Secondhand Lion. Indonesian by [zynx] Medan, Juni 2013
Ayo berputar!!
Hey! Aku datang!
Huh?!
Yeah!
- Apa kita sedang melayang? - Heii!
- Hallo? - Walter?
- Ya? - Ada kabar buruk.
Ini mengenai kedua pamanmu nak.
Walter?
Walter? Walter?
Kabar baik--
Kau akan menghabisan musim panas bersama kedua pamanmu.
Sekitar beberapa minggu.. sebulan.. paling lama dua bulan...
"Sumpah pramuka"?
Dari lubuk hatiku dan ibu rela mati, oke?
Kali ini ibu akan pergi kemana?
Universitas Fort Worth jurusan Notulis Peradilan.
Tadi malam ibu bertemu seorang pria.
Dia akan memberikan sedikit bantuan.
Walter, kau perlu belajar mempercayai orang,
atau kau akan bertumbuh dengan amarah dan kekecewaan.
Kau akan bersenang-senang bersama kedua pamanmu, lihat saja nanti.
Ma, kau anak tunggal..
Aku mengerti arti paman itu apa.
Baiklah, tuan sok tahu,
Ini kebetulan sekali, mereka benar-benar pamanmu..
Paman dari pamanmu..
Saudara dari ibuku.
40 tahun yang lalu mereka menghilang dan sekarang mereka kembali ke Texas.
- Apa aku tidak bisa ikut ibu? - Tidak!
Sayang, ibu tidak akan bisa merawatmu selagi kuliah.
Ibu berusaha sedapat mungkin untuk mempertahankan kebersamaan kita.
Bagaimana kalau kau bantu ibu sedikit saja, oke?
Sekarang dengar, banyak yang bilang kalau kedua orang tua ini
memiliki jutaan uang tunai yang disembunyikan..
Tak ada yang tahu darimana mereka memperolehnya.
Tidak punya keturunan, ahli waris mereka tidak ada.
Kita adalah saudara terdekat yang mereka punya.
Ibu ingin agar mereka menyukaiku
lalu ketika meninggal mereka akan mewariskannya kepada kita?
Kita bisa beli rumah, mungkin hidup menetap..
Oh, bukankah akan menyenangkan?
Oh, lihat! Ini tempatnya.
Ini dia, sayang. Ini dia.
[DAERAH RAWAN LEDAKAN] [DILARANG MASUK]
Ngomong-ngomong,
Ibu dengar mereka berdua dimasukkan ke RS Jiwa negara selama 40 tahun.
Mereka mendapat semua uang itu dari hasil gugatan pengadilan atau semacamnya.
Tapi setelahnya ada banyak [RAWAN ANJING GILA]
cerita tentang mereka. [RADIASI NUKLIR!]
Siapa yang tahu cerita yang sebenarnya? [BAHAYA RADIASI ]
Cari tahu saja dimana mereka menyembunyikan uang mereka, oke? [PUTAR BALIK SEKARANG!]
Mungkin sebaiknya kita telepon mereka dulu.
Tidak. Orang tua biasanya suka kejutan!
Kita sampai.
Okeh.
Pergi, pergi!
Hei, pergi! Huss!
Sayang, tunjukkan kalau kau bersahabat Biarkan mereka menjilat tanganmu.
Mereka pasti dibawah sana, di danau.
Kita kesana! Ayo!
Disebelah sana!
- Tembak. - Dia jadi kabur.
- Sial! Peluru habis. - Ambil amunisi. Aku akan mengawasinya.
Yu huuuuu!!!
Huh?
Yu huuuuu!!!
Kau memanggil pelacur?
Paman Hub, paman Garth, ini aku, Mae!
Mae!
Anaknya Pearl.
Dan aku membawa Walter,
keponakan kalian.
- Kerabat.. - Ya Tuhan, sial.
Kami sudah tua, brengsek!! Jangan ganggu kami.
Kami tidak berharap seorang bocah manja
tinggal disini selama musim panas.
Walter, sayang
Bagaimana kalau kau tunggu disini sambil bermain, Oke? Ibu tak lama.
Dia bisa membantu kalian melakukan pekerjaan rumah.
Membantu? Anakmu masih ingusan.
Aku mengerti. Itu alasan mengapa dia perlu bersama dengan pria dewasa,
seperti kalian dua. Hanya untuk sementara.
Dia harus memasak sendiri makanannya. Aku bukan tukang masak.
Anjing manis. Ayo bermain.
Ini demi kebaikanmu Walter.
Begini--
Ibu taruhan kalau uang itu disembunyikan disekitar sini.
Bayangkan harta karun sungguhan yang tersembunyi
seperti kisah di buku yang selalu kau baca.
Walter, mungkin jika sesekali kau mau belajar tersenyum,
maka mungkin orang akan menyukaimu.
Sekarang, ayo, tersenyumlah agar ibu bisa selalu mengingatnya..
Oke? Ayo!
Kau harus belajar untuk tersenyum selagi ibu pergi, oke?
Bye sayang! Bye!
Baiklah?..
Jika ada telepon dari ibuku, apa kita bisa mendengarnya dari sini?
Tidak ada telepon.
Tak ada telepon?
Boleh aku kedalam dan menonton televisi?
Tidak ada televisi.
Tak ada televisi?
Kalian ngapain saja?
Hei!
Kabarnya kalian punya jutaan uang simpanan.
mengapa tidak kalian gunakan agar dapat menghasilkan--
keuntungan besar melalui investasi emas dan perak?
♫ Wee-ooh! Wee-ooh, wee-ooh! ♫
Boleh aku tinggalkan beberapa brosur??
♫ Wee-ooh, wee-ooh ♫
♫ Ooh, ooh, wee-ooh, wee-ooh ♫
♫ l can see them dancing, the silhouettes on the shade ♫
♫ l hear the music ♫
♫ All the lovers on parade, open up ♫
♫ l wanna come in again ♫
♫ l thought you were my friend... ♫
Tuan-tuan, kabarnya sudah tersebar--
kalian berdua adalah orang kaya dengan selera unik--
Hei!
♫ Movin' and a-groovin' with that beat ♫
♫ Jumpin' and stompin' on the floor ♫
- ♫ Let me in, open up ♫ - ♫ Let me in, open up ♫
♫ l'll open up that door ♫
♫ l hear the music, let me in ♫
♫ Wee-ooh, wee-ooh. ♫
Sore yang indah, sangat tenang..
Hei nak..
Kau tidur diatas sana. Dikamar atas..
Hei.. Kami tidak mengerti dalam urusan anak kecil.
- jadi jika butuh sesuatu.. - kau kerjakan sendiri..
Atau lebih baik lagi usahakan agar tidak merepotkan.
- Kami berdua semakin tua. - Bisa mati kapan saja.
Jadi jika itu terjadi, ditengah malam,
kau tinggal sendirian.
- Bocah kecil penakut. - Mmm.
Juga pendiam.
Paman Hub?
Dia mimpi sambil berjalan.
Kasur merek terbaru dan tetap saja aku bangun kecapekan dan pegal.
Jadi..
kalian berdua menghilang selama..
40 tahun penuh..
Kalian kemana saja?
Kebanyakan di Afrika.. Maroko,
Algeria, Kenya--
Banyak topik menyenangkan lainnya daripada obrolan tak jelas
tentang keindahan masa lalu.
Hari-hari itu sudah berlalu. Begitu pula dengan kami.
Aku benci melakukan ini!
- Aku tak suka! - Kita sudah pensiun.
Berladang adalah pekerjaan buat pensiunan.
Lagi pula apa gunanya kita menanam sayur-sayuran?
Sayur bagus untuk tubuhmu. Membuat umurmu sampai 100 tahun.
Oh ya? yeah? Persetan dengan itu.
Kau saja yang hidup 100 tahun.
- Hei, paman Hub! - Hub, bagaimana kabarmu?
Anak-anak, sapa paman Hub.
Hub, kemarilah dan lihat siapa yang kami bawa.
Paman Garth! Anak-anak sapa paman Garth!
Kami kemari untuk kunjungan panjang yang menyenangkan.
Sepanjang akhir pekan. Kami tahu betapa kesepiannya paman kami tersayang.
Siapa kau?
- Walter. - Walter?!
Anaknya Mae?
Putri dari Pearl-- Janda yang selalu kesana kemari..
- Ini berarti dia ingin ambil bagian. - Apa Mae disini?
Berapa lama kau akan tinggal disini?
Kita akan segera tahu.
Kami tahu apa yang kau cari..
Jangan pikir kau akan mendapatkannya.
Ayo anak-anak.. Ayo...
Ibunya tidak lama lagi akan kembali.
Oh, wanita itu? Huh!
Dari cerita kalian, dia kemungkinan tidak akan pernah kembali. Lalu?
Kalian akan terjebak dengan anak itu.
Aku sarankan, bawa dia ke panti sekarang juga.
Mau dibawa ke panti,
atau digantung dan dilemparkan kedanau,
itu urusan kami, bukan urusanmu.
Sekarang dia kemari, memata-matai!
Ow! Ow, ow!
Lihat yang kumaksud? Kalian lihat perbuatannya?
Mmm-hmm.
Universitas Fort Worth jurusan Notulis Peradilan.
Aku perlu bicara dengan ibuku. Dia mahasiswa disitu.
Maaf, kami sudah tutup.
Ini darurat. Tolonglah?
Namanya Mae-- Mae Coleman.
Mmm...
Tidak, maaf, nama Mae Coleman tidak ada terdaftar.
Oh! COba Mae Carter.
Tidak ada, maaf.
Mabel Cartwright?
Mungkin Calloway?
Donna Tompko?
Nak, apa kau sedang dalam kesulitan?
Dia seharusnya disana! Dia baru saja masuk.
Begini, kuliah akan kembali dibuka bulan Januari.
Tidak mungkin ada mahasiswa yang baru saja masuk.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Hub, aku tak mengerti kenapa kau yang nyupir. Ini mobilku.
Berhentilah mengomel
Jika kita menemukan anak itu. Dia akan kuberi sedikit pelajaran.
Itu dia.
Laywer-- Tetap dimobil!
Hub, ayo!
- Tidak, jangan aku, tidak. - Hub!
Turun dari mobil.
Sedang merencanakan tujuan selanjutnya?
Sudah tahu akan kemana?
Kesini.
Kode area 406--
Montana.
Mengapa tidak ke Fort Worth ketempat ibumu?
Dia tidak disana.
Dia berbohong..
lagi..
Dengar nak,
kami tahu keinginanmu sudah bulat untuk pergi ke Montana,
tapi ini sudah kemalaman.
Hub, coba bantu aku.
Untuk apa? Kelihatannya keinginannya sudah bulat.
Semoga sukses di Montana nak.
Dirumah kami punya peta yang lebih lengkap, benarkan Hub?
Yeah. Seorang pria butuh peta yang bagus. Itu pasti.
Jelas.
Sebelumnya aku pernah tinggal di panti asuhan,
Aku tak ingin kembali kesana.
Sialan nak..
bukan salah kami jika kau mendapatkan ibu yang brengsek
Sepertinya aku harus bergerak.
Yang mana utara?
Satu hal yang aku pahami tentang anak ini--
jelas dia membuat kerabat kita merasa terganggu..
Begini nak, bantu kami sedikit.
Jika kau ikut pulang kerumah
dan tinggal sementara waktu,
Mengapa? Karena kerabat kami bakal tidak nyaman.
aku yakin mereka akan sangat berang..
lalu mereka akan pergi, dan meninggalkan kami sendiri.
- Sedikit gila, mungkin akan berhasil - Tentu saja.
Ayolah nak, bantulah kami..
Sepertinya aku perlu kembali...
untuk sementara,
mengingat ini hal sangat penting..
Nak....
bagaimana root beernya?
Paman Hub.. Paman Garth..
ini benar-benar..
akhir pekan yang menyenangkan.
Aku tak suka mengingatkan hal ini,
tapi pernahkan kalian memikirkan yang kukatakan dulu?
Kalian berdua perlu memikirkannya
di usia kalian sekarang.
Jangan tembak! Jangan tembak.
Dia sudah pernah kemari.
McCann bersaudara?
Dia bukan pedagang biasa..
Aku suka dapat tantangan.
Apa kita bisa bicara?
Keluarlah agar kami bisa melihatmu.
Turunkan senjata kalian dan aku akan keluar.
Pria ini hebat.
Aku mengawasinya, kau menyelinap kesana..
...aku belum selesai.
Apa? Kau mau apa-- Ada apa?
- Kenapa tak kau lihat dulu yang dijual? - Biar kutunjukkan..
- Untuk apa? - Ada dibelakang mobilku...
Apa gunanya uang kalian kalau tak pernah dibelanjakan?
- Percaya padaku. - Mungkin bocah ini ada benarnya.
Yah, baiklah...
kita lihat apa yang di jualnya..
- Kemudian kita tembak dia. - Rencana bagus.
Huuhh!
Sehubungan dengan..
pertemuan kita sebelumnya yang kurang menyenangkan...
Aku berusaha mencari ke seluruh dunia
barang apa yang mungkin tepat
untuk dua olahragawan energik seperti kalian..
dan seorang bocah.
Yah, aku yakin aku telah menemukannya..
Voilà!
Benda apa ini?
Ini alat olah raga kalangan atas..
hingga saat ini, hanya pejabat negara yang sanggup memiliki--
alat canggih seperti ini.
dan sangat mudah dipergunakan. Bahkan oleh anak kecil ini.
Benarkah?
Kemarilah. Kuberitahu caranya--
kau berdiri disebelah sini dan tarik tuasnya begitu kuperintahkan, oke?
Tarik.
Wow!
Benda paling mutakhir dipasaran,
dan aku bisa berikan harga yang sangat pantas.
Yah.. Ini pemborosan terbesar yang pernah kulihat seumur hidupku.
Tuan, angkat barang rongsokanmu dan angkat kakimu dari sini.
Kami beli..
Oh tidak, tak mungkin!
Aku tak ingin anakku terlibat permainan bodoh ini.
Kalau begitu pergi!
- Ayo pa! ayo pergi. - Ayo.. ayo.
Kalian tahu apa jadinya jika perasaanku disakiti.
Masuk kemobil..
♫ Ah, ha ♫
♫ Oh, suey! ♫
Tarik!!
- Paman Hub? - Jangan. Dulu aku pernah coba membangunkannya.
Dia nyaris mencopot kepalaku.
Biarkan dia sejenak.
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
Ada apa dengannya?
Tubuh seseorang boleh semakin tua..
tetapi semangatnya bisa tetap semuda dan seresah dahulu kala..
Dan dia--
di masa muda, semangatnya
sebanding dengan 20 pria.
Kelihatannya seperti..
dia sedang mencari sesuatu...
- Mm-hmm. - Apa?
Dia sedang mencari wanitanya.
Siapa?
Siapa namanya?
Jasmine.
Oke, ceritakan padaku.
Kau ingin aku menceritakannya?
Sekarang?
Butuh waktu berhari-hari..
Baiklah,..
Hub sangat tidak betah di Texas.
Dia menyakinkan keluarga kami
kalau dia harus pergi ke eropa,
dan aku perlu menemaninya.
Saat itu musim panas tahun 1914.
Aku suka kamu.
Edisi tambahan! Invansi Jerman!
Sialnya, begitu kami tiba di Perancis,
begitu pula dengan sang kaisar bersama seluruh pasukan Jerman.
Aku ingin pulang,
tapi Hub berkata kita harus menjelajah eropa selangkah lebih awal dari pasukan Jerman.
Dan kami berhasil. Sungguh tak terbayangkan.
Dulu ada dua gadis di Toulon-- kembar. Dan mereka..
...setelah itu,
kami akhirnya sampai di Marseille.
dengan mendapat tiket kapal terakhir yang keluar dari eropa.
Hub, memutuskan kami mesti menghabiskan malam terakhir
dengan menikmati kehidupan malam setempat.
Tiga.. tiga!
Dia berkenalan dengan beberapa tentara..
dan mereka membelikan kami minuman-- yang keras dan terasa aneh..
Kami terbangun di atas kapal
berlayar ke Afrika Utara-- Dijebak [culik].
- Dijebak? - Yah.
Kami sadar berada diantara pasukan relawan asing Perancis.
"Ini salahku", tapi jangan khawatir, katanya..
Dia akan memastikan keselamatanku.
Kami bertempur diberbagai peperangan yang penuh bahaya.
Tak terhitung berapa kali dia menyelamatkan ku...
Ketika perang berakhir, kami mengambil jalan kami masing-masing.
Aku akhirnya membuka biro perjalanan
kebanyakan untuk para penulis dan keluarga dari Hollywood.
Tapi itu kurang menantang buat Hub.
Dia mendapat bayaran dari pemerintah baru Afrika Utara,
untuk membasmi perdagangan budak.
Tak seorangpun budak, pedagang atau orang Badui,
yang pernah bertemu seseorang seperti orang amerika gila ini
yang bertarung bagaikan 20 pria.
Hei!
Apa yang kalian berdua lakukan tengah malam begini?
Hanya menikmati udara dingin malam..
Kalian berdua punya selera yang aneh,
Tidurlah..
♫ l'm a rolling stone from Texas ♫
♫ Rolling stones from the plains ♫
♫ l am a rolling stone from Texas, boys ♫
♫ l long to be back there again ♫
♫ Well, say, are you from Texas? ♫
♫ That's what l'm wanting to know ♫
♫ 'Cause if we're both from Texas, boys ♫
♫ Let's bundle up our clothes and go... ♫
" Walter tersayang..
Bagaimana keadaanmu? Sudah menemukan uang-uang pamanmu?
Ibu lagi dikampus di Fort Worth,
jenuh dengan tugas-tugas laporan peradilan..
Yang benar saja saudaraku, aku tidak akan keluar dengan baju ini..
Terlihat konyol, seperti petani upahan..
Kita petani. Ini pakaian petani.
Aku juga membelikanmu baju. Ada dikamarmu.
Penasaran seberapa enak nantinya rasa semua sayur-sayuran ini.
Kacang ijo, buncis,
labu, tomat.
- Yah. - Yang dibarisan ini?
- Umbi manis. - Umbi manis?
Bagaimana dengan yang ini?
- Kentang. - Kentang?
Ya.
Tunggu, sebentar...
- Yang dibarisan ini? - Tomat.
- Tomat? - Yah.
Yang itu selada, labu,
kentang manis, wortel, bok coy.
- Bok Choy? Itu apaan? - Kubis Cina
Hei, yang dibaris itu kelihatan sama.
Yah, yang ini jagung!
Semua bibitnya mirip, coba pikirkan..
- Yah, seperti jagung. - Sial...
penjual bibit itu pasti mengelabui kita.
Salah. Mengelabui mu!
Jagung, jagung, jagung!
Hanya ada jagung.
Jagung.. Jagung..
- Astaga, mereka datang! - Nak, kita bantu dia.
Nanti kemari lagi.
Hati-hati nak. Dia pemangsa manusia.
Rumah McCann? Kami mengantar singa pesananmu.
Sang raja rimba. Penguasa hutan.
Kau membeli seekor singa? Singa tua?
Mundur nak, kalau kau tak ingin dicabik dan dimakan.
- Apa yang kalian lakukan? - Saudaraku,
ini ide paling cemerlang yang kau miliki.
Kepala singa ini pasti cocok jadi pajangan diatas perapian kita.
Perapian? Kalian tak punya perapian.
Kami akan membelinya,.
Kalian akan menembaknya?
Kalau begitu, sampai ketemu...
Dia didalam, baiklah..
Menurutku ini tidak bisa dikatakan sebagai olah raga..
Nak, diusia seperti kami ini olah raga yang pantas
Walter, kemari..
Kalau kuperintahkan, tarik ini...
Tarik!
Hei.
Ayo, keluar kau..
Hei, kau yang dipeti!
Angkat bokongmu keluar dari situ..
Kelihatannya sangat jinak..
Singa ini tidak ada bagusnya..
Ini... Singa cacat...
- Setidaknya masih hidup, itu yang terpenting.. - Kalau begitu kau tembak.. Tembak
Tidak, kalau ditembak didalam peti jadi tidak menantang,
Kelihatan tua...
lemah..
Singa apaan ini?
Sempurna. Singa buangan.
Penyakitan, sampah kebun binatang.
Jadi, boleh aku memeliharanya?
Aku akan menjaga dan merawat, memberi makan dan semuanya...
Aku belum pernah punya hewan peliharaan sebelumnya..
Nak, kau ingin memelihara, merawatnya sampai dia pulih?
Bagus. Lalu kami akan menembaknya..
Seperti itulah singanya kalau kau yang beli!
Begitu jadinya kalau kau yang membeli bibit!
Jangan khawatir. Mereka tidak seburuk kesan pertamanya..
Aku akan kembali dengan makan malam..
Ini. Sekarang kau mulai menoleh!
Kau yakin dia tidak bisa kabur?
Dia, Singa betina.
Kuberi nama Jasmine.
Barusan kau bilang apa?
Sepertinya nama yang bagus.. untuk seekor singa..
Aku minta maaf, datangnya agak lama..
Selama 40, aku belum pernah menerima pesanan seperti ini..
''Purina Makanan Singa.''
Aku hampir tak percaya!
Kalau anda tidak buru-buru, anak buahku akan mengangkatnya.
Aku bisa.
Garth, bayar dia..
Hati hati
Tn Mccann, karung2 itu beratnya 50 pounds
Angkat yang sebelah sana.
Angkat..
Kalau kalian, dua nyonya tua segera naik aku akan mengantar kalian pulang sekarang
Hub!
Psst!
Bocah kecil!
Kau tinggal bersama McCann bersaudara?
Aku tahu kalau mereka mantan pembunuh bayaran mafia..
Mereka sedang dalam pelarian bersama jutaan dolar uang..
yang mereka curi dari Al Capone..
Ceritakan lagi kisah di Afrika
tentang kau, paman Hub dan Jasmine..
Mengapa anak sepintar kau mau mendengar cerita lama yang tak jelas?
Ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Sampai mana ceritaku terakhir?
"Tidak seorangpun, pedagang budak atau orang Bedouin,
yang pernah bertemu seseorang seperti orang amerika gila ini..
Yang bertarung layaknya 20 pria..."
Yah, benar.. Sangat kebetulan sekali...
salah satu dari wanita yang dibebaskan Hub
adalah pelayan dari seorang putri.
Dia bercerita kepada sang putri tentang penyelamatnya,
hampir semua yang diceritakannya tentang ketampanan dan keberanian orang amerika itu."
"Aku harus bertemu pria ini!", kata sang putri..
Suatu hari, Hub sedang berkuda di pesisir laut Mediternia,
Entah dari mana, muncul penunggang lain coba melewatinya.
Kau mengenal Hub, Dia tidak terima dilewati begitu saja
Terjadilah perlombaan.
Banyak yang bilang kalau Hub adalah penunggang kuda terbaik di Afrika Utara
Tetapi penunggang ini dapat mengimbanginya..
sehingga perlombaan itu berlanjut terus dan terus...
sampai kuda mereka roboh..
Mereka tersungkur ke laut.
Hub langsung memasang kuda-kudanya siap dengan apa yang akan terjadi--
kira-kira begitu yang dipikirannya.
Orang itu adalah sang putri,
wanita tercantik yang pernah ditemuinya..
- Jasmine! - Jasmine.
Banyak yang bilang dijaman sekarang hal semacam ini sudah tak ada,
paling hanya ada dalam cerita,
tetapi ketika mata mereka saling bertatapan untuk pertama kali,
jujur demi Tuhan, bukan pura-pura,
terjadi sekali seumur hidup,
cinta pada pandangan pertama.
Sebentar. Kalau memang itu cinta sungguhan
mereka pasti akan menikah dan selamanya hidup bahagia bukan?
Kau tak mau mendengar kelanjutannya?
- Oke, lanjutkan.. - Yah..
Belakangan hubungan mereka tidak berjalan mulus.
Sang putri sudah dijodohkan kepada lelaki lain,
seorang Sheik kaya raya dari kerajaan tetangga.
Dia mendengar kalau Jasmine sedang menjalin asmara dengan pria lain,
lalu dia mengancam ayahnya,
dan membawa Jasmine ke istananya
dan mengurungnya dikamar selir.
Kepada selir lain, sang putri berkata kalau ia lebih baik dia mati
daripada menikahi seorang Sheik yang keji.
Dia sudah mempersiapkan pisau.
Dan ketika Hub datang untuk membebaskannya pada malam itu,
dia sedang bersiap untuk menggorok lehernya sendiri.
Apa yang paman Hub lakukan?
Mereka menikah, dan hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Sebentar,
kalau mereka hidup bahagia selamanya,
artinya mereka menikah dan Jasmine bersama dengan kita sekarang?
Apa mereka tidak punya anak? Dimana mereka?
Suster? Ada apa?
Kuharap mereka mau mengatakan sesuatu.
Pergi dari sini!
Kalian kemanakan celanaku? Mana celanaku?
- Anda tidak boleh melakukannya! - Kemarikan celanaku!
Siapa membawaku kemari? Siapa? Kalian berdua?
Rumah sakit-- Sama sekali tak membantu.
Bagaimana kau langsung tahu? Terlalu cepat bagimu untuk mengatakan hal itu..
Hei, kau kelewatan..
- Aku sengaja. - Ini bukan jalan pulang.,
Aku mau lewat sini..
Dokter, dimana Tn. McCann?
Oh, dia sudah pergi..
Dia telah melalui perjalanan hidupnya yang panjang.
Dimana jenazahnya?
Bukan, dia sudah pergi--
Tn. McCann cek out dengan sendirinya.
Pergi?!
Saudaraku,
Suatu saat kau harus mulai berperilaku sesuai dengan usiamu.
Apa artinya?
Seumur hidup, kau tidak pernah takut akan apapun.
Lalu apa yang mengkhawatirkanmu saat ini?
Bertambah tua?
- Kematian? - Sial, bukan.
- Kalau begitu? - Merasa tak berguna.
Sewaktu muda, kita selalu memiliki alasan,
ada tujuan. Segalanya terasa berarti.
Sekarang hidup seperti kehilangan arah.
Apa yang kita lakukan saat ini? Kita bertani..
Kita sudah hidup lebih lama dari yang seharusnya saudaraku.
- Pesankan bir. - Baik..
Hei, pak tua,
Bagaimana barbekuenya?
Berikan sedikit.
Kami lagi sibuk nak. Pergilah, oke?
Apa kau bilang?
Ini contoh yang tepat dari yang barusan kukatakan.
Sejak anak ini masih menyusui dari ibunya,
dia sudah diberikan segalanya kecuali didikan.
Dan sekarang dia beranggapan kalau yang berani dan jantan itu
adalah dengan bergerombol bersama teman berandalannya
lalu berjalan-jalan mengganggu orang.
Sungguh menyenangkan kalau bisa merubah pemahaman mereka itu.
Hey, kau pikir kau siapa, hah?
Hanya bocoh bodoh Hub.
- Jangan sampai membunuhnya. - Baiklah.
Namaku Hub McCann.
Telah bertempur dalam 2 perang dunia..
dan banyak perang kecil lainnya di tiga benua.
Memimpin ribuan orang diberbagai macam peperangan
sejak jaman berkuda dan pedang sampai jamannya meriam dan tank.
Aku sudah melihat hulu dari sungai Nil,
dan bertemu penduduk pedalaman yang belum pernah dijumpai orang kulit putih.
Aku telah menang dan kalah disertai lusinan keberuntungan,
membunuh banyak orang
dan hanya mencintai satu orang wanita--
dengan sepenuh hati. Kutu busuk sepertimu,
sedikitpun tidak akan pernah mengerti.
Itulah aku.
Sekarang, pulanglah nak!
Kita tunjukkan pada si tua brengsek ini siapa yang lebih hebat!
- Keluarkan pisau kalian. - Yah.
Sekarang nak,
berusahalah mengendalikan hormon muda kalian itu
yang bisa membawa kalian kedalam masalah besar.
Sialan kau Garth. Apa aku memintamu ikut campur?
Hub, kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Benar, mereka-- Mereka hanya berempat..
Yah, tapi-- Begini, kau hajar dulu yang satu ini..
kemudian kau boleh menghajar yang tiga lainnya, oke?
Baik. Kau lihat ini nak!
Dan kau! Sebaiknya gunakan pisaumu,
karena kau akan membutuhkan segala bantuan yang bisa kau dapat.
- Ayo Frankie! - Hajar dia.
Hajar Frank, tusuk!
Ahh!
Astaga, trik lama masih saja manjur.
Oke, oke...
Caramu salah nak. Bukan begini..
Kau harus melakukannya seperti ini-- dengan lembut.
- Coba lagi. - Ayo Frankie.
Ayo Frank, hajar dia!
- Tusuk dia - Ayo. Oke
- Hajar dia Frank, tusuk. - Yah, kau bisa!
Frankie, ayo!
- Berhenti, cukup, akh!! - Tanganku patah.
Sebaiknya kalian bertiga turun membantunya.
Kenapa kau tak membantunya?
Hub selalu lupa daratan jika dengan penjahat. Dia egois dalam hal semacam ini.
Tapi mereka berempat!
Tinggal tiga.
Teruskan Hub! Ini dia jagoanku!
Kau suka nak? Menyenangkan bukan?
- Paman tak mau ikutan? - Tidak.
Setelah 40 tahun, menurutku sudah cukup.
Ahhh!
Selain itu, saat ini, kupikir Hub lebih membutuhkannya
Terus Hub!
Ini membuatnya tak berdaya. Tak berdaya.
Tolong! Tolong!
Ayah, mereka belum pulang..
Aku yakin dengan kondisi Hub yang baru keluar dari rumah sakit,
diperjalanan mereka agak lambat dan santai.
Yah.
Oh, Aku benci rumah ini. Aku benci..
kapan mereka berdua akhirnya akan mati,
Aku ingin ayah membakar rumah ini sampai habis.
Hei, itu apa?
Mana aku tahu.
- Ayo kita lihat! - Ayo.
Itu apa?
Sesuatu!
- Mama! - Mama!
- Dia hidup! - Apa? Ada apa?
Ibu sudah bilang akibatnya kalau kalian bohong! Tidak!
Hei, jangan menginjak sepatuku!
Apa yang kalian lakukan dengan paman Hub?
Nak, ambilkan daging.
Dimana paman Hub?
Oh, Tuhan, mereka kecelakaan.
Aku ingin pulang sekarang.
Kalian tak mungkin pulang dalam keadaan begitu.
Mereka berkelahi. Paman Hub menang. Hebat sekali.
- Ahh! - Singa itu benar2 ingin memakan kami.
- Ssst - Jasmine?
Oh Jasmine! Seharian aku belum memberinya makan.
Aku yakin dia kelaparan. Aku harus memberinya makanan.
Ini, ini!
Ini makananmu, Jasmine.
Jasmine?
- Ada singa sungguhan. - Singa? Kalian menangkap singa?
- Terkurung. - Tidak, dia mencoba memakan kami.
- Sungguh, singanya hendak memakan kami. - Ambil senapan!
- Minggir. - Ambil senapan.
Kemari, kemari!
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Sini. Oh!
Eew liur singa. Jangan berhenti.
Jangan tembak, dia bisa kena.
Ayo.. Whoa!
Sudah tak kelihatan.
- Mungkin sudah terlambat. - Kita masuk.
Kalian tetap disini.
Jasmine!
Berhenti, berhenti.
Serang!
Dia merasa sudah jauh baikan.
Lepaskan aku!
Kami pergi.
Kami tidak akan kemari sampai kalian mengusir monster itu.
Yah.. Singanya tetap disini.
Baiklah, sudah cukup. Ayah, ayo..
Ayah, ayo..!
Selamat tinggal paman Hub, paman Garth!
- Diam - Masuk kemobil.
Aku butuh minum. Ini hari yang buruk.
Kalian lapar?
- Mau mampir untuk makan? - Kita akan makan apa?
Daging.
Ada banyak daging..
Dia tidak akan keluar dari ladang jagung ini.
Ladang jagung ini yang paling mirip dengan hutan yang dilihatnya.
Dia mengerti kalau ini adalah tempat dimana dia berasal.
- Menurutku dia bahagia. - Menurutku juga.
Bagaimana denganmu? Kau senang?
Apa yang dikatakannya ke mereka?
Dia memberitahu mereka "Apa yang perlu diketahui pemuda
untuk menjadi pria sebenarnya. "Nasehat..
Selama bertahun-tahun sudah banyak yang dinasehatinya.
Sangat banyak.
- Apa dia akan memberiku nasehat juga? - Oh, aku jamin.
Tentu saja kalau dia masih disini.
Hei, paman belum selesai menceritakan paman Hub dan Jasmine.
Kau tidak percaya dengan semua cerita afrika itu?
Ceritanya bagus.
Baiklah, setelah dia menyelamatkan Jasmine,
setelah lewat beberapa tahun, masa-masa yang indah.
Mereka berdua tidak pernah sebahagia saat itu.,
dimabuk cinta.
Semua sempurna.
Kecuali satu hal.
- Si Sheik. - Si Sheik.
Dia marah kepada Hub karena menculik Jasmine,
Jadi dia menyediakan hadiah untuk kepala Hub.
10,000 keping emas-- hadiah yang besar.
Para pembunuh bayaran berdatangan dari segala penjuru.
Ayo!
Dia dan Jasmine harus selalu berjaga-jaga
setiap menit, setiap hari.
Hub menyadari, dia dan Jasmine tidak boleh selamanya bersembunyi,
karena cepat atau lambat keberuntungan mereka akan lewat.
Hanya ada satu cara yang bisa dilakukan.
Jadi suatu hari seorang bayaran, menggiring Hub yang terikat rantai,
membawanya kebenteng si Sheik
untuk meminta imbalannya 10,000 keping emas.
Apa?!
Mereka memberi orang itu berkantung-kantung emas
Sheik memerintahkan agar Hub..
dibawa keruang tahanan bawah tanah yang dikenal dengan nama 1,387 siksaan.
Orang serakah tak berguna mana yang mau menyerahkan paman Hub demi uang?
Aku mau..
Ah, ini hanya tipuan.
Yah, itu cuma tipuan.
Di ruang bawah tanah itu, aku menghunus pedangku...
dan dengan satu tangan membantai semua yang ada disitu
dan membebaskan Hub tanpa menjatuhkan
satu koin emaspun.
Sebentar, sebentar..
Paman menyelamatkan paman Hub,
sambil membawa ratusan pound emas?
Kau tidak percaya aku membunuh mereka semua dan menyelamatkan Hub?
Yah, mungkin Hub membantu... hanya sedikit..
- Jumlah kami benar-benar tak sebanding.
Kami bertarung melawan musuh yang tangguh.
Dan ketika selesai, kami berpisah.
Masing-masing kami sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Diatas, dikamar tidurnya yang mewah,
Sheik sedang tidur.
Dia terbangun dengan pedang Hub melingkar dilehernya.
Sang Sheik sangat ketakutan,
tapi Hub menurunkan pedangnya.
"Pertahankan dirimu!" teriak Hub.
Dan dia melemparkan pedang kepadanya.
Si Sheik sadar kalau sekarang dia pasti akan mati,
tanpa kesempatan untuk memohon belas kasihan.
Tapi Hub cuma berkata,
"Dua kali nyawamu berada ditanganku,
dan dua kali nyawamu kuampuni.
untuk berikutnya..."
... nyawamu jadi milikku.
Dan sejak saat itu,
percobaan pembunuhan itu berhenti.
Ada yang bilang karena si Sheik
takut kalau Hub akan kembali lagi dan membunuhnya.
Yang lain bilang, karena Hub mengampuni nyawanya,
si Sheik menghargai itu dan membiarkan musuhnya hidup.
Secara pribadi, menurutku karena..
Dia benar-benar disibukkan oleh penemuan minyak di kerajaannya.
Dia menjadi salah satu dari 5 orang terkaya di dunia.
Apa? Orang sejahat itu menjadi sangat kaya?
Cerita konyol macam apa yang berakhir seperti itu?
Aku hanya menceritakan kejadian yang sebenarnya.
- Bye. - Jumpa lagi.
Jadi begitulah cerita kalian mendapat semua uang itu?
- Emas dari Sheik?
Benar.
Pemuda-pemuda itu akan baik-baik saja sekarang.
- Kau juga? - Yah.
Aku merasa tua dan lelah.
- Kau sibuk seharian. - Yah.
Membuat dokter dan perawat ketakutan,
memukuli para pemuda, mengejar singa..
Harimu benar-benar padat.
Beruntung pemuda-pemuda tadi sama sekali tidak bisa berkelahi.
Tak butuh waktu lama sampai anak ini bisa mengalahkanku.
Tidak lama lagi aku bakalan pasrah dalam pertarungan.
Tak berguna!
Kau akan merasa baikan dalam sehari.. atau dua..
Yah, baiklah...
Aku mau tidur. Selamat malam nak.
Jadi...
jadi akhirnya paman akan menceritakanku apa yang terjadi dengan Jasmine?
- Tidak. - Apa?
Kalau kau ingin tahu apa yang terjadi dengan Jasmine
kau harus menanyakan padanya.
Tanya paman Hub?
Apa paman gila? Ingat kejadian terakhir kali?
Aku lelah mengerjakan pekerjaan kotor ini..
Kalau ingin mendengar akhir dari cerita ini,
kau harus menanyakan padanya..
- Hub? - Ya?
- Pesawat terbang? - Yup, aku selalu menginginkan ini
Kau selalu bilang kau tidak akan pernah menaiki pesawat terbang.
Kau tidak yakin mereka dapat melayang diangkasa..
Oke, ini berbahaya, benar-benar bahaya.
Kau punya buku petunjuk atau semacamnya?
Yah, ini dia.
Kau sama sekali buta akan pesawat terbang.
Aku akan belajar,
Aha! Ada disini,
"Untuk naik, tarik tuasnya kebelakang:
untuk turun dorong tuasnya kedepan.''
Aku akan dapat menerbangkan benda ini dalam waktu singkat.
Whoo! Sial.
Mungkin ini hanya sekedar hobbi baru..
Mungkin dia tidak serius untuk...
melakukan sesuatu yang gila.
Menurutmu begitu?
Kau sudah menanyakannya?
Tentang Jasmine?
Sebaiknya segera kau tanyakan.
Apa apan ini?
Ini sudah larut malam.
Ada apa? Sedang apa kau disini?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Katakan saja.
Apa yang terjadi dengannya paman Hub?
Apa yang terjadi dengan Jasmine?
Aku harus tahu. Aku harus..
Dia meninggal.
Dia meninggal saat melahirkan. Dia dan bayinya.
Apa yang paman lakukan?
Kembali kesatu-satunya kehidupan yang aku pahami, pasukan tentara..
40 tahun berlalu, selalu ada saja pertempuran yang harus dijalani.
Kemudian usiaku semakin tua dan kembali kesini..
Sekarang aku disini.
Inilah aku.
Kau kedinginan nak?
Kau sebaiknya.. Ini--
Kau sebaiknya masuk kedalam...
Anak baik, terima kasih. Anak baik.
Cerita tentang Afrika...
tentang paman...
itu benar, bukan?
- Tak ada bedanya. - Ada.
Bersama ibu yang kudengar hanya kebohongan, aku tak tahu harus mempercayai apa.
Jika kau ingin meyakini sesuatu, maka yakini saja.
Bila ada sesuatu yang tak benar, bukan alasan kau jadi tak boleh meyakininya.
Baiklah.
Aku punya banyak nasehat untuk para anak muda.
Sepertinya kau perlu mendengarnya sedikit.
Sedikit saja.
Kadang kala ada hal-hal, yang bisa jadi benar atau salah
merupakan hal yang paling dibutuhkan oleh seorang pria.
Pada dasarnya manusia itu baik,
Kehormatan...
Keteguhan hati dan kebajikan adalah segala-galanya.
Kekuasaan dan uang, uang dan kekuasaan tak ada artinya;
Kebaikan selalu menang atas kejahatan:
Dan aku ingin kau mengingat ini, bahwa cinta..
cinta sejati tidak pernah berakhir nak.
Ingatlah itu..
Tak peduli jika itu benar atau salah. Kau tahu,
Seorang pria harus mempercayai hal itu, karena...
semua itu pantas untuk diyakini.
Mengerti?
Nasehat yang bagus.
Sungguh? Trimss
Yah...
Kapan paman akan memberikanku sisa nasehat yang lainnya?
Ketika kau beranjak dewasa.
- Janji? - Sebentar..
Aku tak akan menjadi pria yang baik sampai paman memberiku sisa nasehat itu bukan?
Paman harus tetap disampingku sampai aku cukup umur mendengar keseluruhannya..
- Aku tahu apa yang kau coba sampaikan - Paman tidak boleh pergi
- sampai aku cukup umur-- - Aku akan menulisnya..
Tidak! Aku ingin mendengarnya langsung!
Kalau begitu, kau bakal tak tinggal disini lagi.
Kau pamanku, aku membutuhkanmu disisiku dan menjadi pamanku.
Bagaimana dengan paman Garth?
Dia membutuhkanmu.
Bagaimana dengan anjing dan babi,
dan juga singa? Kami semua butuh paman. Aku butuh paman
- Tidak, kau benar-benar konyol. - Tidak, ini sungguhan.
- Pikiranmu konyol. - Ini sungguhan.
Aku mengerti paman sangat.. sangat.. merindukan Jasmine..
Tapi jika paman pergi,
kami akan merasakan hal yang sama.
Sungguh!!.
Baiklah, sial.... Kau menang...
Aku akan tetap disini dan menjadi pamanmu.
Jangan harap aku bahagia dengan ini.
Oke? Setuju?
Oh-hh!
Ohh, ohh.
Kau anak yang baik.
Anak baik..
Walter, Walter!
Bersiaplah Walter!
Menurut kalian ini uang curian?
♫ Try to help you ♫
♫ l can't do it all by myself... ♫
♫ Try to help you ♫
♫ l can't do it all by myself. ♫
Oh, sayang, kau sungguh menggemaskan.
Jangan!
- Whoop! - Oh!
Shh, jangan berisik!
- Ma! - Hai, sayang.
Walter, ini Stan.
Aku banyak mendengar tentangmu Walter.
Pamanmu masih tidur?
Lebih baik tidak usah dibangunkan.
Shh.. ayo kita duduk dulu?
Kau semakin besar..
Begini... Stan adalah seorang detektif...
Detektif swasta sungguhan seperti yang di film.
- Wow, benarkah? - Tentu saja.
Mau lihat lencanaku?
Stan bekerja di Las Vegas. Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana dengan kuliah ibu? - Oh, ibu terpaksa berhenti.
Stan ingin aku tinggal dirumah menjadi seorang istri dan ibu.
Bukankah itu bagus?
Ibu yakin kau sudah menemukan persembunyian pamanmu, bukan?
Kenapa ibu ingin tahu?
Walt, pamanmu cocok dengan ciri-ciri..
dua pelaku perampokan antara tahun 20-an sampai 30-an.
- Tidak, kau salah. - Ketika Mae bercerita tentang mereka,
Aku mengambil salinan laporan dan menunjukkannya keibumu.
Mereka pelakunya sayang..
Mereka menggunakan senapan, memakai penyamaran.
Mencuri semua uang itu. Dan menembak orang..
orang tak bersalah.
Bukan, bukan mereka. Tidak mungkin.
Stan tidak sedang mengada-ngada sayang.
Bagaimana dengan Jasmine?
Dia dan paman Hub saling mencintai. Mereka---
- Aku lihat fotonya. - Sayang, bukankah Jasmine--
wanita yang menjadi supir mereka sewaktu melarikan diri?
- Oh, betul. - Oh, Jasmine...
Dia terluka.
Dan mereka meninggalkannya begitu saja..
dan membiarkannya mati.
Aku tahu ini menyakitkan, nak..
Tapi mereka adalah penjahat, dan sudah membohongimu.
Anakku yang malang!
Oh, diantara para penjahat keji.
Kami segera langsung kemari begitu mengetahui hal ini..
Kami datang untuk membawamu pergi.
Sekarang, ibu ingin kau beritahu Stan dimana uangnya,
lalu kita mengepak barangmu, oke?
Kenapa kalian ingin tahu dimana uang itu disembunyikan?
Dengar nak.
Karena uang-uang itu bukan milik mereka.
Itu uang curian..
kemungkinan disembunyikan disekitar sini bukan?
Dekat sini?
Begini saja, bagaimana kalau kita sambil jalan-jalan?
Tunjukkan kami tempat ini. Bagaimana menurutmu?
Ayo..
Begini Walt, aku dan ibumu menemukan rumah yang bagus..
Uang kami tak cukup, bahkan untuk membayar uang muka sekalipun.
Kami bisa saja menyerahkan pamanmu untuk mendapatkan hadiah,
tapi mereka akan dipenjarakan.
Sayang, karena uang itu adalah hasil curian,
kita juga punya hak mendapatkannya sama seperti mereka.
Kita akan menjadi keluarga bahagia dan tak ada yang disakiti..
Bukankah itu bagus Walter? Itu yang selalu kita inginkan.
Jadi dimana uangnya?
Lagi pula mereka sudah tua, tak lama lagi akan mati..
Kau ingin akhirnya pemerintah menyita semua uang itu?
Beritahu saja.
Paman Hub dan Grath tidak pernah-- merampok bank. Mereka ada di Afrika.
Africa? Oh, Walter, jangan bercanda.
Benar! Mereka dijebak menjadi pasukan asing (Perancis),
dan mengembara selam 40 tahun. Mereka tidak akan mungkin merampok bank!
Ayolah kawan. Kau tak percaya dengan semua itu bukan?
- Jelas, aku percaya! - Kau! tuan sukar percaya!
Disini Stan memiliki bukti nyata dan kau-- percaya dengan cerita Afrika sampah itu?
Ya.. Aku percaya.
Mae, sebaiknya kau menunggu di teras.
Kami akan berbincang sedikit, sebagai sesama lelaki.
Bagaimana kalau kita bicara di gudang? Bagaimana menurutmu?
Ayo!
Disini tempatnya? Huh?
Bukan, lepaskan!!
Kita langsung bicara jujur saja.
Kita bisa jadi kawan atau lawan.
Akhir-akhir ini aku bernasib buruk.
Aku kenal sekumpulan penjahat yang ingin membuatku dalam masalah besar.
Aku butuh uang itu, dan aku tahu ada disekitar sini.
Jangan harap seorang bocah ingusan akan dapat menghalangiku.
Jadi kau pilih mana?
Kawan atau lawan?
Pertahankan dirimu.
Apa?
Dimana?!
Dimana uangnya?
Katakan padaku, dimana..
Katakan dimana..
Dimana
Aku mendengar keributan!!
Ya Tuhan.
Jasmine?
Oh.. Astaga! Stan!
Sudah mati
Oh Tuhan!! Dia mati! Stan mati!
Bukan, dia masih hidup. Yang kumaksud singa ini.
Oh!
Kita harus membawanya kerumah sakit. Mae, ambil mobilmu.
- Aku tak sanggup, aku tak sanggup! - Mae, mobilmu!!
- Ambil mobilmu! - Baiklah...
- Ayo angkat singa ini dari tubuhnya. - Oke.
Pria ini akan mendapat beberapa jahitan.
Banyak jahitan..
Apa yang terjadi dengannya?
Sepertinya jantungnya tidak kuat dengan kejadian mengagetkan tadi.
- Yah. - Kau tahu, dia sudah sangat tua.
Lihat--
Menurutku dia sedang tersenyum.
Yah. Dia mati dengan bahagia.
Dia mati tidak mati cuma-cuma, itu yang terpenting.
Demi melindungi sahabatnya.
Dia adalah singa sejati, bukan?
Sampai saat kematiannya.
Tentu
Seekor singa hutan sejati.
Seekor singa Afrika sejati.
Kau sudah selesai berkemas?
Tak lama lagi ibumu akan datang dari rumah sakit.
Kau boleh menunggunya di teras.
Tetap disitu.
Jangan bergerak sedikitpun.
Kau sudah berbenah? Dimana kopermu?
Jangan cuek begitu.
- Ada dikamarku diatas. - Kalau begitu ayo kita ambil.
Hallo Stan.
Kau tahu, kau beruntung Stan.
Beruntung singa itu lebih dulu menemukanmu.
Ibu penasaran apa yang pamanmu bicarakan dengan Stan.
Mungkin mereka bicara tentang nasehat agar menjadi pria yang sejati.
Ibu senang mereka akrab.
Kau sudah siap?
Ayo..
Singkat saja Stan, antara kau dan aku.. kita bisa berteman..
atau jadi lawan.
Kakek sekalian, kuharap Walter tidak terlalu merepotkan kalian..
- Kami bisa mengatasinya. - Apa rencanamu dengan pria itu
Lelaki seperti dia tidak ada baiknya untuk anakmu.
Yah, tentu tidak. Ibu macam apa aku ini?
Aku akan menurunkannya di Las Vegas.
Aku akan datang lagi untuk mendengarkan...
sisa nasehat itu jika saja..
Aku pasti disini,..
Anak baik.
Terima kasih untuk cerita
dan segalanya.
semua itu--
sangat, sangat berarti.
Senang mendengarnya.
Baiklah, ayolah sayang.. Kami bisa terbakar terik matahari.
Dasar sial.
Dia tidak pantas menjadi ibunya.
Mungkin sebaiknya kita menyewa pengacara.
Tak bakal ada pengadilan yang memisahkan anak dari ibunya..
yang kemudian diserahkan kepada pamannya, dua orang bujangan tua .
Mungkin dia mau menjual anaknya pada kita. Berapa uang yang kita punya?
Hub...
Kita sudah tidak bisa apa-apa. Dia sudah pergi.
Jadi.. kemana tujuan kita?
Ibu sudah bilang, Las Vegas.
Maksudku, setelah kita menurunkan Stan.
Begini sayang, Stan pasti membutuhkan perawatan.
Walter!.
Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan!
Walter! Walter!
Walter, berhenti!
Berhenti disitu!
Apa yang kau pikirkan?
Oh, Sayang, kau tidak apa? Kau membuat ibu jantungan.
Setelah semua ini, ibu tetap ingin menikahinya?
Oh, dia tidak sejahat itu.
Ada sedikit kekurangannya, tapi dia dapat berubah.
Ma!
Dia bilang, dia mencintaiku.
- Apa dia sudah pernah memukulmu? - Bukan urusanmu!
Ibu selalu berpikir mendapat pacar baru akan menyelesaikan segalanya.
tapi ibu selalu salah pilih orang, dan dia adalah yang terburuk.
Walter, ibu tidak punya pilihan.
Mungkin ibu tak mau..
Apa?
- Ma? - Apa?
Lakukan sesuatu untukku.
Satu kali saja.
Lakukan sesuatu yang terbaik untukku.
Baiklah?
Para salesman pasti akan datang dalam 2 atau 3 jam lagi..
- Sepertinya begitu. - Uh-huh.
Lihat sebelah sana.
Oke, Kalau aku tinggal disini,
akan ada beberapa persyaratan.
Persyaratan?
Pertama, kalian berdua harus tetap tinggal disini
sampai, setidaknya aku masuk SMA...
kalau boleh sampai kuliah.
Kalian berdua sekarang punya tanggung jawab--
Pertemuan wali murid, pramuka, pertandingan baseball,
dan lainnya.
Sepertinya kami tidak punya banyak pilihan...
Kedua, kalian berdua harus lebih menjaga kesehatan.
Lebih banyak sayuran, kurangi daging.
Jadi penasaran apa ada salesman yang menjual perlengkapan sekolah?
Dan ketiga,
tidak ada lagi hal-hal yang membahayakan..
Tidak ada perkelahian, tidak ada pesawat terbang..
Tunggu dulu --
Setidaknya sampai aku masuk kuliah.
- Mungkin lebih lama. - Kau berharap kami mati bagaimana?
Ketuaan?
Kalau begitu...
selamat datang.
- Hallo? - Walter?
- Ya? - Disini Sheriff Grady.
Sungguh menyesal ada berita buruk untukmu.
Ini mengenai kedua pamanmu.
Maaf, mereka sudah meninggal.
Ada kecelakaan..
dan ini sebuah berkat mereka tidak mati dengan kesakitan.
Sebuah berkat juga, dengan begini mereka mati bersama-sama.
Kau pasti mengerti.
Saat ini aku sedang disini, dirumah pamanmu.
Kau perlu datang kemari.
Kau harus melihatnya langsung.
- Walter? - Apa kabar?
Baik.
Kemungkinan terbaik dalam bayanganku, mereka mencoba terbang--
melewati gudang itu dengan cara terbalik.
Sebelumnya ada banyak reporter yang datang, bahkan dari CNN.
Kutebak isi beritanya sebuah pesawat besar...
dari perang dunia pertama kecelakaan saat melakukan akrobat,
diterbangkan oleh dua orang pria berumur 90 tahun.
tanpa seorangpun dari mereka yang memiliki lisensi pilot.
mereka berdua sudah menjalani kehidupan panjang yang indah.
Mereka meninggal dengan cara terhormat.
Ini. Aku menemukan wasiat mereka.
"Anak itu mewarisi semuanya.
Makamkan kami di ladang itu..
bersama dengan si singa bodoh."
Hey!
Kita kedatangan tamu.
Ini tempatnya.
Disinilah mereka tinggal.
Tidak apa-apa. Kemarilah kawan.
Kemari. Lihat ini.
Maafkan aku.
Kami sedang di Houston ketika mendengar nama mereka disebutkan dalam berita,
dan, kamipun langsung kesini.
Ketika aku kecil, kakek bercerita banyak kisah.
- Kakekmu? - Seorang Sheik kaya raya.
Dulu dia paling suka bercerita tentang masa mudanya yang liar.
Cerita luar biasa, sukar dipercaya tentang dua bersaudara,
Hub dan Garth McCann,
pria paling gagah dan berani,
Dia menjuluki mereka, "musuh terhebat sekaligus terhormat."
"Hanya mereka yang bisa memperdayai aku."
Sebentar, jadi kau--
kau mengenal kedua pria ini?
Mereka yang membesarkan aku.
Sebuah kehormatan.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Wow.
Aha.
Sepertinya mereka menggunakan emas kakekku dengan bijak.
Yah.
Begitulah, ini kerjaan seorang salesman keliling.
Jadi...
kedua pria dalam cerita kakek buyut,
mereka benar-benar ada?
Yah...
benar-benar hidup (nyata).
♫ l'm a rolling stone from Texas ♫
♫ Rolling stone from the plains ♫
♫ l'm a rolling stone from Texas, boys ♫
♫ l long to be back there again ♫
♫ Well, say, are you from Texas? ♫
♫ That's what l'm wanting to know ♫
♫ 'Cause if we're both from Texas, boys ♫
♫ Let's bundle up our clothes and go... ♫
♫ They say a rolling stone never gathers no moss ♫
♫ As long as it's rolling along ♫
♫ Oh, but l don't care if l gathered any moss ♫
♫ lf it's in my Texas home ♫
♫ l've got a little girl a-waiting ♫
♫ Her name is Patricia Jane ♫
♫ And l'll never be happy till l'm by her side ♫
♫ Out on those west Texas plains... ♫