--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, lamal, handydandy, fedi_rai, kichy [IScrew]
"Leoni di seconda mano"
Giriamo!
Ehi! Sto arrivando!
Si'!
- Stiamo andando veloce? - Ehi!
- Pronto? - Walter?
- Si'? - Ho delle cattive notizie.
Riguarda i tuoi due zii, ragazzo.
Walter?
Walter? Walter?
Buone notizie...
passerai l'estate con i tuoi due zii.
Sara' solo per qualche settimana. Un mese o due, al massimo.
Parola di scout, va bene?
Croce sul cuore e che possa morire, va bene?
Dove vai, stavolta?
All'universita' di Stenotipia di Fort Worth.
Ho conosciuto una persona, ieri sera.
Ha degli agganci, potra' racomandare.
Walter, dovrai imparare a fidarti delle persone,
o diventerai duro e insoddisfatto.
Ti divertirai con gli zii. Vedrai.
Mamma, tu sei figlia unica.
So che zii sono.
Allora, signor So-Tutto-Io,
e' cosi', sono veramente tuoi zii.
Tuoi prozii.
I fratelli di mia madre.
Scomparirono 40 anni fa e sono ricomparsi solamente ora, qui in Texas.
- Non posso venire con te? - No!
Tesoro, lavorero' duramente per imparare la stenotipia.
Sto facendo di tutto per tenere unita questa famiglia.
Un po' di collaborazione, no?
Ora, ascolta... dicono che questi due vecchi
hanno milioni in contanti nascosti da qualche parte.
Nessuno sa dove li hanno presi.
Non hanno figli, nessuno a cui lasciare tutti quei soldi.
Tu ed io, siamo la cosa piu' vicina ad una famiglia che hanno.
Vuoi che mi faccia voler bene da loro,
cosi' che, quando moriranno, ci lasceranno i loro soldi?
Potremmo comprarci una casa, magari sistemarci.
Oh, non sarebbe bello?
Oh, guarda! Ci siamo.
Ci siamo, tesoro. Ci siamo.
Pericolo esplosivi nell'area. Non entrare.
A proposito,
Ho sentito che questi due sono stati in un manicomio statale per 40 anni.
Hanno preso tutti quei soldi da qualche causa legale o roba cosi'.
"CANI RABBIOSI LIBERI - E UN MAIALE." - Ma girano un sacco di storie su di loro.
"RADIAZIONI NUCLEARI! SOLO PERSONALE ADDETTO!" - Ma girano un sacco di storie su di loro.
- Chi lo sa cosa c'e' di vero? "PERICOLO - RISCHIO DI CONTAMINAZIONE"
Scopri solo dove tengono tutti i loro soldi, va bene?
"TORNATE INDIETRO SUBITO!"
Forse avremmo dovuto chiamare, prima.
No. Gli anziani adorano proprio le sorprese!
Eccoci arrivati.
Va bene.
Andate via, andate via!
Ehi, andate via! Scio'!
Mostra loro che sei amichevole, tesoro. Lasciali annusare la tua mano.
Devono essere laggiu', vicino a quel lago.
Andiamo! Dai!
Eccolo la'!
- E' veloce. - Sta scappando.
- Maledizione! Sono a secco. - Ricarica. Lo tengo sotto tiro.
Hai chiamato una prostituta?
Zio Hub, zio Garth, sono io, Mae!
Mae!
La figlia di Pearl.
E ho portato Walter,
vostro nipote.
- Parenti. - Maledizione! Dio.
Siamo vecchi, accidenti. Lasciateci in pace!
L'ultima cosa che vogliamo e' avere una piccola femminuccia
che ci ronza intorno per tutta l'estate.
Walter, tesoro,
perche' non aspetti qui fuori e giochi, va bene? Faccio in un minuto.
Potrebbe dare una mano, fare qualche lavoretto.
Dare una mano? Tuo figlio e' un dannato pappamolla.
Lo so. Ecco perche' ha bisogno di stare vicino a veri uomini,
come voi due. Non sara' per molto.
Dovra' cucinare da solo. Io non cucino.
Buono, cagnolino. Vai a giocare.
E' per il tuo bene, Walter.
Sai...
scommetto che tutti quei soldi sono nascosti qui, da qualche parte.
Immagina, un vero tesoro sepolto,
proprio come in quei libri che leggi sempre.
Walter, se imparassi a sorridere, una volta ogni tanto,
forse potresti piacere alla gente.
Ora, dai, che ne dici di un bel sorriso come ricordo?
Va bene? Dai!
Dovrai lavorare su quel sorriso mentre sono via, va bene?
Ciao, tesoro! Ciao!
Be'?
Se mia mamma chiama, riusciamo a sentire il telefono da qua fuori?
Non ce l'abbiamo.
Niente telefono?!
Va bene se vado dentro e guardo la tv?
Non ce l'abbiamo.
Niente televisione?!
Che cosa fate?
Voci dicono che voi due avete milioni nascosti da qualche parte.
Perche' non far fruttare un po' di quei soldi
come solo l'investimento ad alto rendimento in oro e argento sa fare?
Posso lasciarvi qualche opuscolo?
Ho capito!
# Li vedo ballare, le silhouette in ombra #
# Sento la musica #
# Tutti gli amanti in mostra, apri #
# Voglio entrare di nuovo #
# Pensavo fossi mio amico... #
Signori, si dice in giro...
che siete due raffinati uomini ricchi...
# Muoviti e goditi questo ritmo #
# Salta e batti sul pavimento #
# Lasciami entrare, apri #
# Apriro' quella porta #
# Sento la musica, lasciami entrare #
Bella serata. Tranquilla.
Ehi, ragazzo.
Tu dormi la' sopra. Nella torre.
Ehi... non sappiamo niente sui ragazzini.
- Quindi, se hai bisogno di qualcosa... - Trovatela da solo.
O meglio ancora, impara a farne a meno.
- Stiamo entrambi invecchiando. - Pronti a morire in qualsiasi momento.
Quindi se morissimo nel bel mezzo della notte,
saresti da solo.
Un ragazzino nervoso.
Tranquillo, comunque.
Zio Hub?
E' sonnambulo.
Materasso nuovo di zecca e mi sveglio ancora stanco e dolorante.
Allora...
voi due siete scomparsi per...
40 lunghi anni.
Dove eravate?
In Africa, per lo piu'... Marocco,
Algeria, Kenya...
Non c'e' niente di piu' triste di un paio di uomini finiti che blaterano
in ricordo dei bei vecchi tempi.
Quei giorni sono finiti. E anche noi.
Lo detesto! Lo detesto!
- Lo detesto! - Siamo in pensione.
Il giardinaggio e' cio' che fanno i pensionati.
Perche' abbiamo bisogno di maledetta verdura, comunque?
Ti fa bene. Ti fa vivere fino a 100 anni.
Ah, si'? Si'? Al diavolo.
Vivici tu fino a 100 anni.
- Ehi, zio Hub! - Hub, come stai?
Bambini, dite ciao allo zio Hub.
Hub, torna qui a vedere chi ti abbiamo portato.
Zio Garth! Bambini, dite ciao allo zio Garth!
Siamo qui per una lunga e piacevole visita.
L'intero fine settimana. Sappiamo quanto sono soli i nostri zii preferiti.
E tu chi diavolo sei?
Walter.
Walter?!
Il figlio di Mae?
La figlia di Pearl... quella vedova di facili costumi che si da' sempre da fare.
- Si sapeva che si sarebbe intromessa. - Mae e' qui?
Da quanto tempo sei qui?
Bene, la vedremo.
Sappiamo quello che stai facendo.
Non credere di passarla liscia.
Andiamo, ragazzi. Dai.
Sua mamma tornera' presto.
Oh, quella donna? Ah!
Da quello che ho sentito, potrebbe non tornare piu'. E allora?
Allora sarete bloccati con lui.
Ve lo dico, portatelo all'orfanotrofio in questo preciso istante.
Se lo portiamo all'orfanotrofio
o lo leghiamo e lo buttiamo nel lago,
sono affari nostri, non vostri.
Eccolo qui, che spia!
Capite cosa sto dicendo? Avete visto cos'ha appena fatto?
Universita' di Stenotipia di Fort Worth.
Devo trovare mia mamma. Studia li'.
Mi dispiace, siamo chiusi.
E' un'emergenza, la prego.
Il suo nome e' Mae...Mae Coleman.
No, mi dispiace, non c'e' nessuna Mae Coleman iscritta qui.
Oh! Provi con Mae Carter.
No, mi dispiace.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Giovanotto, sei nei guai?
Deve essere li'! Ha appena iniziato!
Ascolta, i nostri corsi iniziavano in gennaio.
Nessuno avrebbe potuto, in alcun modo, iniziare ora.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Hub, non riesco a capire perche' devi guidare tu. E' la mia macchina.
Smettila di piagnucolare.
Se troviamo il bambino, gliene dico quattro.
Eccolo la'.
Avvocato... resta in macchina!
Hub, andiamo!
- No, no. Tu, non io, no. - Hub!
Scendi dalla macchina.
Stai pianificando la tua prossima mossa?
Dove pensi di andare?
Qui.
Numero di distretto 406...
Montana.
Come mai non sei diretto a Fort Worth, dove c'e' tua mamma?
Non e' la'.
Ha mentito...
di nuovo.
Ascolta, ragazzo,
sappiamo che sei deciso ad andare in Montana,
ma e' tardi.
Hub, dammi una mano.
Perche'? Sembra che abbia preso una decisione.
Buona fortuna in Montana, ragazzo.
A casa abbiamo delle mappe migliori di questa, vero Hub?
Si', un uomo ha bisogno di una buona mappa, questo e' sicuro.
Certo.
Sono gia' stato all'orfanotrofio.
Non voglio ritornarci.
Accidenti, ragazzo,
non e' colpa nostra se hai una madre dannatamente schifosa.
Credo che dovrei proseguire.
Da che parte e' il nord?
Diro' una cosa su questo ragazzo...
fa davvero incazzare i parenti.
Ascolta, ragazzo, facci un favore.
Se torni a casa
e rimani per un po',
i nostri parenti lo odieranno.
Scommetto che lo odieranno cosi' tanto
che se ne andranno e ci lasceranno in pace.
- E' abbastanza folle, potrebbe funzionare. - Certo.
Dai, ragazzo, dacci una mano.
Dai, figliolo, aiutaci a uscire di qui.
Credo di poter rimanere...
Credo che dovrei ritornare...
per un po',
visto che e' cosi' importante.
Allora, ragazzo,
Allora figliolo,
com'e' quella bibita?
Zio Hub, zio Garth,
e' stato... e' stato davvero...
un meraviglioso fine settimana.
Mi dispiace tirar fuori questo argomento,
ma avete dato un'occhiata a quello che vi avevo chiesto?
Dovreste entrambi pensare a queste cose
soprattutto alla vostra eta'.
Non sparare! Non sparare.
E' stato gia' qui, prima.
Fratelli McCann?
Questo non e' un rappresentante qualsiasi.
Diavolo, mi piace questa sfida.
Possiamo parlare?
Vieni fuori, dove possiamo vederti.
Mettete giu' i fucili e vengo fuori.
E' un bel tipo, questo.
Ti copro io, tu da' un'occhiata in giro.
... non e' finito.
Cosa? Cosa diavolo... Cosa? Cosa?
- Perche' non vediamo cosa vende? - Lasciate che ve lo mostri.
- Ma per quale diavolo di motivo? - E' proprio dietro l'auto.
A che serve avere denaro se non lo spendete mai?
- Fidatevi. - Puo' darsi che il ragazzo abbia ragione.
Be'...
diamo un'occhiata a cio' che vende.
- E poi gli spariamo. - Ottimo piano.
A causa della...
inquietante natura dei nostri precedenti incontri,
mi sono impegnato a cercare per tutto il mondo...
quell'oggetto perfetto che potesse fare al caso
di due uomini vitali come voi.
E, ragazzi,
credo di averlo trovato.
Voilą!
Cos'e'?
Be', questo e' lo sport dei regnanti.
Sino a questo momento, solo alti uomini di stato hanno potuto permettersi
un attrezzo cosi' perfetto come questo,
ed e' cosi' facile da usare che potrebbero farlo anche dei ragazzini.
Davvero?
Ecco. Vi dico...
state qui e, al mio segnale tira quella leva, va bene?
Vai.
Wow!
Il piu' potente sul mercato,
e, direi anche, al prezzo piu' accessibile.
Be', e' il piu' grosso spreco di denaro che ho mai visto in vita mia.
Signore, lei ora prende quell'affare e sparisce da questa terra.
Lo prendiamo.
Oh no, non potete!
Non lascero' che i miei figli stiano attorno a questa diavoleria.
E allora sparisci!
- Dai, caro, andiamo. - Andiamo. Andiamo.
Sai cosa succede quando mi sento ferita.
Entrate in macchina. Entrate in macchina.
# Oh, vai! #
Lancia!
- Zio Hub? - No. Ho provato una volta a svegliarlo.
Mi ha quasi staccato la testa.
Lascialo stare per qualche minuto.
Ma che ci fai qua fuori, cosi' tardi?
Cos'e' che non va in lui?
Beh... il corpo di un uomo invecchia,
ma dentro, lo spirito puo' rimanere giovane e inquieto.
E lui...
ai suoi tempi, aveva una forza superiore a quella
di 20 uomini.
Sembra come se...
stesse cercando qualcosa.
- Mm-hmm. - Cosa?
Cerca 'lei'.
Chi?
Come si chiama?
Jasmine.
Dai, racconta.
Vuoi che ti racconti tutta la storia?
Adesso?
Ci vorrebbero giorni e giorni.
Be', ah...
A Hub il Texas e' sempre andato stretto.
E convinse i nostri genitori
che doveva andare in Europa,
e che dovevo andarci anche io.
Era l'estate del 1914.
MI... mi piaci.
Ultime notizie! Ultime notizie. Invasione tedesca!
Sfortunatamente, appena arrivammo in Francia,
ci arrivo' anche il Kaiser e tutto l'esercito tedesco.
Io volevo tornare a casa,
ma Hub voleva girare per l'Europa un passo avanti ai tedeschi.
E cosi' facemmo. Che tempi!
C'erano queste ragazze a Tolosa... due gemelle. E loro...
Comunque,
ci imbarcammo a Marsiglia
con una prenotazione per l'ultima nave dall'Europa.
E Hub, decise che avremmo passato la nostra ultima notte
godendoci la vita notturna locale.
Tre, tre!
Fece amicizia con due soldati,
e loro ci offrirono da bere... una cosa strana, forte.
Ci risvegliammo su una nave
diretta verso il nord Africa... reclutati a forza.
- Reclutati a forza? - Si'.
Ci ritrovammo nella Legione Straniera francese.
"E' colpa mia," diceva Hub, ma mi disse di non preoccuparmi.
Avrebbe fatto in modo che non mi accadesse nulla.
Abbiamo combattuto tante guerre contro nemici numerosi.
Mi ha salvato la vita tantissime volte.
Quando fini' la guerra, prendemmo strade diverse.
Io finii a guidare safari
per scrittori e gente di Hollywood.
Ma era troppo banale per Hub.
Accetto' degli incarichi per i governi nord-africani,
per mettere fine alla tratta degli schiavi.
Mai nessuno, mercante di schiavi o beduino,
aveva mai visto qualcosa di simile a questo folle americano
che combatteva come 20 uomini.
Ehi!
Che diavolo fate qua fuori, nel bel mezzo della notte?
Ci godevamo il fresco della notte.
Se avete un po' di buon senso,
andatevene a letto.
# I'm a rolling stone from Texas # (Sono un vagabondo del Texas)
# Rolling stones from the plains # (Un vagabondo delle pianure)
# I am a rolling stone from Texas, boys # (Sono un vagabondo del Texas, gente)
# I long to be back there again # (Vorrei tornare proprio li')
# Well, say are you from Texas? # (Ma vieni anche tu dal Texas?)
# That's what I'm wanting to know # (Vorrei proprio saperlo)
# 'Cause if we're both from Texas, boys # (E se siamo entrambi del Texas, ragazzI)
# Let's bundle up our clothes and go...# (Prendiamo tutto e andiamo via)
"Caro Walter,
come stai? Hai gia' trovato i soldi degli zii?
Sono a scuola, a Fort Worth,
il naso verso il cortile a studiare da pazzi..."
Maledizione, fratello, non vado da nessuna parte conciato cosi'.
Sembriamo due dannati mezzadri.
Noi siamo dei giardinieri. E i giardinieri si vestono cosi'.
Ho comprato qualche cosa anche per te. E' nella tua stanza.
Pensa a come saranno buone queste verdure!
Piselli, fagioli,
zucche, pomodori.
- Si'. - Cosa c'e' in questa fila?
- Barbabietole. - Barbabietole?
E in questa?
- Patate. - Patate?
Certo.
Aspetta un maledetto minuto, qui.
- Cosa c'e' in questa fila? - Pomodori.
- Pomodori? - Si'.
Lattughe, zucche,
patate dolci, carote, bok choy.
- Bok Choy? E cosa sono? - Cavoli cinesi.
Ehi, questa fila sembra proprio a posto.
Si', be'... quella e' granturco.
Tutti quei semi sembravano proprio uguali.
- Si', come granturco. - Bello,
quel venditore di semi ci avra' visti arrivare.
No, ha visto arrivare te.
Granturco, granturco, granturco!
Solo granturco.
Granturco e granturco.
- Per Dio, e' qui! - Ragazzo, lo aiuto a scaricare.
Torniamo presto.
ACME-Trasferimento animali Plainville-Missouri
Attento, figliolo. E' un carnivoro.
E' il terreno dei McCann? Abbiamo portato il vostro leone.
Re degli animali. Il terrore della giungla.
Avete comprato un leone? Un leone usato?
Sta' indietro, figliolo, non vorrai farti dilaniare e mangiare.
- Ma che volete fare? - Fratello,
e' la migliore idea che tu abbia mai avuto.
Questa testa di leone stara' certamente benissimo sul nostro camino.
Quale camino? Non abbiamo un camino.
Ne compreremo uno.
Dobbiamo ucciderlo?
Be', ci vediamo.
E' proprio li' dentro.
Non credo che sia molto sportivo.
Figliolo, alla nostra eta' possiamo permetterci di essere sportivi cosi'.
Walter, vieni qui.
Quando te lo dico, tira questa.
Tira!
Ehi.
Vieni fuori.
Ehi! Tu nella cassa!
Tira il tuo culo da leone fuori di li'.
Sembra terribilmente addomesticato.
Questo leone non vale niente.
E'... e' difettoso.
- E' vivo, e questa e' la cosa importante. - Allora va' avanti e sparagli.
No, non sarebbe sportivo sparargli mentre e' nella cassa.
Sembra vecchio...
e malmesso.
Non e' altro che una specie di caccia al leone.
Perfetto. Un rifiuto.
Qualche rifiuto malato di qualche zoo.
Allora... posso tenerlo?
Me ne occupero' io e gli daro' da mangiare e tutto!
Non ho mai avuto un animale tutto mio, prima di ora.
Figliolo, vuoi prendertene cura, e rimetterlo in salute?
Bene. E poi gli spariamo.
Che razza di leone hai comprato!
E i semi che hai comprato tu?
Non temere, non sono cosi' cattivi come sembrano all'inizio.
Tornero' con la cena.
Ecco. Adesso puoi guardare fuori.
Sei sicuro che lui possa uscire?
Lei. E' una leonessa.
L'ho chiamata Jasmine.
Cos'hai detto?
Mi sembrava un bel nome... per un leone.
Mi dispiace averci messo tanto.
In 40 anni, non ho mai avuto una chiamata come questa.
"Purina Mangime per Leoni."
Proprio cosi'!
Se aspettate qualche minuto, i ragazzi ve la caricano su.
Faccio io.
Garth, pagalo.
Sta' attento.
Signor McCann, quei sacchi pesano 25 chili ciascuno.
Prendi dall'altra parte.
Andiamo.
Se le signore vogliono entrare, adesso le riporto a casa.
Hub!
Ragazzino!
Sei qui con ģ fratelli McCann ?
So che erano dei sicari della mafia.
Sono fuggiti con un sacco di milioni
rubati a Al Capone.
Raccontami ancora delle cose dell'Africa...
di te, dello zio Hub e di Jasmine.
Ma perche', un ragazzino intelligente come te, vuole sentire queste sciocchezze?
E cos'altro abbiamo da fare?
Dove ero arrivato?
"Nessun, mercante di schiavi o beduino,
aveva mai visto qualcosa simile a questo pazzoide americano
che combatteva come 20 uomini."
Va bene, va bene, va bene. Ecco cos'e' successo.
Una delle donne liberate da Hub
era l'ancella di una principessa.
Quando racconto' alla padrona la storia della sua liberazione,
le parlo' soprattutto di quell'americano eroico e affascinante.
"Devo conoscerlo!" Disse la principessa.
Un giorno, Hub stava cavalcando il suo destriero lungo il Mediterraneo,
quando, dal nulla, gli si accosto' un altro individuo a cavallo.
Ma Hub... non voleva certo farsi sfuggire quell'occasione.
Divenne una gara.
Si diceva che Hub fosse il miglior cavallerizzo dell'Africa settentrionale.
Ma l'altro mantenne il suo stesso passo
mano a mano che continuava la gara.
Poi, i due cavalli si scontrarono.
I cavallerizzi volarono in acqua.
Hub balzo' in piedi pronto a tutto.
o almeno cosi' credeva.
Quell'individuo era la principessa,
la donna piu' bella che avesse mai visto.
- Jasmine! - Jasmine.
Molti dicono che ormai non accadono piu' cose del genere,
che e' qualcosa che puoi trovare solo nei racconti,
ma quando quei due si videro per la prima volta,
fu, lo giuro, non scherzo, davvero,
un'esperienza unica,
amore a prima vista.
Aspetta un attimo. Se era vero amore
si sarebbero sposati per vivere felici e contenti, no?
Non vuoi sentire il resto della storia?
- Va bene, vai avanti. - Be'...
allora le cose non furono facili per loro.
Lei era promessa a un altro uomo,
un potente sceicco di un regno vicino.
Egli seppe che Jasmine era innamorata di un altro,
allora minaccio' il padre della fanciulla,
e si porto' Jasmine nel suo regno
e la rinchiuse nel suo harem.
Lei raccoto' alle altre mogli che avrebbe preferito morire
piuttosto che sposare quello sceicco senza cuore.
Aveva un coltello con se'.
E quando lui sarebbe venuto a cercarla quella notte
lei si sarebbe tagliata la gola.
Cosa fece zio Hub?
Si sposarono, e vissero felici e contenti.
Fine.
Ma aspetta,
se vissero felici e contenti,
allora sarebbero sposati, e lei sarebbe con noi ora, no?
Non avevano figli? Dove sono loro?
Infermiera? Come va?
Spero che ci dicano qualcosa.
Sparite!
Dove avete messo i miei pantaloni? Dove sono i miei pantaloni?
- Non puo'! - Datemi i miei pantaloni!
Chi mi ha messo qui dentro? Chi mi ha messo? Voi due!
Gli ospedali... gran bella cosa.
Come fai a saperlo? Non sei mai stato in uno abbastanza per poterlo dire.
Ma dovevi voltare la'.
- Non e' vero. - Casa nostra e' per di la'.
Voglio fare questa strada.
Dottore, dov'e' il signor McCann?
Oh, temo che se ne sia andato.
Be', ha avuto una vita lunga e intensa.
Dov'e' il corpo?
No, se n'e' andato... e' uscito.
Il signor McCann ha deciso di lasciare l'ospedale.
Se n'e' andato?
Caro fratello,
un giorno dovrai iniziare a comportarti come un uomo della tua eta'.
Che diavolo vuol dire?
In tutta la tua vita, nulla ti ha mai fatto paura.
Cosa ti rende pensieroso?
Invecchiare?
- Morire? - No.
- Cosa, allora? - Essere inutile.
Quando eravamo giovani c'era sempre un motivo,
c'era uno scopo. Le cose avevano un senso.
Ora nulla ha senso.
Cosa facciamo? Giardinaggio.
Tiriamo avanti, fratello.
- Vai a prendere delle birre. - D'accordo.
Ehi, vecchio,
com'e' quella grigliata?
Dammene un po'.
Abbiamo da fare, ragazzo. Vattene, capito?
Cos'hai detto?
Questo e' un classico esempio di quello che ti ho appena detto.
Da quando questo ragazzo era un poppante,
ha ricevuto tutto fuorche' l'educazione.
E ora la sua idea di coraggio e virilita'
e' di trovarsi con un gruppo di ragazzacci
e gironzolare dando fastidio alla gente
troppo buona per farlo smettere.
Ehi, chi ti credi di essere, eh?
Solo un ragazzotto sciocco, Hub.
- Non ucciderlo. - D'accordo.
Sono Hub McCann.
Ho combattuto in due guerre mondiali
e un'infinita' di altre piu' piccole su tre continenti.
Ho condotto migliaia di uomini in battaglia armati con qualsiasi cosa
da cavalli e spade ad artiglieria e carri armati.
Ho visto le sorgenti del Nilo,
e tribu' di indigeni che non avevano mai visto un uomo bianco.
Ho vinto e perso decine di imprese,
ho ucciso molti uomini
e amato una donna sola
con una passione che una pulce come te
non potra' mai capire minimamente.
Ecco chi sono.
Ora, vai a casa, ragazzo!
Facciamo vedere a questi vecchi bastardi chi la vince!
- Tirate fuori i coltelli. - Ecco.
Sentite, ragazzi,
questi ormoni adolescenziali
vi cacceranno in un mondo di casini.
Mannaggia, Garth. Ti ho chiesto di intervenire?
Hub, sei appena uscito dall'ospedale.
Si' ma, sono... sono solo quattro.
Si', ma... senti, tu attacchi questo per primo.
E poi ti lascio attaccare gli altri tre dopo, va bene?
Certo. Guarda qua, ragazzo!
Senti, tu! E' meglio se riprendi quel coltello,
perche', figliolo, avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Dai, Frankie! - Colpiscilo.
Colpiscilo, Frankie, taglialo!
Ahh!
Che colpo, il trucchetto piu' vecchio del libro.
Va bene, va bene.
Lo impugni male, figliolo. Non cosi'.
Devi tenerlo sempre cosi'... sciolto.
- Riprova. - Vai, Frankie.
Vai, Frankie, prendilo!
- Taglialo. - Vai. Bene.
- Prendilo, Frankie, taglialo. - Si', l'hai preso!
Frankie, vai!
- Fermo, fermo, ahh! - Gli stai rompendo il braccio!
Sarebbe meglio se voi tre lo aiutaste.
Perche' non lo aiuti?
Hub ha la fissazione dei ragazzacci. E' proprio egoista.
Ma sono quattro!
Anzi tre.
Vai, Hub! Eccolo, il mio ragazzo!
Ti piace cosi', ragazzo? Non male, eh?
- Non potete dividerveli? - No, dai.
Dopo 40 anni, ci sono abituato.
Ahhh!
Comunque, ora credo che lui abbia disperatamente bisogno di loro, piu' di me.
Vai, Hub!
Questo lo terra' un po' fermo. Questo lo terra' un po' fermo.
Per favore! Per favore!
Non sono ancora tornati, papa'.
Sono sicuro che con Hub appena uscito dall'ospedale,
se la prendono con calma a tornare a casa.
Si'.
Oh, odio questa casa. La odio.
Quando crepano quei due,
voglio che radi al suolo questo posto, papa'.
Ehi, cos'e' quello?
Non so.
- Distruggiamolo! - Si'!
Cos'e'?
E' peloso!
- Mamma! - Mamma!
- E' vivo! - Cosa? Cos'e' successo?
Ve l'ho detto di smettere con le bugie. No!
Ehi, non mi camminare sulle scarpe!
Dove hanno messo zio Hub?
Ragazzo, prendi della carne.
Dov'e' zio Hub?
Oh Signore, c'e' stato un incidente.
Voglio andarmene a casa, ora.
Non sei in grado di tornare a casa ora.
C'e' stata una lotta. Zio Hub ha vinto. E' stato grande.
- Ahh! - Il lione ha cercato di mangiarci, davvero.
- Zitto. - Jasmine?
Oh Jasmine! Non le ho dato da mangiare, oggi.
Scommetto che e' affamata. Devo darle da mangiare.
Ecco, ecco!
Tieni, Jasmine.
Jasmine?
- C'e' davvero un leone. - Leone?! Hai un leone?
- E' rinchiuso. - Non e' vero. Ha cercato di mangiarci.
- Ha cercato di mangiarci, davvero. - Prendiamo i fucili!
- Toglietevi. - Prendiamo i fucili.
Venite qui, venite qui.
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Dai. Oh!
Eew, saliva di leone. No, ferma.
Non sparare, lo colpisci.
Dai. Whoa!
Se ne sono andati.
- Potrebbe essere troppo tardi. - Muoviamoci.
State qui. State qui.
Jasmine!
Ferma, ferma.
Colpiscilo!
Sta molto meglio.
Lasciatemi!
Ce ne andiamo.
Non torneremo finche' non vi sbarazzerete di quel mostro.
Be', il leone rimane.
Va bene, e' tutto. Andiamo, papa'.
Papa'! Andiamo!
Ciao, zio Hub. Ciao, zio Garth!
Zitti. Andate in macchina.
Ho un bisogno disperato di bere. Che brutta giornata.
Avete fame, ragazzi?
- Volete rimanere a cena? - Cosa mangeremo?
Carne.
Tanta carne.
Non vuole uscire dal campo di grano.
Questo campo e' cio' che assomiglia di piu' a una giungla per lei.
Sa di appartenere a questo posto.
- Penso che sia felice. - Lo penso anche io.
E tu? Sei felice?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cosa gli sta dicendo?
Gli sta facendo il discorso "Quello che ogni ragazzo deve sapere
dell'essere uomo".
Molti uomini hanno sentito quel discorso nel corso degli anni.
Molti uomini.
- Lo fara' anche a me? - Oh, te lo assicuro.
Se sara' ancora nei paraggi, ovviamente.
Ehi, non hai finito la storia di zio Hub e Jasmine.
Non credi a tutta questa roba sull'Africa?
E' una bella storia.
Be', dopo aver liberato Jasmine,
passarono molti anni, anni meravigliosi.
Due persone non potevano essere piu' felici,
piu' innamorate.
Era tutto perfetto.
A parte una cosa.
- Lo sceicco. - Lo sceicco.
Odiava Hub perche' gli aveva rubato Jasmine,
quindi mise una taglia su Hub.
10.000 monete d'oro... una fortuna.
Assassini arrivarono da posti lontani.
Andiamo!
Lui e Jasmine devono stare in guardia
ogni minuto di ogni giorno.
Hub sapeva che lui e Jasmine non potevano correre per sempre,
che prima o poi la fortuna li avrebbe abbandonati.
C'era solo una cosa da fare.
Quindi un giorno un assassino porto' Hub, incatenato
nella fortezza dello sceicco,
per reclamare i suoi 10.000 lingotti d'oro.
Cosa?!
Diedero all'assassino montagne d'oro
come lo sceicco fece rinchiude Hub
nella famosa Prigione delle 1.387 Torture.
Quale avido, buono a nulla si scambierebbe zio Hub per i soldi?
Be', io lo farei.
Ah, era una trappola.
Si', era una trappola.
Nella prigione, tirai fuori la mia spada...
e uccisi tutti con una mano sola
e liberai Hub, senza far cadere
una sola moneta d'oro.
Aspetta un secondo, aspetta un secondo,
Hai salvato lo zio Hub,
reggendo per tutto il tempo centinaia di monete d'oro?
Non credi che abbia ucciso tutti quegli uomini e salvato lo zio Hub?
Be', Hub potrebbe aver aiutato, un pochino.
- Uh-oh. - Eravamo molto piu' numerosi,
Abbiamo combattuto contro cose incredibili.
E quando fu' finita, ci dividemmo.
Ognuno di noi sapeva cosa doveva fare l'altro.
Al piano di sopra, nella sua sontuosa camera da letto,
lo sceicco dormiva.
Si sveglio' con la spada di Hub puntata alla gola.
Lo sceicco era terrorizzato,
ma Hub abbasso' la sua lama.
"Difenditi!" grido' Hub.
E lancio' una spada allo sceicco.
Lo sceicco sapeva che sarebbe morto di sicuro,
senza neanche il diritto di chiedere pieta'.
Ma Hub disse,
"Per due volte ho avuto la tua vita nelle mie mani,
e per due volte te l'ho restituita".
La prossima volta...
la tua vita e' mia.
E da quel momento in poi,
i tentativi di assassinio finirono.
Alcuni dicono che fu perche' lo sceicco
temeva che Hub potesse tornare e ucciderlo.
Altri dicono che fu' perche' Hub aveva risparmiato la sua vita,
lo sceicco fece un gesto onorevole e lascio' in pace il suo nemico.
Personalmente, penso sia stato perche'
lo sceicco dopo fu talmente occupato perche' scoprirono il petrolio nel suo regno.
Divento' uno dei 5 uomini piu' ricchi al mondo.
Cosa?! Il cattivo diventa schifosamente ricco?
Quale dannata storia finisce cosi'?
Io l'ho raccontata cosi' come ando'.
- Ciao. - Addio.
Quindi e' cosi' che hai avuto tutti i tuoi soldi?
- L'oro dallo sceicco? - Be'...
Si'.
Quei ragazzi faranno i bravi, ora.
- Anche tu? - Si'.
Mi sento vecchio e consumato.
- Sei stato occupato. - Gia'.
A terrorizzare dottori e infermiere,
a picchiare ragazzini, dare la caccia ai leoni...
hai avuto una giornata intensa.
Fortunati quei ragazzi che conoscono poco o niente sul combattere.
Non ci vorra' molto prima che questo ragazzo mi dia una lezione.
Non ci vorra' molto prima che diventi inabile per un combattimento.
Inutile!
Ti sentirai meglio in un giorno o due.
Si', be'..
Vado a letto. Notte, figliolo.
Quindi...
alla fine mi dirai cosa accadde a Jasmine?
- No. - Cosa?!
Se vuoi sapere cosa accadde a Jasmine
devi chiederlo a lui.
Chiedere a zio Hub?
Sei pazzo? Hai visto cos'e' successo l'ultima volta.
Sono stufo di fare sempre io il lavoro sporco.
Se vuoi sentire la fine di questa storia,
devi chiederla a lui.
- Hub? - Si'?
- Un aereo? - Si', ne ho sempre desiderato uno.
Hai sempre detto che non avresti mai messo piede su un aereo.
Non ti fidi perche' potrebbero cadere dal cielo.
Sono pericolosi, e' vero, assolutamente pericolosi.
Hai un libretto di istruzioni o cose cosi'?
Si', proprio qui.
Non sai un dannato accidente sugli aerei.
Be', imparero'.
Aha! Qui dice,
"Per salire, tirare indietro la leva,
Per scendere, tirare in avanti la leva."
In un secondo faccio alzare questo affare in cielo.
Whoo! Dannazione.
Forse e' solo un nuovo hobby.
Forse non vuole davvero..
sai, fare qualche pazzia.
Pensi?
Gliel'hai gia' chiesto?
Di Jasmine?
Ti conviene farlo in fretta.
Ma che diavolo...?
E' notte fonda.
Che c'e'? Che stai facendo?
Hai qualcosa da dirmi?
Sputa fuori.
Cosa le accadde, zio Hub?
Cosa accadde a Jasmine?
Devo saperlo. Devo.
Mori'.
Mori' partorendo. Lei e il suo bambino.
Cos'hai fatto?
Tornai all'unica vita che conoscevo... tornai nella Legione.
Per i seguenti 40 anni, ci fu sempre una nuova guerra da combattere.
Poi sono diventato vecchio e sono venuto qui.
Eccomi qui.
Hai freddo, figliolo?
E' meglio che.. ecco.
E' meglio... e' meglio che entri.
Bravo ragazzo, grazie. Bravo ragazzo.
Queste storie sull'Africa...
su di te..
sono vere, no?
- Non importa. - Invece si'.
Intorno a mia madre sento solo bugie. Non so in cosa credere.
Se vuoi credere in qualcosa, credi in questo.
Solo perche' qualcosa non e' vero, non c'e' ragione per non crederci.
Va bene.
C'e' un lungo discorso che faccio ai ragazzi.
Sembra che tu abbia bisogno di sentirne un pezzo.
Solo un pezzo.
A volte le cose che possono essere o non essere vere
sono le cose in cui un uomo ha piu' bisogno di credere.
Che le persone sono fondamentalmente... buone.
Che l'onore...
il coraggio e la virtu' significano tutto.
Che il potere e i soldi, i soldi e il potere non hanno valore;
Che il bene trionfa sempre sul male.
E voglio che ti ricordi questo, che l'amore..
il vero amore non muore mai. Ricordatelo, ragazzo.
Ricordatelo.
Non importa se e' vero o no. Vedi,
un uomo dovrebbe credere in queste cose, perche'...
queste sono le cose in cui vale la pena credere.
Capito?
Bel discorso.
Pensi? Grazie.
Si'...
Quando mi dirai il resto?
Quando sarai quasi un uomo.
- Promesso? - Aspetta un secondo. Aspetta...
Non posso essere un brav'uomo, finche' non mi dici il resto, giusto?
Devi stare qui finche' non saro' abbastanza grande per ascoltare tutta la storia.
- So cosa stai cercando di fare. - Devi restare qui intorno
- finche' non saro' abbastanza grande... - Me lo scrivero'.
No! Voglio che tu mi dica il resto del discorso!
Non vivrai piu' qui.
Ho bisogno che tu sia mio zio e rimanga qui intorno.
E lo zio Garth?
Lui ha bisogno di te.
E i cani e il maiale,
e il leone? Abbiamo tutti bisogno di te. Io ho bisogno di te
- No, stai solo facendo lo sciocco. - No, davvero!
- Stai facendo lo sciocco. - E' la verita'!
So che ti manca Jasmine in modo terribile, davvero terribile.
Ma se te ne vai,
tu ci mancherai almeno quanto lei.
E' vero.
D'accordo, dannazione. Hai vinto.
Rimarro' qui intorno e saro' il tuo dannato zio.
Non aspettarti che sia contento.
D'accordo? Affare fatto?
Oh-hh!
Ohh, ohh.
Sei un bravo ragazzo.
"Guide per sportivi - Come pescare."
Walter, Walter!
Preparati. Walter!
Questi soldi vi sembrano rubati?
Oh, tesoro, sei cosi' buffo.
No!
Shh, zitto!
- Mamma! - Ciao, tesoro.
Walter, Walter, questo e' Stan.
Ho sentito molto parlare di te, Walter.
I tuoi zii dormono ancora?
Meglio non svegliarli.
Shh, forza. Vuoi sederti?
Sei diventato cosi' grande.
Allora... Stan e' un detective.
Un vero investigatore privato, come si vede nei film.
- Wow, davvero? - Certo, certo.
Vuoi vedere il mio distintivo?
Stan lavora a Las Vegas. Che ne pensi?
- E la scuola per cancellieri? - Oh, ho dovuto lasciarla.
Stan vuole che rimanga a casa a fare la moglie e la madre.
Non sarebbe meraviglioso?
Scommetto che hai scoperto dove i tuoi zii tengono tutti i soldi, eh?
Perche' vuoi saperlo?
Walt, i tuoi zii corrispondono alla descrizione
di due rapinatori di banca degli anni '20 e '30.
- No, ti sbagli. - Quando Mae mi ha parlato di loro,
Ho fatto delle copie del rapporto e gliele ho mostrate.
Sono loro, tesoro.
Usavano fucili da caccia. Si travestivano.
Rubavano tutti i soldi. E sparavano alle persone...
persone innocenti.
No, non loro. Non puo' essere.
Stan sa di cosa parla, tesoro.
E Jasmine?
Lei e zio Hub erano innamorati. Loro..
- Ho una sua foto. - Tesoro, non era Jasmine
la donna che stava guidando la macchina per scappare?
- Oh, giusto. - Oh, Jasmine...
rimase ferita.
E loro scapparono.
La lasciarono li' pensando che fosse morta.
So che fa male, figliolo.
Ma sono criminali e ti hanno mentito.
Il mio povero bambino!
Oh, nelle mani di pericolosi criminali.
Siamo arrivati appena abbiamo saputo.
Siamo venuti per portarti via.
Ora, voglio che tu dica a Stan dove sono i soldi
poi prenderemo le tue cose, va bene?
Perche' vuoi sapere dove sono i soldi?
Guardami, figliolo.
Perche' non appartengono a loro.
Sono soldi rubati.
Perche', probabilmente sono nascosta da qualche parte qui intorno, no?
Vicino?
Sai che ti dico, perche' non ci facciamo una passeggiata, eh?
Facci vedere la casa. Che ne dici?
Andiamo.
Be', Walt, tua madre ed io abbiamo trovato una bella casa.
Non abbiamo abbastanza soldi per l'anticipo, pero'.
Potremmo sempre consegnare i tuoi zii per i soldi della ricompensa,
ma andrebbero in galera.
Poiche' tutti i soldi furono rubati, tesoro,
ne abbiamo diritto tanto quanto loro.
Avremo una bella famiglia e nessuno si fara' male.
Non e' meraviglioso, Walter? E' quello che abbiamo sempre voluto.
Allora, dove si trova?
Sono vecchi, comunque moriranno presto.
Vuoi che tutta quella grana finisca allo zio Sam?
Diglielo e basta.
Hub e Garth non rapinavano banche. Erano in Africa.
Africa? Oh, Walter, sii serio.
Davvero! Sono stati reclutati a forza nella legione straniera
vivendo avventure per 40 anni. Non avrebbero potuto derubare banche!
Dai, amico! Non crederai a tutto questo, vero?
- Certo che ci credo! - Tu? Il signor San Tommaso?
Stan ha delle vere prove e tu credi a quella stronzata dell'Africa?
Si'. Si', ci credo.
Mae, dovresti andare ad aspettare sul portico.
Faremo una chiacchieratina, da uomo a uomo.
Perche' non ne parliamo nel fienile? Cosa dici?
Andiamo!
A riscaldarsi? Eh?
No, andiamo!
Vediamo di fare qualcosa di giusto, io e te.
Possiamo essere amici o possiamo essere nemici.
Ultimamente ho vissuto un periodo sfortunato.
Conosco parecchie persone cattive che vogliono causarmi un sacco di guai.
Ho bisogno quel denaro, e so che e' vicino.
Mi venga un accidente se mi faccio intralciare da un moccioso.
Allora cosa sara', amico?
Amici o nemici?
Difenditi.
Eh?
Dov'e'?
Dove sono i soldi? Dove si trovano?
Dove sono?
Dimmi dove sono!
Dove sono?
Ho sentito dei rumori.
Oh, Dio!
Jasmine?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Stan!
E' morto.
Oh, mio Dio, e' morto! Stan e' morto!
No, lui vivra'. Sto parlando del leone.
Oh!
Dobbiamo portarlo all'ospedale. Mae, prendi la tua auto.
- Non posso, non ci riesco! - Mae, la tua auto!
- Sali sali! - Va bene, va bene.
- Tiragli via 'sto leone di dosso. - Va bene.
Questo uomo avra' bisogno di qualche punto di sutura.
Un botto di punti di sutura.
Cos'e' successo a lei?
Sembra come se il suo cuore abbia ceduto per le emozioni.
- Gia'. - Lei era molto vecchia, sai?
Guardate...
Penso che stia sorridendo.
Gia'. Immagino che sia morta felice.
E' morta battendosi, e questa e' la cosa che conta.
Proteggendo il suo cucciolo.
Era un vero leone, giusto?
Fino alla fine.
Certo.
Un vero leone della giungla.
Un vero leone africano.
Hai finito di fare i bagagli?
Tua madre tornera' presto dall'ospedale.
Puoi aspettarla sul portico davanti alla casa.
Resta qui.
Non muovere un muscolo.
Allora, tutto impacchettato? Dov'e' la tua valigia?
Non fare l'insolente.
- Su, nella mia stanza. - Be', vai a prenderla.
Salve, Stan.
Sai, sei fortunato, Stan.
Sei fortunato che quel leone ti abbia preso prima di noi.
Mi chiedo che cosa i tuoi zii stiano dicendo a Stan.
Probabilmente il loro discorso.
"Cio' che ogni ragazzo deve sapere per essere un uomo".
Be', solo lieta di vedere che stanno diventando amici.
Allora, hai sistemato tutto?
Andiamo.
Per farla breve, Stan, tu ed io possiamo essere amici...
o possiamo essere nemici.
Be', ragazzi, spero che Walter non abbia dato troppo disturbo.
- Ce la siamo cavata. - Che gli accadra'?
Un uomo come quello non dovrebbe stare vicino al tuo ragazzo.
Be', certo che no. Che razza di madre sarei?
Lo mollero' giu' a Las Vegas.
Tornero' per il... per il...
resto della chiacchierata se...
Io saro' qui.
Bravo figliolo.
Grazie per le storie...
e tutto il resto. E'... hanno...
hanno significato...
parecchio, terribilmente parecchio.
Ne sono lieto.
Be', andiamo tesoro. Stiamo perdendo tempo.
Dannazione.
Lei non si merita quel ragazzo.
Forse dovremmo assumere un avvocato.
Nessun giudice toglierebbe un bambino a sua madre
per darlo a due vecchi zii scapoli.
Forse ce lo vendera'. Quanti soldi abbiamo?
Hub...
Non c'e' niente che possiamo fare. E' andato.
Allora dove andiamo?
Te l'ho detto, a Las Vegas.
Intendo dopo. Dopo che avremo mollato Stan.
Be', tesoro, Stan avra' bisogno d'essere seguito per parecchio.
Walter!
Che stai facendo?!
Oh, mio Dio!
Walter! Walter!
Walter, fermati!
Fermati li'!
Che ti ha preso?
Oh, tesoro, stai bene? Mi hai fatto venire un infarto.
Dopo tutto questo lo vuoi ancora sposare.
Oh, non e' cosi' male.
E' un po' inaffidabile, ma puo' cambiare.
Mamma!
Lui dice che mi ama.
- Ti ha gia' picchiata? - Pensa agli affari tuoi!
Tu pensi sempre che un nuovo amichetto risolva tutto,
ma raccatti sempre dei perdenti, e lui e' il peggiore di tutti.
Walter, non avevo scelta.
Forse non vuoi.
Cosa?
- Mamma? - Cosa?
Fare qualcosa per me.
Per una volta.
Fare quello che sia meglio per me.
Va bene?
I venditori dovrebbero essere qui tra 2-3 ore.
Guarda laggiu'.
D'accordo, se vivro' qui,
ci saranno delle condizioni.
Condizioni?
Primo. Dovrete restare nei paraggi
almeno fino a quando andro' a liceo,
meglio ancora all'universita'.
Entrambi vi prenderete delle responsabilita'.
Colloqui con gli insegnati, Boy Scouts, squadre giovanili,
le cose solite.
Sembrerebbe che non abbiamo molta scelta.
Secondo. Vi prenderete piu' cura di voi stessi.
Piu' verdura e meno carne.
I commessi viaggiatori vendono articoli per la scuola?
E 3...
mai piu' cose pericolose.
Nessun combattimento da adolescenti, no aeroplani...
Adesso aspetta un attimo...
Almeno finche' non avro' finito il college.
- E forse di piu'. - Di che ti aspetti che moriamo?
Vecchiaia?
Be'...
benvenuto a casa.
- Pronto? - Walter?
- Si'? - Qui e' lo sceriffo Grady.
Credo di avere delle cattive notizie per te.
Riguarda i tuoi due zii.
Mi dispiace, ma sono morti.
C'e' stato un incidente...
ed e' stata una benedizione che non abbiano sofferto.
E in un certo senso e' stata anche una benedizione che se ne siano andati insieme.
Capisci?
Ora sono qui a casa dei tuoi zii.
Devi venire qui.
C'e' bisogno che tu veda con i tuoi occhi.
- Walter? - Come va?
Tutto bene.
Per quello che ho capito stavano cercando di volare
a testa in giu' attraverso quel fienile.
C'e' stato qui un gruppo di giornalisti in precedenza, persino la CNN.
Credo che ogni volta che un biplano
dalla prima guerra mondiale si schianti facendo acrobazie,
pilotato da due 90enni
entrambi senza il brevetto di volo...
Be'...
Be', hanno vissuto bene, entrambi.
Se ne sono andati a testa alta.
Ecco, ho trovato il loro testamento.
"Il ragazzo eredita tutto.
Solo, seppelliteci in quel dannato giardino
insieme a quello stupido leone"
Ehi!
Abbiamo compagnia.
E' qui.
Qui e' dove hanno vissuto.
Va tutto bene. Vieni, amico.
Vieni qui. Guada questo.
Guardalo.
Perdonatemi.
Eravamo a Houston quando abbiamo sentito i loro nomi nel notiziario,
e be'... dovevamo venire e basta.
Quand'ero ragazzo, mio nonno mi racconto' un sacco di storie.
- Tuo nonno? - Uno sceicco ricchissimo.
Amava raccontarmi storie della sua folle gioventu'.
Incredibili storie meravigliose di due fratello,
Hub e Garth McCann,
gli uomini piu' valorosi e coraggiosi, eh?
Lui li chiamava i suoi "avversari piu' onorevoli".
"I soli che mi abbiano mai superato in astuzia e abilita'."
Aspetta... allora tu...
tu hai conosciuto quei due uomini?
Loro... loro mi hanno cresciuto.
E' un onore.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Wow.
Vedo che hanno speso saggiamente l'oro di mio nonno.
Gia'.
Be', c'era questo venditore ambulante...
Quindi...
i due uomini delle storie di mio nonno
sono vissuti davvero?
Si'...
hanno davvero vissuto.
Traduzione: Antares57, lamal, handydandy, fedi_rai, kichy [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
# Sono un vagabondo del Texas #
# vagabondo delle pianure. #
# Sono un vagabondo del Texas, ragazzi, #
# e ci vorrei tornare. #
Be', dici, sei del Texas? #
# E' quello che aspetto di sapere #
# perche' se siamo entrambi del Texas, ragazzi #
# infiliamoci i vestiti e andiamo... #
# Dicono che una pietra smossa non fa muschio. #
# finche' rotola #
# Oh, ma a me non importa se non ho fatto muschio #
# se e' nella mia casa in Texas #
# ho una ragazza che mi aspetta #
# Il suo nome e' Patricia Jane #
# ed io non saro' mai felice finche' non saro' al suo fianco #
# in quelle pianure del Texas dell'Ovest... #
Traduzione: Antares57, lamal, handydandy, fedi_rai, kichy [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net