1
00:00:28,500 --> 00:00:33,500
Secondhand Lion.
Indonesian by [zynx] Medan, Juni 2013

2
00:00:38,126 --> 00:00:40,390
Ayo berputar!!

3
00:00:48,570 --> 00:00:51,505
Hey!
Aku datang!

4
00:01:07,957 --> 00:01:09,549
Huh?!

5
00:01:13,963 --> 00:01:15,988
Yeah!

6
00:01:18,968 --> 00:01:21,459
- Apa kita sedang melayang?
- Heii!

7
00:01:38,687 --> 00:01:41,019
- Hallo?
- Walter?

8
00:01:41,256 --> 00:01:44,157
- Ya?
- Ada kabar buruk.

9
00:01:44,193 --> 00:01:46,184
Ini mengenai kedua pamanmu nak.

10
00:01:47,229 --> 00:01:49,459
Walter?

11
00:01:49,498 --> 00:01:53,662
Walter? Walter?

12
00:01:53,702 --> 00:01:55,101
Kabar baik--

13
00:01:55,137 --> 00:01:57,935
Kau akan menghabisan musim panas
bersama kedua pamanmu.

14
00:02:00,309 --> 00:02:03,676
Sekitar beberapa minggu..
sebulan.. paling lama dua bulan...

15
00:02:04,680 --> 00:02:06,614
"Sumpah pramuka"?

16
00:02:08,450 --> 00:02:11,647
Dari lubuk hatiku
dan ibu rela mati, oke?

17
00:02:12,654 --> 00:02:14,952
Kali ini ibu akan pergi kemana?

18
00:02:14,990 --> 00:02:18,482
Universitas Fort Worth
jurusan Notulis Peradilan.

19
00:02:18,527 --> 00:02:19,994
Tadi malam ibu bertemu seorang pria.

20
00:02:20,029 --> 00:02:22,054
Dia akan memberikan sedikit bantuan.

21
00:02:24,166 --> 00:02:27,567
Walter, kau perlu belajar
mempercayai orang,

22
00:02:27,603 --> 00:02:30,629
atau kau akan bertumbuh
dengan amarah dan kekecewaan.

23
00:02:32,941 --> 00:02:35,967
Kau akan bersenang-senang
bersama kedua pamanmu, lihat saja nanti.

24
00:02:36,011 --> 00:02:38,138
Ma, kau anak tunggal..

25
00:02:38,180 --> 00:02:40,705
Aku mengerti arti paman itu apa.

26
00:02:41,717 --> 00:02:44,777
Baiklah, tuan sok tahu,

27
00:02:44,820 --> 00:02:47,846
Ini kebetulan sekali,
mereka benar-benar pamanmu..

28
00:02:47,890 --> 00:02:49,790
Paman dari pamanmu..

29
00:02:49,825 --> 00:02:51,793
Saudara dari ibuku.

30
00:02:51,827 --> 00:02:55,490
40 tahun yang lalu mereka menghilang
dan sekarang mereka kembali ke Texas.

31
00:02:55,531 --> 00:02:57,590
- Apa aku tidak bisa ikut ibu?
- Tidak!

32
00:02:59,101 --> 00:03:03,697
Sayang, ibu tidak akan bisa
merawatmu selagi kuliah.

33
00:03:03,739 --> 00:03:06,606
Ibu berusaha sedapat mungkin untuk
mempertahankan kebersamaan kita.

34
00:03:06,642 --> 00:03:10,043
Bagaimana kalau kau bantu ibu
sedikit saja, oke?

35
00:03:13,949 --> 00:03:17,715
Sekarang dengar, banyak yang bilang
kalau kedua orang tua ini

36
00:03:17,753 --> 00:03:21,519
memiliki jutaan uang tunai
yang disembunyikan..

37
00:03:21,557 --> 00:03:23,616
Tak ada yang tahu
darimana mereka memperolehnya.

38
00:03:23,659 --> 00:03:27,186
Tidak punya keturunan,
ahli waris mereka tidak ada.

39
00:03:27,229 --> 00:03:29,754
Kita adalah saudara
terdekat yang mereka punya.

40
00:03:32,234 --> 00:03:34,099
Ibu ingin agar mereka menyukaiku

41
00:03:34,136 --> 00:03:37,105
lalu ketika meninggal
mereka akan mewariskannya kepada kita?

42
00:03:38,507 --> 00:03:41,601
Kita bisa beli rumah,
mungkin hidup menetap..

43
00:03:41,643 --> 00:03:43,838
Oh, bukankah akan menyenangkan?

44
00:03:45,047 --> 00:03:47,242
Oh, lihat! Ini tempatnya.

45
00:03:47,282 --> 00:03:49,842
Ini dia, sayang.
Ini dia.

46
00:03:50,843 --> 00:03:52,043
[DAERAH RAWAN LEDAKAN]
[DILARANG MASUK]

47
00:03:52,855 --> 00:03:54,186
Ngomong-ngomong,

48
00:03:54,223 --> 00:03:56,657
Ibu dengar mereka berdua dimasukkan
ke RS Jiwa negara selama 40 tahun.

49
00:03:56,492 --> 00:03:58,853
Mereka mendapat semua uang itu
dari hasil gugatan pengadilan atau semacamnya.

50
00:03:59,694 --> 00:04:00,893
Tapi setelahnya ada banyak
[RAWAN ANJING GILA]

51
00:04:01,094 --> 00:04:02,194
cerita tentang mereka.
[RADIASI NUKLIR!]

52
00:04:02,231 --> 00:04:05,200
Siapa yang tahu
cerita yang sebenarnya?
[BAHAYA RADIASI ]

53
00:04:05,234 --> 00:04:09,034
Cari tahu saja dimana mereka
menyembunyikan uang mereka, oke?
[PUTAR BALIK SEKARANG!]

54
00:04:09,071 --> 00:04:11,130
Mungkin sebaiknya kita
telepon mereka dulu.

55
00:04:11,173 --> 00:04:14,574
Tidak. Orang tua
biasanya suka kejutan!

56
00:04:15,477 --> 00:04:17,775
Kita sampai.

57
00:04:20,516 --> 00:04:21,983
Okeh.

58
00:04:31,193 --> 00:04:32,490
Pergi, pergi!

59
00:04:32,528 --> 00:04:35,258
Hei, pergi! Huss!

60
00:04:35,297 --> 00:04:38,494
Sayang, tunjukkan kalau kau bersahabat
Biarkan mereka menjilat tanganmu.

61
00:04:43,972 --> 00:04:46,065
Mereka pasti dibawah sana, di danau.

62
00:04:46,108 --> 00:04:48,633
Kita kesana!
Ayo!

63
00:04:51,113 --> 00:04:53,013
Disebelah sana!

64
00:04:54,316 --> 00:04:57,217
- Tembak.
- Dia jadi kabur.

65
00:05:01,957 --> 00:05:04,755
- Sial! Peluru habis.
- Ambil amunisi. Aku akan mengawasinya.

66
00:05:04,793 --> 00:05:05,782
Yu huuuuu!!!

67
00:05:07,329 --> 00:05:09,229
Huh?

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,599
Yu huuuuu!!!

69
00:05:12,634 --> 00:05:15,000
Kau memanggil pelacur?

70
00:05:15,037 --> 00:05:18,495
Paman Hub, paman Garth,
ini aku, Mae!

71
00:05:21,176 --> 00:05:22,837
Mae!

72
00:05:24,313 --> 00:05:26,804
Anaknya Pearl.

73
00:05:26,848 --> 00:05:28,975
Dan aku membawa Walter,

74
00:05:29,017 --> 00:05:30,382
keponakan kalian.

75
00:05:31,887 --> 00:05:34,879
- Kerabat..
- Ya Tuhan, sial.

76
00:05:37,426 --> 00:05:39,189
Kami sudah tua, brengsek!!
Jangan ganggu kami.

77
00:05:39,228 --> 00:05:41,719
Kami tidak berharap
seorang bocah manja

78
00:05:41,763 --> 00:05:43,230
tinggal disini selama musim panas.

79
00:05:44,233 --> 00:05:45,598
Walter, sayang

80
00:05:45,634 --> 00:05:48,831
Bagaimana kalau kau tunggu disini
sambil bermain, Oke? Ibu tak lama.

81
00:05:57,879 --> 00:06:00,541
Dia bisa membantu kalian
melakukan pekerjaan rumah.

82
00:06:00,582 --> 00:06:03,107
Membantu?
Anakmu masih ingusan.

83
00:06:03,151 --> 00:06:06,848
Aku mengerti. Itu alasan mengapa
dia perlu bersama dengan pria dewasa,

84
00:06:06,888 --> 00:06:10,517
seperti kalian dua.
Hanya untuk sementara.

85
00:06:10,559 --> 00:06:13,585
Dia harus memasak sendiri makanannya.
Aku bukan tukang masak.

86
00:06:20,569 --> 00:06:23,936
Anjing manis.
Ayo bermain.

87
00:06:25,774 --> 00:06:28,743
Ini demi kebaikanmu Walter.

88
00:06:28,777 --> 00:06:30,074
Begini--

89
00:06:30,112 --> 00:06:32,842
Ibu taruhan kalau uang itu
disembunyikan disekitar sini.

90
00:06:32,881 --> 00:06:34,781
Bayangkan harta karun sungguhan
yang tersembunyi

91
00:06:34,816 --> 00:06:36,977
seperti kisah di buku
yang selalu kau baca.

92
00:06:39,221 --> 00:06:43,055
Walter, mungkin jika sesekali
kau mau belajar tersenyum,

93
00:06:43,091 --> 00:06:45,355
maka mungkin orang akan menyukaimu.

94
00:06:47,095 --> 00:06:50,496
Sekarang, ayo, tersenyumlah
agar ibu bisa selalu mengingatnya..

95
00:06:50,532 --> 00:06:53,399
Oke?
Ayo!

96
00:06:58,473 --> 00:07:01,874
Kau harus belajar untuk tersenyum
selagi ibu pergi, oke?

97
00:07:04,913 --> 00:07:07,882
Bye sayang!
Bye!

98
00:07:29,838 --> 00:07:31,396
Baiklah?..

99
00:08:02,637 --> 00:08:05,105
Jika ada telepon dari ibuku,
apa kita bisa mendengarnya dari sini?

100
00:08:05,140 --> 00:08:07,108
Tidak ada telepon.

101
00:08:07,142 --> 00:08:09,167
Tak ada telepon?

102
00:08:13,315 --> 00:08:16,216
Boleh aku kedalam
dan menonton televisi?

103
00:08:17,252 --> 00:08:18,276
Tidak ada televisi.

104
00:08:18,320 --> 00:08:20,447
Tak ada televisi?

105
00:08:21,690 --> 00:08:23,783
Kalian ngapain saja?

106
00:08:37,406 --> 00:08:40,341
Hei!

107
00:08:41,643 --> 00:08:44,874
Kabarnya kalian punya
jutaan uang simpanan.

108
00:08:44,913 --> 00:08:47,211
mengapa tidak kalian gunakan
agar dapat menghasilkan--

109
00:08:47,249 --> 00:08:50,776
keuntungan besar
melalui investasi emas dan perak?

110
00:08:53,855 --> 00:08:56,722
♫ Wee-ooh!
Wee-ooh, wee-ooh! ♫

111
00:08:56,758 --> 00:08:58,191
Boleh aku tinggalkan
beberapa brosur??

112
00:09:01,363 --> 00:09:02,796
♫ Wee-ooh, wee-ooh ♫

113
00:09:02,831 --> 00:09:07,359
♫ Ooh, ooh, wee-ooh,
wee-ooh ♫

114
00:09:07,402 --> 00:09:11,566
♫ l can see them dancing,
the silhouettes on the shade ♫

115
00:09:11,606 --> 00:09:13,597
♫ l hear the music ♫

116
00:09:13,642 --> 00:09:16,076
♫ All the lovers on parade,
open up ♫

117
00:09:16,111 --> 00:09:19,080
♫ l wanna come in again ♫

118
00:09:19,114 --> 00:09:22,345
♫ l thought
you were my friend... ♫

119
00:09:22,384 --> 00:09:24,648
Tuan-tuan, kabarnya sudah tersebar--

120
00:09:24,686 --> 00:09:26,916
kalian berdua adalah orang kaya
dengan selera unik--

121
00:09:27,956 --> 00:09:31,050
Hei!

122
00:09:31,092 --> 00:09:37,190
♫ Movin' and a-groovin'
with that beat ♫

123
00:09:37,232 --> 00:09:44,900
♫ Jumpin' and stompin'
on the floor ♫

124
00:09:44,940 --> 00:09:48,842
- ♫ Let me in, open up ♫
- ♫ Let me in, open up ♫

125
00:09:48,877 --> 00:09:52,142
♫ l'll open up
that door ♫

126
00:09:52,180 --> 00:09:56,412
♫ l hear the music,
let me in ♫

127
00:09:56,451 --> 00:09:58,976
♫ Wee-ooh, wee-ooh. ♫

128
00:10:02,090 --> 00:10:05,651
Sore yang indah, sangat tenang..

129
00:10:12,434 --> 00:10:14,902
Hei nak..

130
00:10:14,936 --> 00:10:18,804
Kau tidur diatas sana.
Dikamar atas..

131
00:10:25,080 --> 00:10:29,574
Hei.. Kami tidak mengerti
dalam urusan anak kecil.

132
00:10:29,618 --> 00:10:32,610
- jadi jika butuh sesuatu..
- kau kerjakan sendiri..

133
00:10:32,654 --> 00:10:35,054
Atau lebih baik lagi
usahakan agar tidak merepotkan.

134
00:10:35,090 --> 00:10:39,049
- Kami berdua semakin tua.
- Bisa mati kapan saja.

135
00:10:39,094 --> 00:10:42,530
Jadi jika itu terjadi,
ditengah malam,

136
00:10:43,565 --> 00:10:45,863
kau tinggal sendirian.

137
00:10:53,909 --> 00:10:56,503
- Bocah kecil penakut.
- Mmm.

138
00:10:56,545 --> 00:10:58,274
Juga pendiam.

139
00:14:00,829 --> 00:14:03,127
Paman Hub?

140
00:14:04,199 --> 00:14:05,632
Paman Hub?

141
00:14:21,983 --> 00:14:24,178
Dia mimpi sambil berjalan.

142
00:15:30,185 --> 00:15:33,848
Kasur merek terbaru dan tetap saja
aku bangun kecapekan dan pegal.

143
00:15:56,411 --> 00:15:58,675
Jadi..

144
00:15:58,713 --> 00:16:01,807
kalian berdua menghilang selama..

145
00:16:01,850 --> 00:16:04,546
40 tahun penuh..

146
00:16:04,586 --> 00:16:06,611
Kalian kemana saja?

147
00:16:09,357 --> 00:16:12,019
Kebanyakan di Afrika..
Maroko,

148
00:16:12,060 --> 00:16:13,789
Algeria, Kenya--

149
00:16:13,828 --> 00:16:16,460
Banyak topik menyenangkan lainnya
daripada obrolan tak jelas

150
00:16:16,597 --> 00:16:18,288
tentang keindahan masa lalu.

151
00:16:18,333 --> 00:16:20,758
Hari-hari itu sudah berlalu.
Begitu pula dengan kami.

152
00:16:34,349 --> 00:16:36,909
Aku benci melakukan ini!

153
00:16:36,951 --> 00:16:40,512
- Aku tak suka!
- Kita sudah pensiun.

154
00:16:40,555 --> 00:16:44,184
Berladang adalah pekerjaan
buat pensiunan.

155
00:16:44,225 --> 00:16:47,126
Lagi pula apa gunanya
kita menanam sayur-sayuran?

156
00:16:47,161 --> 00:16:50,426
Sayur bagus untuk tubuhmu.
Membuat umurmu sampai 100 tahun.

157
00:16:50,465 --> 00:16:54,299
Oh ya? yeah?
Persetan dengan itu.

158
00:16:55,370 --> 00:16:57,201
Kau saja yang hidup 100 tahun.

159
00:17:01,910 --> 00:17:05,573
- Hei, paman Hub!
- Hub, bagaimana kabarmu?

160
00:17:05,613 --> 00:17:06,944
Anak-anak, sapa paman Hub.

161
00:17:06,981 --> 00:17:09,245
Hub, kemarilah dan lihat
siapa yang kami bawa.

162
00:17:09,284 --> 00:17:11,582
Paman Garth!
Anak-anak sapa paman Garth!

163
00:17:13,454 --> 00:17:15,722
Kami kemari untuk kunjungan
panjang yang menyenangkan.

164
00:17:15,756 --> 00:17:19,586
Sepanjang akhir pekan. Kami tahu
betapa kesepiannya paman kami tersayang.

165
00:17:25,833 --> 00:17:27,767
Siapa kau?

166
00:17:29,404 --> 00:17:31,895
- Walter.
- Walter?!

167
00:17:31,940 --> 00:17:34,704
Anaknya Mae?

168
00:17:34,742 --> 00:17:38,769
Putri dari Pearl--
Janda yang selalu kesana kemari..

169
00:17:38,813 --> 00:17:41,714
- Ini berarti dia ingin ambil bagian.
- Apa Mae disini?

170
00:17:43,084 --> 00:17:44,676
Berapa lama kau akan tinggal disini?

171
00:17:46,654 --> 00:17:48,884
Kita akan segera tahu.

172
00:17:48,923 --> 00:17:51,255
Kami tahu apa yang kau cari..

173
00:17:52,293 --> 00:17:54,386
Jangan pikir kau
akan mendapatkannya.

174
00:17:54,429 --> 00:17:57,421
Ayo anak-anak..
Ayo...

175
00:17:57,465 --> 00:18:00,093
Ibunya tidak lama lagi akan kembali.

176
00:18:00,134 --> 00:18:01,624
Oh, wanita itu? Huh!

177
00:18:01,669 --> 00:18:03,899
Dari cerita kalian, dia kemungkinan
tidak akan pernah kembali. Lalu?

178
00:18:03,938 --> 00:18:05,428
Kalian akan terjebak dengan anak itu.

179
00:18:08,009 --> 00:18:10,739
Aku sarankan, bawa dia ke panti
sekarang juga.

180
00:18:10,778 --> 00:18:12,405
Mau dibawa ke panti,

181
00:18:12,447 --> 00:18:14,039
atau digantung
dan dilemparkan kedanau,

182
00:18:14,082 --> 00:18:16,573
itu urusan kami,
bukan urusanmu.

183
00:18:16,617 --> 00:18:18,710
Sekarang dia kemari, memata-matai!

184
00:18:20,154 --> 00:18:21,746
Ow! Ow, ow!

185
00:18:21,789 --> 00:18:24,485
Lihat yang kumaksud?
Kalian lihat perbuatannya?

186
00:18:24,525 --> 00:18:25,514
Mmm-hmm.

187
00:18:38,473 --> 00:18:40,941
Universitas Fort Worth
jurusan Notulis Peradilan.

188
00:18:40,975 --> 00:18:43,773
Aku perlu bicara dengan ibuku.
Dia mahasiswa disitu.

189
00:18:43,811 --> 00:18:45,676
Maaf, kami sudah tutup.

190
00:18:45,713 --> 00:18:48,045
Ini darurat. Tolonglah?

191
00:18:48,082 --> 00:18:50,141
Namanya Mae--
Mae Coleman.

192
00:18:52,286 --> 00:18:54,413
Mmm...

193
00:18:54,455 --> 00:18:59,358
Tidak, maaf, nama Mae Coleman
tidak ada terdaftar.

194
00:19:01,329 --> 00:19:03,456
Oh! COba Mae Carter.

195
00:19:04,899 --> 00:19:07,993
Tidak ada, maaf.

196
00:19:08,036 --> 00:19:09,867
Mabel Cartwright?

197
00:19:09,904 --> 00:19:11,633
Mungkin Calloway?

198
00:19:11,672 --> 00:19:13,970
Donna Tompko?

199
00:19:14,008 --> 00:19:17,671
Nak, apa kau sedang
dalam kesulitan?

200
00:19:17,712 --> 00:19:21,307
Dia seharusnya disana!
Dia baru saja masuk.

201
00:19:21,349 --> 00:19:25,342
Begini, kuliah akan
kembali dibuka bulan Januari.

202
00:19:25,386 --> 00:19:27,854
Tidak mungkin ada mahasiswa
yang baru saja masuk.

203
00:19:30,858 --> 00:19:34,294
Hallo? Hallo?

204
00:19:35,463 --> 00:19:37,454
Hallo?

205
00:19:43,571 --> 00:19:46,563
Hub, aku tak mengerti kenapa
kau yang nyupir. Ini mobilku.

206
00:19:46,607 --> 00:19:48,165
Berhentilah mengomel

207
00:19:49,610 --> 00:19:52,977
Jika kita menemukan anak itu.
Dia akan kuberi sedikit pelajaran.

208
00:19:53,014 --> 00:19:54,982
Itu dia.

209
00:20:04,525 --> 00:20:06,925
Laywer--
Tetap dimobil!

210
00:20:06,961 --> 00:20:09,361
Hub, ayo!

211
00:20:09,397 --> 00:20:11,729
- Tidak, jangan aku, tidak.
- Hub!

212
00:20:11,766 --> 00:20:13,825
Turun dari mobil.

213
00:20:35,790 --> 00:20:37,758
Sedang merencanakan
tujuan selanjutnya?

214
00:20:40,094 --> 00:20:42,289
Sudah tahu akan kemana?

215
00:20:44,732 --> 00:20:45,926
Kesini.

216
00:20:45,967 --> 00:20:47,935
Kode area 406--

217
00:20:47,969 --> 00:20:50,529
Montana.

218
00:20:52,840 --> 00:20:57,174
Mengapa tidak ke Fort Worth
ketempat ibumu?

219
00:20:58,980 --> 00:21:00,880
Dia tidak disana.

220
00:21:01,883 --> 00:21:03,851
Dia berbohong..

221
00:21:03,885 --> 00:21:05,250
lagi..

222
00:21:08,156 --> 00:21:09,919
Dengar nak,

223
00:21:09,957 --> 00:21:13,916
kami tahu keinginanmu sudah bulat
untuk pergi ke Montana,

224
00:21:14,962 --> 00:21:16,657
tapi ini sudah kemalaman.

225
00:21:17,698 --> 00:21:20,098
Hub, coba bantu aku.

226
00:21:20,134 --> 00:21:23,228
Untuk apa? Kelihatannya
keinginannya sudah bulat.

227
00:21:24,272 --> 00:21:26,069
Semoga sukses di Montana nak.

228
00:21:29,343 --> 00:21:31,971
Dirumah kami punya peta
yang lebih lengkap, benarkan Hub?

229
00:21:32,013 --> 00:21:35,540
Yeah. Seorang pria butuh
peta yang bagus. Itu pasti.

230
00:21:35,583 --> 00:21:36,845
Jelas.

231
00:21:38,486 --> 00:21:40,852
Sebelumnya aku pernah
tinggal di panti asuhan,

232
00:21:40,888 --> 00:21:42,685
Aku tak ingin kembali kesana.

233
00:21:42,723 --> 00:21:43,849
Sialan nak..

234
00:21:43,891 --> 00:21:46,519
bukan salah kami
jika kau mendapatkan ibu yang brengsek

235
00:22:01,142 --> 00:22:03,372
Sepertinya aku harus bergerak.

236
00:22:03,411 --> 00:22:05,106
Yang mana utara?

237
00:22:12,053 --> 00:22:13,816
Satu hal yang aku pahami
tentang anak ini--

238
00:22:13,854 --> 00:22:16,345
jelas dia membuat
kerabat kita merasa terganggu..

239
00:22:17,491 --> 00:22:20,517
Begini nak, bantu kami sedikit.

240
00:22:20,561 --> 00:22:22,688
Jika kau ikut pulang kerumah

241
00:22:22,730 --> 00:22:24,994
dan tinggal sementara waktu,

242
00:22:25,032 --> 00:22:27,933
Mengapa? Karena kerabat kami
bakal tidak nyaman.

243
00:22:27,969 --> 00:22:30,437
aku yakin mereka
akan sangat berang..

244
00:22:30,471 --> 00:22:34,032
lalu mereka akan pergi,
dan meninggalkan kami sendiri.

245
00:22:35,443 --> 00:22:39,504
- Sedikit gila, mungkin akan berhasil
- Tentu saja.

246
00:22:39,547 --> 00:22:43,313
Ayolah nak, bantulah kami..

247
00:22:46,687 --> 00:22:48,746
Sepertinya aku
perlu kembali...

248
00:22:49,790 --> 00:22:51,485
untuk sementara,

249
00:22:51,525 --> 00:22:54,255
mengingat ini hal
sangat penting..

250
00:23:09,443 --> 00:23:11,638
Nak....

251
00:23:11,679 --> 00:23:13,670
bagaimana root beernya?

252
00:23:25,259 --> 00:23:28,626
Paman Hub..
Paman Garth..

253
00:23:28,663 --> 00:23:30,654
ini benar-benar..

254
00:23:30,698 --> 00:23:32,825
akhir pekan yang menyenangkan.

255
00:23:32,867 --> 00:23:34,630
Aku tak suka
mengingatkan hal ini,

256
00:23:34,669 --> 00:23:37,661
tapi pernahkan kalian
memikirkan yang kukatakan dulu?

257
00:23:41,042 --> 00:23:43,636
Kalian berdua perlu memikirkannya

258
00:23:43,678 --> 00:23:44,906
di usia kalian sekarang.

259
00:23:59,060 --> 00:24:01,654
Jangan tembak!
Jangan tembak.

260
00:24:01,696 --> 00:24:03,459
Dia sudah pernah kemari.

261
00:24:03,497 --> 00:24:05,488
McCann bersaudara?

262
00:24:05,533 --> 00:24:07,797
Dia bukan pedagang biasa..

263
00:24:07,835 --> 00:24:09,803
Aku suka dapat tantangan.

264
00:24:09,837 --> 00:24:11,327
Apa kita bisa bicara?

265
00:24:11,372 --> 00:24:12,737
Keluarlah agar kami bisa melihatmu.

266
00:24:12,773 --> 00:24:14,798
Turunkan senjata kalian
dan aku akan keluar.

267
00:24:14,842 --> 00:24:17,003
Pria ini hebat.

268
00:24:17,044 --> 00:24:19,706
Aku mengawasinya,
kau menyelinap kesana..

269
00:24:19,747 --> 00:24:21,374
...aku belum selesai.

270
00:24:21,415 --> 00:24:23,406
Apa? Kau mau apa--
Ada apa?

271
00:24:23,451 --> 00:24:26,147
- Kenapa tak kau lihat dulu yang dijual?
- Biar kutunjukkan..

272
00:24:26,187 --> 00:24:29,122
- Untuk apa?
- Ada dibelakang mobilku...

273
00:24:29,156 --> 00:24:31,454
Apa gunanya uang kalian
kalau tak pernah dibelanjakan?

274
00:24:31,492 --> 00:24:33,756
- Percaya padaku.
- Mungkin bocah ini ada benarnya.

275
00:24:33,794 --> 00:24:35,762
Yah, baiklah...

276
00:24:35,796 --> 00:24:37,957
kita lihat apa yang di jualnya..

277
00:24:37,998 --> 00:24:40,694
- Kemudian kita tembak dia.
- Rencana bagus.

278
00:24:47,174 --> 00:24:49,142
Huuhh!

279
00:24:49,176 --> 00:24:51,872
Sehubungan dengan..

280
00:24:51,912 --> 00:24:54,745
pertemuan kita sebelumnya
yang kurang menyenangkan...

281
00:24:54,782 --> 00:24:57,649
Aku berusaha mencari ke seluruh dunia

282
00:24:57,685 --> 00:24:59,744
barang apa yang mungkin tepat

283
00:24:59,787 --> 00:25:02,517
untuk dua olahragawan energik
seperti kalian..

284
00:25:02,556 --> 00:25:03,614
dan seorang bocah.

285
00:25:03,657 --> 00:25:06,455
Yah, aku yakin
aku telah menemukannya..

286
00:25:08,596 --> 00:25:09,995
Voilà!

287
00:25:15,035 --> 00:25:16,297
Benda apa ini?

288
00:25:17,605 --> 00:25:19,698
Ini alat olah raga
kalangan atas..

289
00:25:19,740 --> 00:25:22,004
hingga saat ini, hanya pejabat negara
yang sanggup memiliki--

290
00:25:22,042 --> 00:25:23,532
alat canggih seperti ini.

291
00:25:23,577 --> 00:25:25,909
dan sangat mudah dipergunakan.
Bahkan oleh anak kecil ini.

292
00:25:25,946 --> 00:25:27,413
Benarkah?

293
00:25:27,448 --> 00:25:29,780
Kemarilah. Kuberitahu caranya--

294
00:25:29,817 --> 00:25:32,718
kau berdiri disebelah sini dan
tarik tuasnya begitu kuperintahkan, oke?

295
00:25:35,356 --> 00:25:37,881
Tarik.

296
00:25:42,229 --> 00:25:43,491
Wow!

297
00:25:43,531 --> 00:25:46,056
Benda paling mutakhir dipasaran,

298
00:25:46,100 --> 00:25:47,897
dan aku bisa berikan
harga yang sangat pantas.

299
00:25:47,935 --> 00:25:51,496
Yah.. Ini pemborosan terbesar
yang pernah kulihat seumur hidupku.

300
00:25:51,539 --> 00:25:54,406
Tuan, angkat barang rongsokanmu
dan angkat kakimu dari sini.

301
00:25:54,442 --> 00:25:56,239
Kami beli..

302
00:25:56,277 --> 00:25:58,006
Oh tidak, tak mungkin!

303
00:25:58,045 --> 00:26:00,411
Aku tak ingin anakku
terlibat permainan bodoh ini.

304
00:26:00,448 --> 00:26:02,177
Kalau begitu pergi!

305
00:26:03,417 --> 00:26:08,218
- Ayo pa! ayo pergi.
- Ayo.. ayo.

306
00:26:08,255 --> 00:26:10,223
Kalian tahu apa jadinya
jika perasaanku disakiti.

307
00:26:10,257 --> 00:26:11,451
Masuk kemobil..

308
00:26:11,492 --> 00:26:13,221
♫ Ah, ha ♫

309
00:26:26,340 --> 00:26:30,276
♫ Oh, suey! ♫

310
00:26:32,613 --> 00:26:33,637
Tarik!!

311
00:26:37,017 --> 00:26:38,177
Tarik!!

312
00:26:41,088 --> 00:26:43,147
Tarik!!

313
00:27:14,321 --> 00:27:18,655
- Paman Hub?
- Jangan. Dulu aku pernah coba membangunkannya.

314
00:27:18,692 --> 00:27:20,853
Dia nyaris mencopot kepalaku.

315
00:27:20,895 --> 00:27:23,090
Biarkan dia sejenak.

316
00:27:25,933 --> 00:27:28,333
Apa yang kau lakukan
tengah malam begini?

317
00:27:30,871 --> 00:27:32,862
Ada apa dengannya?

318
00:27:32,907 --> 00:27:35,239
Tubuh seseorang boleh semakin tua..

319
00:27:35,276 --> 00:27:40,339
tetapi semangatnya bisa tetap
semuda dan seresah dahulu kala..

320
00:27:41,415 --> 00:27:43,440
Dan dia--

321
00:27:43,484 --> 00:27:46,317
di masa muda, semangatnya

322
00:27:46,353 --> 00:27:48,548
sebanding dengan 20 pria.

323
00:27:51,659 --> 00:27:53,627
Kelihatannya seperti..

324
00:27:54,662 --> 00:27:56,152
dia sedang mencari sesuatu...

325
00:27:56,196 --> 00:27:58,721
- Mm-hmm.
- Apa?

326
00:28:02,469 --> 00:28:04,801
Dia sedang mencari wanitanya.

327
00:28:12,346 --> 00:28:13,973
Siapa?

328
00:28:14,014 --> 00:28:15,982
Siapa namanya?

329
00:28:17,051 --> 00:28:18,814
Jasmine.

330
00:28:24,491 --> 00:28:26,482
Oke, ceritakan padaku.

331
00:28:28,996 --> 00:28:31,829
Kau ingin aku menceritakannya?

332
00:28:31,865 --> 00:28:34,026
Sekarang?

333
00:28:34,068 --> 00:28:36,366
Butuh waktu berhari-hari..

334
00:28:41,709 --> 00:28:44,007
Baiklah,..

335
00:28:45,245 --> 00:28:48,681
Hub sangat tidak betah di Texas.

336
00:28:48,716 --> 00:28:51,810
Dia menyakinkan keluarga kami

337
00:28:51,852 --> 00:28:54,047
kalau dia harus pergi ke eropa,

338
00:28:54,088 --> 00:28:55,885
dan aku perlu menemaninya.

339
00:28:57,291 --> 00:29:01,227
Saat itu musim panas tahun 1914.

340
00:29:30,658 --> 00:29:32,785
Aku suka kamu.

341
00:29:32,826 --> 00:29:37,024
Edisi tambahan!
Invansi Jerman!

342
00:29:37,064 --> 00:29:40,090
Sialnya, begitu kami tiba di Perancis,

343
00:29:40,134 --> 00:29:45,538
begitu pula dengan sang kaisar
bersama seluruh pasukan Jerman.

344
00:29:45,572 --> 00:29:47,403
Aku ingin pulang,

345
00:29:47,441 --> 00:29:51,377
tapi Hub berkata kita harus menjelajah eropa
selangkah lebih awal dari pasukan Jerman.

346
00:29:51,412 --> 00:29:55,508
Dan kami berhasil.
Sungguh tak terbayangkan.

347
00:29:57,017 --> 00:30:02,182
Dulu ada dua gadis di Toulon--
kembar. Dan mereka..

348
00:30:05,125 --> 00:30:07,559
...setelah itu,

349
00:30:07,594 --> 00:30:11,621
kami akhirnya sampai
di Marseille.

350
00:30:11,665 --> 00:30:14,759
dengan mendapat tiket kapal terakhir
yang keluar dari eropa.

351
00:30:14,802 --> 00:30:19,466
Hub, memutuskan kami mesti
menghabiskan malam terakhir

352
00:30:19,506 --> 00:30:22,498
dengan menikmati
kehidupan malam setempat.

353
00:30:27,548 --> 00:30:30,142
Tiga.. tiga!

354
00:30:31,318 --> 00:30:34,048
Dia berkenalan dengan
beberapa tentara..

355
00:30:35,723 --> 00:30:40,820
dan mereka membelikan kami minuman--
yang keras dan terasa aneh..

356
00:30:42,896 --> 00:30:45,296
Kami terbangun di atas kapal

357
00:30:45,332 --> 00:30:49,735
berlayar ke Afrika Utara--
Dijebak [culik].

358
00:30:49,770 --> 00:30:51,965
- Dijebak?
- Yah.

359
00:30:52,005 --> 00:30:56,305
Kami sadar berada diantara
pasukan relawan asing Perancis.

360
00:30:56,343 --> 00:30:59,972
"Ini salahku",
tapi jangan khawatir, katanya..

361
00:31:00,013 --> 00:31:03,039
Dia akan memastikan keselamatanku.

362
00:31:11,391 --> 00:31:14,417
Kami bertempur diberbagai peperangan
yang penuh bahaya.

363
00:31:17,030 --> 00:31:19,658
Tak terhitung berapa kali
dia menyelamatkan ku...

364
00:31:35,482 --> 00:31:39,179
Ketika perang berakhir,
kami mengambil jalan kami masing-masing.

365
00:31:39,219 --> 00:31:41,779
Aku akhirnya membuka
biro perjalanan

366
00:31:41,822 --> 00:31:46,259
kebanyakan untuk para penulis
dan keluarga dari Hollywood.

367
00:31:46,293 --> 00:31:48,454
Tapi itu kurang
menantang buat Hub.

368
00:31:52,166 --> 00:31:56,034
Dia mendapat bayaran dari
pemerintah baru Afrika Utara,

369
00:31:56,069 --> 00:31:58,367
untuk membasmi
perdagangan budak.

370
00:32:03,243 --> 00:32:06,076
Tak seorangpun budak,
pedagang atau orang Badui,

371
00:32:06,113 --> 00:32:10,311
yang pernah bertemu seseorang
seperti orang amerika gila ini

372
00:32:10,350 --> 00:32:12,614
yang bertarung bagaikan 20 pria.

373
00:32:16,456 --> 00:32:18,219
Hei!

374
00:32:18,258 --> 00:32:21,421
Apa yang kalian berdua lakukan
tengah malam begini?

375
00:32:22,563 --> 00:32:24,622
Hanya menikmati
udara dingin malam..

376
00:32:26,800 --> 00:32:29,291
Kalian berdua punya
selera yang aneh,

377
00:32:29,336 --> 00:32:31,270
Tidurlah..

378
00:33:11,378 --> 00:33:15,644
♫ l'm a rolling stone
from Texas ♫

379
00:33:15,682 --> 00:33:18,742
♫ Rolling stones
from the plains ♫

380
00:33:18,785 --> 00:33:22,778
♫ l am a rolling stone
from Texas, boys ♫

381
00:33:22,823 --> 00:33:26,259
♫ l long to be
back there again ♫

382
00:33:26,293 --> 00:33:29,956
♫ Well, say,
are you from Texas? ♫

383
00:33:29,997 --> 00:33:33,558
♫ That's what
l'm wanting to know ♫

384
00:33:33,600 --> 00:33:37,366
♫ 'Cause if we're both
from Texas, boys ♫

385
00:33:37,404 --> 00:33:40,703
♫ Let's bundle up
our clothes and go... ♫

386
00:34:28,956 --> 00:34:30,753
" Walter tersayang..

387
00:34:30,791 --> 00:34:34,318
Bagaimana keadaanmu?
Sudah menemukan uang-uang pamanmu?

388
00:34:34,361 --> 00:34:36,693
Ibu lagi dikampus
di Fort Worth,

389
00:34:36,730 --> 00:34:38,994
jenuh dengan tugas-tugas
laporan peradilan..

390
00:34:44,137 --> 00:34:47,334
Yang benar saja saudaraku,
aku tidak akan keluar dengan baju ini..

391
00:34:51,311 --> 00:34:53,438
Terlihat konyol,
seperti petani upahan..

392
00:34:53,480 --> 00:34:57,177
Kita petani.
Ini pakaian petani.

393
00:34:57,217 --> 00:35:00,015
Aku juga membelikanmu baju.
Ada dikamarmu.

394
00:35:04,758 --> 00:35:07,488
Penasaran seberapa enak nantinya
rasa semua sayur-sayuran ini.

395
00:35:07,527 --> 00:35:10,963
Kacang ijo, buncis,

396
00:35:10,998 --> 00:35:14,525
labu, tomat.

397
00:35:14,568 --> 00:35:16,798
- Yah.
- Yang dibarisan ini?

398
00:35:18,505 --> 00:35:21,167
- Umbi manis.
- Umbi manis?

399
00:35:25,212 --> 00:35:26,474
Bagaimana dengan yang ini?

400
00:35:26,513 --> 00:35:29,004
- Kentang.
- Kentang?

401
00:35:29,049 --> 00:35:30,175
Ya.

402
00:35:32,853 --> 00:35:34,844
Tunggu, sebentar...

403
00:35:34,888 --> 00:35:38,016
- Yang dibarisan ini?
- Tomat.

404
00:35:38,058 --> 00:35:40,652
- Tomat?
- Yah.

405
00:35:40,694 --> 00:35:42,787
Yang itu selada, labu,

406
00:35:42,829 --> 00:35:47,027
kentang manis,
wortel, bok coy.

407
00:35:47,067 --> 00:35:50,525
- Bok Choy? Itu apaan?
- Kubis Cina

408
00:35:51,738 --> 00:35:53,706
Hei, yang dibaris itu
kelihatan sama.

409
00:35:53,740 --> 00:35:55,207
Yah, yang ini jagung!

410
00:35:55,242 --> 00:35:58,700
Semua bibitnya mirip,
coba pikirkan..

411
00:35:58,745 --> 00:36:01,270
- Yah, seperti jagung.
- Sial...

412
00:36:01,314 --> 00:36:03,680
penjual bibit itu
pasti mengelabui kita.

413
00:36:03,717 --> 00:36:04,945
Salah.
Mengelabui mu!

414
00:36:04,985 --> 00:36:08,182
Jagung, jagung, jagung!

415
00:36:08,221 --> 00:36:10,189
Hanya ada jagung.

416
00:36:11,391 --> 00:36:14,189
Jagung.. Jagung..

417
00:36:16,229 --> 00:36:19,392
- Astaga, mereka datang!
- Nak, kita bantu dia.

418
00:36:19,433 --> 00:36:20,923
Nanti kemari lagi.

419
00:37:08,548 --> 00:37:11,449
Hati-hati nak.
Dia pemangsa manusia.

420
00:37:12,919 --> 00:37:17,515
Rumah McCann?
Kami mengantar singa pesananmu.

421
00:37:18,758 --> 00:37:23,752
Sang raja rimba.
Penguasa hutan.

422
00:37:37,577 --> 00:37:40,876
Kau membeli seekor singa?
Singa tua?

423
00:37:40,914 --> 00:37:43,781
Mundur nak, kalau kau tak ingin
dicabik dan dimakan.

424
00:37:44,818 --> 00:37:46,308
- Apa yang kalian lakukan?
- Saudaraku,

425
00:37:46,353 --> 00:37:49,117
ini ide paling cemerlang
yang kau miliki.

426
00:37:49,156 --> 00:37:52,421
Kepala singa ini pasti cocok
jadi pajangan diatas perapian kita.

427
00:37:52,459 --> 00:37:55,121
Perapian?
Kalian tak punya perapian.

428
00:37:55,162 --> 00:37:57,062
Kami akan membelinya,.

429
00:37:58,498 --> 00:37:59,795
Kalian akan menembaknya?

430
00:37:59,833 --> 00:38:01,733
Kalau begitu,
sampai ketemu...

431
00:38:04,571 --> 00:38:05,936
Dia didalam, baiklah..

432
00:38:05,972 --> 00:38:08,065
Menurutku ini tidak bisa
dikatakan sebagai olah raga..

433
00:38:08,108 --> 00:38:12,238
Nak, diusia seperti kami
ini olah raga yang pantas

434
00:38:12,279 --> 00:38:14,406
Walter, kemari..

435
00:38:14,447 --> 00:38:17,007
Kalau kuperintahkan,
tarik ini...

436
00:38:23,557 --> 00:38:24,922
Tarik!

437
00:38:34,234 --> 00:38:36,794
Hei.

438
00:38:36,836 --> 00:38:37,996
Ayo, keluar kau..

439
00:38:38,038 --> 00:38:41,496
Hei, kau yang dipeti!

440
00:38:41,541 --> 00:38:44,977
Angkat bokongmu keluar dari situ..

441
00:38:45,011 --> 00:38:46,535
Kelihatannya sangat jinak..

442
00:38:49,583 --> 00:38:51,983
Singa ini tidak ada bagusnya..

443
00:38:52,018 --> 00:38:56,114
Ini...
Singa cacat...

444
00:38:56,156 --> 00:39:00,490
- Setidaknya masih hidup, itu yang terpenting..
- Kalau begitu kau tembak.. Tembak

445
00:39:00,527 --> 00:39:03,496
Tidak, kalau ditembak didalam peti
jadi tidak menantang,

446
00:39:03,530 --> 00:39:05,896
Kelihatan tua...

447
00:39:05,932 --> 00:39:07,490
lemah..

448
00:39:07,534 --> 00:39:10,401
Singa apaan ini?

449
00:39:10,437 --> 00:39:13,201
Sempurna.
Singa buangan.

450
00:39:13,240 --> 00:39:15,970
Penyakitan,
sampah kebun binatang.

451
00:39:17,177 --> 00:39:21,511
Jadi, boleh aku memeliharanya?

452
00:39:21,548 --> 00:39:25,143
Aku akan menjaga dan merawat,
memberi makan dan semuanya...

453
00:39:25,185 --> 00:39:26,880
Aku belum pernah punya
hewan peliharaan sebelumnya..

454
00:39:26,920 --> 00:39:30,856
Nak, kau ingin memelihara,
merawatnya sampai dia pulih?

455
00:39:30,890 --> 00:39:33,757
Bagus.
Lalu kami akan menembaknya..

456
00:39:40,533 --> 00:39:42,831
Seperti itulah singanya kalau kau yang beli!

457
00:39:42,869 --> 00:39:45,360
Begitu jadinya kalau kau yang membeli bibit!

458
00:39:48,341 --> 00:39:52,300
Jangan khawatir. Mereka tidak
seburuk kesan pertamanya..

459
00:39:52,345 --> 00:39:55,371
Aku akan kembali dengan makan malam..

460
00:40:05,792 --> 00:40:09,250
Ini.
Sekarang kau mulai menoleh!

461
00:40:14,100 --> 00:40:16,068
Kau yakin dia tidak
bisa kabur?

462
00:40:17,304 --> 00:40:19,738
Dia,
Singa betina.

463
00:40:21,541 --> 00:40:22,974
Kuberi nama Jasmine.

464
00:40:24,411 --> 00:40:26,379
Barusan kau bilang apa?

465
00:40:32,552 --> 00:40:36,079
Sepertinya nama yang bagus..
untuk seekor singa..

466
00:40:50,203 --> 00:40:52,398
Aku minta maaf,
datangnya agak lama..

467
00:40:52,439 --> 00:40:54,999
Selama 40, aku belum pernah
menerima pesanan seperti ini..

468
00:40:57,911 --> 00:41:00,539
''Purina Makanan Singa.''

469
00:41:00,580 --> 00:41:02,741
Aku hampir tak percaya!

470
00:41:02,782 --> 00:41:05,046
Kalau anda tidak buru-buru,
anak buahku akan mengangkatnya.

471
00:41:06,286 --> 00:41:08,277
Aku bisa.

472
00:41:09,989 --> 00:41:12,014
Garth, bayar dia..

473
00:41:12,058 --> 00:41:13,491
Hati hati

474
00:41:15,395 --> 00:41:18,057
Tn Mccann, karung2 itu
beratnya 50 pounds

475
00:41:21,434 --> 00:41:23,425
Angkat yang sebelah sana.

476
00:41:23,470 --> 00:41:25,665
Angkat..

477
00:41:37,117 --> 00:41:39,745
Kalau kalian, dua nyonya tua segera naik
aku akan mengantar kalian pulang sekarang

478
00:41:44,224 --> 00:41:46,021
Hub!

479
00:42:04,210 --> 00:42:05,700
Psst!

480
00:42:06,946 --> 00:42:07,935
Psst!

481
00:42:08,982 --> 00:42:11,314
Bocah kecil!

482
00:42:11,351 --> 00:42:13,717
Kau tinggal bersama
McCann bersaudara?

483
00:42:18,024 --> 00:42:22,518
Aku tahu kalau mereka
mantan pembunuh bayaran mafia..

484
00:42:22,562 --> 00:42:25,656
Mereka sedang dalam pelarian
bersama jutaan dolar uang..

485
00:42:25,698 --> 00:42:29,327
yang mereka curi dari Al Capone..

486
00:42:47,587 --> 00:42:49,179
Ceritakan lagi kisah di Afrika

487
00:42:49,222 --> 00:42:52,589
tentang kau, paman Hub dan Jasmine..

488
00:42:52,625 --> 00:42:55,753
Mengapa anak sepintar kau mau
mendengar cerita lama yang tak jelas?

489
00:42:57,831 --> 00:42:59,856
Ada hal lain
yang bisa kita lakukan?

490
00:43:00,967 --> 00:43:02,434
Sampai mana ceritaku terakhir?

491
00:43:05,038 --> 00:43:09,202
"Tidak seorangpun, pedagang budak
atau orang Bedouin,

492
00:43:09,242 --> 00:43:11,767
yang pernah bertemu seseorang
seperti orang amerika gila ini..

493
00:43:11,811 --> 00:43:13,506
Yang bertarung layaknya 20 pria..."

494
00:43:13,546 --> 00:43:16,310
Yah, benar..
Sangat kebetulan sekali...

495
00:43:17,417 --> 00:43:19,908
salah satu dari wanita
yang dibebaskan Hub

496
00:43:19,953 --> 00:43:22,581
adalah pelayan dari
seorang putri.

497
00:43:26,292 --> 00:43:30,251
Dia bercerita kepada
sang putri tentang penyelamatnya,

498
00:43:30,296 --> 00:43:35,495
hampir semua yang diceritakannya tentang
ketampanan dan keberanian orang amerika itu."

499
00:43:37,036 --> 00:43:40,904
"Aku harus bertemu pria ini!",
kata sang putri..

500
00:43:43,977 --> 00:43:49,074
Suatu hari, Hub sedang berkuda
di pesisir laut Mediternia,

501
00:43:49,115 --> 00:43:53,609
Entah dari mana,
muncul penunggang lain coba melewatinya.

502
00:43:56,089 --> 00:43:59,752
Kau mengenal Hub,
Dia tidak terima dilewati begitu saja

503
00:43:59,792 --> 00:44:01,521
Terjadilah perlombaan.

504
00:44:05,632 --> 00:44:10,194
Banyak yang bilang kalau
Hub adalah penunggang kuda terbaik di Afrika Utara

505
00:44:12,071 --> 00:44:14,767
Tetapi penunggang ini
dapat mengimbanginya..

506
00:44:14,807 --> 00:44:18,265
sehingga perlombaan itu
berlanjut terus dan terus...

507
00:44:24,484 --> 00:44:27,715
sampai kuda mereka roboh..

508
00:44:27,754 --> 00:44:30,723
Mereka tersungkur ke laut.

509
00:44:30,757 --> 00:44:34,090
Hub langsung memasang kuda-kudanya
siap dengan apa yang akan terjadi--

510
00:44:34,127 --> 00:44:36,152
kira-kira begitu yang dipikirannya.

511
00:44:46,639 --> 00:44:49,631
Orang itu adalah sang putri,

512
00:44:49,676 --> 00:44:53,544
wanita tercantik yang pernah ditemuinya..

513
00:44:56,182 --> 00:45:00,016
- Jasmine!
- Jasmine.

514
00:45:07,060 --> 00:45:09,961
Banyak yang bilang dijaman sekarang
hal semacam ini sudah tak ada,

515
00:45:09,996 --> 00:45:12,487
paling hanya ada dalam cerita,

516
00:45:12,532 --> 00:45:16,662
tetapi ketika mata mereka saling
bertatapan untuk pertama kali,

517
00:45:16,703 --> 00:45:20,434
jujur demi Tuhan, bukan pura-pura,

518
00:45:20,473 --> 00:45:22,464
terjadi sekali seumur hidup,

519
00:45:22,508 --> 00:45:26,137
cinta pada pandangan pertama.

520
00:45:32,819 --> 00:45:36,220
Sebentar.
Kalau memang itu cinta sungguhan

521
00:45:36,255 --> 00:45:38,723
mereka pasti akan menikah
dan selamanya hidup bahagia bukan?

522
00:45:38,758 --> 00:45:40,919
Kau tak mau mendengar
kelanjutannya?

523
00:45:42,629 --> 00:45:45,564
- Oke, lanjutkan..
- Yah..

524
00:45:45,598 --> 00:45:48,726
Belakangan hubungan mereka
tidak berjalan mulus.

525
00:45:48,768 --> 00:45:50,963
Sang putri sudah dijodohkan
kepada lelaki lain,

526
00:45:51,004 --> 00:45:54,030
seorang Sheik kaya raya
dari kerajaan tetangga.

527
00:45:57,543 --> 00:46:01,377
Dia mendengar kalau Jasmine
sedang menjalin asmara dengan pria lain,

528
00:46:01,414 --> 00:46:03,575
lalu dia mengancam ayahnya,

529
00:46:03,616 --> 00:46:06,016
dan membawa Jasmine ke istananya

530
00:46:06,052 --> 00:46:08,646
dan mengurungnya dikamar selir.

531
00:46:10,423 --> 00:46:14,587
Kepada selir lain, sang putri berkata
kalau ia lebih baik dia mati

532
00:46:14,627 --> 00:46:17,187
daripada menikahi
seorang Sheik yang keji.

533
00:46:17,230 --> 00:46:19,630
Dia sudah mempersiapkan pisau.

534
00:46:20,633 --> 00:46:22,794
Dan ketika Hub datang
untuk membebaskannya pada malam itu,

535
00:46:22,835 --> 00:46:25,235
dia sedang bersiap
untuk menggorok lehernya sendiri.

536
00:46:26,439 --> 00:46:28,532
Apa yang paman Hub lakukan?

537
00:47:03,042 --> 00:47:07,445
Mereka menikah,
dan hidup bahagia selamanya.

538
00:47:07,480 --> 00:47:09,107
Tamat.

539
00:47:11,684 --> 00:47:13,743
Sebentar,

540
00:47:13,786 --> 00:47:15,447
kalau mereka hidup bahagia selamanya,

541
00:47:15,488 --> 00:47:19,219
artinya mereka menikah dan Jasmine
bersama dengan kita sekarang?

542
00:47:19,258 --> 00:47:21,453
Apa mereka tidak punya anak?
Dimana mereka?

543
00:47:21,494 --> 00:47:24,088
Suster?
Ada apa?

544
00:47:25,331 --> 00:47:27,526
Kuharap mereka mau
mengatakan sesuatu.

545
00:47:31,738 --> 00:47:33,729
Pergi dari sini!

546
00:47:33,773 --> 00:47:37,231
Kalian kemanakan celanaku?
Mana celanaku?

547
00:47:37,276 --> 00:47:41,440
- Anda tidak boleh melakukannya!
- Kemarikan celanaku!

548
00:47:41,481 --> 00:47:45,212
Siapa membawaku kemari?
Siapa? Kalian berdua?

549
00:47:48,788 --> 00:47:51,154
Rumah sakit--
Sama sekali tak membantu.

550
00:47:51,190 --> 00:47:54,990
Bagaimana kau langsung tahu?
Terlalu cepat bagimu untuk mengatakan hal itu..

551
00:47:56,095 --> 00:47:58,859
Hei, kau kelewatan..

552
00:47:58,898 --> 00:48:01,264
- Aku sengaja.
- Ini bukan jalan pulang.,

553
00:48:01,300 --> 00:48:03,200
Aku mau lewat sini..

554
00:48:13,446 --> 00:48:17,348
Dokter, dimana Tn. McCann?

555
00:48:17,383 --> 00:48:20,511
Oh, dia sudah pergi..

556
00:48:25,091 --> 00:48:29,118
Dia telah melalui perjalanan
hidupnya yang panjang.

557
00:48:29,162 --> 00:48:31,187
Dimana jenazahnya?

558
00:48:31,230 --> 00:48:34,597
Bukan, dia sudah pergi--

559
00:48:34,634 --> 00:48:36,795
Tn. McCann cek out dengan sendirinya.

560
00:48:36,836 --> 00:48:38,736
Pergi?!

561
00:48:42,341 --> 00:48:43,774
Saudaraku,

562
00:48:43,810 --> 00:48:48,110
Suatu saat kau harus mulai
berperilaku sesuai dengan usiamu.

563
00:48:48,147 --> 00:48:50,581
Apa artinya?

564
00:48:50,616 --> 00:48:53,881
Seumur hidup, kau tidak pernah
takut akan apapun.

565
00:48:53,920 --> 00:48:56,218
Lalu apa yang mengkhawatirkanmu
saat ini?

566
00:48:56,255 --> 00:48:58,519
Bertambah tua?

567
00:48:58,558 --> 00:49:01,220
- Kematian?
- Sial, bukan.

568
00:49:02,495 --> 00:49:05,430
- Kalau begitu?
- Merasa tak berguna.

569
00:49:05,464 --> 00:49:07,932
Sewaktu muda,
kita selalu memiliki alasan,

570
00:49:07,967 --> 00:49:10,231
ada tujuan.
Segalanya terasa berarti.

571
00:49:10,269 --> 00:49:12,066
Sekarang hidup seperti
kehilangan arah.

572
00:49:12,104 --> 00:49:13,571
Apa yang kita lakukan saat ini?
Kita bertani..

573
00:49:13,606 --> 00:49:16,803
Kita sudah hidup lebih lama
dari yang seharusnya saudaraku.

574
00:49:29,388 --> 00:49:31,822
- Pesankan bir.
- Baik..

575
00:49:31,858 --> 00:49:34,850
Hei, pak tua,

576
00:49:34,894 --> 00:49:36,919
Bagaimana barbekuenya?

577
00:49:36,963 --> 00:49:39,397
Berikan sedikit.

578
00:49:39,432 --> 00:49:42,868
Kami lagi sibuk nak.
Pergilah, oke?

579
00:49:44,637 --> 00:49:46,366
Apa kau bilang?

580
00:49:46,405 --> 00:49:50,000
Ini contoh yang tepat
dari yang barusan kukatakan.

581
00:49:50,042 --> 00:49:52,476
Sejak anak ini masih
menyusui dari ibunya,

582
00:49:52,511 --> 00:49:54,672
dia sudah diberikan segalanya
kecuali didikan.

583
00:49:54,714 --> 00:49:56,773
Dan sekarang dia beranggapan
kalau yang berani dan jantan itu

584
00:49:56,816 --> 00:49:58,807
adalah dengan bergerombol
bersama teman berandalannya

585
00:49:58,851 --> 00:50:00,876
lalu berjalan-jalan
mengganggu orang.

586
00:50:00,920 --> 00:50:04,151
Sungguh menyenangkan kalau bisa
merubah pemahaman mereka itu.

587
00:50:05,892 --> 00:50:08,019
Hey, kau pikir kau siapa, hah?

588
00:50:09,829 --> 00:50:10,853
Hanya bocoh bodoh Hub.

589
00:50:10,897 --> 00:50:12,023
- Jangan sampai membunuhnya.
- Baiklah.

590
00:50:16,535 --> 00:50:17,968
Namaku Hub McCann.

591
00:50:18,004 --> 00:50:19,262
Telah bertempur
dalam 2 perang dunia..

592
00:50:19,305 --> 00:50:21,266
dan banyak perang
kecil lainnya di tiga benua.

593
00:50:21,307 --> 00:50:23,434
Memimpin ribuan orang
diberbagai macam peperangan

594
00:50:23,476 --> 00:50:26,001
sejak jaman berkuda dan pedang
sampai jamannya meriam dan tank.

595
00:50:26,045 --> 00:50:28,138
Aku sudah melihat
hulu dari sungai Nil,

596
00:50:28,180 --> 00:50:31,081
dan bertemu penduduk pedalaman
yang belum pernah dijumpai orang kulit putih.

597
00:50:31,117 --> 00:50:33,347
Aku telah menang dan kalah
disertai lusinan keberuntungan,

598
00:50:33,386 --> 00:50:35,217
membunuh banyak orang

599
00:50:35,254 --> 00:50:37,415
dan hanya mencintai
satu orang wanita--

600
00:50:37,456 --> 00:50:39,219
dengan sepenuh hati.
Kutu busuk sepertimu,

601
00:50:39,258 --> 00:50:40,885
sedikitpun tidak akan
pernah mengerti.

602
00:50:40,927 --> 00:50:42,656
Itulah aku.

603
00:50:44,230 --> 00:50:46,698
Sekarang, pulanglah nak!

604
00:50:48,134 --> 00:50:50,102
Kita tunjukkan pada si tua brengsek ini
siapa yang lebih hebat!

605
00:50:50,136 --> 00:50:51,728
- Keluarkan pisau kalian.
- Yah.

606
00:50:54,740 --> 00:50:56,731
Sekarang nak,

607
00:50:56,776 --> 00:50:59,142
berusahalah mengendalikan
hormon muda kalian itu

608
00:50:59,178 --> 00:51:00,611
yang bisa membawa
kalian kedalam masalah besar.

609
00:51:02,315 --> 00:51:04,283
Sialan kau Garth.
Apa aku memintamu ikut campur?

610
00:51:04,317 --> 00:51:06,182
Hub, kau baru saja keluar
dari rumah sakit.

611
00:51:06,218 --> 00:51:09,710
Benar, mereka--
Mereka hanya berempat..

612
00:51:09,755 --> 00:51:12,087
Yah, tapi--
Begini, kau hajar dulu yang satu ini..

613
00:51:12,124 --> 00:51:15,753
kemudian kau boleh menghajar
yang tiga lainnya, oke?

614
00:51:15,795 --> 00:51:18,025
Baik.
Kau lihat ini nak!

615
00:51:18,064 --> 00:51:20,726
Dan kau!
Sebaiknya gunakan pisaumu,

616
00:51:20,766 --> 00:51:25,362
karena kau akan membutuhkan
segala bantuan yang bisa kau dapat.

617
00:51:26,973 --> 00:51:28,497
- Ayo Frankie!
- Hajar dia.

618
00:51:28,541 --> 00:51:30,907
Hajar Frank, tusuk!

619
00:51:33,312 --> 00:51:34,939
Ahh!

620
00:51:34,981 --> 00:51:37,449
Astaga, trik lama
masih saja manjur.

621
00:51:37,483 --> 00:51:39,451
Oke, oke...

622
00:51:39,485 --> 00:51:41,715
Caramu salah nak.
Bukan begini..

623
00:51:41,754 --> 00:51:43,881
Kau harus melakukannya
seperti ini-- dengan lembut.

624
00:51:43,923 --> 00:51:45,914
- Coba lagi.
- Ayo Frankie.

625
00:51:45,958 --> 00:51:47,357
Ayo Frank, hajar dia!

626
00:51:47,393 --> 00:51:49,452
- Tusuk dia
- Ayo. Oke

627
00:51:49,495 --> 00:51:51,725
- Hajar dia Frank, tusuk.
- Yah, kau bisa!

628
00:51:51,764 --> 00:51:52,753
Frankie, ayo!

629
00:51:57,770 --> 00:52:00,034
- Berhenti, cukup, akh!!
- Tanganku patah.

630
00:52:00,072 --> 00:52:02,097
Sebaiknya kalian bertiga
turun membantunya.

631
00:52:16,522 --> 00:52:18,717
Kenapa kau tak membantunya?

632
00:52:18,758 --> 00:52:22,854
Hub selalu lupa daratan jika dengan penjahat.
Dia egois dalam hal semacam ini.

633
00:52:23,929 --> 00:52:26,124
Tapi mereka berempat!

634
00:52:27,166 --> 00:52:28,656
Tinggal tiga.

635
00:52:31,070 --> 00:52:35,837
Teruskan Hub!
Ini dia jagoanku!

636
00:52:35,875 --> 00:52:37,934
Kau suka nak?
Menyenangkan bukan?

637
00:52:37,977 --> 00:52:40,343
- Paman tak mau ikutan?
- Tidak.

638
00:52:40,379 --> 00:52:42,540
Setelah 40 tahun,
menurutku sudah cukup.

639
00:52:42,581 --> 00:52:44,674
Ahhh!

640
00:52:44,717 --> 00:52:48,949
Selain itu, saat ini, kupikir
Hub lebih membutuhkannya

641
00:52:51,057 --> 00:52:53,048
Terus Hub!

642
00:52:53,092 --> 00:52:55,117
Ini membuatnya tak berdaya.
Tak berdaya.

643
00:52:55,161 --> 00:52:56,185
Tolong! Tolong!

644
00:53:12,445 --> 00:53:14,037
Ayah, mereka belum pulang..

645
00:53:14,080 --> 00:53:16,640
Aku yakin dengan kondisi Hub
yang baru keluar dari rumah sakit,

646
00:53:16,682 --> 00:53:18,877
diperjalanan mereka
agak lambat dan santai.

647
00:53:18,918 --> 00:53:19,907
Yah.

648
00:53:21,020 --> 00:53:23,454
Oh, Aku benci rumah ini.
Aku benci..

649
00:53:23,489 --> 00:53:25,081
kapan mereka berdua
akhirnya akan mati,

650
00:53:25,124 --> 00:53:27,354
Aku ingin ayah membakar
rumah ini sampai habis.

651
00:53:27,393 --> 00:53:30,226
Hei, itu apa?

652
00:53:30,262 --> 00:53:32,253
Mana aku tahu.

653
00:53:32,298 --> 00:53:36,064
- Ayo kita lihat!
- Ayo.

654
00:53:44,009 --> 00:53:44,998
Itu apa?

655
00:53:45,044 --> 00:53:47,569
Sesuatu!

656
00:53:50,683 --> 00:53:53,584
- Mama!
- Mama!

657
00:54:04,230 --> 00:54:07,461
- Dia hidup!
- Apa? Ada apa?

658
00:54:07,500 --> 00:54:09,730
Ibu sudah bilang akibatnya
kalau kalian bohong! Tidak!

659
00:54:12,271 --> 00:54:14,933
Hei, jangan menginjak sepatuku!

660
00:54:14,974 --> 00:54:16,737
Apa yang kalian lakukan
dengan paman Hub?

661
00:54:16,775 --> 00:54:20,370
Nak, ambilkan daging.

662
00:54:20,412 --> 00:54:22,073
Dimana paman Hub?

663
00:54:24,116 --> 00:54:26,243
Oh, Tuhan,
mereka kecelakaan.

664
00:54:27,586 --> 00:54:29,884
Aku ingin pulang sekarang.

665
00:54:29,922 --> 00:54:31,822
Kalian tak mungkin pulang
dalam keadaan begitu.

666
00:54:31,857 --> 00:54:34,155
Mereka berkelahi. Paman Hub menang.
Hebat sekali.

667
00:54:34,193 --> 00:54:36,627
- Ahh!
- Singa itu benar2 ingin memakan kami.

668
00:54:36,662 --> 00:54:39,495
- Ssst
- Jasmine?

669
00:54:39,532 --> 00:54:42,228
Oh Jasmine!
Seharian aku belum memberinya makan.

670
00:54:42,268 --> 00:54:44,736
Aku yakin dia kelaparan.
Aku harus memberinya makanan.

671
00:54:44,770 --> 00:54:47,068
Ini, ini!

672
00:54:52,645 --> 00:54:54,636
Ini makananmu,
Jasmine.

673
00:54:57,683 --> 00:54:59,412
Jasmine?

674
00:55:04,356 --> 00:55:07,792
- Ada singa sungguhan.
- Singa? Kalian menangkap singa?

675
00:55:07,826 --> 00:55:11,262
- Terkurung.
- Tidak, dia mencoba memakan kami.

676
00:55:11,297 --> 00:55:13,765
- Sungguh, singanya hendak memakan kami.
- Ambil senapan!

677
00:55:13,799 --> 00:55:15,562
- Minggir.
- Ambil senapan.

678
00:55:15,601 --> 00:55:17,466
Kemari,
kemari!

679
00:55:17,503 --> 00:55:19,471
Jasmine?

680
00:55:28,847 --> 00:55:31,782
Jasmine? Jasmine?
Jasmine?

681
00:55:31,817 --> 00:55:33,944
Sini. Oh!

682
00:55:37,823 --> 00:55:40,656
Eew liur singa.
Jangan berhenti.

683
00:55:40,693 --> 00:55:43,719
Jangan tembak,
dia bisa kena.

684
00:55:43,762 --> 00:55:45,787
Ayo.. Whoa!

685
00:55:51,070 --> 00:55:53,061
Sudah tak kelihatan.

686
00:55:53,105 --> 00:55:55,767
- Mungkin sudah terlambat.
- Kita masuk.

687
00:55:57,276 --> 00:55:59,506
Kalian tetap disini.

688
00:56:11,590 --> 00:56:13,455
Jasmine!

689
00:56:14,727 --> 00:56:17,594
Berhenti, berhenti.

690
00:56:19,498 --> 00:56:20,487
Serang!

691
00:56:28,440 --> 00:56:31,341
Dia merasa
sudah jauh baikan.

692
00:56:34,546 --> 00:56:36,514
Lepaskan aku!

693
00:56:37,750 --> 00:56:39,479
Kami pergi.

694
00:56:40,919 --> 00:56:44,013
Kami tidak akan kemari
sampai kalian mengusir monster itu.

695
00:56:45,858 --> 00:56:49,123
Yah.. Singanya tetap disini.

696
00:56:50,429 --> 00:56:52,920
Baiklah, sudah cukup.
Ayah, ayo..

697
00:56:52,965 --> 00:56:54,023
Ayah, ayo..!

698
00:56:54,066 --> 00:56:56,261
Selamat tinggal paman Hub,
paman Garth!

699
00:56:56,302 --> 00:56:58,862
- Diam
- Masuk kemobil.

700
00:56:58,904 --> 00:57:01,236
Aku butuh minum.
Ini hari yang buruk.

701
00:57:01,273 --> 00:57:04,071
Kalian lapar?

702
00:57:04,109 --> 00:57:07,374
- Mau mampir untuk makan?
- Kita akan makan apa?

703
00:57:07,413 --> 00:57:09,074
Daging.

704
00:57:09,114 --> 00:57:10,945
Ada banyak daging..

705
00:57:12,117 --> 00:57:14,210
Dia tidak akan keluar
dari ladang jagung ini.

706
00:57:14,253 --> 00:57:17,916
Ladang jagung ini yang paling
mirip dengan hutan yang dilihatnya.

707
00:57:17,956 --> 00:57:20,754
Dia mengerti kalau ini adalah
tempat dimana dia berasal.

708
00:57:29,401 --> 00:57:32,268
- Menurutku dia bahagia.
- Menurutku juga.

709
00:57:35,908 --> 00:57:38,672
Bagaimana denganmu?
Kau senang?

710
00:57:51,824 --> 00:57:54,816
Apa yang dikatakannya ke mereka?

711
00:57:54,860 --> 00:57:57,124
Dia memberitahu mereka
"Apa yang perlu diketahui pemuda

712
00:57:57,162 --> 00:57:58,754
untuk menjadi pria sebenarnya. "Nasehat..

713
00:58:00,466 --> 00:58:03,492
Selama bertahun-tahun
sudah banyak yang dinasehatinya.

714
00:58:03,535 --> 00:58:06,629
Sangat banyak.

715
00:58:06,672 --> 00:58:10,164
- Apa dia akan memberiku nasehat juga?
- Oh, aku jamin.

716
00:58:10,209 --> 00:58:12,803
Tentu saja kalau dia masih disini.

717
00:58:17,883 --> 00:58:20,909
Hei, paman belum selesai
menceritakan paman Hub dan Jasmine.

718
00:58:20,953 --> 00:58:22,614
Kau tidak percaya
dengan semua cerita afrika itu?

719
00:58:22,654 --> 00:58:23,985
Ceritanya bagus.

720
00:58:26,158 --> 00:58:29,924
Baiklah, setelah dia
menyelamatkan Jasmine,

721
00:58:29,962 --> 00:58:33,591
setelah lewat beberapa tahun,
masa-masa yang indah.

722
00:58:36,568 --> 00:58:39,059
Mereka berdua tidak pernah
sebahagia saat itu.,

723
00:58:39,104 --> 00:58:41,163
dimabuk cinta.

724
00:58:41,206 --> 00:58:44,141
Semua sempurna.

725
00:58:45,177 --> 00:58:47,077
Kecuali satu hal.

726
00:58:47,112 --> 00:58:49,876
- Si Sheik.
- Si Sheik.

727
00:58:51,083 --> 00:58:53,881
Dia marah kepada Hub
karena menculik Jasmine,

728
00:58:53,919 --> 00:58:56,581
Jadi dia menyediakan hadiah
untuk kepala Hub.

729
00:58:56,622 --> 00:59:01,082
10,000 keping emas--
hadiah yang besar.

730
00:59:01,126 --> 00:59:04,823
Para pembunuh bayaran
berdatangan dari segala penjuru.

731
00:59:18,644 --> 00:59:20,134
Ayo!

732
00:59:20,179 --> 00:59:21,737
Dia dan Jasmine harus
selalu berjaga-jaga

733
00:59:21,780 --> 00:59:24,544
setiap menit,
setiap hari.

734
00:59:46,004 --> 00:59:49,064
Hub menyadari, dia dan Jasmine
tidak boleh selamanya bersembunyi,

735
00:59:49,107 --> 00:59:52,406
karena cepat atau lambat
keberuntungan mereka akan lewat.

736
00:59:55,614 --> 00:59:57,946
Hanya ada satu cara
yang bisa dilakukan.

737
01:00:02,454 --> 01:00:06,823
Jadi suatu hari seorang bayaran,
menggiring Hub yang terikat rantai,

738
01:00:06,859 --> 01:00:08,793
membawanya kebenteng si Sheik

739
01:00:08,827 --> 01:00:11,523
untuk meminta imbalannya
10,000 keping emas.

740
01:00:11,563 --> 01:00:13,053
Apa?!

741
01:00:14,967 --> 01:00:18,494
Mereka memberi orang itu
berkantung-kantung emas

742
01:00:18,537 --> 01:00:20,129
Sheik memerintahkan agar Hub..

743
01:00:20,172 --> 01:00:26,338
dibawa keruang tahanan bawah tanah
yang dikenal dengan nama 1,387 siksaan.

744
01:00:29,581 --> 01:00:34,041
Orang serakah tak berguna mana
yang mau menyerahkan paman Hub demi uang?

745
01:00:34,086 --> 01:00:37,487
Aku mau..

746
01:00:41,960 --> 01:00:44,155
Ah, ini hanya tipuan.

747
01:00:44,196 --> 01:00:47,097
Yah, itu cuma tipuan.

748
01:00:54,540 --> 01:00:56,269
Di ruang bawah tanah itu,
aku menghunus pedangku...

749
01:01:06,418 --> 01:01:09,319
dan dengan satu tangan
membantai semua yang ada disitu

750
01:01:09,354 --> 01:01:12,050
dan membebaskan Hub
tanpa menjatuhkan

751
01:01:12,090 --> 01:01:13,614
satu koin emaspun.

752
01:01:19,464 --> 01:01:21,694
Sebentar, sebentar..

753
01:01:21,733 --> 01:01:23,701
Paman menyelamatkan paman Hub,

754
01:01:23,735 --> 01:01:26,499
sambil membawa ratusan pound emas?

755
01:01:28,040 --> 01:01:31,339
Kau tidak percaya aku membunuh
mereka semua dan menyelamatkan Hub?

756
01:01:34,012 --> 01:01:37,573
Yah, mungkin Hub membantu...
hanya sedikit..

757
01:01:55,133 --> 01:01:57,363
- Jumlah kami benar-benar tak sebanding.

758
01:01:59,404 --> 01:02:01,372
Kami bertarung melawan
musuh yang tangguh.

759
01:02:01,406 --> 01:02:03,670
Dan ketika selesai,
kami berpisah.

760
01:02:03,709 --> 01:02:06,337
Masing-masing kami sudah tahu
apa yang harus dilakukan.

761
01:02:11,316 --> 01:02:14,513
Diatas,
dikamar tidurnya yang mewah,

762
01:02:14,553 --> 01:02:16,453
Sheik sedang tidur.

763
01:02:18,490 --> 01:02:22,586
Dia terbangun dengan pedang Hub
melingkar dilehernya.

764
01:02:22,628 --> 01:02:25,222
Sang Sheik sangat ketakutan,

765
01:02:25,263 --> 01:02:28,528
tapi Hub menurunkan pedangnya.

766
01:02:35,107 --> 01:02:37,632
"Pertahankan dirimu!"
teriak Hub.

767
01:02:37,676 --> 01:02:40,270
Dan dia melemparkan pedang kepadanya.

768
01:03:08,306 --> 01:03:12,436
Si Sheik sadar kalau
sekarang dia pasti akan mati,

769
01:03:12,477 --> 01:03:15,037
tanpa kesempatan untuk
memohon belas kasihan.

770
01:03:26,358 --> 01:03:28,519
Tapi Hub cuma berkata,

771
01:03:28,560 --> 01:03:33,054
"Dua kali nyawamu
berada ditanganku,

772
01:03:33,098 --> 01:03:36,363
dan dua kali
nyawamu kuampuni.

773
01:03:36,401 --> 01:03:38,892
untuk berikutnya..."

774
01:03:38,937 --> 01:03:42,100
... nyawamu jadi milikku.

775
01:03:49,981 --> 01:03:51,676
Dan sejak saat itu,

776
01:03:51,717 --> 01:03:54,481
percobaan pembunuhan itu berhenti.

777
01:03:54,519 --> 01:03:57,545
Ada yang bilang karena si Sheik

778
01:03:57,589 --> 01:04:01,184
takut kalau Hub
akan kembali lagi dan membunuhnya.

779
01:04:01,226 --> 01:04:04,787
Yang lain bilang, karena Hub
mengampuni nyawanya,

780
01:04:04,830 --> 01:04:09,597
si Sheik menghargai itu
dan membiarkan musuhnya hidup.

781
01:04:12,537 --> 01:04:15,267
Secara pribadi,
menurutku karena..

782
01:04:15,307 --> 01:04:18,572
Dia benar-benar disibukkan
oleh penemuan minyak di kerajaannya.

783
01:04:18,610 --> 01:04:21,636
Dia menjadi salah satu dari
5 orang terkaya di dunia.

784
01:04:22,781 --> 01:04:26,649
Apa? Orang sejahat itu
menjadi sangat kaya?

785
01:04:27,786 --> 01:04:29,686
Cerita konyol macam apa
yang berakhir seperti itu?

786
01:04:29,721 --> 01:04:31,780
Aku hanya menceritakan
kejadian yang sebenarnya.

787
01:04:31,823 --> 01:04:33,791
- Bye.
- Jumpa lagi.

788
01:04:36,628 --> 01:04:38,391
Jadi begitulah cerita
kalian mendapat semua uang itu?

789
01:04:38,430 --> 01:04:40,694
- Emas dari Sheik?

790
01:04:40,732 --> 01:04:43,030
Benar.

791
01:04:44,803 --> 01:04:47,431
Pemuda-pemuda itu akan
baik-baik saja sekarang.

792
01:04:47,472 --> 01:04:50,464
- Kau juga?
- Yah.

793
01:04:52,310 --> 01:04:55,143
Aku merasa tua dan lelah.

794
01:04:55,180 --> 01:04:57,114
- Kau sibuk seharian.
- Yah.

795
01:04:57,149 --> 01:05:00,118
Membuat dokter dan perawat ketakutan,

796
01:05:00,152 --> 01:05:04,054
memukuli para pemuda,
mengejar singa..

797
01:05:04,089 --> 01:05:06,387
Harimu benar-benar padat.

798
01:05:08,627 --> 01:05:11,653
Beruntung pemuda-pemuda tadi
sama sekali tidak bisa berkelahi.

799
01:05:12,831 --> 01:05:15,425
Tak butuh waktu lama sampai
anak ini bisa mengalahkanku.

800
01:05:18,703 --> 01:05:21,103
Tidak lama lagi aku
bakalan pasrah dalam pertarungan.

801
01:05:21,139 --> 01:05:22,800
Tak berguna!

802
01:05:22,841 --> 01:05:24,934
Kau akan merasa baikan
dalam sehari.. atau dua..

803
01:05:28,246 --> 01:05:30,305
Yah, baiklah...

804
01:05:30,348 --> 01:05:33,408
Aku mau tidur.
Selamat malam nak.

805
01:05:50,135 --> 01:05:52,126
Jadi...

806
01:05:52,170 --> 01:05:54,798
jadi akhirnya paman akan menceritakanku
apa yang terjadi dengan Jasmine?

807
01:05:54,840 --> 01:05:56,239
- Tidak.
- Apa?

808
01:05:56,274 --> 01:05:58,765
Kalau kau ingin tahu
apa yang terjadi dengan Jasmine

809
01:05:58,810 --> 01:06:00,107
kau harus menanyakan padanya.

810
01:06:01,680 --> 01:06:03,580
Tanya paman Hub?

811
01:06:03,615 --> 01:06:06,049
Apa paman gila?
Ingat kejadian terakhir kali?

812
01:06:06,084 --> 01:06:08,746
Aku lelah mengerjakan
pekerjaan kotor ini..

813
01:06:08,787 --> 01:06:10,846
Kalau ingin mendengar
akhir dari cerita ini,

814
01:06:10,889 --> 01:06:12,356
kau harus
menanyakan padanya..

815
01:06:42,554 --> 01:06:44,647
- Hub?
- Ya?

816
01:06:44,689 --> 01:06:47,658
- Pesawat terbang?
- Yup, aku selalu menginginkan ini

817
01:06:47,692 --> 01:06:50,252
Kau selalu bilang kau tidak akan
pernah menaiki pesawat terbang.

818
01:06:50,295 --> 01:06:52,889
Kau tidak yakin mereka
dapat melayang diangkasa..

819
01:06:52,931 --> 01:06:55,331
Oke, ini berbahaya,
benar-benar bahaya.

820
01:06:55,367 --> 01:06:57,767
Kau punya buku petunjuk
atau semacamnya?

821
01:06:57,802 --> 01:06:59,360
Yah, ini dia.

822
01:06:59,404 --> 01:07:02,168
Kau sama sekali buta
akan pesawat terbang.

823
01:07:02,207 --> 01:07:04,641
Aku akan belajar,

824
01:07:05,677 --> 01:07:08,441
Aha!
Ada disini,

825
01:07:08,480 --> 01:07:10,209
"Untuk naik,
tarik tuasnya kebelakang:

826
01:07:10,248 --> 01:07:12,341
untuk turun dorong
tuasnya kedepan.''

827
01:07:12,384 --> 01:07:15,114
Aku akan dapat menerbangkan
benda ini dalam waktu singkat.

828
01:07:15,153 --> 01:07:16,711
Whoo! Sial.

829
01:07:27,232 --> 01:07:29,723
Mungkin ini
hanya sekedar hobbi baru..

830
01:07:29,768 --> 01:07:32,236
Mungkin dia tidak serius untuk...

831
01:07:33,571 --> 01:07:36,267
melakukan sesuatu yang gila.

832
01:07:38,276 --> 01:07:40,073
Menurutmu begitu?

833
01:07:46,418 --> 01:07:48,511
Kau sudah menanyakannya?

834
01:07:49,587 --> 01:07:51,384
Tentang Jasmine?

835
01:07:55,794 --> 01:07:57,785
Sebaiknya segera kau tanyakan.

836
01:08:59,357 --> 01:09:01,325
Apa apan ini?

837
01:09:01,359 --> 01:09:02,986
Ini sudah larut malam.

838
01:09:04,562 --> 01:09:06,621
Ada apa?
Sedang apa kau disini?

839
01:09:06,664 --> 01:09:09,724
Ada sesuatu yang ingin
kau katakan padaku?

840
01:09:09,768 --> 01:09:12,168
Katakan saja.

841
01:09:14,205 --> 01:09:16,366
Apa yang terjadi dengannya paman Hub?

842
01:09:20,545 --> 01:09:22,775
Apa yang terjadi dengan Jasmine?

843
01:09:35,927 --> 01:09:39,658
Aku harus tahu.
Aku harus..

844
01:09:44,135 --> 01:09:46,160
Dia meninggal.

845
01:09:47,372 --> 01:09:49,636
Dia meninggal saat melahirkan.
Dia dan bayinya.

846
01:10:01,252 --> 01:10:03,220
Apa yang paman lakukan?

847
01:10:06,458 --> 01:10:10,019
Kembali kesatu-satunya kehidupan
yang aku pahami, pasukan tentara..

848
01:10:30,181 --> 01:10:34,015
40 tahun berlalu, selalu ada saja
pertempuran yang harus dijalani.

849
01:10:35,787 --> 01:10:38,813
Kemudian usiaku semakin tua
dan kembali kesini..

850
01:10:41,726 --> 01:10:44,251
Sekarang aku disini.

851
01:10:45,296 --> 01:10:47,787
Inilah aku.

852
01:10:47,832 --> 01:10:50,323
Kau kedinginan nak?

853
01:10:50,368 --> 01:10:52,495
Kau sebaiknya..
Ini--

854
01:10:52,537 --> 01:10:55,938
Kau sebaiknya masuk kedalam...

855
01:10:57,041 --> 01:11:00,306
Anak baik, terima kasih.
Anak baik.

856
01:11:00,345 --> 01:11:02,779
Cerita tentang Afrika...

857
01:11:04,682 --> 01:11:07,150
tentang paman...

858
01:11:07,185 --> 01:11:09,949
itu benar, bukan?

859
01:11:11,022 --> 01:11:13,855
- Tak ada bedanya.
- Ada.

860
01:11:15,527 --> 01:11:19,122
Bersama ibu yang kudengar hanya kebohongan,
aku tak tahu harus mempercayai apa.

861
01:11:19,164 --> 01:11:21,462
Jika kau ingin meyakini sesuatu,
maka yakini saja.

862
01:11:21,499 --> 01:11:24,832
Bila ada sesuatu yang tak benar,
bukan alasan kau jadi tak boleh meyakininya.

863
01:11:27,205 --> 01:11:28,900
Baiklah.

864
01:11:28,940 --> 01:11:30,965
Aku punya banyak nasehat
untuk para anak muda.

865
01:11:31,009 --> 01:11:33,443
Sepertinya kau perlu mendengarnya sedikit.

866
01:11:33,478 --> 01:11:35,810
Sedikit saja.

867
01:11:35,847 --> 01:11:40,079
Kadang kala ada hal-hal,
yang bisa jadi benar atau salah

868
01:11:40,118 --> 01:11:43,747
merupakan hal yang paling
dibutuhkan oleh seorang pria.

869
01:11:44,889 --> 01:11:48,052
Pada dasarnya manusia itu baik,

870
01:11:48,092 --> 01:11:50,390
Kehormatan...

871
01:11:50,428 --> 01:11:53,022
Keteguhan hati dan kebajikan
adalah segala-galanya.

872
01:11:54,299 --> 01:11:57,666
Kekuasaan dan uang,
uang dan kekuasaan tak ada artinya;

873
01:11:59,070 --> 01:12:01,937
Kebaikan selalu menang atas kejahatan:

874
01:12:03,107 --> 01:12:05,701
Dan aku ingin kau mengingat ini,
bahwa cinta..

875
01:12:12,517 --> 01:12:16,180
cinta sejati tidak pernah berakhir nak.

876
01:12:19,090 --> 01:12:21,320
Ingatlah itu..

877
01:12:21,359 --> 01:12:24,590
Tak peduli jika itu
benar atau salah. Kau tahu,

878
01:12:24,629 --> 01:12:27,223
Seorang pria harus mempercayai
hal itu, karena...

879
01:12:28,266 --> 01:12:31,167
semua itu pantas untuk diyakini.

880
01:12:32,904 --> 01:12:35,202
Mengerti?

881
01:12:36,374 --> 01:12:38,842
Nasehat yang bagus.

882
01:12:38,876 --> 01:12:41,674
Sungguh? Trimss

883
01:12:41,713 --> 01:12:44,113
Yah...

884
01:12:44,148 --> 01:12:46,742
Kapan paman akan memberikanku
sisa nasehat yang lainnya?

885
01:12:48,152 --> 01:12:50,552
Ketika kau beranjak dewasa.

886
01:12:50,588 --> 01:12:53,386
- Janji?
- Sebentar..

887
01:12:53,424 --> 01:12:57,155
Aku tak akan menjadi pria yang baik
sampai paman memberiku sisa nasehat itu bukan?

888
01:12:57,195 --> 01:13:00,392
Paman harus tetap disampingku sampai
aku cukup umur mendengar keseluruhannya..

889
01:13:00,431 --> 01:13:02,991
- Aku tahu apa yang kau coba sampaikan
- Paman tidak boleh pergi

890
01:13:03,034 --> 01:13:04,934
- sampai aku cukup umur--
- Aku akan menulisnya..

891
01:13:04,969 --> 01:13:07,460
Tidak! Aku ingin mendengarnya langsung!

892
01:13:07,505 --> 01:13:09,871
Kalau begitu,
kau bakal tak tinggal disini lagi.

893
01:13:09,907 --> 01:13:13,434
Kau pamanku, aku membutuhkanmu disisiku
dan menjadi pamanku.

894
01:13:16,214 --> 01:13:18,011
Bagaimana dengan paman Garth?

895
01:13:19,350 --> 01:13:21,409
Dia membutuhkanmu.

896
01:13:21,452 --> 01:13:24,478
Bagaimana dengan anjing dan babi,

897
01:13:24,522 --> 01:13:27,184
dan juga singa?
Kami semua butuh paman. Aku butuh paman

898
01:13:27,225 --> 01:13:29,216
- Tidak, kau benar-benar konyol.
- Tidak, ini sungguhan.

899
01:13:29,260 --> 01:13:31,194
- Pikiranmu konyol.
- Ini sungguhan.

900
01:13:34,265 --> 01:13:37,359
Aku mengerti paman sangat.. sangat..
merindukan Jasmine..

901
01:13:39,170 --> 01:13:41,638
Tapi jika paman pergi,

902
01:13:42,674 --> 01:13:45,700
kami akan merasakan
hal yang sama.

903
01:13:47,278 --> 01:13:49,712
Sungguh!!.

904
01:13:56,621 --> 01:13:58,748
Baiklah, sial....
Kau menang...

905
01:13:58,790 --> 01:14:01,759
Aku akan tetap disini
dan menjadi pamanmu.

906
01:14:01,793 --> 01:14:05,058
Jangan harap aku bahagia
dengan ini.

907
01:14:09,834 --> 01:14:12,564
Oke? Setuju?

908
01:14:13,738 --> 01:14:16,104
Oh-hh!

909
01:14:17,141 --> 01:14:20,235
Ohh, ohh.

910
01:14:20,278 --> 01:14:22,178
Kau anak yang baik.

911
01:14:25,717 --> 01:14:28,845
Anak baik..

912
01:15:09,227 --> 01:15:10,922
Walter, Walter!

913
01:15:10,962 --> 01:15:12,987
Bersiaplah Walter!

914
01:17:39,310 --> 01:17:41,437
Menurut kalian ini
uang curian?

915
01:18:15,746 --> 01:18:18,010
♫ Try to help you ♫

916
01:18:18,049 --> 01:18:21,576
♫ l can't do it
all by myself... ♫

917
01:18:24,422 --> 01:18:27,357
♫ Try to help you ♫

918
01:18:27,391 --> 01:18:30,019
♫ l can't do it
all by myself. ♫

919
01:18:37,068 --> 01:18:40,196
Oh, sayang,
kau sungguh menggemaskan.

920
01:18:40,237 --> 01:18:42,068
Jangan!

921
01:18:42,106 --> 01:18:44,370
- Whoop!
- Oh!

922
01:18:44,408 --> 01:18:46,239
Shh, jangan berisik!

923
01:18:49,580 --> 01:18:52,242
- Ma!
- Hai, sayang.

924
01:18:54,118 --> 01:18:57,110
Walter, ini Stan.

925
01:18:57,154 --> 01:18:59,384
Aku banyak mendengar
tentangmu Walter.

926
01:18:59,423 --> 01:19:01,482
Pamanmu masih tidur?

927
01:19:01,525 --> 01:19:03,083
Lebih baik
tidak usah dibangunkan.

928
01:19:03,127 --> 01:19:05,061
Shh.. ayo
kita duduk dulu?

929
01:19:06,764 --> 01:19:09,324
Kau semakin besar..

930
01:19:12,937 --> 01:19:16,236
Begini... Stan adalah
seorang detektif...

931
01:19:16,273 --> 01:19:19,265
Detektif swasta sungguhan
seperti yang di film.

932
01:19:19,310 --> 01:19:21,403
- Wow, benarkah?
- Tentu saja.

933
01:19:21,445 --> 01:19:23,572
Mau lihat lencanaku?

934
01:19:23,614 --> 01:19:25,741
Stan bekerja di Las Vegas.
Bagaimana menurutmu?

935
01:19:29,020 --> 01:19:32,114
- Bagaimana dengan kuliah ibu?
- Oh, ibu terpaksa berhenti.

936
01:19:32,156 --> 01:19:35,125
Stan ingin aku tinggal dirumah
menjadi seorang istri dan ibu.

937
01:19:35,159 --> 01:19:36,786
Bukankah itu bagus?

938
01:19:38,929 --> 01:19:42,888
Ibu yakin kau sudah menemukan
persembunyian pamanmu, bukan?

939
01:19:46,037 --> 01:19:47,231
Kenapa ibu ingin tahu?

940
01:19:48,706 --> 01:19:51,573
Walt, pamanmu cocok
dengan ciri-ciri..

941
01:19:51,609 --> 01:19:54,100
dua pelaku perampokan
antara tahun 20-an sampai 30-an.

942
01:19:54,145 --> 01:19:56,670
- Tidak, kau salah.
- Ketika Mae bercerita tentang mereka,

943
01:19:56,714 --> 01:19:58,909
Aku mengambil salinan laporan
dan menunjukkannya keibumu.

944
01:19:58,949 --> 01:19:59,938
Mereka pelakunya sayang..

945
01:20:01,686 --> 01:20:04,154
Mereka menggunakan senapan,
memakai penyamaran.

946
01:20:04,188 --> 01:20:07,419
Mencuri semua uang itu.
Dan menembak orang..

947
01:20:07,458 --> 01:20:08,925
orang tak bersalah.

948
01:20:08,959 --> 01:20:12,224
Bukan, bukan mereka.
Tidak mungkin.

949
01:20:12,263 --> 01:20:14,925
Stan tidak sedang
mengada-ngada sayang.

950
01:20:14,965 --> 01:20:16,865
Bagaimana dengan Jasmine?

951
01:20:16,901 --> 01:20:18,960
Dia dan paman Hub
saling mencintai. Mereka---

952
01:20:19,003 --> 01:20:21,699
- Aku lihat fotonya.
- Sayang, bukankah Jasmine--

953
01:20:21,739 --> 01:20:24,105
wanita yang menjadi supir
mereka sewaktu melarikan diri?

954
01:20:24,141 --> 01:20:27,110
- Oh, betul.
- Oh, Jasmine...

955
01:20:27,144 --> 01:20:29,612
Dia terluka.

956
01:20:29,647 --> 01:20:32,616
Dan mereka meninggalkannya begitu saja..

957
01:20:33,751 --> 01:20:35,946
dan membiarkannya mati.

958
01:20:38,422 --> 01:20:40,219
Aku tahu ini menyakitkan, nak..

959
01:20:42,593 --> 01:20:45,653
Tapi mereka adalah penjahat,
dan sudah membohongimu.

960
01:20:45,696 --> 01:20:48,665
Anakku yang malang!

961
01:20:48,699 --> 01:20:51,827
Oh, diantara para penjahat keji.

962
01:20:51,869 --> 01:20:54,099
Kami segera langsung kemari
begitu mengetahui hal ini..

963
01:20:54,138 --> 01:20:56,163
Kami datang untuk
membawamu pergi.

964
01:20:56,207 --> 01:20:58,402
Sekarang, ibu ingin kau
beritahu Stan dimana uangnya,

965
01:20:58,442 --> 01:21:00,137
lalu kita mengepak barangmu, oke?

966
01:21:04,281 --> 01:21:06,875
Kenapa kalian ingin tahu
dimana uang itu disembunyikan?

967
01:21:06,917 --> 01:21:08,578
Dengar nak.

968
01:21:09,620 --> 01:21:11,713
Karena uang-uang itu
bukan milik mereka.

969
01:21:11,756 --> 01:21:14,691
Itu uang curian..

970
01:21:14,725 --> 01:21:18,183
kemungkinan disembunyikan
disekitar sini bukan?

971
01:21:18,229 --> 01:21:20,060
Dekat sini?

972
01:21:23,601 --> 01:21:26,627
Begini saja, bagaimana kalau
kita sambil jalan-jalan?

973
01:21:26,670 --> 01:21:28,763
Tunjukkan kami tempat ini.
Bagaimana menurutmu?

974
01:21:28,806 --> 01:21:29,795
Ayo..

975
01:21:34,779 --> 01:21:38,306
Begini Walt, aku dan ibumu
menemukan rumah yang bagus..

976
01:21:38,349 --> 01:21:40,943
Uang kami tak cukup, bahkan untuk
membayar uang muka sekalipun.

977
01:21:40,985 --> 01:21:44,079
Kami bisa saja menyerahkan pamanmu
untuk mendapatkan hadiah,

978
01:21:44,121 --> 01:21:45,315
tapi mereka akan dipenjarakan.

979
01:21:45,356 --> 01:21:47,017
Sayang, karena uang itu
adalah hasil curian,

980
01:21:47,057 --> 01:21:49,423
kita juga punya hak mendapatkannya
sama seperti mereka.

981
01:21:49,460 --> 01:21:51,826
Kita akan menjadi keluarga bahagia
dan tak ada yang disakiti..

982
01:21:51,862 --> 01:21:55,821
Bukankah itu bagus Walter?
Itu yang selalu kita inginkan.

983
01:21:55,866 --> 01:21:57,493
Jadi dimana uangnya?

984
01:21:57,535 --> 01:21:59,332
Lagi pula mereka sudah tua,
tak lama lagi akan mati..

985
01:21:59,370 --> 01:22:01,270
Kau ingin akhirnya pemerintah
menyita semua uang itu?

986
01:22:01,305 --> 01:22:03,330
Beritahu saja.

987
01:22:12,917 --> 01:22:16,148
Paman Hub dan Grath tidak pernah--
merampok bank. Mereka ada di Afrika.

988
01:22:16,187 --> 01:22:18,655
Africa?
Oh, Walter, jangan bercanda.

989
01:22:18,689 --> 01:22:21,249
Benar! Mereka dijebak
menjadi pasukan asing (Perancis),

990
01:22:21,292 --> 01:22:24,284
dan mengembara selam 40 tahun.
Mereka tidak akan mungkin merampok bank!

991
01:22:24,328 --> 01:22:26,296
Ayolah kawan.
Kau tak percaya dengan semua itu bukan?

992
01:22:26,330 --> 01:22:29,629
- Jelas, aku percaya!
- Kau! tuan sukar percaya!

993
01:22:29,667 --> 01:22:33,626
Disini Stan memiliki bukti nyata dan kau--
percaya dengan cerita Afrika sampah itu?

994
01:22:35,973 --> 01:22:37,770
Ya.. Aku percaya.

995
01:22:39,577 --> 01:22:41,772
Mae, sebaiknya kau menunggu di teras.

996
01:22:41,812 --> 01:22:44,042
Kami akan berbincang sedikit,
sebagai sesama lelaki.

997
01:22:44,081 --> 01:22:46,549
Bagaimana kalau kita bicara di gudang?
Bagaimana menurutmu?

998
01:22:58,395 --> 01:23:00,329
Ayo!

999
01:23:01,365 --> 01:23:03,492
Disini tempatnya? Huh?

1000
01:23:05,569 --> 01:23:07,332
Bukan, lepaskan!!

1001
01:23:10,708 --> 01:23:12,938
Kita langsung bicara jujur saja.

1002
01:23:12,977 --> 01:23:15,969
Kita bisa jadi kawan atau lawan.

1003
01:23:16,013 --> 01:23:17,913
Akhir-akhir ini aku bernasib buruk.

1004
01:23:17,948 --> 01:23:20,883
Aku kenal sekumpulan penjahat
yang ingin membuatku dalam masalah besar.

1005
01:23:20,918 --> 01:23:23,614
Aku butuh uang itu,
dan aku tahu ada disekitar sini.

1006
01:23:24,688 --> 01:23:28,215
Jangan harap seorang bocah ingusan
akan dapat menghalangiku.

1007
01:23:28,259 --> 01:23:30,693
Jadi kau pilih mana?

1008
01:23:30,728 --> 01:23:33,959
Kawan atau lawan?

1009
01:23:42,439 --> 01:23:44,873
Pertahankan dirimu.

1010
01:23:44,909 --> 01:23:46,342
Apa?

1011
01:23:59,924 --> 01:24:02,392
Dimana?!

1012
01:24:02,426 --> 01:24:04,053
Dimana uangnya?

1013
01:24:06,163 --> 01:24:08,256
Dimana uangnya?

1014
01:24:10,634 --> 01:24:12,898
Katakan padaku, dimana..

1015
01:24:14,471 --> 01:24:15,904
Katakan dimana..

1016
01:24:16,941 --> 01:24:18,169
Dimana

1017
01:24:29,086 --> 01:24:31,554
Aku mendengar keributan!!

1018
01:24:32,556 --> 01:24:34,251
Ya Tuhan.

1019
01:24:36,760 --> 01:24:37,749
Jasmine?

1020
01:24:41,966 --> 01:24:47,029
Oh.. Astaga! Stan!

1021
01:24:47,071 --> 01:24:48,538
Sudah mati

1022
01:24:48,572 --> 01:24:51,200
Oh Tuhan!! Dia mati!
Stan mati!

1023
01:24:51,241 --> 01:24:53,072
Bukan, dia masih hidup.
Yang kumaksud singa ini.

1024
01:24:53,110 --> 01:24:54,771
Oh!

1025
01:24:54,812 --> 01:24:57,906
Kita harus membawanya kerumah sakit.
Mae, ambil mobilmu.

1026
01:24:57,948 --> 01:24:59,882
- Aku tak sanggup, aku tak sanggup!
- Mae, mobilmu!!

1027
01:24:59,917 --> 01:25:02,477
- Ambil mobilmu!
- Baiklah...

1028
01:25:02,519 --> 01:25:04,885
- Ayo angkat singa ini dari tubuhnya.
- Oke.

1029
01:25:08,726 --> 01:25:10,591
Pria ini akan mendapat
beberapa jahitan.

1030
01:25:10,627 --> 01:25:12,561
Banyak jahitan..

1031
01:25:12,596 --> 01:25:14,996
Apa yang terjadi dengannya?

1032
01:25:15,032 --> 01:25:18,991
Sepertinya jantungnya tidak kuat
dengan kejadian mengagetkan tadi.

1033
01:25:19,036 --> 01:25:21,561
- Yah.
- Kau tahu, dia sudah sangat tua.

1034
01:25:24,041 --> 01:25:25,474
Lihat--

1035
01:25:26,910 --> 01:25:28,673
Menurutku dia sedang tersenyum.

1036
01:25:28,712 --> 01:25:32,648
Yah.
Dia mati dengan bahagia.

1037
01:25:34,485 --> 01:25:36,851
Dia mati tidak mati cuma-cuma,
itu yang terpenting.

1038
01:25:36,887 --> 01:25:39,412
Demi melindungi sahabatnya.

1039
01:25:45,162 --> 01:25:48,256
Dia adalah singa sejati, bukan?

1040
01:25:48,298 --> 01:25:49,993
Sampai saat kematiannya.

1041
01:25:51,268 --> 01:25:52,758
Tentu

1042
01:25:52,803 --> 01:25:55,135
Seekor singa hutan sejati.

1043
01:25:57,808 --> 01:26:00,242
Seekor singa Afrika sejati.

1044
01:26:25,069 --> 01:26:27,333
Kau sudah selesai berkemas?

1045
01:26:30,641 --> 01:26:33,371
Tak lama lagi ibumu
akan datang dari rumah sakit.

1046
01:26:33,410 --> 01:26:36,971
Kau boleh menunggunya di teras.

1047
01:26:56,867 --> 01:26:58,732
Tetap disitu.

1048
01:26:58,769 --> 01:27:00,828
Jangan bergerak sedikitpun.

1049
01:27:05,109 --> 01:27:08,636
Kau sudah berbenah?
Dimana kopermu?

1050
01:27:09,780 --> 01:27:11,077
Jangan cuek begitu.

1051
01:27:12,616 --> 01:27:15,915
- Ada dikamarku diatas.
- Kalau begitu ayo kita ambil.

1052
01:27:25,429 --> 01:27:27,897
Hallo Stan.

1053
01:27:30,934 --> 01:27:33,300
Kau tahu,
kau beruntung Stan.

1054
01:27:33,337 --> 01:27:35,771
Beruntung singa itu
lebih dulu menemukanmu.

1055
01:27:38,642 --> 01:27:41,076
Ibu penasaran apa yang pamanmu
bicarakan dengan Stan.

1056
01:27:42,880 --> 01:27:46,407
Mungkin mereka bicara tentang
nasehat agar menjadi pria yang sejati.

1057
01:27:46,450 --> 01:27:50,386
Ibu senang mereka akrab.

1058
01:27:50,420 --> 01:27:53,617
Kau sudah siap?

1059
01:27:55,359 --> 01:27:57,224
Ayo..

1060
01:27:57,261 --> 01:28:01,925
Singkat saja Stan, antara kau dan aku..
kita bisa berteman..

1061
01:28:02,966 --> 01:28:06,094
atau jadi lawan.

1062
01:28:08,372 --> 01:28:11,739
Kakek sekalian, kuharap Walter
tidak terlalu merepotkan kalian..

1063
01:28:11,775 --> 01:28:14,676
- Kami bisa mengatasinya.
- Apa rencanamu dengan pria itu

1064
01:28:14,711 --> 01:28:17,544
Lelaki seperti dia tidak ada
baiknya untuk anakmu.

1065
01:28:17,581 --> 01:28:21,278
Yah, tentu tidak.
Ibu macam apa aku ini?

1066
01:28:21,318 --> 01:28:23,252
Aku akan menurunkannya di Las Vegas.

1067
01:28:35,933 --> 01:28:39,232
Aku akan datang lagi
untuk mendengarkan...

1068
01:28:39,269 --> 01:28:41,931
sisa nasehat itu jika saja..

1069
01:28:43,407 --> 01:28:45,671
Aku pasti disini,..

1070
01:28:53,383 --> 01:28:55,214
Anak baik.

1071
01:29:01,792 --> 01:29:03,987
Terima kasih untuk cerita

1072
01:29:04,027 --> 01:29:07,053
dan segalanya.

1073
01:29:07,097 --> 01:29:09,588
semua itu--

1074
01:29:09,633 --> 01:29:12,568
sangat, sangat berarti.

1075
01:29:14,638 --> 01:29:16,503
Senang mendengarnya.

1076
01:29:31,822 --> 01:29:34,916
Baiklah, ayolah sayang..
Kami bisa terbakar terik matahari.

1077
01:30:10,527 --> 01:30:12,495
Dasar sial.

1078
01:30:12,529 --> 01:30:15,521
Dia tidak pantas menjadi ibunya.

1079
01:30:15,565 --> 01:30:17,795
Mungkin sebaiknya kita
menyewa pengacara.

1080
01:30:17,834 --> 01:30:20,166
Tak bakal ada pengadilan yang
memisahkan anak dari ibunya..

1081
01:30:20,203 --> 01:30:23,070
yang kemudian diserahkan kepada pamannya,
dua orang bujangan tua .

1082
01:30:23,106 --> 01:30:26,234
Mungkin dia mau menjual anaknya pada kita.
Berapa uang yang kita punya?

1083
01:30:26,276 --> 01:30:28,073
Hub...

1084
01:30:28,111 --> 01:30:31,774
Kita sudah tidak bisa apa-apa.
Dia sudah pergi.

1085
01:31:07,217 --> 01:31:09,208
Jadi.. kemana tujuan kita?

1086
01:31:09,252 --> 01:31:12,551
Ibu sudah bilang, Las Vegas.

1087
01:31:12,589 --> 01:31:16,150
Maksudku, setelah kita
menurunkan Stan.

1088
01:31:16,193 --> 01:31:20,186
Begini sayang, Stan pasti
membutuhkan perawatan.

1089
01:31:34,411 --> 01:31:36,140
Walter!.

1090
01:31:37,714 --> 01:31:39,011
Apa yang kau lakukan?

1091
01:31:41,551 --> 01:31:43,314
Ya Tuhan!

1092
01:31:49,359 --> 01:31:52,624
Walter! Walter!

1093
01:31:53,730 --> 01:31:56,563
Walter, berhenti!

1094
01:31:56,600 --> 01:31:58,625
Berhenti disitu!

1095
01:31:59,669 --> 01:32:01,500
Apa yang kau pikirkan?

1096
01:32:03,006 --> 01:32:07,807
Oh, Sayang, kau tidak apa?
Kau membuat ibu jantungan.

1097
01:32:07,844 --> 01:32:10,836
Setelah semua ini, ibu tetap
ingin menikahinya?

1098
01:32:10,881 --> 01:32:12,508
Oh, dia tidak sejahat itu.

1099
01:32:12,549 --> 01:32:15,109
Ada sedikit kekurangannya,
tapi dia dapat berubah.

1100
01:32:15,152 --> 01:32:16,779
Ma!

1101
01:32:18,355 --> 01:32:20,323
Dia bilang, dia mencintaiku.

1102
01:32:20,357 --> 01:32:23,952
- Apa dia sudah pernah memukulmu?
- Bukan urusanmu!

1103
01:32:26,596 --> 01:32:29,895
Ibu selalu berpikir mendapat pacar baru
akan menyelesaikan segalanya.

1104
01:32:29,933 --> 01:32:32,993
tapi ibu selalu salah pilih orang,
dan dia adalah yang terburuk.

1105
01:32:34,938 --> 01:32:39,170
Walter, ibu tidak punya pilihan.

1106
01:32:41,878 --> 01:32:43,743
Mungkin ibu tak mau..

1107
01:32:45,882 --> 01:32:47,611
Apa?

1108
01:32:51,855 --> 01:32:54,881
- Ma?
- Apa?

1109
01:32:59,996 --> 01:33:02,760
Lakukan sesuatu untukku.

1110
01:33:02,799 --> 01:33:05,290
Satu kali saja.

1111
01:33:07,771 --> 01:33:10,740
Lakukan sesuatu yang terbaik untukku.

1112
01:33:10,774 --> 01:33:12,799
Baiklah?

1113
01:33:54,851 --> 01:33:58,810
Para salesman pasti akan
datang dalam 2 atau 3 jam lagi..

1114
01:33:58,855 --> 01:34:01,653
- Sepertinya begitu.
- Uh-huh.

1115
01:34:10,333 --> 01:34:11,766
Lihat sebelah sana.

1116
01:34:49,906 --> 01:34:52,067
Oke,
Kalau aku tinggal disini,

1117
01:34:52,108 --> 01:34:54,099
akan ada beberapa persyaratan.

1118
01:34:54,144 --> 01:34:56,942
Persyaratan?

1119
01:34:56,980 --> 01:34:59,039
Pertama, kalian berdua
harus tetap tinggal disini

1120
01:34:59,082 --> 01:35:01,209
sampai, setidaknya aku
masuk SMA...

1121
01:35:01,251 --> 01:35:02,775
kalau boleh sampai kuliah.

1122
01:35:02,819 --> 01:35:04,878
Kalian berdua
sekarang punya tanggung jawab--

1123
01:35:04,921 --> 01:35:07,685
Pertemuan wali murid, pramuka,
pertandingan baseball,

1124
01:35:07,724 --> 01:35:09,589
dan lainnya.

1125
01:35:09,626 --> 01:35:11,651
Sepertinya kami tidak punya
banyak pilihan...

1126
01:35:12,963 --> 01:35:16,922
Kedua, kalian berdua harus
lebih menjaga kesehatan.

1127
01:35:16,967 --> 01:35:20,130
Lebih banyak sayuran, kurangi daging.

1128
01:35:20,170 --> 01:35:23,765
Jadi penasaran apa ada salesman
yang menjual perlengkapan sekolah?

1129
01:35:23,807 --> 01:35:25,604
Dan ketiga,

1130
01:35:25,642 --> 01:35:28,042
tidak ada lagi hal-hal
yang membahayakan..

1131
01:35:28,078 --> 01:35:30,478
Tidak ada perkelahian,
tidak ada pesawat terbang..

1132
01:35:30,513 --> 01:35:32,105
Tunggu dulu --

1133
01:35:32,148 --> 01:35:33,843
Setidaknya sampai
aku masuk kuliah.

1134
01:35:33,883 --> 01:35:36,147
- Mungkin lebih lama.
- Kau berharap kami mati bagaimana?

1135
01:35:36,186 --> 01:35:37,915
Ketuaan?

1136
01:35:45,662 --> 01:35:47,721
Kalau begitu...

1137
01:35:51,001 --> 01:35:53,231
selamat datang.

1138
01:36:37,147 --> 01:36:39,240
- Hallo?
- Walter?

1139
01:36:39,282 --> 01:36:42,217
- Ya?
- Disini Sheriff Grady.

1140
01:36:42,252 --> 01:36:44,584
Sungguh menyesal
ada berita buruk untukmu.

1141
01:36:44,621 --> 01:36:47,146
Ini mengenai
kedua pamanmu.

1142
01:36:47,190 --> 01:36:49,954
Maaf, mereka sudah meninggal.

1143
01:36:49,993 --> 01:36:52,928
Ada kecelakaan..

1144
01:36:52,962 --> 01:36:55,556
dan ini sebuah berkat
mereka tidak mati dengan kesakitan.

1145
01:36:55,598 --> 01:36:59,557
Sebuah berkat juga,
dengan begini mereka mati bersama-sama.

1146
01:36:59,602 --> 01:37:01,467
Kau pasti mengerti.

1147
01:37:01,504 --> 01:37:04,405
Saat ini aku sedang disini,
dirumah pamanmu.

1148
01:37:04,441 --> 01:37:06,807
Kau perlu datang kemari.

1149
01:37:06,843 --> 01:37:08,708
Kau harus melihatnya langsung.

1150
01:38:14,978 --> 01:38:17,776
- Walter?
- Apa kabar?

1151
01:38:17,814 --> 01:38:19,645
Baik.

1152
01:38:26,122 --> 01:38:28,113
Kemungkinan terbaik dalam bayanganku,
mereka mencoba terbang--

1153
01:38:28,358 --> 01:38:30,353
melewati gudang itu
dengan cara terbalik.

1154
01:38:34,197 --> 01:38:37,758
Sebelumnya ada banyak reporter
yang datang, bahkan dari CNN.

1155
01:38:37,801 --> 01:38:40,702
Kutebak isi beritanya
sebuah pesawat besar...

1156
01:38:40,737 --> 01:38:43,672
dari perang dunia pertama
kecelakaan saat melakukan akrobat,

1157
01:38:43,706 --> 01:38:46,004
diterbangkan oleh dua orang
pria berumur 90 tahun.

1158
01:38:46,042 --> 01:38:48,602
tanpa seorangpun dari mereka
yang memiliki lisensi pilot.

1159
01:38:52,215 --> 01:38:55,150
mereka berdua sudah menjalani
kehidupan panjang yang indah.

1160
01:38:55,185 --> 01:38:58,450
Mereka meninggal dengan cara terhormat.

1161
01:39:02,125 --> 01:39:05,492
Ini.
Aku menemukan wasiat mereka.

1162
01:39:14,070 --> 01:39:15,901
"Anak itu mewarisi semuanya.

1163
01:39:17,440 --> 01:39:20,432
Makamkan kami
di ladang itu..

1164
01:39:21,644 --> 01:39:23,874
bersama dengan si singa bodoh."

1165
01:39:41,898 --> 01:39:43,991
Hey!

1166
01:39:44,033 --> 01:39:46,524
Kita kedatangan tamu.

1167
01:40:09,525 --> 01:40:11,755
Ini tempatnya.

1168
01:40:11,794 --> 01:40:13,056
Disinilah mereka tinggal.

1169
01:40:15,298 --> 01:40:17,061
Tidak apa-apa.
Kemarilah kawan.

1170
01:40:17,100 --> 01:40:20,331
Kemari.
Lihat ini.

1171
01:40:20,370 --> 01:40:22,497
Lihat ini.

1172
01:40:24,240 --> 01:40:26,265
Maafkan aku.

1173
01:40:26,309 --> 01:40:29,107
Kami sedang di Houston ketika
mendengar nama mereka disebutkan dalam berita,

1174
01:40:29,145 --> 01:40:32,512
dan, kamipun langsung kesini.

1175
01:40:32,548 --> 01:40:35,517
Ketika aku kecil,
kakek bercerita banyak kisah.

1176
01:40:35,551 --> 01:40:39,043
- Kakekmu?
- Seorang Sheik kaya raya.

1177
01:40:39,088 --> 01:40:42,888
Dulu dia paling suka bercerita
tentang masa mudanya yang liar.

1178
01:40:42,926 --> 01:40:46,726
Cerita luar biasa, sukar dipercaya
tentang dua bersaudara,

1179
01:40:46,763 --> 01:40:48,560
Hub dan Garth McCann,

1180
01:40:48,598 --> 01:40:52,193
pria paling gagah dan berani,

1181
01:40:52,235 --> 01:40:55,432
Dia menjuluki mereka,
"musuh terhebat sekaligus terhormat."

1182
01:40:55,471 --> 01:40:57,735
"Hanya mereka yang bisa
memperdayai aku."

1183
01:40:59,175 --> 01:41:00,665
Sebentar, jadi kau--

1184
01:41:02,078 --> 01:41:03,943
kau mengenal kedua pria ini?

1185
01:41:05,148 --> 01:41:07,412
Mereka yang membesarkan aku.

1186
01:41:07,450 --> 01:41:09,384
Sebuah kehormatan.

1187
01:41:10,720 --> 01:41:13,518
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.

1188
01:41:13,556 --> 01:41:15,456
Wow.

1189
01:41:17,827 --> 01:41:19,818
Aha.

1190
01:41:19,862 --> 01:41:22,262
Sepertinya mereka menggunakan
emas kakekku dengan bijak.

1191
01:41:22,298 --> 01:41:23,595
Yah.

1192
01:41:26,436 --> 01:41:29,735
Begitulah, ini kerjaan
seorang salesman keliling.

1193
01:41:31,941 --> 01:41:33,306
Jadi...

1194
01:41:33,343 --> 01:41:36,312
kedua pria dalam cerita
kakek buyut,

1195
01:41:36,346 --> 01:41:37,472
mereka benar-benar ada?

1196
01:41:40,583 --> 01:41:42,676
Yah...

1197
01:41:44,320 --> 01:41:46,811
benar-benar hidup (nyata).

1198
01:42:35,071 --> 01:42:39,337
♫ l'm a rolling stone
from Texas ♫

1199
01:42:39,375 --> 01:42:42,867
♫ Rolling stone
from the plains ♫

1200
01:42:42,912 --> 01:42:46,507
♫ l'm a rolling stone
from Texas, boys ♫

1201
01:42:46,549 --> 01:42:50,041
♫ l long to be
back there again ♫

1202
01:42:50,086 --> 01:42:53,886
♫ Well, say, are you
from Texas? ♫

1203
01:42:53,923 --> 01:42:57,586
♫ That's what
l'm wanting to know ♫

1204
01:42:57,627 --> 01:43:01,188
♫ 'Cause if we're both
from Texas, boys ♫

1205
01:43:01,230 --> 01:43:04,631
♫ Let's bundle up
our clothes and go... ♫

1206
01:43:35,565 --> 01:43:39,467
♫ They say a rolling stone
never gathers no moss ♫

1207
01:43:39,502 --> 01:43:42,994
♫ As long as
it's rolling along ♫

1208
01:43:43,039 --> 01:43:46,736
♫ Oh, but l don't care
if l gathered any moss ♫

1209
01:43:46,776 --> 01:43:50,143
♫ lf it's in
my Texas home ♫

1210
01:43:50,179 --> 01:43:54,013
♫ l've got a little girl
a-waiting ♫

1211
01:43:54,050 --> 01:43:57,417
♫ Her name is
Patricia Jane ♫

1212
01:43:57,453 --> 01:44:01,184
♫ And l'll never be happy
till l'm by her side ♫

1213
01:44:01,224 --> 01:44:04,591
♫ Out on those
west Texas plains... ♫