Jom pusing.
Saya suka!
Ya!
-Saya tahu itu boleh kejutkan dia. -Hei.
-Helo? -Walter?
-Ya? -Saya ada berita buruk.
Ini tentang dua pak cik awak.
Walter?
Walter.
Berita baik.
Musim panas ini, kamu akan tinggal dengan dua pak cik kamu.
Untuk beberapa minggu saja. Paling lama sebulan dua.
Mak janji.
Mak sumpah atas nyawa mak sendiri. Okey?
Mak nak ke mana kali ini?
Kolej Pelapor Mahkamah Fort Worth.
Mak jumpa lelaki malam tadi.
Dia nak guna pengaruh dia.
Walter, kamu perlu belajar mempercayai orang...
...atau kamu akan rasa kesal dan kecewa bila besar nanti.
Kamu tentu berseronok dengan dua pak cik kamu.
Mak anak tunggal.
Saya tahu apa maksud pak cik.
Baiklah, budak pandai.
Mereka memang pak cik kamu.
Datuk saudara.
Adik-beradik ibu mak. Mereka menghilang 40 tahun lepas...
...dan baru muncul semula di Texas.
-Saya tak boleh ikut mak? -Tak.
Mak tentu sibuk belajar menjadi pelapor mahkamah.
Mak berusaha sedaya-upaya untuk menjaga keluarga ini.
Kamu patut tolong sikit.
Beginilah.
Mereka kata dua orang tua ini ada simpan berjuta-juta wang tunai.
Tiada siapa tahu dari mana mereka dapat.
Tak ada anak, tiada siapa untuk mewarisi duit itu.
Kita berdua saja yang mereka boleh anggap keluarga.
Mak mahu mereka suka saya...
...supaya kita dapat duit lepas mereka mati?
Kita boleh beli rumah, tinggal di satu tempat.
Tentu bagus, kan?
Tengok! Ini tempatnya.
Inilah tempatnya.
"Bahaya Letupan Dilarang Masuk"
Mak dengar mereka masuk hospital sakit jiwa selama 40 tahun.
Mereka dapat duit sebab satu kes saman.
"Anjing Gila Menyerang dan Seekor Khinzir"
Ada banyak cerita tentang mereka. Tak tahu mana yang nak percaya.
"Bahaya Penyinaran Patah Balik Sekarang"
Cuba cari di mana mereka simpan duit itu.
-Kita patut telefon dulu. -Tak, orang tua suka kejutan.
Dah sampai.
Okey.
Pergi!
Tunjukkan yang kamu peramah. Biar mereka hidu tangan kamu.
Mereka tentu ada di tasik sana.
Mari.
Cepat. Itu pun dia.
-Kena sikit. -Dia nak lari.
-Peluru habis. -Ambil peluru. Saya perhatikan dia.
Awak pesan pelacur?
Pak Cik Hub, Pak Cik Garth, ini Mae.
Mae.
Anak Pearl.
Saya bawa Walter, cucu saudara kamu.
-Saudara-mara. -Tak guna.
Kami dah tua. Jangan ganggu kami.
Kami tak mahu seorang budak lemah tinggal di sini.
Walter, sayang...
...apa kata kamu main di sini? Mak masuk sekejap.
Dia boleh tolong buat kerja di sini.
Tolong? Anak kamu budak lemah.
Saya tahu.
Sebab itu dia perlu tinggal dengan lelaki sejati...
...macam kamu berdua. Tak lama pun.
Dia kena masak sendiri. Saya tak mahu masak.
Anjing yang baik. Mari main.
Ini untuk kebaikan kamu juga, Walter.
Kamu tahu...
Mak pasti duit itu tersorok tak jauh dari sini.
Bayangkan. Harta karun betul...
...macam dalam buku yang kamu selalu baca.
Walter, mungkin kalau kamu senyum sekali-sekala...
...mungkin ada orang suka kamu.
Cepat. Satu senyuman besar untuk ingatan mak.
Okey? Senyumlah.
Kamu akan berlatih senyum masa mak tak ada?
Selamat tinggal, sayang.
Macam mana?
Kalau mak saya telefon, kita boleh dengar dari sini?
-Tak ada telefon. -Tak ada telefon?
Boleh saya masuk tengok televisyen?
-Tak ada televisyen. -Tak ada televisyen?
Apa kamu buat?
Hei.
Dengar khabar kamu ada simpan duit berjuta-juta.
Kenapa tak laburkan duit itu...
...dengan pulangan tinggi seperti pelaburan emas dan perak?
Boleh saya tinggalkan risalah?
Tuan-tuan, berita sudah tersebar.
Kamu berdua dua lelaki sofistikated.
Hei!
Petang yang indah. Aman.
Hei budak.
Kamu tidur di atas sana. Dalam menara.
Kami tak tahu apa-apa tentang budak-budak.
-Kalau kamu perlukan apa-apa... -Cari sendiri.
Lebih elok lagi, cuba hidup tanpa benda itu.
-Kami berdua semakin tua. -Bila-bila masa boleh mati.
Kalau kami mati masa tengah malam...
...kamu perlu hidup sendiri.
Mudah terkejut.
Tapi pendiam.
"Hotel L'Europe Amsterdam Hotel Aquila"
"Hotel Crillon"
Pak Cik Hub?
Berjalan masa tidur.
Tilam baru tapi masih sakit-sakit badan masa bangun.
Jadi...
Kamu berdua menghilang selama...
...40 tahun.
Kamu pergi mana?
Sebahagian besarnya Afrika. Maghribi, Algeria, Kenya.
Tiada yang lebih sedih daripada dua orang tua...
...membebel tentang zaman dulu-dulu.
Zaman itu dah tamat. Kami pun sama.
-Saya tak suka. -Kita dah bersara.
Orang yang bersara akan berkebun.
Apa kita nak buat dengan sayur-sayur ini?
Bagus untuk kita. Kita boleh hidup sampai 100 tahun.
-Ya? -Ya.
Peduli apa?
Awak boleh hidup sampai 100 tahun.
-Pak Cik Hub. -Apa khabar?
Cakap hai pada Pak Cik Hub.
Hub, mari sini. Tengok siapa kami bawa.
Pak Cik Garth. Anak-anak, pergi jumpa Pak Cik Garth.
-Kami datang melawat. -Satu hujung minggu.
Kami tahu pak cik kesayangan kami kadang-kadang rasa sunyi.
Kamu siapa?
-Walter. -Walter?
Anak Mae?
Mae anak Pearl.
Janda yang berkeliaran ke sana ke mari.
-Saya dah agak dia cuba nasib. -Mae ada di sini?
Berapa lama kamu nak tinggal di sini?
Tengoklah nanti.
Kami tahu apa kamu nak buat.
Jangan fikir kamu boleh terlepas.
Mari, anak-anak.
Mak dia akan datang balik tak lama lagi.
Perempuan itu?
Saya dengar dia mungkin takkan datang. Apa nak buat?
Kamu terpaksa jaga dia nanti.
Saya fikir hantar dia ke rumah anak yatim sekarang.
Hantar ke rumah anak yatim atau campak dalam tasik...
...itu urusan kami, bukan kamu.
Itu pun dia, mengintip.
Itulah maksud saya. Nampak apa dia buat?
Kolej Pelapor Mahkamah Fort Worth.
Saya nak cari mak saya. Dia penuntut di sana.
Maaf, kami dah tutup.
Tapi, tolonglah. Ini mustahak.
Nama dia Mae, Mae Coleman.
Maaf, tak ada Mae Coleman berdaftar di sini.
Cuba Mae Carter.
Maafkan saya.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Adik, kamu dalam kesusahan?
Dia tentu ada di sana. Dia baru mula.
Kelas kami bermula bulan Januari lepas.
Tak mungkin ada orang baru mula.
Helo?
Hub, saya tak tahu kenapa awak yang memandu. Ini kereta saya.
Berhenti merungut.
Kalau kita jumpa budak itu, dia akan kena nanti.
Itu dia.
Tunggu dalam kereta.
Hub, jom.
-Awak, bukan saya. -Hub.
Keluar dari kereta.
Merancang tindakan seterusnya?
Kamu fikir nak pergi mana?
Di sini. Kos kawasan 406.
Montana.
Kenapa kamu tak pergi ke Fort Worth, tempat mak kamu?
Dia tak ada di situ.
Dia tipu.
Lagi.
Dengar sini.
Kami tahu kamu nak pergi ke Montana tapi...
...sekarang dah lewat.
Hub, tolong saya.
Kenapa? Nampak macam dia dah nekad.
Semoga berjaya di Montana.
Kita ada peta lebih baik di rumah, kan?
Ya, seorang lelaki perlukan peta yang baik.
Ya.
Saya pernah pergi ke rumah anak yatim. Saya tak mahu ke sana lagi.
Tak guna.
Bukan salah kamu, kamu ada ibu yang teruk.
Saya patut pergi.
Mana arah utara?
Satu yang pasti, dia buat saudara-mara marah.
Dengar sini. Tolong kami sikit.
Kalau kamu balik dan tinggal dengan kami buat sementara...
...saudara-mara kami tentu tak suka.
Saya pasti mereka benci sangat...
...mereka akan pergi dan tak ganggu kita lagi.
Cukup gila. Mungkin boleh berjaya.
Tolonglah kami.
Mungkin saya boleh balik...
...buat sementara...
...memandangkan ini penting sangat.
Hei budak.
Rut bir itu okey?
Pak Cik Hub, Pak Cik Garth...
...ini memang...
...hujung minggu yang menyeronokkan.
Saya tak mahu sebut hal ini...
...tapi kamu berdua dah tengok wasiat saya tinggalkan?
Kamu perlu fikirkan hal-hal macam ini...
...pada usia kamu sekarang.
Jangan tembak.
Dia pernah datang.
-McCann bersaudara? -Ini bukan jurujual biasa.
Saya suka cabaran.
-Boleh kita bincang? -Keluar dan tunjukkan diri.
Letak senapang itu dan saya akan keluar.
Jurujual ini bagus.
Saya jaga, awak pergi dekat.
Masih belum selesai.
Apa?
-Kenapa tak tengok apa dia nak jual? -Biar saya tunjukkan.
-Untuk apa? -Ada di belakang kereta.
Apa gunanya duit kalau tak belanjakannya?
-Percaya pada saya. -Mungkin budak ini betul.
Baiklah.
Tengok dulu apa dia nak jual.
-Lepas itu kita tembak dia. -Rancangan yang baik.
Kerana...
...suasana kurang menyenangkan kali terakhir kita bertemu...
...saya berusaha untuk mencari...
...barang terbaik yang paling sesuai...
...untuk dua ahli sukan bersemangat seperti kamu.
Saya rasa dah jumpa barang itu.
Ini dia.
Apa itu?
Inilah sukan raja-raja.
Hingga sekarang hanya pemimpin negara mampu beli alat ini.
Senang nak guna, budak ini pun boleh buat.
-Ya? -Mari.
Beginilah.
Mari sini dan tarik tuil itu bila saya bagi isyarat.
Buatlah.
Yang paling berkuasa dalam pasaran dan harganya berpatutan.
Ini pembaziran paling besar saya pernah tengok.
Awak patut simpan alat itu dan tinggalkan kawasan ini.
-Kami beli. -Tak mungkin.
Saya tak mahu anak-anak saya berhampiran kebodohan ini.
Kalau begitu, pergilah.
-Jom pergi. -Jom.
Awak tahu apa berlaku kalau saya tersinggung.
Masuk dalam kereta.
Lepas.
-Pak Cik Hub? -Jangan. Saya pernah cuba.
Kepala saya hampir tercabut.
Biarkan dia selama beberapa minit.
Kenapa kamu keluar malam-malam begini?
Kenapa dia macam ini?
Tubuh seseorang boleh jadi tua...
...tapi di dalam semangatnya mungkin masih muda dan resah.
Dan dia...
Masa dia masih muda, semangatnya...
...setaraf 20 lelaki.
Nampak macam dia mencari sesuatu.
Apa?
Dia mencari teman hidupnya.
Siapa? Apa nama dia?
Jasmine.
Ceritakan pada saya.
Kamu nak dengar ceritanya?
Sekarang?
Ambil masa beberapa hari.
Baiklah.
Hub terlalu resah untuk Texas.
Dia yakinkan ibu bapa kami...
...dia mesti pergi ke Eropah...
...dan saya mesti ikut bersama.
Musim panas tahun 1914.
Tambahan! Jerman menyerang.
Malangnya, masa kami tiba di Perancis...
...Kaiser pun datang bersama bala tentera Jerman.
Saya nak balik tapi Hub kata kita patut melawat Eropah...
...selangkah di hadapan Jerman.
Itu yang kami buat. Waktu itu menyeronokkan.
Kami jumpa pasangan kembar di Toulon dan mereka...
Kemudian kami sampai ke Marseilles...
...dengan menaiki kapal terakhir yang bertolak dari Eropah.
Hub putuskan untuk malam terakhir kami patut...
...menikmati dunia malam di negara itu.
Dia berkawan dengan beberapa askar...
...dan mereka belanja kami minum. Minuman aneh dan keras.
Kami terjaga di dalam kapal...
...yang menuju ke Afrika Utara dipaksa menjadi tentera.
Dipaksa? -Ya.
Kami menjadi ahli Legion Asing Perancis.
"Ini salah saya," kata Hub tapi dia kata jangan risau.
Dia akan pastikan tiada apa berlaku pada saya.
Kami berjuang walaupun peluang menang amat tipis.
Banyak kali dia selamatkan saya.
Apabila perang tamat kami memilih haluan sendiri.
Saya mengetuai safari untuk penulis dan orang Hollywood.
Tapi itu terlalu damai untuk Hub.
Dia dibayar...
...oleh kerajaan Korea Utara...
...untuk membasmi perdagangan hamba.
Tiada siapa, pedagang hamba atau orang Badwi...
...pernah lihat orang Amerika gila...
...bertarung dengan kekuatan 20 lelaki.
Kenapa kamu keluar malam-malam buta begini?
Menikmati angin malam.
Kalau kamu masih waras...
...pergi tidur.
Walter...
...apa khabar? Dah jumpa duit pak cik kamu?
Mak sekarang sedang belajar di Fort Worth...
...berusaha buat laporan mahkamah.
"Las Vegas, Nev"
Saya tak mahu keluar berpakaian macam ini.
Saya macam pemegang pawah.
Kita pekebun. Ini yang pekebun pakai.
Saya belikan baju untuk kamu juga. Ada dalam bilik.
Fikirkan betapa sedapnya sayur-sayur ini.
Kacang pis, kacang...
...labu, tomato.
-Ya. -Barisan ini pokok apa?
Bit.
-Bit? -Ya.
Bagaimana dengan ini?
-Kentang. -Kentang?
Ya.
Nanti sekejap.
-Barisan ini untuk apa? -Tomato.
-Tomato? -Ya.
Itu kubis, labu, keledek, lobak merah, sawi.
-Sawi? Apa itu? -Kubis Cina.
-Barisan itu nampak betul. -Ini jagung.
Semua benih nampak sama.
Ya, macam jagung.
Jurujual benih itu dah tipu kita.
Tak, dia tipu awak.
Jagung.
Semuanya jagung.
Jagung.
Dah sampai.
Tolong dia turunkan barang. Nanti kita datang balik.
"Pemindah Haiwan Acme Plainville, Missouri"
Hati-hati. Dia makan orang.
Ini rumah McCann? Kami bawa singa kamu.
Raja segala binatang. Terhebat dalam rimba.
Pak cik beli singa? Singa terpakai?
Belakang sikit. Nanti kamu kena baham dan dimakan.
-Apa kamu buat? -Abang...
...ini idea awak yang paling hebat.
Kepala singa ini tentu nampak cantik di atas pendiangan.
Pendiangan apa? Kamu tak ada pendiangan.
Kita boleh beli.
-Kamu nak tembak ia? -Jumpa lagi.
-Dia ada di dalam itu. -Ini bukan semangat kesukanan.
Pada usia kami, ini boleh dianggap semangat kesukanan.
Walter, mari sini.
Bila saya cakap, tarik benda ini.
Tarik.
Hei.
Keluarlah.
Kamu dalam peti itu.
Keluar dari situ.
Nampak jinak.
Singa ini tak berguna.
Dah rosak.
-Masih hidup, itu yang penting. -Tembaklah dia.
Bukan semangat kesukanan kalau ia di dalam peti.
Nampak macam dah tua.
Dah letih.
Ini bukan memburu singa namanya.
Eloklah itu. Singa paling teruk.
Sakit dan lebihan dari zoo.
Boleh saya ambil dia?
Saya akan jaga dia, bagi dia makan, semuanya.
Saya tak pernah ada haiwan kesayangan.
Kamu nak jaga ia? Rawat sampai ia sihat?
Bagus. Lepas itu, kami boleh tembak.
Singa yang awak beli memang hebat.
Benih yang awak beli memang hebat.
Jangan risau. Mereka bukannya teruk sangat.
Saya akan datang balik dengan makanan.
Sekarang kamu boleh tengok keluar.
Kamu pasti dia tak boleh keluar?
Dia singa betina.
Saya namakan dia Jasmine.
Apa kamu cakap?
Nama itu bagus untuk singa.
Maaf sebab sampai lambat. Dalam 40 tahun, orang tak pernah pesan.
"Purina Makanan Singa"
Makanan singa Purina.
Tak sangka.
Kalau awak tunggu sekejap, pekerja saya boleh angkatkan.
Saya boleh buat.
Garth, bayar dia.
Hub, hati-hati.
En. McCann, guni ini beratnya 50 paun satu.
Pegang hujung sana.
Inilah dia.
Masuk cepat. Saya hantar kamu balik.
Hub.
Hei budak.
Kamu tinggal dengan adik-beradik McCann?
Saya tahu mereka dulu pembunuh upahan untuk mafia.
Mereka lari dengan berjuta-juta duit Al Capone.
Hati-hati.
Cerita tentang Afrika.
Tentang Pak Cik Hub dan Jasmine.
Kenapa budak pintar macam kamu nak dengar cerita lama?
Apa lagi kita nak buat?
Saya berhenti di mana?
"Tiada siapa, pedagang hamba atau orang Badwi...
...pernah lihat orang Amerika yang gila...
...dan bertarung dengan kekuatan 20 lelaki."
Betul. Secara kebetulan...
...seorang daripada wanita yang Hub tolong...
...adalah dayang kepada seorang puteri.
Apabila dia ceritakan bagaimana dia diselamatkan...
...dia banyak bercerita tentang lelaki Amerika yang kacak perkasa.
"Beta mesti jumpa lelaki ini," puteri itu berkata.
Satu hari, Hub menunggang kuda di pantai Laut Mediterranean...
...apabila tiba-tiba saja muncul seorang lagi penunggang.
Kamu tahu perangi Hub. Dia tak mahu lepaskan peluang.
Mereka mula berlumba.
Ramai orang kata Hub penunggang terbaik di Afrika Utara.
Tapi penunggang misteri ini dapat bersaing dengan dia...
...ketika perlumbaan itu berterusan.
Kemudian, kedua-dua kuda mereka bertembung.
Penunggang melayang dan jatuh ke dalam laut.
Hub melonjak bangkit, bersedia untuk apa saja.
Itu yang dia sangka.
Rupanya-rupanya tuan puteri tadi.
Wanita paling jelita yang dia pernah temui.
-Jasmine. -Jasmine.
Ramai orang kata zaman sekarang ini tak wujud lagi...
...apa yang kita hanya jumpa dalam cerita...
...tapi ketika dua insan ini bertemu buat pertama kali...
...ini memang betul-betul, memang pasti,
...sekali dalam seumur hidup,...
...cinta pandang pertama.
Nanti dulu. Kalau ini cinta sejati...
...mereka tentu dah kahwin dan hidup bahagia selamanya.
Bukankah kamu dah melangkau cerita?
Okey. Teruskan.
Keadaan tak berapa baik untuk mereka masa itu.
Puteri itu akan ditunangkan dengan lelaki lain...
...seorang sheikh berkuasa dari wilayah bersebelahan.
Dia dengar Jasmine mencintai lelaki lain.
Dia mengugut ayahanda Jasmine...
...dan bawa Jasmine balik ke negaranya...
...dan kurung dia di dalam bilik perempuan simpanannya.
Dia beritahu isteri-isteri lain dia sanggup mati...
...daripada berkahwin dengan sheikh yang tidak berhati perut.
Dia membawa sebilah pisau.
Bila sheikh datang bertemunya malam itu...
...dia akan bunuh diri.
Apa Pak Cik Hub buat?
Mereka berkahwin dan hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Tapi...
...kalau hidup bahagia selamanya...
...mereka dah kahwin dan Jasmine tentu ada bersama kita.
Mereka tak ada anak? Mana anak mereka?
Jururawat, apa sedang berlaku?
Bagus kalau mereka beritahu sesuatu.
Jangan ganggu saya!
Mana awak letak seluar saya? Mana seluar saya?
-Jangan. -Bagi balik seluar saya.
Siapa bawa saya ke sini? Kamu?
Hospital memang tak berguna.
Macam mana awak tahu? Awak selalu duduk sekejap saja.
Awak patut belok tadi.
-Tak. -Rumah di sana.
Saya nak pergi sini.
Doktor, mana En. McCann.
Dia tak ada lagi.
Dia dah hidup lama.
-Mana mayatnya? -Bukan, dia dah pergi.
En. McCann keluar sendiri.
Pergi?
Abang...
...satu hari nanti awak perlu berlagak macam orang tua.
Apa maksud awak?
Sepanjang hidup awak, awak tak takutkan apa-apa pun.
Apa yang buat awak resah sekarang?
Meningkat usia?
-Takut mati? -Tak.
-Habis itu, apa? -Jadi tak berguna.
Masa muda kita ada sebab dan juga tujuan. Semua masuk akal.
Sekarang tak ada apa-apa. Apa kita buat? Kita berkebun.
Waktu kita dah tamat.
-Pergi beli bir. -Baik.
Orang tua...
...barbeku itu sedap tak?
Bagi sikit.
Kami sibuk. Pergi dari sini.
Apa awak cakap?
Inilah contoh yang baik untuk apa saya kata tadi.
Sejak dia masih menyusu...
...dia dapat segala-galanya melainkan disiplin.
Sekarang dia fikir keberanian ialah berkumpul dengan kawan-kawan...
...ke sana-sini mengganggu orang...
...yang terlalu sabar untuk hentikannya.
Awak fikir awak siapa?
Dia cuma budak bodoh. Jangan bunuh dia.
Hub McCann. Saya berjuang dalam dua perang dunia dan banyak perang kecil.
Saya memimpin beribu-ribu askar bertarung dengan...
...kuda dan pedang, hingga senjata dan kereta kebal.
Saya pernah lihat hulu air Sungai Nil...
...dan puak orang asli yang orang putih tak pernah lihat.
Saya pernah dapat dan hilang begitu banyak kekayaan,...
...bunuh ramai orang...
...dan mengasihi hanya seorang wanita...
...dengan begitu mendalam orang macam kamu tak boleh faham.
Itulah saya.
Sekarang, pergi balik.
Kita akan tunjukkan pada dia siapa yang kuat.
Keluarkan pisau.
Budak-budak...
...kamu nak biarkan hormon timbulkan masalah untuk kamu.
-Saya tak suruh awak masuk campur. -Hub, awak baru keluar hospital.
Mereka berempat saja.
Beginilah. Awak lawan yang ini dulu.
Lepas itu, saya bagi awak lawan yang tiga lagi.
Ya. Tengok ini.
Kamu patut ambil pisau itu...
...sebab kamu perlukan semua kelebihan yang ada.
-Cepat, Frankie. -Kalahkan dia.
Itulah taktik paling biasa.
Okey.
Kamu pegang salah. Bukan begini, tapi macam ini.
-Cuba lagi. -Cepat, Frankie.
Tikam dia, Frankie.
-Tikam dia. -Cepat.
Tikam dia, Frankie.
-Berhenti. -Nanti patah tangan dia.
Kamu bertiga patut tolong dia.
Kenapa pak cik tak tolong dia?
Hub selalu nak lawan semua orang jahat.
Tapi mereka empat orang.
Tiga orang.
Teruskan, Hub. Bagus.
Kamu suka? Boleh tahan, kan?
-Tak boleh kongsi? -Tak boleh.
Selepas 40 tahun, saya dah biasa.
Ah!
Lagipun sekarang, saya fikir dia lebih perlukannya daripada saya.
Teruskan, Hub.
Tak boleh bergerak kalau macam ini.
Mereka belum balik lagi.
Saya pasti kerana Hub baru keluar dari hospital...
...mereka bawa kereta perlahan saja.
Saya benci rumah ini. Bila mereka dah mati...
...saya mahu awak bakar saja rumah ini.
Apa itu?
Tak tahu.
-Mari runtuhkan. -Ya.
-Apa itu? -Sudah diawet.
Mak!
-Ia masih hidup! -Apa?
Apa mak kata tentang berbohong?
Tak. Pergi sana.
Jangan pijak kasut mak.
Apa jadi dengan Pak Cik Hub?
Walter, pergi ambil daging.
Mana Pak Cik Hub?
Tuhanku, kemalangan berlaku.
Saya nak balik sekarang.
Kamu tak boleh balik sekarang.
Ada pergaduhan. Pak Cik Hub menang. Memang hebat.
Singa itu cuba makan kami.
-Diam. -Jasmine?
Jasmine. Satu hari dia tak makan.
Dia tentu lapar. Saya mesti bagi dia makan.
Ini dia.
Untuk kamu, Jasmine.
Jasmine?
-Memang ada singa. -Kamu ada singa?
-Ia dikurung. -Tak, ia cuba makan kami.
-Ia cuba makan kami. -Ambil senapang.
-Tepi sikit. -Ambil senapang.
Mari sini.
Jasmine?
Marilah.
Air ludah singa. Berhenti.
Jangan tembak. Nanti kena budak itu.
Jom.
Mereka dah hilang.
-Mungkin sudah terlambat. -Masuk.
Kamu tunggu sini.
Jasmine.
Sudah.
Serang dia.
Dia lebih sihat.
Lepaskan saya.
Kami nak pergi.
Kami takkan datang lagi kalau binatang itu masih ada.
Singa itu takkan ke mana-mana.
Baiklah. Jom, ayah.
Ayah! Mari.
Selamat tinggal, Pak Cik Hub, Pak Cik Garth.
Diam. Masuk kereta.
Saya nak minum. Hari ini tak berapa baik.
Kamu lapar?
Nak makan di sini? -Makan apa?
Daging.
Banyak daging.
Dia tak mahu keluar dari ladang jagung.
Ladang jagung ini macam hutan pada dia.
Dia tahu inilah tempat untuk dia.
-Saya rasa dia gembira. -Saya pun fikir begitu.
Bagaimana dengan kamu? Kamu gembira?
-Apa dia cakap? -Dia bagi ucapan tentang...
...apa semua budak perlu tahu untuk jadi lelaki sejati.
Ramai lelaki dah dengar ucapan itu.
Ramai lelaki.
-Saya akan dengar ucapan itu. -Itu memang pasti.
Itu pun kalau dia masih ada.
Pak cik belum habiskan cerita tentang Pak Cik Hub dan Jasmine.
-Kamu percaya cerita Afrika itu? -Cerita itu bagus.
Selepas dia selamatkan Jasmine,...
...beberapa tahun berlalu, tahun-tahun yang indah.
Tak pernah ada dua insan yang begitu gembira...
...dan saling mengasihi seperti mereka.
Sungguh sempurna.
Melainkan satu perkara.
-Sheikh. -Sheikh.
Dia benci Hub kerana merampas Jasmine.
Jadi, dia tawarkan wang supaya Hub dibunuh.
10,000 keping emas. Sangat lumayan.
Pembunuh upahan datang dari jauh.
Mari!
Dia dan Jasmine perlu sentiasa berwaspada...
...pada setiap detik sepanjang hari.
Hub tahu dia dan Jasmine tak boleh lari sampai bila-bila...
...dan lambat-laun mereka akan tertangkap juga.
Hanya satu saja yang dia boleh lakukan.
Satu hari seorang pembunuh upahan bawa Hub yang dirantai...
...ke kubu milik sheikh itu...
...untuk menuntut ganjaran 10,000 keping emas.
Apa?
Mereka berikan berkarung-karung emas kepada pembunuh itu...
...dan sheikh arahkan Hub...
...dibawa ke Kurungan 1387 Seksaan.
Orang jenis apa sanggup serahkan Hub untuk wang?
Saya sanggup.
Satu muslihat.
Ya, satu muslihat.
Di kurungan, saya menghunus pedang...
...dan saya seorang bunuh semua orang di situ...
...dan bebaskan Hub tapi sekeping emas pun tak tercicir.
Nanti dulu.
Pak cik selamatkan Pak Cik Hub...
...sambil membawa beratus-ratus paun emas?
Kamu tak percaya pak cik bunuh semua orang dan selamatkan Hub?
Mungkin Hub ada tolong sikit.
Musuh kami terlalu ramai.
Kami bertarung walaupun peluangnya tipis.
Selepas semuanya berakhir, kami berpecah.
Setiap seorang tahu apa mereka patut lakukan.
Di dalam kamarnya yang mewah...
...sheikh itu sedang tidur.
Dia terjaga dengan pedang Hub di lehernya.
Skeikh itu ketakutan...
...tapi Hub hanya rendahkan pedangnya.
"Pertahankan diri sendiri," laung Hub.
Dia campak sebilah pedang kepada sheikh.
Sheikh tahu sekarang dia akan mati...
...sebelum sempat meminta belas kasihan.
Tapi Hub berkata...
..."Dua kali nyawa awak berada di dalam tangan saya...
...dan dua kali saya selamatkan awak.
Selepas ini...
Nyawa awak akan menjadi milik saya.
Sejak itu...
...percubaan membunuh tiada lagi.
Ada orang kata itu kerana sheikh...
...takut Hub akan kembali dan bunuh dia.
Ada yang kata kerana Hub tidak membunuh dia...
...sheikh biarkan dia hidup atas dasar maruah.
Saya sendiri fikir itu kerana...
...sheikh itu begitu sibuk lepas minyak ditemui di negara dia.
Dia antara lima orang paling kaya di dunia.
Apa? Orang jahat jadi kaya?
Cerita apa yang berakhir macam itu?
Saya cuma beritahu apa yang berlaku.
Selamat tinggal.
Itu cara kamu dapat banyak duit?
Emas daripada sheikh?
Ya.
Budak-budak itu tentu okey sekarang.
-Awak pula? -Ya.
Saya rasa tua dan keletihan.
-Awak buat macam-macam. -Ya.
Menakutkan doktor dan jururawat...
...belasah budak remaja, kejar singa.
Macam-macam berlaku hari ini.
Mujurlah budak-budak itu tak pandai bertumbuk.
Tak lama lagi budak ini pun boleh kalahkan saya.
Tak lama lagi saya tak boleh bertarung lagi. Tak berguna.
Sehari dua lagi awak tentu rasa lebih baik.
Baiklah.
Saya nak tidur. Selamat malam.
Jadi...
...pak cik nak beritahu apa berlaku pada Jasmine?
-Tak. -Apa?
Kamu nak tahu tentang Jasmine, kamu perlu tanya dia.
Tanya Pak Cik Hub?
Pak cik gila? Tengoklah apa yang jadi dulu?
Saya dah bosan nak buat kerja-kerja susah di sini.
Kalau nak tahu penghujung cerita itu kamu perlu tanya dia.
-Hub? -Ya.
-Kapal terbang? -Ya, saya nak satu sejak dulu.
Awak selalu kata takkan naik kapal terbang.
Awak rasa ia boleh jatuh dari langit.
Memang berbahaya. Sangat berbahaya.
Ada buku panduan?
Ya, di sini.
Awak tak tahu apa-apa tentang kapal terbang.
Saya nak belajar.
Katanya di sini...
..."Untuk naik, tarik tuil ke belakang.
Untuk menurun, tolak tuil ke dean."
Tak lama lagi saya pasti boleh terbang.
Tak guna.
Mungkin ini cuma satu hobi baru.
Mungkin dia tak berniat...
...nak buat kerja gila.
Kamu fikir begitu?
Kamu dah tanya dia?
Tentang Jasmine?
Baik kamu tanya cepat.
Apa ini? Sekarang tengah malam buat?
Kenapa ini? Apa kamu buat di sini?
Kamu nak beritahu sesuatu?
Cakaplah.
Apa yang berlaku pada dia, Pak Cik Hub?
Apa yang berlaku pada Jasmine?
Saya mesti tahu. Mesti.
Dia meninggal.
Meninggal masa melahirkan anak. Dia dan anaknya sekali.
Apa pak cik buat?
Balik kepada kehidupan lama. Hidup bersama Legion.
Dalam 40 tahun seterusnya ada saja peperangan.
Kemudian saya jadi tua dan datang ke sini.
Sekarang saya di sini.
Saya di sini.
Kamu sejuk?
Baik kamu...
Kamu patut masuk.
Kamu budak baik.
Cerita-cerita tentang Afrika.
Tentang pak cik.
Semua itu benar, kan?
-Itu tak penting. -Penting.
Dengan mak saya dengar dusta saja. Saya tak tahu apa nak percaya.
Kalau nak percayakan sesuatu, percaya pada ini.
Walaupun sesuatu tak benar, tak bermakna kamu tak boleh percaya.
Baiklah.
Ada satu ucapan panjang saya berikan pada anak muda.
Nampaknya kamu perlu dengar sedikit.
Sikit saja.
Kadang-kadang, apa yang benar atau tidak...
...ialah apa yang seorang lelaki perlu percayai.
Manusia, secara dasarnya, baik.
Maruah...
...keberanian dan kebaikan sangat bererti.
Kuasa dan wang. Wang dan kuasa tiada erti.
Kebaikan sentiasa mengatasi kejahatan.
Saya mahu kami ingat ini. Kasih sayang...
Kasih sayang takkan pudar. Kamu mesti ingat.
Tak kiralah kalau ia benar atau tidak.
Seorang lelaki patut percaya semua itu sebab...
...itulah benda-benda yang patut dipercayai.
Faham?
Ucapan itu bagus.
Ya? Terima kasih.
Ya.
Bila pak cik nak beritahu yang selebihnya?
Bila kamu hampir dewasa.
-Pak cik janji? -Nanti dulu.
Saya tak boleh jadi lelaki baik kalau tak dengar ucapan penuh.
Pak cik mesti ada hingga saya cukup tua untuk dengar semuanya.
-Pak cik faham apa maksud kamu. -Tunggu sampai saya cukup tua.
-Saya boleh tulis. -Saya nak dengar dari mulut pak cik.
Masa itu kamu tak tinggal di sini lagi.
Pak cik bapa saudara saya. Saya mahu pak cik terus ada.
Bagaimana dengan Pak Cik Garth?
Dia perlukan pak cik.
Bagaimana dengan anjing dan khinzir...
...dan singa? Kami semua perlukan pak cik.
-Kamu mengarut saja. -Ini benar.
Ini benar.
Saya tahu pak cik sangat merindui Jasmine.
Tapi kalau pak cik pergi...
...kami pun akan merindui pak cik.
Itu benar.
Baiklah. Kamu menang.
Pak cik takkan ke mana-mana dan jadi bapa saudara kamu.
Jangan fikir pak cik akan rasa gembira.
Setuju?
Kamu budak yang baik.
Budak baik.
"Cara Memancing"
Walter, bersedia.
Kamu rasa duit ini dicuri?
Awak memang lucu.
Taklah.
Diam.
-Mak. -Hai sayang.
Walter, ini Stan.
Banyak saya dengar tentang kamu, Walter.
Pak cik kamu masih tidur?
Baik jangan kejutkan mereka.
Mari. Jom duduk.
Kamu dah besar.
Stan seorang detektif.
Seorang penyiasat, macam dalam filem.
-Ya? -Betul.
Nak tengok lencana saya?
Stan kerja di Las Vegas. Hebat, kan?
-Bagaimana dengan pelapor mahkamah? -Mak terpaksa berhenti.
Stan mahu mak duduk rumah, jadi isteri dan ibu.
Itu bagus, kan?
Kamu tentu dah tahu di mana mereka sorok duit itu, kan?
Kenapa mak nak tahu?
Walt, pak cik kamu menyerupai...
...dua perompak bank dari tahun 20-an dan 30-an.
-Tak, awak salah. -Masa Mae beritahu saya...
...saya cari laporan dan tunjukkan pada dia.
Mereka guna senapang patah. Mereka menyamar.
Mereka curi duit itu. Mereka tembak orang.
Orang tak bersalah.
Bukan mereka. Tak mungkin.
Stan tahu apa dia cakapkan.
Bagaimana dengan Jasmine?
Dia dan Pak Cik Hub bercinta.
-Saya ada gambar dia. -Sayang, bukankah Jasmine...
...wanita yang pandu kereta untuk melarikan diri?
-Ya. -Jasmine.
Dia cedera.
Mereka pergi saja...
...dan tinggalkan dia.
Saya tahu ini menyakitkan.
Tapi mereka penjenayah dan mereka tipu kamu.
Kasihan anak mak.
Dijaga oleh penjenayah kejam.
Kami datang sebaik saja kami dapat tahu.
Kami datang nak ambil kamu. Beritahu Stan...
...di mana duit itu lepas itu kita kemas beg.
Kenapa mak nak tahu di mana duit itu?
Pandang saya.
Sebab itu bukan duit mereka.
Duit itu dicuri.
Mungkin tersembunyi di luar sana, kan?
Dekat sini?
Apa kata kita pergi jalan-jalan?
Tunjukkan tempat ini.
-Apa pendapat kamu? -Jom.
Walt, saya dan ibu kamu jumpa sebuah rumah yang cantik.
Tapi tak cukup duit untuk bayar duit muka.
Kita boleh laporkan pak cik kamu dan dapat wang ganjaran...
-...tapi mereka akan dipenjarakan. -Kerana duit itu dicuri...
-...kita pun berhak dapat duit itu. -Kita boleh hidup bersama.
Bagus tak, Walter? Itu yang kita inginkan.
-Mana duit itu? -Mereka dah tua. Ajal dah dekat.
-Nak kerajaan ambil duit itu? -Beritahu kami.
Hub dan Garth tak rompak bank. Mereka pergi ke Afrika.
Afrika? Jangan bergurau, Walter.
Mereka dipaksa menyertasi Legion Asing.
40 tahun mereka mengembara. Tak mungkin mereka rompak bank.
Takkan kamu percaya semua itu?
-Saya percaya. -Kamu? Yang selalu ragu-ragu?
Stan ada bukti tapi kamu percaya cerita Afrika?
Ya, saya percaya.
Mae, baik awak tunggu di serambi.
Kami nak berbual kejap, lelaki dengan lelaki.
Apa kata kita berbual di dalam bangsal?
Mari.
Semakin dekat?
Lepaskan saya.
Saya nak jelaskan sesuatu kepada kamu.
Kita boleh jadi kawan atau kita boleh jadi lawan.
Nasib saya tak berapa baik kebelakangan ini.
Saya kenal orang jahat yang mahu menyusahkan saya.
Saya perlukan duit itu dan saya tahu ia ada di sini.
Saya takkan biarkan seorang budak hingusan...
...menjadi penghalang.
Awak nak jadi apa?
Kawan atau musuh?
Pertahankan diri sendiri.
Mana duit itu?
Mana?
Cakap di mana duit itu.
Beritahu saya!
Mana duit itu?
Saya dengar bunyi.
Oh Tuhan!
Jasmine?
Stan!
Dah mati.
Dia dah mati. Stan dah mati.
Dia masih hidup. Maksud saya singa ini.
Kita mesti bawa dia ke hospital. Mae, ambil kereta.
-Tak boleh. -Mae, kereta!
-Pergi ambil. -Okey.
-Alih singa ini. -Okey.
-Dia perlukan jahitan. -Banyak jahitan.
Apa yang berlaku?
Nampaknya jantung dia terhenti sebab teruja sangat.
Dia dah tua.
Tengok.
Saya rasa dia tersenyum.
Ya. Saya agak dia mati dengan gembira.
Dia terus berusaha sampai ke akhir hayat. Itu penting.
Melindungi anaknya.
Dia memang singa sejati, kan?
Hingga ke titik akhir.
Betul.
Singa rimba sebenar.
Singa dari Afrika.
Kamu dah kemas beg?
Kejapl lagi mak kamu balik dari hospital.
Kamu boleh tunggu dia di serambi.
Tunggu sini.
Jangan ke mana-mana.
Kamu dah kemas barang? Mana beg kamu?
Jangan melampau.
-Dalam bilik saya. -Jom ambil.
Helo, Stan.
Awak bernasib baik, Stan.
Nasib baik singa itu serang kamu dulu sebelum kami.
Apa yang pak cik kamu cakap pada Stan agaknya?
Mungkin ucapan apa yang semua budak perlu tahu.
Saya gembira mereka jumpa kawan.
Kamu dah sedia?
Jom.
Untuk dipendekkan cerita, kita berdua boleh jadi kawan...
...atau kita boleh jadi lawan.
Saya harap Walter tak menyusahkan sangat.
-Tak teruk sangat. -Apa akan berlaku pada dia?
Lelaki macam itu tak patut bergaul dengan anak kamu.
Tentulah tidak. Saya ibu jenis apa?
Saya nak tinggalkan dia di Las Vegas.
Saya akan datang balik untuk...
...dengar ucapan itu.
Saya tunggu di sini.
Budak baik.
Terima kasih untuk cerita-cerita itu...
...dan semuanya.
Semua itu...
...sangat bererti.
Saya gembira.
Cepat, sayang. Sementara matahari masih ada.
Dia tak patut ada anak macam itu.
Mungkin kita patut upah peguam.
Hakim takkan pisahkan anak dengan ibunya...
...dan serahkan dia kepada dua bapa saudaranya.
Mungkin dia boleh jual Walter. Berapa banyak duit kita?
Hub.
Tiada apa kita boleh buat. Dia dah pergi.
-Kita nak ke mana? -Mak dah kata. Las Vegas.
Maksud saya, selepas itu. Lepas kita hantar Stan.
Stan perlukan penjagaan.
Walter!
Apa kamu nak buat?
Oh Tuhanku.
Walter!
Walter, berhenti!
Jangan lari!
Kenapa dengan kamu?
Kamu tak apa-apa? Mak terkejut sangat.
Mak masih nak kahwin dengan dia?
Dia tak teruk sangat.
Bukannya sempurna tapi dia boleh berubah.
Mak!
Dia cakap dia sayang mak.
-Dia pernah pukul mak? -Jangan menyibuk.
Mak selalu fikir teman lelaki baharu boleh selesaikan semuanya...
...tapi mak selalu pilih orang tak guna dan dia paling teruk.
Walter, mak tak ada pilihan.
Mungkin mak tak ada pilihan.
Apa?
-Mak. -Apa?
Buat sesuatu untuk saya.
Sekali ini.
Buat sesuatu yang terbaik untuk saya.
Okey?
"Dilarang Masuk"
Jurujual itu akan datang dua tiga jam lagi.
Tengok sana.
Kalau saya nak tinggal sini...
...perlu ada beberapa syarat.
-Syarat? -Satu.
Kamu mesti terus hidup paling lama sampai saya sekolah tinggi.
Lebih elok, kalau sampai kolej.
Kamu ada tanggungjawab sekarang.
PIBG, Pengakap, Liga Kecil...
...semuanya.
Nampaknya kita tak ada pilihan.
Dua, kamu perlu jaga kesihatan.
Banyak makan sayur, kurangkan daging.
Jurujual itu ada jual bekalan persekolahan tak?
Tiga, jangan buat kerja berbahaya lagi.
-Bertumbuk dengan remaja, kapal terbang. -Nanti dulu.
Sekurang-kurangnya sampai saya selesai kolej.
-Mungkin lebih lama. -Kamu nak kami mati kerana apa?
Sakit tua?
Mungkin.
Selamat pulang.
-Helo? -Walter?
-Ya. -Ini Syerif Grady.
Saya ada berita buruk.
Tentang kedua-dua pak cik kamu.
Saya minta maaf tapi mereka meninggal dunia.
Ada kemalangan.
Elok juga sebab mereka tak merana.
Boleh dikatakan elok juga yang mereka mati bersama.
Kamu faham, kan?
Saya di rumah pak cik kamu sekarang.
Kamu patut datang.
Kamu patut tengok sendiri.
-Walter? -Apa khabar?
Baik.
Saya agak mereka nak terbang masuk bangsal itu terbalik.
Tadi ada ramai wartawan datang. CNN pun ada.
Kapal terbang sayap kembar...
...dari Perang Dunia Pertama terhempas.
Dipandu oleh dua lelaki berumur 90-an.
Dua-dua tak ada lesen juruterbang.
Jadi...
Mereka dah hidup lama.
Mereka terus berusaha sampai ke akhir hayat.
Saya jumpa wasiat mereka.
"Budak itu dapat semuanya.
Tanam kami di kebun...
...dengan singa bodoh itu."
Hei.
Ada orang datang.
"Western Sahara Pertoleum"
Inilah tempatnya.
Mereka tinggal di sini.
Jangan takut. Mari sini.
Mari. Tengok ini.
Maafkan saya.
Kami di Houston masa dengar nama mereka dalam berita...
...dan kami perlu datang.
Masa kecil, datuk saya selalu bercerita.
-Datuk awak? -Sheikh yang kaya-raya.
Dia selalu bercerita tentang zaman mudanya yang liar.
Cerita hebat dan menakjubkan tentang dua adik-beradik...
...Hub dan Garth McCann...
...lelaki yang sangat berani.
Dia kata mereka musuh paling dihormati.
"Mereka saja yang pernah mengakali datuk."
Jadi awak...
Awak kenal mereka?
Mereka besarkan saya.
Saya rasa berbesar hati.
-Gembira bertemu awak. -Gembira bertemu awak.
Nampaknya mereka guna emas datuk saya dengan bijak.
Ada seorang jurujual kembara.
Jadi...
...dua lelaki dalam cerita moyang...
...betul-betul hidup?
Ya.
Mereka betul-betul hidup.