είναι εγκληματίες, όμως, και σου ειπαν ψεματα.
Καημένο μου παιδί!
Να είσαι με εγκληματίες... 'Ηρθαμε, μόλις το μάθαμε.
'Ηρθαμε να σε πάρουμε. Πες στον Σταν πού είναι τα λεφτά...
και θα πάρουμε τα πραγματα σου.
Γιατί ρωτάς για τα λεφτά;
Κοίταξέ με...
Επειδή δεν τους ανήκουν. Είναι κλεμμένα.
Κάπου εκεί έξω θα είναι κρυμμενα, σωστα;
Πάμε μια βόλτα να μας δείξεις και το μέρος. Τι λες;
Η μητέρα σου κι εγώ βρήκαμε ένα ωραίο σπίτι.
Δεν έχουμε για προκαταβολή.
Μπορούμε να παραδώσουμε τους θείους, αλλά θα πάνε φυλακή.
Αφού είναι κλεμμένα τα λεφτά, τα δικαιούμαστε όσο κι εκείνοι.
Θα γίνουμε ωραία οικογένεια.
Δεν είναι υπέροχο, Γουόλτερ; Αυτό θέλαμε πάντα. Πού είναι;
Είναι γέροι και θα πεθάνουν. Θες να τα πάρει το κράτος όλα;
Πες μας.
Ο Χαμπ κι ο Γκαρθ δε λήστεψαν τράπεζες. 'Ηταν στην Αφρική.
Σοβαρέψου...
'Ηταν στη Λεγεώνα των Ξένων κι έζησαν περιπέτειες. Δε λήστευαν.
Δεν τα πιστεύεις αυτά, έτσι δεν είναι;
Εσύ, ο 'Απιστος Θωμάς;
Ο Σταν έχει αποδείξεις κι εσύ πιστεύεις τα παραμύθια;
Τα πιστεύω.
Μέι, περίμενε στη βεράντα εσύ. Θα τα πούμε σαν άντρες.
Ας μιλήσουμε στο στάβλο.
'Ελα τώρα!
Πλησιάζουμε;
'Ασε με!
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Μπορούμε να είμαστε φίλοι, ή εχθροί.
Είχα γκίνια τελευταία και κάποιοι θέλουν να με βλάψουν.
Χρειάζομαι τα λεφτά, ξέρω ότι είναι κοντά κι αποκλείεται...
ν' αφήσω ένα βρομόπαιδο να μου σταθεί εμπόδιο.
Τι θα γίνει, μικρέ; Φίλοι ή εχθροί;
γπερασπίσου τον εαυτό σου.
Πού είναι;
Πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι;
Πες μου πού είναι!
Πού είναι;
'Ακουσα φασαρία.
Θεέ μου!
Πέθανε.
Θεέ μου! Ο Σταν πέθανε!
Αυτός ζει. Για το λιοντάρι μιλάω.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. Φέρε το αμάξι.
Μέι, το αμάξι! Φέρ' το!
Ας σηκώσουμε το λιοντάρι.
-Θα χρειαστεί ράμματα. -Πολλά ράμματα...
Τι έπαθε;
Την εγκατέλειψε η καρδιά της πάνω στην έξαψη. 'Ηταν γέρικη.
Κοιτάξτε...
Νομίζω ότι χαμογελάει.
Μάλλον πέθανε ευτυχισμένη.
-Πέθανε σαν αγωνίστρια, -Προστατεύοντας το μικρό της.
'Ηταν πραγματικό λιοντάρι, έτσι δεν είναι;
Προς το τέλος...
Λιοντάρι της ζούγκλας.
Αληθινό Αφρικανικό λιοντάρι.
Μάζεψες τα πράγματά σου;
Θα έρθει η μαμά σου σε λίγο. Περίμενέ τη στη βεράντα.
Μείνε εδώ. Μην το κουνήσεις.
Τα μάζεψες; Πού είναι η βαλίτσα σου;
Μη θυμώνεις.
-Στο δωμάτιό μου είναι. -Πάμε να την πάρουμε.
Γεια σου, Σταν.
Τυχερός είσαι που σε βρήκε το λιοντάρι πριν από μας.
Τι να λένε στον Σταν;
Μάλλον το λογύδριο για το τι πρέπει να ξέρει κάθε αγόρι.
Χαίρομαι που γίνονται φίλοι.
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
Για να μην τα πολυλέω, Σταν, μπορούμε να γίνουμε φίλοι...
η μπορουμε να είμαστε εχθροί.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ μπελάς ο Γουόλτερ.
-Τα βγάλαμε πέρα. -Τι θ' απογίνει αυτός;
Δεν έχει δουλειά κοντα στο γιο σου.
Τι είδους μητέρα θα ήμουν; Θα τον αφήσω στο Λας Βέγκας.
Θα γυρίσω για το υπόλοιπο λογύδριο...
Εδώ θα είμαι.
Καλό παιδί...
Ευχαριστώ για τις ιστορίες και για όλα.
Είχαν πολύ μεγάλη σημασία.
Χαίρομαι.
'Ελα, χρυσό μου. Θα πέσει ο ήλιος.
Να πάρει...
Δεν της αξίζει τέτοιο παιδί. Να βρούμε ένα δικηγόρο.
Δε θα πάρουν το παιδί από τη μάνα για να πάει σε δύο γέρους.
Μπορεί να μας τον πουλήσει. Πόσα λεφτά έχουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 'Εφυγε.
-Πού θα πάμε, λοιπόν; -Στο Λας Βέγκας.
Εννοώ, αφού αφήσουμε τον Σταν.
Ο Σταν θα χρειαστεί αρκετή φροντίδα.
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί!
Τι σ' έπιασε;
Είσαι καλά; 'Εμφραγμα κόντεψα να πάθω.
Θα τον παντρευτείς μετά απ' όσα έγιναν;
Δεν είναι τόσο κακός. Λίγο σκληρός, αλλά θ' αλλάξει.
-Λέει ότι μ' αγαπάει. -Εσένα σε χτύπησε;
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Πάντα νομίζεις ότι ένας φίλος είναι η λύση...
αλλά διαλέγεις αποτυχημένους κι αυτος ειναι ο χειροτερος.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Εσύ μπορεί να μην έχεις.
Μαμά...
Κάνε κάτι για μένα. Μία φορά έστω.
Κάνε κάτι που είναι το καλύτερο για μένα, εντάξει;
Οι πλασιέ θ' αρχίσουν να έρχονται σε 2 ή 3 ώρες.
Για δες...
Λοιπόν, αν είναι να μείνω εδώ, θα υπάρχουν μερικοί όροι.
Πρώτον, θα μείνετε ζωντανοί μέχρι να τελειώσω το σχολείο.
Το κολέγιο, καλύτερα. 'Εχετε ευθύνες τώρα.
Αθλήματα, πρόσκοποι κι όλα αυτά.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεύτερον, πρέπει να φροντίζετε καλύτερα τους εαυτούς σας.
Περισσότερα λαχανικά, λιγότερο κρέας.
Πουλάνε σχολικά οι πλασιέ;
Τρίτον, τέρμα τα επικίνδυνα. Ούτε καβγάδες, ούτε αεροπλάνα..
Τουλάχιστον, μέχρι να τελειώσω το κολέγιο, ή περισσότερο.
Από τι περιμένεις να πεθάνουμε; Από γεράματα;
Λοιπόν...
Καλώς ήρθες.
Είμαι ο Σερίφης Γκρέιντι. Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Αφορούν τους θείους σου...
Λυπάμαι, αλλά πέθαναν. 'Εγινε ένα ατύχημα...
Ευτυχώς, δεν υπέφεραν.
Κι ευτυχώς, έφυγαν μαζί. Καταλαβαίνεις...
Είμαι στο σπίτι τους τώρα. Πρέπει να έρθεις.
Να το δεις και μόνος σου.
Πώς είσαι;
Μάλλον προσπαθούσαν να πετά- ξουν ανάποδα μέσα απ' το στάβλο.
Πριν, είχαν έρθει δημοσιογράφοι εδώ.
'Οποτε συντρίβεται δικινητήριο του Α' Παγκόσμιου Πολέμου...
που το πετάνε δύο 90χρονοι, που δεν έχουν δίπλωμα πιλότου..
'Εζησαν καλά και οι δύο.
'Εφυγαν σαν αγωνιστές.
Βρήκα τη διαθήκη τους.
''Ο μικρός τα παίρνει όλα.
Φυτέψτε μας στον καταραμενο κηπο...
με το ηλίθιο λιοντάρι.''
'Εχουμε παρέα.
Αυτό είναι. Εδώ ζούσαν.
'Ελα εδώ, φιλαράκο.
Κοίτα εδώ.
Με συγχωρείτε. 'Ημασταν στο Χιούστον όταν το ακούσαμε...
κι έπρεπε να έρθουμε.
'Οταν ήμουν μικρός, ο παππούς μου έλεγε κάτι ιστορίες...
'Ενας πλούσιος σειχης.
Του άρεσε να μου λέει ιστοριες απο τα νιατα του.
Εκπληκτικές, απίστευτες ιστορίες για τους αδερφούς ΜακΚάν...
τους πιο γενναιους αντρες.
Τους έλεγε έντιμους αντιπάλους. ''Οι μόνοι που με ξεγέλασαν.''
Εσύ τους ήξερες αυτους τους αντρες;
Αυτοί με μεγάλωσαν.
Τιμή μου.
-Χαίρομαι για τη γνωριμία. -Κι εγώ χαίρομαι.
Βλέπω ότι ξόδεψαν με σύνεση το χρυσαφι του παππου μου.
'Ηταν ένας πλασιέ...
Οι δύο άντρες από τις ιστορίες του παππού έζησαν πραγματικά;
Εζησαν στ'αλήθεια.