Leones de Segunda Mano
Adelante.
Aquí vengo.
Sí.
¿ Vamos rápido?
- ¿Hola? - ¿ Walter?
- Sí. - Tengo malas noticias.
Se trata de tus dos tíos, hijo.
¿ Walter?
¿ Walter, Walter?
Buenas noticias...
pasarás el verano con tus dos tíos.
Sólo serán unas semanas, un mes o dos, máximo.
Palabra de exploradora, ¿ de acuerdo?
Te lo juro, ¿sí?
¿Adónde vas esta vez?
A la academia de taquígrafas de corte de Fort Worth.
Anoche conocí a un hombre.
Va a hacerme el favor.
Walter, tienes que aprender a confiar en la gente,
o vas a volverte un adulto amargado y decepcionado.
Te divertirás con tus dos tíos. Ya verás.
Mamá, eres hija única.
Yo sé lo que son los tíos.
Pues, Sr. Sabelotodo,
resulta que realmente son tus tíos.
Tus tíos abuelos.
Son hermanos de mi madre.
Desaparecieron 40 años atrás y reaparecieron en Texas.
¿No puedo acompañarte?
Me mataré aprendiendo a ser taquígrafa de corte.
Hago todo lo posible para mantener a la familia unida.
¿ Qué tal si me ayudas un poco?
Mira... dicen que estos dos ancianos
tienen millones en efectivo archivados en algún lado.
Nadie sabe de dónde lo sacaron.
No tienen hijos ni nadie a quien dejarle todo ese dinero.
Tú y yo somos los parientes más cercanos que tienen.
¿ Quieres que les caiga bien
para que se mueran y nos dejen su dinero?
Podríamos comprar una casa, quizás establecernos.
¿No sería estupendo?
Mira, ya llegamos.
Ya llegamos, cariño, es aquí.
Peligro - Explosivos en el área No Entre
A propósito, me dicen que estuvieron en un manicomio por 40 años.
Consiguieron todo su dinero por un gran juicio o algo así.
- PERROS RABlOSOS SUELTOS - Y hay muchas historias sobre ellos.
- RADlAClON NUCLEAR. - Y hay muchas historias sobre ellos.
- PELlGRO DE CONTAMlNAClON RADlOACTlVA - ¿ Quién sabe qué creer?
- RETlRESE AHORA MlSMO - ¿ Quién sabe qué creer?
Sólo averigua dónde archivaron todo ese dinero, ¿sí?
Quizá debimos haber llamado primero.
No, a los ancianos les encantan las sorpresas.
Ya llegamos.
Muy bien.
Fuera, fuera.
Oye, fuera de aquí.
Muéstrales que eres amigable, querido, déjales olerte la mano.
Deben estar junto a ese lago.
Vamos, andando.
Allí está.
- Le di. - Está huyendo.
- Maldición, está vacía. - Trae balas, yo lo cubriré.
¿Encargaste una prostituta?
Tío Hub, tío Garth, soy yo, Mae.
La hija de Pearl.
Y traje a Walter,
su sobrino.
- Parientes. - Maldición. Dios.
Somos viejos, maldita sea. Déjanos en paz.
Lo último que necesitamos es un mariquita aquí todo el verano.
Walter, querido,
¿por qué no esperas jugando aquí? Ya vuelvo.
Podría ayudar en la casa, hacer tareas.
¿Ayudar? Tu hijo es un alfeñique.
Lo sé, por eso necesita estar junto a hombres de verdad,
como Uds. dos. No sería por mucho tiempo.
Tendrá que hacerse la comida, yo no cocinaré.
Lindo perrito. Ven a jugar.
Es por tu propio bien, Walter.
Sabes...
apuesto a que todo ese dinero está escondido muy cerca de aquí.
lmagínate, todo un tesoro escondido,
como en esos libros que siempre lees tú.
Quizá si aprendieras a sonreír de vez en cuando,
podrías caerle bien a la gente.
Ahora, ¿ qué tal una gran sonrisa para que te recuerde?
¿ Sí? Vamos.
Tendrás que trabajar en ella durante mi ausencia.
Adiós, cariño. Adiós.
¿ Y bien?
Si mi mamá llama, ¿podemos oír el teléfono desde aquí?
No tenemos uno.
¿No hay teléfono?
¿Está bien si voy adentro a mirar televisión?
No tenemos.
¿No hay televisión?
¿ Y qué hacen Uds.?
Hola.
Se dice que tienen millones archivados en algún lugar.
¿Por qué no ponen parte de ese dinero a trabajar por Uds.
con los altos dividendos que salen de invertir en plata y oro?
¿Puedo dejarles unos folletos?
Caballeros, se ha corrido la voz...
de que son sofisticados hombres pudientes...
Linda noche. Pacífica.
Oye, muchacho.
Tú dormirás allá arriba, en la torre.
Y no sabemos nada sobre muchachos.
- Así que, si necesitas algo... - Búscatelo tú mismo.
O mejor aún, aprende a arreglártelas sin ello.
- Ambos estamos envejeciendo. - Podemos morir inesperadamente.
Así que si estiramos la pata en medio de la noche,
quedarás por tu cuenta.
Qué nervioso es.
Pero calladito.
¿Tío Hub?
Es sonámbulo.
Es un colchón flamante y sigo despertándome cansado y adolorido.
Entonces...
Uds. desaparecieron...
durante 40 años.
¿Dónde estuvieron?
Principalmente en Africa... Marruecos,
Argelia, Kenya...
Nada más triste que viejos hablando de épocas pasadas.
Esos días se acabaron. Y nosotros también.
Odio esto.
- Lo odio. - Estamos retirados.
La gente retirada hace jardinería.
¿Para qué queremos las malditas verduras, después de todo?
Son buenas para uno, nos hacen vivir 100 años.
- ¿En serio? - Sí.
Al diablo con eso.
Vive tú hasta los 100 años.
- Hola, tío Hub. - Hub, ¿cómo está?
Niños, saluden al tío Hub. Hub, venga a ver a quién trajimos.
Tío Garth. Niños, saluden al tío Garth.
Vinimos para una visita larga.
Todo el fin de semana.
sabemos lo solos que se sienten los tíos favoritos.
¿ Quién diablos eres tú?
Walter.
¿El hijo de Mae?
La hija de Perla... esa viuda alegre que anda callejeando.
- Claro que va a entrometerse. - ¿Mae está aquí?
¿ Cuánto tiempo te quedarás?
Pues eso ya lo veremos.
Sabemos lo que te propones.
No creas que te saldrás con la tuya.
Vamos, niños.
Su mamá volverá muy pronto.
¿Esa mujer?
Por lo que me cuentan, quizá nunca vuelva, ¿y entonces qué?
Estarán atascados con él.
Les digo, llévenlo al orfanato inmediatamente.
Si lo llevamos al orfanato o lo tiramos al lago atado,
es asunto nuestro, no suyo.
Y aquí está ahora, espiando.
¿ Ven lo que digo? ¿ Vieron lo que acaba de hacer?
Academia de taquígrafas de corte de Fort Worth.
Necesito hallar a mi mamá, es estudiante allí.
Lo siento, ya cerramos.
Es una emergencia, ¿por favor?
Se llama Mae... Mae Coleman.
No, lo siento, no hay nadie de ese nombre.
Pruebe Mae Carter.
No, lo siento.
¿Mabel Cartwright?
¿Mabe Calloway?
¿Donna Tompko?
Jovencito, ¿estás en problemas?
Tiene que estar allí, acaba de comenzar.
Las clases aquí comenzaron en enero.
Nadie puede haber acabado de comenzar.
¿Hola? ¿Hola?
Hub, no sé por qué debe manejar Ud. Es mi auto.
Deja de quejarte.
Si hallamos al chico, le daré un sermón.
Allí está.
Abogado... quédate en el auto.
Hub, vamos.
- No, tú, no yo. No. - Hub.
Sal del auto.
¿Planeas tu siguiente movida?
¿Adónde piensas ir?
Aquí.
Código de área 406...
Montana.
¿Por qué no vas a Fort Worth donde está tu mamá?
No está allí.
Me mintió... otra vez.
Escucha, muchacho,
sabemos que estás decidido a irte a Montana,
pero es tarde.
Hub, dame una mano.
¿Por qué? Parece que ya se decidió.
Buena suerte en Montana, muchacho.
Tenemos mejores mapas en casa, ¿no, Hub?
Sí, el hombre necesita un buen mapa, eso con seguridad.
Claro.
Ya he estado en el hogar para huérfanos.
No quiero volver allá.
Maldita sea, muchacho,
no es nuestra culpa que tengas una madre apestosa.
Supongo que debo irme.
¿Para dónde queda el norte?
Diré algo a favor de este chico...
cómo enoja a los parientes.
Escucha, haznos un favor.
Si regresas a casa,
y te quedas un tiempo,
nuestros parientes odiarán la situación.
Apuesto a que la odiarán tanto
que se irán y nos dejarán completamente en paz.
- Es tan loco que podría funcionar. - Claro.
Vamos, muchacho, ayúdanos.
Supongo que podría volver...
por un tiempo,
ya que es tan importante.
Entonces, muchacho,
¿ qué tal está tu soda?
Tío Hub, tío Garth,
este ha sido...
un fin de semana tan maravilloso.
Odio traer esto a colación,
¿pero han revisado ese testamento que les dejé?
Ambos tienen que pensar en esas cosas a su edad.
No disparen.
Ya estuvo aquí antes.
¿Los hermanos McCann?
Este no es un vendedor común.
Sí, me gustan los desafíos.
¿Podemos hablar?
Salga donde podamos verlo.
Bajen las armas y saldré.
Este tipo es bueno.
Te cubriré, tú ve por el otro lado.
...que no es completo.
¿ Qué? ¿ Cómo? ¿ Quién?
- ¿Por qué no ven lo que vende? - Déjenme mostrárselos.
- ¿Para qué diablos? - Está en la parte trasera de mi auto.
¿De qué sirve tener dinero si nunca lo gastan?
Créanme.
Es posible que el muchacho tenga razón.
Sí, bueno...
veremos qué está vendiendo.
- Luego lo mataremos. - Buen plan.
Debido a...
la naturaleza inquietante de nuestros encuentros previos...
decidí buscar por todo el mundo...
ese artículo perfecto que fuera el indicado
para dos deportistas exuberantes como Uds.
Y amigos,
creo haberlo hallado.
¿ Qué es eso?
Eso es el deporte de los reyes.
Hasta ahora, sólo los jefes de estado han podido costearse
un equipo similar tan bueno
y tan fácil de operar que hasta este niño podría hacerlo.
¿En serio?
Fíjate, hagamos esto...
párate aquí, y tira la palanca hacia atrás a mi señal, ¿sí?
Adelante.
Es el más poderoso del mercado
y a un precio muy razonable, debo decir.
Es el mayor desperdicio de dinero que haya visto en mi vida.
Cargue ese aparato en su auto y lárguese de esta tierra.
Lo compraremos.
Claro que no.
Mis hijos no andarán cerca de esta tontería de armas.
Entonces váyanse.
- Vamos, papá. - Vamos, vamos.
Saben lo que ocurre cuando me lastiman.
Suban al auto, súbanse.
Tira.
- ¿Tío Hub? - No, una vez traté de despertarlo.
Casi me arranca la cabeza.
Déjalo unos minutos.
¿ Qué haces aquí afuera tan tarde?
¿ Qué le pasa?
El cuerpo del hombre puede envejecer,
pero su espíritu puede seguir siendo tan joven e inquieto como siempre.
Y él...
en su época, tenía más espíritu
que 20 hombres.
Parece como...
si buscara algo.
¿ Qué cosa?
La busca a ella.
¿A quién?
¿ Cómo se llamaba?
Jasmine.
Muy bien, cuéntame.
¿ Quieres que te cuente la historia?
¿Ahora?
Tomaría días.
Pues...
Hub siempre fue muy inquieto para Texas.
El convenció a nuestros padres
de que necesitaba ir a Europa,
y que yo tenía que acompañarlo.
Eso fue en el verano de 1914.
Me gustas.
Extra, extra, Alemania nos invade.
Lamentablemente, llegamos a Francia
al mismo tiempo que el Káiser y todo el ejército alemán.
Yo quería volver a casa,
pero Hub dijo que debíamos viajar un paso adelante de los alemanes.
Y lo hicimos y qué época fue aquella.
Había unas chicas en Tolón... mellizas, y ellas...
Como sea,
finalmente acabamos en Marsella
con pasajes reservados en el último barco en salir de Europa.
Y Hub decidió que debíamos pasar nuestra última noche
disfrutando la vida nocturna local.
Beban, beban.
Se hizo amigo de unos soldados,
y ellos nos invitaron unos tragos fuertes y muy raros.
Nos despertamos en un barco
con dirección a Africa del norte... secuestrados.
- ¿ Secuestrados? - Sí.
Nos hallamos en la Legión Extranjera.
''Todo es mi culpa,'' dijo Hub, y agregó que no me preocupara.
El se aseguraría de que no me ocurriera nada.
Luchamos muchas batallas contra probabilidades imposibles.
Me salvó la vida incontables veces.
Cuando se acabó la guerra, tomamos caminos separados.
Yo acabé guiando safaris
principalmente para escritores y gente de Hollywood.
Pero eso era muy tranquilo para Hub.
Los nuevos gobiernos de Africa del norte le encargaron,
terminar con el tráfico de esclavos.
Nadie, ni mercader de esclavos ni beduino,
había visto algo parecido a este estadounidense chiflado
que peleaba como 20 hombres.
¿ Qué diablos hacen aquí afuera en medio de la noche?
Disfrutamos el fresco aire nocturno.
Si alguno de los dos tiene una pizca de sentido común,
se irá a la cama.
''Querido Walter,
¿cómo estás? ¿ Ya hallaste el dinero de tus tíos?
Aquí estoy, en la academia de Fort Worth,
ocupadísima con la taquigrafía de corte...''
Maldita sea, hermano, no iré a ningún lado con este aspecto.
Parezco un granjero de historieta.
Somos jardineros, y esta es la ropa que usan.
También te compré ropa a ti. Está en tu cuarto.
Piensa en lo bien que sabrán todas estas verduras.
Chícharos, chauchas,
calabazas, tomates.
- Sí. - ¿ Qué es esta fila?
Betabel.
¿ Y esta otra?
Papas.
Sí.
Espera un maldito minuto.
- ¿ Qué es esta fila? - Tomates.
- ¿Tomates? - Sí.
Hay lechuga, calabazas, boniatos, zanahorias, bok choy.
- ¿Bok choy? ¿ Qué es eso? - Repollo chino.
Esa fila se ve bien.
Sí, bueno, es maíz.
Todas esas semillas se parecían, ahora que lo pienso.
- Sí, como a maíz... - Muchacho...
- el vendedor de semillas nos engañó. - No, te engañó a ti.
Maíz, maíz, maíz.
Nada más que maíz.
Maíz. Maíz.
Por Dios, ya llegó.
Ayúdalo a descargar, ya vuelvo.
MUDANZAS DE ANlMALES ACME
Cuidado, muchacho, es una comehombres.
¿Es la casa McCann? Trajimos su león.
El rey de las bestias, el terror de la jungla.
¿ Compraron un león? ¿ Un león usado?
Atrás, muchacho, no querrás que te ataque y te coma.
- ¿ Qué hacen? - Hermano,
es la mejor idea que has tenido.
La cabeza del león se verá bien colgada sobre el hogar.
¿ Qué hogar? No tienen ninguno.
- Lo construiremos. - ¿ Van a matarlo?
Nos vemos.
- Está allí dentro. - No creo que sea deportivo.
Muchacho, a nuestra edad, es lo más deportivo que conseguimos.
Walter, ven aquí.
Cuando te dé la orden, tira de esto.
Tira.
Oye.
Sal de allí.
Oye, tú, en el cajón.
Saca tu leonino trasero de allí.
Se ve muy domado.
Este león no sirve.
Está...
está defectuoso.
- Está vivo, es lo principal. - Adelante, mátalo entonces.
No, no sería deportivo matarlo dentro de un cajón.
Se ve un tanto viejo...
parece gastado.
Vaya una cacería de leones.
Perfecto, un rechazado.
Un exiliado de zoológico que está enfermo.
Entonces... ¿puedo quedármelo?
Lo cuidaré, lo alimentaré y todo.
Nunca había tenido una mascota.
¿ Quieres cuidarlo y ayudarlo a recuperarse?
Bien, lo mataremos entonces.
Vaya un león que compraste.
Y vayan unas semillas que compraste tú.
No te preocupes, no son tan malos como parecen de entrada.
Volveré con la comida.
Listo, ahora puedes ver hacia el exterior.
¿ Seguro que él no puede salir?
Ella, es una leona.
La bauticé Jasmine.
¿ Qué acabas de decir?
Me pareció buen nombre... para una leona.
Lamento que tardara tanto en llegar.
En 40 años, nunca me lo habían pedido.
''Comida para leones Purina.''
Que me cuelguen.
Si aguardan unos minutos, mis empleados lo cargarán.
Yo puedo.
Garth, págale al hombre.
Ten cuidado.
Sr. McCann, esas bolsas pesan 25 kilos cada una.
Toma el otro extremo.
Eso es.
Si quieren subirse, par de viejas, las llevaré a casa ahora.
¿Hub?
Muchachito.
¿Estás con los hermanos McCann?
Sé que son ex-asesinos de la mafia.
Huyeron con millones que le robaran a Al Capone.
Cuéntame más sobre Africa...
sobre ti, y tío Hub y Jasmine.
¿Por qué un niño inteligente como tú quiere oír cuentos chinos?
¿ Qué más tenemos que hacer?
¿Por dónde iba?
''Nadie, ni mercader de esclavos ni beduino,
había visto algo parecido a este estadounidense chiflado
que peleaba como 20 hombres.''
Sí, claro, claro. Pues entonces ocurrió...
que una de las mujeres que Hub liberó
era doncella de una princesa.
Cuando le contó a su ama la historia de su rescate,
más que nada le habló del americano apuesto y heroico.
''Debo conocer a este hombre,'' dijo la princesa.
Un día, Hub iba a caballo junto al Mediterráneo,
cuando, de la nada, salió otro jinete que se le puso a la par.
Pero ya conoces a Hub... no iba a dejar pasar la oportunidad.
Se volvió una carrera.
Muchos dicen que Hub era el mejor jinete de Africa del Norte.
Pero este otro jinete iba a la par
mientras la carrera continuaba.
Entonces los caballos chocaron.
Los jinetes salieron volando hacia el mar.
Hub se puso de pie, listo para lo que fuere...
o eso le pareció.
Era la princesa,
la mujer más hermosa que hubiera visto.
Jasmine.
Muchos dicen que esas cosas no existen hoy día,
que es algo que sólo se encuentra en los cuentos,
pero cuando estos dos se vieron por primera vez,
fue honestamente, sin bromear, con toda seguridad
un amor a primera vista
único en la vida.
Un minuto, si esto hubiera sido amor verdadero,
se habrían casado y vivido felices para siempre.
¿No te estás adelantando?
- Bueno, continúa. - Pues...
las cosas no eran fáciles para ellos en ese entonces.
Ella estaba prometida a otro hombre,
un jeque poderoso de un reino vecino.
El se enteró de que Jasmine estaba enamorada de otro,
y amenazó a su padre,
y se llevó a Jasmine a su reino,
donde la encerró en su harén.
Ella le dijo a las otras esposas que preferiría morir
a casarse con el cruel jeque.
Ella llevaba encima un cuchillo,
para cortarse la garganta
cuando él fuera por ella esa noche.
¿ Qué hizo tío Hub?
Se casaron, y vivieron felices para siempre.
Fin.
Pero espera,
si vivieron felices para siempre,
y se casaron, ella estaría aquí con nosotros, ¿no?
¿No tuvieron hijos? ¿Dónde están?
¿Enfermera? ¿ Qué pasa?
Ojalá nos dijeran algo.
Fuera de mi vista.
¿Dónde pusieron mis pantalones? ¿Dónde están?
- No puede hacer eso. - Deme mis pantalones.
¿ Quién me puso aquí? ¿ Quién fue? Uds. dos.
Hospitales... para lo que sirven.
¿ Cómo lo sabes? Nunca te quedas lo suficiente para averiguarlo.
Oye, te pasaste la curva.
- Claro que no. - La casa queda para allá.
Quiero ir hacia aquí.
Doctor, ¿ dónde está el Sr. McCann?
Temo que se ha ido.
Pues vivió una vida larga y plena.
¿Dónde está el cuerpo?
No, se ha ido... se fue del hospital.
El Sr. McCann se dio de alta solo.
¿ Se fue?
Hermano,
algún día deberás comenzar a actuar según tu edad.
¿ Qué diablos significa eso?
Jamás en tu vida has estado asustado de nada.
¿ Qué te molesta ahora?
¿Envejecer?
- ¿Morir? - Claro que no.
- ¿Entonces qué? - Ser inútil.
Cuando éramos jóvenes, siempre había una razón,
un motivo. Las cosas tenían sentido.
Ahora nada tiene sentido.
¿Entonces qué hacemos? Jardinería.
Se nos pasó el tiempo, hermano.
- Ve a buscar cervezas. - Muy bien.
Oye, anciano,
¿cómo está esa barbacoa?
Dame un poco.
Estamos ocupados, muchacho. Piérdete, ¿ de acuerdo?
¿ Qué dijiste?
Este es un perfecto ejemplo de lo que estaba diciendo.
Desde que este chico mamaba de la teta de su madre,
le han dado todo menos disciplina,
y ahora su idea de valor y virilidad
es juntarse con un grupo de amigos estúpidos
y andar paseando, irritando a la gente...
con demasiado buen carácter para detenerlos.
Oiga, ¿ quién cree que es?
- Sólo es un tonto, no lo mates. - Claro.
Soy Hub McCann. Luché en dos Guerras Mundiales,
y en incontables otras en tres continentes.
Guié a miles de hombres a la batalla con todo,
desde caballos y espadas a artillería y tanques.
He visto la cabecera del Nilo,
y tribus de nativos que ningún blanco había visto antes.
Gané y perdí fortunas,
maté a muchos hombres
y amé sólo a una mujer
con una pasión que una pulga como tú
no puede comenzar a entender.
Ese soy yo.
Ahora vete a casa, muchacho.
Les mostraremos a estos viejos bastardos quién es rudo.
- Saquen los cuchillos. - Sí.
Ahora, muchachos,
están dejando que esas hormonas adolescentes
los metan en un montón de problemas.
Maldita sea, Garth. ¿Te pedí entrometerte?
Hub, acabas de salir del hospital.
Pero... sólo son cuatro.
Sí, pero... pelea primero con este,
y luego te dejaré pelear con los otros tres, ¿ de acuerdo?
Sí. Observa, muchacho.
Ahora tú. Mejor recoges ese cuchillo,
porque, hijo, necesitarás toda la ayuda posible.
- Vamos, Frankie. - Dale.
Dale, Frankie, córtalo.
Diablos, el truco más viejo del mundo.
Bueno, bueno.
Lo agarraste mal, no es así. Siempre es así... tranquilo.
- Prueba de nuevo. - Vamos, Frankie.
Anda, Frankie, dale.
- Córtalo. - Vamos. Sí.
- Dale, Frankie, córtalo. - Sí, le diste. Vamos.
- Pare, pare... - Le está rompiendo el brazo.
Mejor que se metan los tres a ayudarlo.
¿Por qué no lo ayudas?
Hub siempre se acapara a los malos, es así de egoísta.
Pero son cuatro.
Tres.
Vamos, Hub. Sí, ese es mi muchacho.
¿Te gusta? Bastante bueno, ¿no?
- ¿No podías compartir? - No.
Luego de 40 años, estoy acostumbrado.
Además, de momento, creo que él los necesita más que yo.
Vamos, Hub.
- Esto lo retendrá. - Por favor. Por favor.
Aún no han vuelto, papá.
Seguramente, con Hub recién salido del hospital,
- están tomándolo con calma. - Sí.
Odio esta casa, la odio.
Cuando esos dos caigan muertos,
quiero que la quemes hasta los cimientos, papá.
¿ Qué es eso?
No tengo idea.
- Destrocémoslo. - Sí.
¿ Qué es?
Está relleno.
Mamá.
- Está vivo. - ¿ Qué? ¿ Qué pasó?
Ya les dije sobre esas mentiras.
Oye, no me pises.
¿ Qué han hecho con tío Hub?
Muchacho, trae carne.
¿Dónde está tío Hub?
Cielos, ha habido un accidente.
Ya quiero irme a casa.
No estás en condiciones de hacerlo.
Fue una pelea, tío Hub ganó. Fue estupendo.
El león realmente trató de comernos.
- Silencio. - ¿Jasmine?
Jasmine. No le he dado de comer en todo el día.
Apuesto a que realmente tiene hambre, iré a alimentarla.
Toma, toma.
Toma, Jasmine.
- Realmente hay un león. - ¿León? ¿Tienen un león?
- Está encerrado. - No, trató de comernos.
- Realmente trató de comernos. - Trae las armas.
- Fuera del camino. - Traigan las armas.
Ven aquí, ven.
Vamos.
Baba de leona. No, para.
No dispares, le darás a él.
Vamos.
Se han ido.
- Quizá sea demasiado tarde. - Entremos.
Quédate. Quédense.
Basta, basta.
Atácalo.
Se siente mucho mejor.
Quítense de encima.
Nos vamos.
No regresaremos hasta que se liberen de ese monstruo.
Pues la leona se queda.
Muy bien, se acabó. Vamos, papá.
- Papá, vamos. - Adiós, tío Hub, tío Garth.
Cállate, sube al auto.
Necesito un trago, estoy teniendo un mal día.
¿Tienen hambre, chicos?
- ¿ Quieren quedarse a cenar? - ¿ Qué vamos a comer?
Carne.
Mucha carne.
No quiere salir del maizal.
Este maizal es lo más cercano a la jungla que haya visto.
Sabe que este es su lugar.
- Creo que está feliz. - Yo también.
¿ Y tú? ¿Estás feliz?
¿ Qué les dice?
Su discurso de ''Lo que todo muchacho debe saber sobre ser hombre.''
Muchos lo han oído con los años.
Muchos hombres.
- ¿ Y me lo dará a mí? - Te lo garantizo.
Suponiendo que aún sigas aquí, claro.
No acabaste el cuento de tío Hub y Jasmine.
- ¿No lo estarás creyendo? - Es un buen cuento.
Pues luego de que rescatar a Jasmine,
pasaron muchos años, años maravillosos.
Nunca hubo dos personas más felices,
más enamorados.
Era perfecto.
Salvo por una cosa.
El jeque.
Odiaba a Hub por robarle a Jasmine,
así que puso un precio a la cabeza de Hub.
10.000 piezas de oro... una fortuna.
Vinieron asesinos de todas partes.
Vamos.
Jasmine y él tenían que estar en guardia
todo el tiempo, todos los días..
Hub sabía que Jasmine y él no podían huir para siempre,
que tarde o temprano su suerte se acabaría.
Sólo quedaba una cosa por hacer.
Un día, un asesino llevó a Hub, encadenado,
a la fortaleza del jeque,
para reclamar sus 10.000 piezas de oro.
¿ Qué?
Le dieron al asesino bolsas y bolsas de oro
y el jeque ordenó que llevaran a Hub
a la infame mazmorra de las 1.387 torturas.
¿ Qué tipo de basura codiciosa entregaría al tío Hub por dinero?
Pues, yo...
torturas 1146-1 298
Ah, fue un truco.
Sí, un truco.
En la mazmorra, saqué mi espada...
y yo solito asesiné a todos en ella,
y liberé a Hub sin dejar caer
ni una moneda de oro.
Un momento, espera.
¿Tú salvaste al tío Hub,
cargando todo el tiempo cientos de kilos de oro?
¿No crees que los maté y salvé a Hub?
Bueno, quizás Hub ayudó un poco.
Nos superaban mucho en número.
Superamos probabilidades increíbles.
Y cuando se acabó, nos separamos.
Cada uno sabía lo que el otro debía hacer.
En lo alto de su opulenta alcoba,
el jeque dormía.
Se despertó con la espada de Hub a la garganta.
El jeque estaba aterrado,
pero Hub sólo bajó la hoja.
''Defiéndete,'' gritó Hub.
Y le arrojó una espada al jeque.
El jeque sabía que moriría con seguridad,
sin siquiera el derecho a rogar por misericordia.
Pero Hub sólo dijo,
''Dos veces he tenido tu vida en mis manos,
y dos veces te la he devuelto.
La próxima vez...
...tu vida es mía.''
Y desde ese momento,
los intentos de asesinato pararon.
Algunos dicen que fue porque el jeque temía
que Hub volviera a matarlo.
Otros dijeron que como Hub no lo mató,
el jeque hizo lo honorable y dejó vivir a su enemigo.
Personalmente, creo que es
porque el jeque se ocupó mucho cuando hallaron petróleo en su reino.
Se volvió uno de los cinco hombres más ricos del mundo.
¿ Qué? ¿El malo se vuelve riquísimo?
¿ Qué diablos de cuento acaba así?
Te la conté tal como ocurrió.
- Adiós. - Nos vemos.
¿ Y así fue como consiguieron todo su dinero?
- ¿Por el oro del jeque? - Pues...
Sí.
Esos jóvenes ahora estarán bien.
- ¿ Y tú? - Sí.
Me siento viejo y gastado.
- Has estado ocupado. - Sí.
Aterrorizando a médicos y a enfermeras,
golpeando a adolescentes, persiguiendo leones...
tuviste un día completo.
Por suerte esos chicos no sabían nada sobre pelear.
No falta mucho para que este niño me de una paliza.
Ni para no poder defenderme en una pelea.
- lnútil. - Te sentirás mejor mañana.
Sí, bueno...
me voy a la cama. Buenas noches, muchacho.
Entonces...
¿finalmente me dirás qué le pasó a Jasmine?
- No. - ¿ Qué?
Si quieres saber qué le pasó a Jasmine,
tendrás que preguntárselo a él.
¿Al tío Hub?
¿Estás loco? Mira lo que pasó la última vez.
Estoy harto de hacer el trabajo sucio.
Si quieres oír el final del cuento,
tendrás que preguntárselo a él.
- ¿Hub? - ¿ Sí?
- ¿ Un avión? - Sí, siempre quise uno.
Siempre dijiste que nunca pondrías un pie en un avión.
No confías en que no vayan a caerse del cielo.
Claro que son peligrosos, y mucho.
¿Tiene un manual de instrucciones o algo así?
Sí, tome.
No sabes un cuerno sobre aviones.
Pues aprenderé, te lo aseguro.
Aquí mismo dice,
''Para subir, tire de la palanca hacia atrás,
y para descender, llévela hacia adelante.''
Tendré esta cosa en el aire muy pronto.
Maldición.
Quizá sea sólo un nuevo pasatiempo.
Quizá realmente no quiera...
ya sabes, hacer una locura.
¿Te parece?
¿ Ya le preguntaste?
¿ Sobre Jasmine?
Mejor lo haces rápido.
¿ Qué diablos?
Es la mitad de la noche.
¿ Qué pasa? ¿ Qué haces aquí?
¿Tienes algo que decirme?
Escúpelo.
¿ Qué le pasó a ella, tío Hub?
¿ Qué le pasó a Jasmine?
Debo saberlo, es necesario.
Murió.
Murieron durante el parto, ella y el bebé.
¿ Qué hiciste entonces?
Volví a la única vida que conocía... regresé a la Legión.
En los siguientes 40 años, siempre hubo otras guerras donde pelear.
Luego envejecí y vine aquí.
Y aquí estoy.
Aquí estoy.
¿Tienes frío, hijo?
Mejor... toma.
Mejor vuelves adentro.
Buen chico, gracias. Buen chico.
Esas historias de Africa...
sobre ti...
son verdad, ¿no?
- No importa. - Claro que sí.
Sólo oigo mentiras con mi mamá. No sé en qué creer.
Si quieres creer en algo, entonces créelo.
Sólo el que algo no sea verdad no es motivo para no creerlo.
Hay un largo discurso que les doy a los jóvenes,
parece que necesitar oír parte de él.
Sólo una parte.
A veces las cosas que pueden o no ser verdad
son las cosas en que más necesita creer un hombre.
Que la gente básicamente es buena;
que el honor...
el valor y la virtud lo significan todo;
que el poder y el dinero, y el dinero y el poder no significan nada;
que el bien siempre triunfa sobre el mal;
y quiero que recuerdes esta parte. Que el amor...
el verdadero amor nunca muere. Recuérdalo, muchacho.
Recuérdalo.
No importa si es verdad o no. Verás,
el hombre debe creer en esas cosas porque...
esas son las cosas en que vale la pena creer.
¿Entendiste?
Fue un buen discurso.
¿Te parece? Gracias.
Sí...
¿ Cuándo me dirás el resto?
Cuando seas casi un hombre.
- ¿Lo prometes? - Espera un minuto.
No puedo ser un buen hombre hasta recibir el resto del discurso.
Debes quedarte hasta que tenga edad suficiente para oírlo todo.
- Ya veo lo que tratas de hacer. - Debes quedarte...
- hasta que tenga la edad... - Te lo escribiré.
No, quiero que tú me digas el discurso.
Entonces no estarás viviendo aquí.
Eres mi tío, necesito que te quedes y seas mi tío.
¿ Y el tío Garth?
El te necesita.
¿ Y los perros, y el cerdo,
y la leona? Todos te necesitamos. Yo te necesito.
- No, estás siendo tonto. - No, es verdad.
- Estás siendo tonto. - Es verdad.
Sé que extrañas muchísimo a Jasmine.
Pero si te vas,
nosotros te extrañaremos de igual forma.
Es verdad.
Muy bien, maldita sea, tú ganas.
Me quedaré y seré tu maldito tío.
No esperes que eso me haga feliz.
¿De acuerdo? ¿Trato hecho?
Eres un buen chico.
Guía del Deportista COMO PESCAR
Prepárate, Walter.
¿Este dinero les parece robado?
Cariño, eres tan cómico.
Cállate.
- Mamá. - Hola, cariño.
Walter, este es Stan.
He oído mucho de ti, Walter.
¿Tus tíos siguen dormidos?
Mejor no los despertamos.
Vamos, ¿ quieres sentarte?
Cómo has crecido.
Aquí Stan es detective.
Detective privado de verdad, como los de las películas.
- ¿En serio? - Claro, claro.
¿ Quieres ver mi placa?
Stan trabaja en Las Vegas. ¿ Qué te parece?
- ¿ Y la academia de taquígrafas? - Tuve que abandonar.
Stan quiere que me quede en casa como esposa y madre.
¿No sería maravilloso?
Apuesto a que descubriste dónde escondieron el dinero tus tíos.
¿Por qué quieres saberlo?
Tus tíos encajan la descripción
de dos ladrones de bancos de los años '20 y '30.
- No, te equivocas. - Cuando Mae me habló de ellos,
- busqué copias y se las mostré. - Son ellos, querido.
Usaban escopetas, se disfrazaban.
Robaron todo ese dinero, y mataron a gente...
a gente inocente.
No, no pueden ser ellos.
Stan sabe de lo que habla, cariño.
¿ Y Jasmine qué?
Tío Hub y ella estaban enamorados, ellos...
- Tengo su foto. - Cariño, ¿no fue Jasmine...
la mujer que manejó el auto del escape?
- Claro. - Jasmine...
fue herida.
Y ellos se fueron...
dándola por muerta.
Sé que te duele, hijo.
Pero son delincuentes y te mintieron.
Mi pobre niño.
En brazos de crueles delincuentes.
Vinimos ni bien nos enteramos.
Vinimos a llevarte.
Dile a Stan dónde está el dinero, y luego iremos por tus cosas.
¿Por qué quieres saber dónde está el dinero?
Mírame, hijo.
Porque no les pertenece.
Es robado.
Probablemente esté oculto por aquí afuera, ¿no?
¿Aquí cerca?
Te diré algo, ¿por qué no vamos a caminar?
- Nos muestras el lugar, ¿ qué dices? - Vamos.
Walt, tu madre y yo hallamos una bonita casa.
Pero no tenemos suficiente para dar la seña.
Podríamos entregar a tus tíos
por el dinero de la recompensa, pero ellos irían presos.
Como todo ese dinero es robado, querido,
tenemos tanto derecho a él como ellos.
Tendremos una buena familia y nadie saldrá herido.
¿No es maravilloso, Walter? Es lo que siempre quisimos.
- ¿Dónde está? - lgual morirán pronto.
- ¿ Quieres que se lo quede el tío Sam? - Sólo dínoslo.
Hub y Garth no robaron bancos. Estuvieron en Africa.
Africa. Walter, sé serio.
En serio. Los secuestraron y metieron a la Legión Extranjera,
y tuvieron aventuras por 40 años. No pudieron haber robado bancos.
Vamos, amigos, ¿no creerás todo eso?
- Claro que sí. - ¿Tú? ¿ Santo Tomás?
Stan tiene pruebas reales, ¿y tú crees la basura de Africa?
Sí. Sí, la creo.
Mae, ve a esperar en el porche.
Nosotros tendremos una charla de hombre a hombre.
¿Por qué no hablamos en el granero? ¿ Qué me dices?
Vamos.
¿Tibio?
No, suéltame.
Vamos a dejar algo claro.
Podemos ser amigos o podemos ser enemigos.
Ultimamente he tenido una racha de mala suerte.
Conozco a gente mala que quiere darme muchos problemas.
Necesito ese dinero y sé que está cerca,
y que me cuelguen si un mocoso
se interpondrá en mi camino.
¿Entonces qué pasará, viejo?
¿Amigos o enemigos?
Defiéndete.
¿Dónde está?
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está?
¿Dónde?
Dime dónde está.
Que me lo digas.
¿Dónde está?
Oí un ruido.
Ay, Dios.
Santo cielo. Santo cielo, Stan.
Ha muerto.
Dios mío, está muerto. Stan está muerto.
No, hablo de la leona.
Debemos llevarlo al hospital. Mae, trae tu auto.
- No puedo, no puedo. - Mae, tu auto.
- Tráelo. - Bueno, bueno.
- Quitémosle a la leona. - De acuerdo.
- Necesitará puntadas. - Muchísimas puntadas.
¿ Qué le pasó a ella?
Parece que su corazón no resistió toda la emoción.
- Sí. - Era muy vieja, ¿sabes?
Mira...
creo que está sonriendo.
Sí, supongo que murió feliz.
Murió con las botas puestas, eso es lo principal.
Protegiendo a su cachorro.
Era toda una leona, ¿no?
Allí, al final.
Claro.
Una verdadera leona de la selva.
Una verdadera leona africana.
¿Acabaste de empacar?
Tu mamá volverá pronto del hospital.
Puedes esperarla en el porche.
Quédate aquí.
No muevas ni un músculo.
¿ Ya empacaste? ¿Dónde está tu maleta?
No seas fresco.
- Arriba, en mi cuarto. - Pues vayamos por ella.
¿ Qué tal, Stan?
Sabes, tienes suerte, Stan.
Suerte de que esa leona te agarrara antes que nosotros.
Me pregunto qué le dicen tus tíos a Stan.
Probablemente su discurso de ''Lo Que Hay Que Saber Sobre Ser Hombre.''
Me alegra ver que se hacen amigos.
¿Estás listo?
Vamos.
En resumen, Stan, tú y yo podemos ser amigos...
o enemigos.
Muchachos, espero que Walter no haya sido mucho problema.
- Nos arreglamos. - ¿ Qué le pasará?
Un hombre así no tiene nada que hacer cerca de tu hijo.
Claro que no, ¿ qué clase de madre sería yo entonces?
Lo dejaré en Las Vegas.
Yo... regresaré por el...
resto de ese discurso si...
Aquí estaré.
Buen muchacho.
Gracias por los cuentos
y todo, fue...
significó...
muchísimo para mí.
Me alegro.
Vamos, cariño, se nos va el día.
Maldición.
No se merece a ese muchacho.
Quizá deberíamos conseguir un abogado.
Ningún juez le quitará un hijo a su madre
para dárselo a dos tío solterones.
Quizá nos lo venda.
- ¿ Cuánto dinero tenemos? - Hub...
No podemos hacer nada. Se ha ido.
DE LA VUELTA AHORA
¿Adónde es que vamos?
Ya te dije, a Las Vegas.
Digo después de que dejemos a Stan.
Cariño, Stan necesitará que lo cuiden mucho.
¿ Qué haces?
Dios mío.
Walter, para.
Para allí mismo.
¿ Qué se te ha metido?
Cariño, ¿estás bien? Casi me infartas.
Después de todo, igual te casarás con él.
No es tan malo.
Es un poco tosco, pero puede cambiar.
Mamá.
Dice que me ama.
- ¿ Ya te ha golpeado? - Métete en tus cosas.
Siempre crees que un nuevo novio lo resuelve todo,
pero siempre escoges a perdedores, y él es el peor de todos.
No tenía opción.
Quizá tú no.
¿ Qué?
- ¿Mamá? - ¿ Qué?
Haz algo por mí.
Por una vez.
Haz lo que sea mejor para mí.
¿De acuerdo?
PROHlBlDO PASAR QUlENES LO HAGAN SERAN...
Los vendedores deberán llegar en dos o tres horas.
Espero que sí.
Mira allá.
De acuerdo, si voy a vivir aquí,
tendremos algunas condiciones.
¿ Condiciones?
Una, Uds. dos deben quedarse
hasta que acabe con la secundaria, como mínimo,
preferentemente con la universidad.
Ambos tienen responsabilidades ahora...
juntas de padres, Boy Scouts, la Liga lnfantil,
y todo eso.
Parece que no tenemos mucha opción.
Dos, ambos tienen que cuidarse mejor.
Más verduras, menos carne.
¿Me pregunto si los viajantes venden cosas para escuela?
Y tres,
no más cosas peligrosas.
Nada de pelear con adolescentes, ni aviones...
- Espera un minuto... - Hasta que acabe con la universidad.
- O quizá más tiempo. - ¿De qué esperas que muramos?
¿De viejos?
Pues...
bienvenido a casa.
- ¿Hola? - ¿ Walter?
- ¿ Sí? - Habla el comisario Grady.
Temo que tengo malas noticias.
Se trata de tus tíos.
Lo siento, fallecieron.
Hubo un accidente...
y es una bendición que no sufrieran.
También lo es, en cierto modo, que murieran juntos.
Tú entiendes.
Estoy en casa de tus tíos.
Tienes que venir.
Debes verlo por ti mismo.
- ¿ Walter? - ¿ Cómo está?
Muy bien.
Por lo que me parece, trataban de volar
cabeza abajo por ese granero.
Hace rato vinieron muchos periodistas, hasta la CNN.
Supongo que cada vez que un bimotor...
de la Primera Guerra se estrella haciendo acrobacias,
piloteado por dos hombres de 90 años...
ninguno de los cuales tenía licencia de piloto...
pues...
Ambos tuvieron una larga vida.
Murieron con las botas puestas.
Toma, hallé su testamento.
''El muchacho lo recibe todo.
Sólo plántanos en el maldito jardín...
con la estúpida leona.''
Oye.
Tenemos compañía.
PETROLERA SAHARA ORlENTAL
Es aquí.
Aquí fue donde vivían.
Está bien, acércate, amiguito.
Ven aquí, mira esto.
Míralo.
Perdóname.
Estábamos en Houston y oímos los nombres en el noticiero,
y, bueno, tuvimos que venir.
Cuando era niño, mi abuelo me contó unos cuentos increíbles.
- ¿Tu abuelo? - Un jeque muy rico.
Le encantaba contarme cuentos de su loca juventud.
Cuentos increíbles sobre dos hermanos,
Hub y Garth McCann,
los más valientes y caballeros, ¿no?
Los llamaba sus ''adversarios más honrados.''
''Los únicos más inteligentes que yo.''
Espera, entonces tú...
¿los conociste?
Ellos... me criaron.
Es un honor.
- Un gusto conocerte. - lgualmente.
Gastaron el dinero del abuelo sabiamente.
Sí.
Pues vino un vendedor...
Entonces...
¿los dos hombres de los cuentos del bisabuelo...
realmente vivieron?
Sí...
realmente vivieron.
Leones de Corazón
PUEDES QUEDARTE SECO SOBRE EL LODO... O ZAMBULLlRTE
A la memoria de Bill Bradford
Leones de Segunda Mano