www.SweSUB.nu
AFRIKAS HEMLIGHET
Nu rollar vi!
Hur går det, Garth?
Walter? Jag har dåliga nyheter. Det gäller dina morbröder.
Walter?
Jag har goda nyheter. Du ska tillbringa sommaren hos dina morbröder.
Det blir bara i några veckor, högst en månad eller två.
Jag lovar.
På hedersord, okej?
- Vart ska du ta vägen den här gången? - Forth Worth Stenografi-skola.
Jag träffade en kille i går kväll som ska fixa in mig.
Du måste lära dig att lita på folk, annars kommer du att bli bitter.
Du får roligt hos dina morbröder.
Mamma, du har inga syskon. Jag vet vad en morbror är.
De råkar faktiskt vara dina morbröder. De är min mammas bröder.
De har varit borta från Texas i 40 år.
- Kan jag inte få följa med dig? - Nej!
Jag ska plugga stenografi. Jag gör allt för att hålla ihop familjen.
Du får gärna hjälpa till lite grann.
Det sägs att de har flera miljoner i kontanter undanstoppade.
Ingen vet varifrån pengarna kommer, och de har inga barn som får ärva.
Vi är den närmsta släkt de har.
Vill du att de ska tycka om mig, så att vi får ärva deras pengar?
Vi skulle kunna köpa ett hus och slå oss till ro.
Titta! Vi är framme, älskling!
FARA SPRÄNGMEDEL
De lär ha suttit på hispan i 40 år, sen stämde de nån.
Men det går många rykten om dem. Jag vet inte vad jag ska tro.
Ta bara reda på var de har gömt pengarna.
- Vi borde kanske ha ringt först. - Nej, gamlingar älskar överraskningar.
Nu är vi framme!
Schas!
Visa att du är snäll. Låt dem lukta på din hand.
De måste vara nere vid sjön. Kom nu.
Där är han!
Han försöker komma undan!
- Attans, magasinet är tomt! - Ladda om.
- Har du kallat hit ett fnask? - Morbror Hub och Garth, det är Mae.
Mae!
Pearls dotter. Det här är Walter.
- Släktingar. - Helvete...
- Vi är gamla! Lämna oss i fred. - Vi vill inte ha nån fjant här.
Vänta här ute, Walter. Jag är strax tillbaka.
- Han kan hjälpa till på gården. - Med vad? Han är en tunnis.
Jag vet. Det är därför han behöver umgås med ett par riktiga män.
- Det blir inte så länge. - Han får laga sin egen jävla mat.
Fin jycke... Gå och lek.
Det är för ditt eget bästa, Walter.
De har säkert gömt pengarna i närheten.
En nedgrävd skatt! Det är precis som i böckerna du alltid läser.
Walter, om du log lite oftare kanske folk skulle gilla dig.
Kom igen, visa mig ett riktigt ordentligt leende.
Du får jobba på leendet medan jag är borta.
Hej då, gubben.
Tja...
- Hör vi telefonen om mamma ringer? - Vi har ingen.
Ingen telefon?
- Får jag titta på TV? - Vi har ingen.
Ingen TV?
Vad gör ni, då?
Ni lär ha miljoner undanstoppade.
Det finns ingen investering som ger samma avkastning som guld och silver.
Får jag lämna några broschyrer?
Mina herrar, det har nått mina öron att ni är två besuttna herrar...
Trevlig kväll - fridfull.
Hörru, grabben...
Du sover där uppe - i tornet.
Vi vet inget om ungar, så om du behöver nåt...
...får du fixa det själv, eller klara dig utan.
- Vi börjar båda bli till åren. - Vi kan dö när som helst.
Om vi trillar av pinn mitt i natten, får du klara dig själv.
- Stirrig grabb. - Tystlåten, dock.
Morbror Hub?
Han går i sömnen.
Splitter ny madrass, ändå är jag öm i hela kroppen på morgonen.
Så... ni två var alltså borta i hela 40 år.
Var var ni?
I Afrika, mestadels. Marocko, Algeriet, Kenya...
Det finns inget så tragiskt som gubbar som tjatar om den gamla goda tiden.
Jag hatar det här!
Vi är pensionerade, och pensionärer påtar i trädgården.
- Vad ska vi med grönsaker till? - Det är nyttigt.
- Du lever tills du blir hundra år. - Jaså? Åt helvete med det.
Du kan bli hundra år, om du vill.
Vi har kommit på besök.
Vi vet hur ensamt våra favoritmorbröder har det...
- Vem fan är du? - Walter.
Walter? Maes pojke?
Pearls dotter - den där lösaktiga änkan, du vet.
- Det ante mig att hon skulle dyla upp. - Är Mae här?
Hur länge ska du stanna? Vi får väl se hur det blir med den saken.
Vi vet vad du har i kikaren. Tro inte att du kommer undan med det.
- Hans mamma kommer snart tillbaka. - Hon kommer kanske aldrig tillbaka.
Då får ni honom på halsen för gott. Kör honom till barnhemmet, vet jag.
Om vi kör honom till barnhemmet eller kastar honom i sjön, angår bara oss.
Nu är han här och spionerar också!
Förstår ni nu? Såg ni vad han gjorde?
- Fort Worth Stenografi-skola. - Jag söker min mamma.
- Jag beklagar, men vi har stängt. - Snälla! Hon heter Mae Coleman.
Tyvärr, vi har ingen student som heter Mae Coleman.
- Mae Carter, menar jag. - Tyvärr.
Mabel Cartwright? Mae Callaway?
Donna Tomko?
- Är du i knipa? - Hon har precis börjat.
Våra kurser började i januari, ingen kan precis ha börjat.
Hallå?
- Varför ska du köra? Det är min bil. - Sluta gnälla!
- Grabben ska få veta att han lever. - Där är han.
- Advokaten stannar i bilen. - Kom, Hub.
- Du får ta hand om det... - Kliv ur bilen, Hub.
Funderar du på att dra? Vart har du tänkt åka?
Hit - riktnummer 406. Montana.
Varför åker du inte till din mamma i Fort Worth?
Hon är inte där. Hon ljög... igen.
Vi vet att du har bestämt dig för att åka till Montana-
- men klockan är mycket.
- Hjälp till lite, Hub. - Varför det? Han har ju bestämt sig.
Lycka till i Montana, grabben.
Vi har bättre kartor hemma.
Man behöver en bra karta, det gör man.
Jag har bott på barnhemmet förut. Jag vill inte åka tillbaka dit.
Det är inte vårt fel att du har en usel mamma.
Det är bäst att jag ger mig av. Vilket håll är norr?
En sak är säker - grabben retar verkligen gallfeber på släkten.
Gör oss en tjänst. Om du bor i huset ett tag till-
- kommer säkert våra släktingar att bli så tokiga-
- att de åker och lämnar oss i fred.
Det är så tokigt att det kanske kan funka.
Var lite hygglig, grabben.
Jag kan väl stanna ett tag till...
...om det är så viktigt för er.
Grabben... var läsken god?
Morbror Hub och morbror Garth, det har varit en fantastisk helg-
- så jag vill inte gärna ta upp det, men har ni kikat på testamentet?
Det är sånt man måste tänka på i er ålder.
Skjut inte!
Han har varit här förut. Det här är ingen vanlig försäljare.
Jag gillar utmaningar. - Kom fram, så vi kan se dig.
- Lägg undan bössorna först. - Han är skicklig!
Jag täcker honom, så smyger du runt.
- Vill ni inte veta vad han säljer? - Jag har den på släpet.
Nåt måste ni väl göra med alla pengar?
Grabben har en poäng.
Vi tar reda på vad han säljer, sen skjuter vi honom.
På grund av våra tidigare, olustiga möten-
- har jag sökt land och rike runt efter det perfekta tillbehöret-
- för två sportsmän som ni.
Jag tror att jag har hittat det.
Voilà!
- Vad är det? - En sport för kungar.
Endast statschefer har tidigare haft råd med en sådan pjäs.
Ställ dig här och dra i spaken när jag säger till.
Gör det.
Kraftigaste modellen på marknaden till ett mycket rimligt pris.
- Vilket slöseri med pengar... - Ta er manick och försvinn.
- Vi tar den. - Aldrig!
- Jag utsätter inte mina barn för sånt. - Åk härifrån, då.
Nu åker vi, pappsen.
Morbror Hub?
Jag försökte väcka honom en gång. Han slet nästan huvudet av mig.
Vad gör du uppe?
- Vad är det med honom? - Kroppen blir gammal...
...men man kan fortfarande ha glöden kvar.
På sin tid hade han mer glöd än tjugo personer sammantaget.
Det ser ut som om han letar efter nåt.
Vad då?
Han letar efter henne.
- Vem då? Vad hette hon? - Jasmine.
Okej, berätta.
Vill du höra hela historien?
Det tar dagar.
Hub var för rastlös för att stanna i Texas.
Han övertalade våra föräldrar att han skulle få resa till Europa-
- och att jag skulle få följa med.
Det var sommaren 1914.
Olyckligtvis anlände vi till Frankrike samtidigt som Kaisern-
- och hela den tyska armén.
Jag ville åka hem, men Hub tyckte att vi skulle ligga steget före tyskarna.
Vilka tider det var...
Vi träffade två tvillingsystrar i Toulon, och de...
Vi hamnade till slut i Marseilles.
Vi skulle resa med det sista fartyget från Europa-
- och den sista kvällen ville Hub avnjuta det lokala nattlivet.
Han lärde känna några soldater.
De bjöd oss på några starka, underliga drinkar.
Vi vaknade på ett fartyg på väg mot Nordafrika.
Vi hade blivit sjanghajade.
Sjanghajade?
Det var franska Främlingslegionen.
"Allt är mitt fel", sa Hub, och lovade att ta hand om mig.
Vi utkämpade många strider mot överväldigande odds.
Han räddade mitt liv otaliga gånger.
Efter kriget gick vi skilda vägar.
Jag ledde safariturer-
- för författare och filmtyper, men det var för mesigt för Hub.
Han fick i uppdrag av de Nordafrikanska regeringarna-
- att sätta stopp för slavhandeln.
Ingen hade sett nåt liknande som denne galne amerikan-
- som kämpade som 20 man.
Vad gör ni här mitt i natten?
Vi njuter bara av den svala kvällsluften.
Ni är båda från vettet! Gå och lägg er.
"Käre Walter! Hur mår du? Har du hittat pengarna ännu?"
"Jag studerar flitigt här i Fort Worth"...
LAS VEGAS
För helskotta, jag går ingenstans i de här kläderna!
- Jag ser ut som en bonnläpp! - Trädgårdsarbetare har såna kläder.
Jag har köpt kläder till dig med. De ligger på ditt rum.
Vad gott grönsakerna ska smaka! Ärtor, bönor...
...squash, tomater.
- Vad är det i den här raden? - Rödbetor.
- Och i den här? - Potatis.
- Vänta lite nu... Vad är det här? - Tomater.
Här har vi sallad, squash, sötpotatis, morot.
- Pac choy? Vad är det? - Kinesisk kål.
- Den raden ser riktig ut. - Det är majs.
- Fröna var väldans lika. - Ja, precis som majs.
- Försäljaren drog oss vid näsan. - Han drog dig vid näsan!
Det är bara majs!
- Det är här! - Hjälp honom att lasta av.
DJURTRANSPORT
Akta dig, grabben. Det är en människoätare.
Är det här McCanns gård? Vi är här med lejonet.
Djurens konung - djungelns skräck.
Har ni köpt ett begagnat lejon?
- Akta så han inte äter upp dig. - Vad håller ni på med?
- Vilken strålande idé! - Fin trofé över öppna spisen.
- Vilken spis? Ni har ingen spis. - Vi köper en.
- Tänker ni skjuta det? - Vi ses.
- Han är där inne. - Det är inte sportsligt.
Man blir inte sportsligare i vår ålder.
Walter, kom hit. Dra ut den här när jag säger till.
Kom ut med dig!
Hörru, masa ut ditt arsle!
Det ser väldans tamt ut.
Det här lejonet är inget att ha. Det är... defekt.
Huvudsaken är att det lever. Det är osportsligt att skjuta det i buren.
Det ser gammalt och slitet ut.
Det var också en jäkla lejonjakt...
Det är ett vrak, bottenskrapet från nån djurpark.
Får jag behålla honom? Jag lovar att ta hand om honom.
- Jag har aldrig haft ett eget husdjur. - Vill du sköta om och vårda det?
Bra, då skjuter vi det sen.
- Det var också ett lejon du köpte. - Ska du säga, med dina frön.
Oroa dig inte, de är inte så hemska som de verkar.
Du ska snart få lite mat.
Nu kan du titta ut.
- Säkert att han inte kommer ut? - Hon - det är en hona.
Jag kallar henne för Jasmine.
Vad sa du?
Det kändes som ett bra namn på ett lejon.
Det tog ett tag att få hit det. Ingen har beställt det förr.
LEJONFODER
"Purina Lejonkäk" - det var som tusan...
Om ni väntar en stund, så lastar gubbarna.
Betala honom, Garth.
Mr McCann, säckarna väger 25 kilo styck.
Damer, hoppa in så kör jag hem er.
Gosse...
Är du här med bröderna McCann?
Jag vet att de var lönnmördare för maffian.
De är på rymmen med flera miljoner som de stal från Al Capone.
Var försiktig.
Berätta mer om Afrika. Om dig, morbror Hub och Jasmine.
Varför skulle en klipsk grabb som du vilja höra gamla skrönor?
Vi har ju inget bättre för oss.
Hur långt hade jag kommit?
"Ingen hade sett nåt liknande som denne tokige amerikan"-
- "som kämpade som 20 man."
En av kvinnorna som Hub befriade var tjänarinna åt en prinsessa.
Hon berättade för prinsessan om hur hon blivit räddad-
- och framför allt om den stilige, hjältemodige amerikanen.
"Jag måste träffa honom", sa prinsessan.
En dag red Hub längs med Medelhavets strand-
- när en ryttare uppenbarade sig ur tomma intet.
Hub tackar inte nej till en utmaning, så det blev en kapplöpning.
Hub var enligt de flesta den bästa ryttaren i hela Nordafrika.
Men den andra ryttaren höll jämna steg med Hub.
Plötsligt slog hästarna ihop och ryttarna slungades i havet.
Hub hoppade upp, redo för vad som helst... trodde han.
Det var prinsessan.
Den vackraste kvinna han sett i hela sitt liv.
Jasmine...
Somliga påstår att det bara händer i sagornas värld-
- men när de såg varandra första gången-
- jag lovar och svär, det är något som bara sker en gång i livet -
- var det kärlek vid första ögonkastet.
Om de blev kära, borde de ha gift sig och levt lyckliga i alla sina dagar.
- Nu går du händelserna i förväg. - Okej, fortsätt.
Det var inte så enkelt.
Hon var bortlovad till en mäktig shejk i ett angränsande kungarike.
När han hörde att Jasmine var kär hotade han hennes far-
- rövade bort Jasmine och låste in henne i sitt harem.
Hon ville hellre dö än gifta sig med den hjärtlöse shejken.
Han hade en dolk. Och den kvällen, när han skulle hämta henne-
- tänkte hon skära halsen av sig.
Vad gjorde morbror Hub?
De gifte sig och levde lyckliga i alla sina dagar.
Slut på sagan.
Vänta nu... Om de levde lyckliga i alla sina dagar-
- så borde hon vara här med oss. Fick de inga barn? Var är de?
Syster, vad är det som händer? - Om de ändå kunde säga nåt.
Var är mina byxor?!
Vem tog hit mig? - Var det ni?!
Sjukhus är inget att ha.
Du stannar aldrig länge nog för att ta reda på det.
- Du missade avfarten. Vi bor där. - Jag vill åka åt det här hållet!
- Var är mr McCann? - Han har tyvärr lämnat oss.
Han levde ett långt, rikt liv.
- Var är kroppen? - Nej, han har lämnat sjukhuset.
Mr McCann skrev ut sig själv.
Broder, en vacker dag måste du börja uppföra dig som en gammal man.
- Vad menar du med det? - Du har aldrig varit rädd för nåt.
- Rädd för att bli gammal? För döden? - Nej, för fan.
- Vad är det, då? - Att vara oduglig.
När vi var unga fanns det en mening.
Nu är allt meningslöst, så vi påtar i trädgården.
Gubbe, hur smakar grillköttet? Ge hit en bit.
Vi är upptagna. Dunsta, grabben.
- Vad sa du? - Det här är ett utmärkt exempel.
Snorgärsen har fått allt, utom en uppfostran.
Han tror att det är manligt att driva omkring och störa folk-
- som är för godmodiga för att sätta stopp för det.
Vem tror du att du är?!
Han är bara en korkad grabb, döda honom inte.
Hub McCann - jag har kämpat i två världskrig.
Jag har lett tusentals män i strid med allt från svärd till stridsvagnar.
Jag har sett Nilens källa och stammar som ingen vit man tidigare sett.
Jag har vunnit och förlorat förmögenheter, dödat många män-
- och älskat en kvinna, med en glöd som ett kryp som du aldrig kan förstå.
Det är vem jag är.
Åk hem nu, pojkar.
Jag ska visa gubbjäveln! Plocka fram knivarna.
Om ni beter er som hormonstinna tonåringar, lär det här sluta illa.
- Måste du lägga dig i, Garth? - Du kommer precis från sjukhuset.
De är ju bara fyra.
Om du slåss med honom först, får du ta de andra sen.
- Kolla in det här, grabben. - Plocka upp kniven.
Gosse, du lär behöva all hjälp du kan få.
Snitta honom, Frankie!
Ett urgammalt knep!
Du håller den fel, gosse. Håll den så här - lugnt och fint.
- Försök en gång till. - Plocka honom!
Sluta!
Bäst att ni hjälper honom!
- Varför hjälper du honom inte? - Hub tar alltid hand om buset.
Han är lite självisk.
Men de är ju fyra!
Tre...
- Ge dem vad de tål, Hub! - Det är ingen lek, det här.
- Kan ni inte hjälpas åt? - Nej, men jag är van.
Dessutom tror jag att han behöver det här mer än jag.
Nu åker vi hem.
- De är inte hemma ännu, pappsen. - De tar det säkert lugnt och fint.
Jag hatar det här stället. När de kolar får du bränna ner det.
- Vad är det där? - Ingen aning.
Vi river den!
- Vad är det? - Det är uppstoppat.
Jag har varnat er för att ljuga!
Trampa mig inte på fötterna!
- Var är morbror Hub? - Hämta lite kött, grabben.
- Var är morbror Hub? - Jösses, det har skett en olycka.
- Jag vill åka hem. - Inte i det skicket.
- De var i slagsmål! Morbror Hub vann! - Lejonet försökte äta upp oss.
Jasmine? - Jag har inte matat henne på hela dan. Hon är nog jättehungrig,
Varsågod, Jasmine.
- Det är ett riktigt lejon! - Har ni ett lejon?
- Det är inlåst. - Nej, det försökte äta upp oss.
Hämta bössorna!
Skjut inte, du kan träffa honom.
- De är borta. - Det kanske är för sent.
Stanna här.
Sluta!
Anfall!
Hon mår mycket bättre nu.
Bort med tassarna! Vi ska åka nu.
Vi kommer inte tillbaka förrän ni gjort er av med odjuret.
- Lejonet ska ingenstans. - Det var droppen.
Nu åker vi, pappsen.
Sätt er i bilen. - Jag behöver en sup.
Stannar ni på middag, gossar?
- Vad blir det? - Kött - en massa kött.
- Hon vägrar lämna majsfältet. - Det är hennes djungel.
Det är där hon hör hemma.
Jag tror att hon är lycklig.
Själv, då? Är du lycklig?
- Vad säger han till dem? - Han berättar vad det är att vara man.
Många män har hört det talet under årens lopp - många män.
- Kommer jag att få höra det talet? - Ja, förutsatt att han är i livet.
- Du berättade inte klart historien. - Inte tror du väl på det?
Det är en bra historia.
Efter att han räddat Jasmine förflöt många underbara år.
Det har inte funnits ett så lyckligt och förälskat par.
Allt var perfekt... bortsett från en sak:
Shejken.
Han hatade Hub så mycket att han satte ett pris på hans huvud.
Tio tusen guldpenningar - en förmögenhet.
Det kom lönnmördare från vida omkring.
Han och Jasmine fick vara på sin vakt dygnet runt.
Hub förstod att de inte kunde fly, förr eller senare skulle turen vända.
Det fanns bara en sak att göra.
En dag ledde en lönnmördare Hub-
- till shejkens fästning för att utkräva sin belöning.
Lönnmördaren fick säckvis med guld-
- och shejken skickade ner Hub till de "1387 tortyrernas kammare."
Vilket girigt kräk skulle förråda morbror Hub?
Jag.
- Lurade ni dem? - Just det.
I tortyrkammaren drog jag mitt svärd.
Jag högg ner varenda en och befriade Hub utan att tappa ett enda guldmynt.
Vänta lite... Räddade du farbror Hub? Trots att du bar hundratals kilo guld?
Tror du inte på att jag dödade dem och räddade Hub?
Hub hjälpte kanske till en gnutta.
Vi var i väldigt underläge.
Vi kämpade mot otroliga odds. Efteråt delade vi på oss.
Vi visste båda vad som måste göras.
Uppe i sin överdådiga sängkammare låg shejken och sov.
Han vaknade med Hubs svärd mot sin hals.
Shejken var skräckslagen, men Hub sänkte sitt svärd.
"Försvara er", ropade Hub och kastade ett svärd till shejken.
Shejken visste att han skulle dö-
- och att det var lönlöst att be om nåd.
Men Hub sa bara: "Två gånger har ert liv vilat i mina händer"-
- "och två gånger har jag skonat er."
- "Nästa gång"... ...tar jag ert liv.
Och med det upphörde alla mordförsök.
Somliga hävdade att shejken fruktade Hub.
Andra sa att eftersom Hub hade skonat shejkens liv-
- var han hedervärd nog att låta sin fiende leva.
Personligen tror jag att shejken hade fullt upp med oljan man hittat.
Han blev en av de fem rikaste personerna i världen.
Blev skurken snuskigt rik?!
- Vad är det för slags slut? - Det var så det gick till.
Var det så ni fick alla pengar? Shejkens guld?
- Det kommer att ordna sig för dem. - Och för dig?
- Jag känner mig gammal och sliten. - Du har legat i.
Du har terroriserat läkare, klått upp tonåringar-
- och jagat lejon. Du har haft fullt upp.
Tur att de inte kunde slåss.
Snart kommer lillgrabben att kunna spöa mig.
Snart kommer jag att vara oduglig i ett slagsmål.
Det känns nog bättre om nån dag.
Jag går och lägger mig. - God natt, grabben.
Tänker du äntligen berätta vad som hände med Jasmine?
Om du vill veta vad som hände Jasmine, får du fråga honom.
Fråga morbror Hub? Är du galen? Du såg vad som hände sist.
Jag är trött på att göra smutsgörat. Om du vill höra slutet-
- så får du fråga honom.
- Hub... Ett flygplan? - Japp, jag har alltid velat ha ett.
Du har alltid sagt att du inte skulle sätta din fot i ett flygplan.
De är förbaskat farliga. - Har du en instruktionsbok?
- Du vet inte ett dugg om flygplan. - Nej, men jag ska lära mig.
"För att stiga, dra spaken bakåt. För att gå ner, för den framåt."
Jag ska nog flyga på nolltid.
Det är kanske bara en ny hobby. Han tänker kanske inte...
...du vet, göra nåt galet.
Tror du?
Har du frågat honom om Jasmine ännu?
Det är bäst att du skyndar på.
Vad i helvete... Det är mitt i natten.
Vad gör du här? Har du nåt att säga mig?
Ut med språket.
Vad hände med henne, morbror Hub?
Vad hände med Jasmine?
Jag måste få veta.
Hon dog.
Hon dog i barnsäng - både hon och barnet.
Vad tog du dig till?
Jag återvände till Främlingslegionen.
De följande fjorton åren avlöste krigen varandra.
Sen blev jag gammal och flyttade hit.
Här är jag.
Här är jag...
Fryser du, gosse? Här.
Du ska nog gå in nu.
Berättelserna om Afrika och om dig...
De är sanna, eller hur?
- Det spelar ingen roll. - Jo, det gör det.
- Allt min mamma säger är lögn. - Tro på det, om du vill.
Även om något inte är sant, så kan man ändå tro på det.
Jag brukar hålla ett långt tal för unga män. Du ska få höra en bit.
Ibland är det inte nödvändigtvis sanningen-
- som vi måste hålla fast vid:
Att människor i grunden är goda.
Att heder, mod och dygd är det viktigaste av allt.
Att pengar och makt inte betyder nåt.
Att det goda alltid segrar över det onda.
Kom ihåg det här - att kärlek...
Äkta kärlek dör aldrig. Kom ihåg det.
Kom ihåg det. Det spelar ingen roll om det är sant.
Man ska tro på de sakerna, därför de är värda att tro på.
- Är det förstått? - Det var ett bra tal.
Tycker du det? Tack.
- När får jag höra resten av talet? - När du nästan är vuxen.
Lovar du? Jag kan inte bli en bra karl förrän jag får höra resten av talet-
- så du får inte dö förrän jag är gammal nog att höra resten.
- Jag skriver ner det... - Nej, jag vill höra det från dig!
- Du kommer inte att bo här då. - Jag behöver min morbror.
Morbror Garth, då? Han behöver dig.
Hundarna, grisen och lejonet, då? Vi behöver alla dig.
- Nu är du fånig... - Det är sant!
Jag vet att du saknar Jasmine fruktansvärt mycket-
- men om du försvinner, kommer vi att sakna dig precis lika mycket.
Det är sant.
Okej, du vinner. Jag ska stanna och vara din morbror-
- men förvänta dig inte att jag kommer att vara glad för det.
Okej? Är vi överens?
Du är en fin grabb.
FISKEKNEP
Tycker ni att det ser ut som stöldgods?
Älskling! Du är så rolig!
- Mamma! - Hej, gubben!
- Walter, det här är Stan. - Jag har hört mycket om dig.
Sover dina morbröder? Vi ska inte väcka dem. Kom, så sätter vi oss.
Vad stor du har blivit!
Stan är privatdetektiv, precis som i filmerna.
- Säkert? - Vill du se min bricka?
Stan arbetar i Las Vegas. Inte illa, va?
- Hur gick det med stenografiskolan? - Stan vill att jag ska bli hemmafru.
Visst vore det underbart?
Jag kan ge mig den på att du vet var pengarna är gömda.
- Varför undrar du? - Walter...
Dina morbröder stämmer in på beskrivningen av två bankrånare.
- Mae har sett rapporterna. - Det är de.
De var beväpnade och maskerade.
- De sköt oskyldiga människor. - Nej, det är inte möjligt.
- Stan vet vad han pratar om. - Men Jasmine...
Jag har en bild av henne.
Hette inte kvinnan som körde flyktbilen Jasmine?
Jasmine, ja... Hon blev sårad.
De övergav henne.
De lät henne dö.
Jag vet att det är smärtsamt, men de är brottslingar.
- De ljög för dig. - Min älskling...
Jag lämnade dig hos brottslingar!
Vi kom hit så fort vi fick reda på det.
Berätta för Stan var pengarna är, så går vi och packar din väska.
Varför behöver ni veta var pengarna är?
Därför att pengarna inte tillhör dem. De är stulna.
De har säkert gömt dem i närheten, eller hur?
Ska vi gå en sväng? Du kan väl visa oss runt?
Walt, vi har hittat ett fint hus, men vi har inte råd med handpenningen.
Om vi anger dina morbröder, hamnar de i fängelse.
Eftersom pengarna är stulna, så har vi lika stor rätt till dem.
Det är vad vi drömt om, Walter. Var är pengarna?
De kommer ändå att dö snart. Vill du att staten ska få stålarna?
Hub och Garth rånade inga banker. De var i Afrika.
De blev sjanghajade och var med om massor av äventyr.
- Du tror väl inte på de dumheterna? - Du, som är en sån skeptiker?
Tror du på skitsnacket om Afrika, trots att Stan har konkreta bevis?!
Ja, det gör jag.
Mae, vänta på verandan. Vi ska tala lite oss män emellan.
Rappa på!
Börjar det brännas?
En sak ska du ha klart för dig - vi kan vara vänner eller fiender.
Jag har haft otur på sistone och ligger pyrt till.
Jag behöver pengarna, och jag tänker inte låta nån snorunge hindra mig!
Hur ska du ha det, grabben? Vänner eller fiender?
Försvara dig.
Var är de? Var är pengarna?!
Berätta var de är!
Jag hörde nåt ljud!
Jasmine!
Herregud!
- Död... - Han är död!
Jag pratar om lejonet.
Vi måste köra honom till sjukhuset. - Hämta bilen, Mae.
Lyft undan lejonet.
- Han behöver sys. - Utan tvekan.
- Vad hände med henne? - Det var nog hjärtat.
Hon var väldigt gammal.
Jag tror att hon ler.
- Hon dog lycklig. - Hon dog med flaggan i topp.
Hon skyddade sin unge.
Hon var ett riktigt lejon, eller hur? Till slut.
Ett riktigt djungellejon.
Ett riktigt afrikanskt lejon.
Har du packat dina väskor?
Din mamma är snart tillbaka från sjukhuset. Vänta på verandan.
Nu är vi framme. Sitt stilla.
Har du packat? Var är din väska?
Ta dig inte ton.
- Uppe på mitt rum. - Kom, så hämtar vi den.
Dagens, Stan.
Var glad att lejonet fick tag i dig innan vi fick det.
Undrar vad dina morbröder säger till Stan.
Förmodligen allt unga män behöver veta om att vara man.
Roligt att de kommer överens. Är du klar?
Då åker vi.
För att göra en lång historia kort: Vi kan vara vänner eller fiender.
Jag hoppas att Walter inte varit till alltför mycket besvär.
- Vad blir det av honom? - Han ska hålla sig borta från gossen.
Vad tror ni att jag är för mor? Jag släpper av honom i Las Vegas.
Jag kommer tillbaka för att höra resten av talet, om...
Jag ska ingenstans.
Så ja...
Tack för historierna... och allt.
Det betydde väldigt mycket för mig.
Det gläder mig.
Kom nu, gubben.
Fan... Hon förtjänar inte den gossen. Vi borde kanske anlita en advokat.
Ingen domare skulle ge vårdnaden om ett barn till två gamla gubbar.
Hon kanske säljer honom till oss. Hur mycket pengar har vi?
Det finns inget att göra. Han har åkt.
- Vart ska vi? - Las Vegas, sa jag ju.
När vi släppt av Stan, menar jag.
Nån måste ta hand om Stan, förstår du.
Vad tar du dig till?!
Stanna! Nu stannar du!
Vad har det flugit i dig?!
Är du oskadd? Du skrämde slag på mig!
- Du tänker gifta dig med honom! - Han är inte så pjåkig.
Han är lite oborstad, men han kan ändra sig. Han älskar mig.
- Har han slagit dig ännu? - Det angår inte dig!
Du tror att en pojkvän ska lösa alla problem, men du träffar bara nollor.
Walter, vi har inget val.
Du har kanske inte det.
Va?
Mamma...
Gör nåt för mig... för en gångs skull.
Gör det som är bäst för mig. Okej?
Försäljarna borde dyka upp om ett par timmar.
Där borta.
Om jag ska bo här, så har jag några villkor.
Ni måste hålla er i livet minst tills jag gått ut high school.
Ni har ett ansvar nu - föräldramöten, scouterna, knattelaget, rubbet.
Vi har visst inget val.
Ni måste sköta om er bättre - mer grönsaker och mindre kött.
Jag undrar om de kringresande försäljarna säljer skolböcker.
Och inga mer farliga saker. Inga slagsmål eller flygplan.
- Åtminstone inte förrän efter college. - Vad ska vi dö av? Ålderdom?
Välkommen hem.
Walter? Det är sheriff Grady.
Jag har dåliga nyheter. Det gäller dina morbröder.
De har gått bort. De råkade ut för en olycka.
Lyckligtvis behövde de inte lida och de fick dö tillsammans.
Jag är på dina morbröders gård. Det är bäst att du kommer hit.
Du måste se det här med egna ögon.
Jag misstänker att de försökte flyga genom ladan upp och ner.
Det var en massa journalister här.
Det blir väl så när ett gammalt biplan störtar spektakulärt-
- med två 90-åringar utan flygcertifikat bakom spakarna.
De levde ett rikt liv.
De stupade med flaggan i topp.
Jag hittade deras testamente.
"Grabben får rubbet."
"Gräv ner oss i trädgården med det fåniga lejonet."
VÄSTSAHARA PETROLEUM
Här är det... Det var här de bodde.
Det är ingen fara. Kom hit. Har du sett, va?
Ursäkta, vi var i Houston när vi hörde deras namn på nyheterna.
När jag var liten berättade min farfar de mest otroliga historier.
Han var en förmögen shejk. Han älskade att berätta historier om sin ungdom.
Fantastiska historier om bröderna Hub och Garth McCann.
De ädlaste och modigaste av män.
Hans mest hedersamma motståndare. "De enda män som överlistat mig."
Kände ni dem?
- De uppfostrade mig. - Vilken ära!
- Trevligt att råkas. - Detsamma.
Jag ser att de spenderade min farfars guld klokt.
En kringresande försäljare...
Fanns de två männen från gammelfarfars historier på riktigt?
Ja.
De fanns på riktigt.