SƯ TỬ SÀI LẠI
Chúng ta nhào lộn thôi!
Thật đã quá! Thật đã quá
Vâng. -Ha-ha-ha.
Ta đang đến đây! Này!
- Alô? - Walter phải không?
- Tôi đây. - Tôi có tin xấu cho cậu đây ....
Về 2 ông chú của cậu đấy.
Walter?
Walter? Walter?
Có tin tốt đây ...
Con sẽ nghỉ hè với hai ông chú của con.
Chỉ mất khoảng 1 vài tuần thôi. Tối đa 1 hoặc 2 tháng.
Scout đáng yêu, được chứ?
Con muốn làm vỡ tim mẹ và muốn mẹ chết phải không?
Lần này mẹ lại đi đâu vậy?
Trường đại học vùng Fort Worth khoa báo cáo tòa án.
Tôi qua mẹ gặp một gã.
Hắn lôi cuốn mẹ nhờ có thân hình đầy cơ.
Walter, con sẽ phải học cách tin người đó,
hoặc con sẽ trưởng thành trong cay đắng và thất vọng đó.
Con sẽ thấy vui vẻ khi ở bên hai ông chú đó. Rồi con sẽ thấy thôi mà.
Mẹ chỉ có 1 đứa con này thôi đấy.
Con biết thứ ông chú này mà.
À, Ngài Quần Lót Thông Minh,
Bọn họ thực sự là ông chú của con đấy.
Những ông chú thật tuyệt vời.
Em trai của mẹ mẹ đấy.
Cách đây 40 năm họ biến mất
và bây giờ lại xuất hiện trở lại ở bang Texas này.
- Con đi với mẹ được không? - Không được đâu!
Con yêu, mẹ sẽ phải học cật lực để xong khóa học báo cáo tòa án đó.
Mẹ đang làm mọi thứ để có thể giữ cho cái gia đình này được hạnh phúc.
Con cũng phải giúp tí gì cho mẹ nữa chứ?
Bây giờ, nghe nè ...
người ta đồn hai ông già này cất giấu hàng triệu đô la tiền mặt.
Không ai biết làm sao họ có số tiền đó.
Họ không có con, nên không ai có thể thừa hưởng tất cả số tiền đó.
Hai mẹ con ta là những người thân nhất với họ.
Mẹ muốn bọn họ yêu thích con
để sau khi họ chết thì sẽ để lại tất cả đống tiền đó cho chúng ta phải không?
Chúng ta có thể mua nhà, có lẽ sẽ ổn định cuộc sống luôn.
Ô, điều đó sẽ không tuyệt sao?
Ô, xem kìa! Chúng ta đến rồi.
Chúng ta đến rồi, con yêu. Đến nơi rồi.
À mà này, mẹ nghe nói những lão già này đã ở trong nhà thương điên của bang 40 năm đó.
Đã lấy tất cả tiền bạc từ 1 vụ kiện cáo rất lớn hay đại loại thế.
Nhưng cũng có nhiều câu chuyện thêu dệt về bọn họ lắm.
Ai mà biết phải tin cái gì cơ chứ?
Con chỉ cần tìm ra nơi bọn họ cất giấu số tiền, được không?
Có lẽ chúng ta nên gọi điện cho cho các ông ấy trước. Không cần phải thế. Người già thích sự ngạc nhiên lắm.
Đến nơi rồi đó.
Được rồi.
Aah! Aah!
Cút đi, cút đi nào! Xuỵt, cút đi!
Con yêu, hay cho bọn chúng thấy con thân thiện đi nào. Để chúng ngửi bàn tay con đó.
Chắc họ đang ở dưới chỗ cái hồ đó
Chúng ta đi thôi. Nhanh lên nào.
Bọn chúng đây rồi!
- Bắn bọn chúng đi. - Nó đang chạy thoát kìa.
- Chết tiết! Hết đạn rồi. - Vậy đi lấy đạn đi. Tôi sẽ tìm chỗ núp của bọn nó.
Xin chào!
Ha, ha.
Hả?
Xin chào!
Ông gửi cho tôi 1 cô gái bán hoa hả?
Chào chú Hub, chào chú Garth, Cháu là Mae đây!
Mae!
Con gái của Pearl.
Cháu có mang theo Walter, cháu trai của các chú đây.
- Người thân đó. - Chết tiệt! Quỉ thần ơi.
Chết tiệt thật, chúng tôi già rồi mà. Làm ơn để bọn ta được yên!
Thứ cuối cùng mà chúng ta được nhận là 1 thằng nhóc yếu đuối
chạy nhảy lung tung suốt mùa hè này ư.
Walter, con yêu,
Tại sao con không đứng chơi ngoài đây? Chỉ một chút thôi.
Nó có thể giúp vài việc quanh đây, như làm các việc vặt.
Giúp ư? Con cháu như 1 thằng nhóc nhỏ bé chết tiệt vậy.
Cháu biết.
Đó là lí do tại sao nó cần ở với những người đàn ông thực sự quanh mình.
giống như hai ông vậy. Nó sẽ không ở lâu đâu.
Nó phải tự nấu ăn cho mình đấy. Bọn chú không có nấu nướng gì đâu.
Đẹp lắm, chó con. Đi chỗ khác chơi đi.
Walter, chuyện này sẽ tốt cho con đấy.
Con biết không ...
Mẹ dám cá tất cả số tiền đó được giấu ở rất gần đây thôi.
Hãy tưởng tượng xem, 1 kho báu thật sự được chôn giấu.
giống như trong cuốn sách mà con đang đọc đấy.
Walter, có lẽ nếu con hay nở nụ cười,
thì bọn họ sẽ thích con hơn đó.
Bây giờ, thôi nào, thế còn 1 nụ cười thật tươi để mẹ nhớ đến con nha?
Được không? Nhanh nào!
Con sẽ phải luyện tập cách cười đó trong khi mẹ không có ở đây, được chứ?
Tạm biệt con yêu! Tạm biệt!
Thế đấy.
Nếu mẹ cháu gọi điện, thì cháu có thể nghe ở ngoài này không?
Chẳng có điện thoại đâu. Không có điện thoại ư?
Vậy thì cháu vào trong nhà xem ti vi nha?
Cũng chẳng có ti vi đâu. Không có ti vi luôn sao?
Các ông đang sống kiểu gì vậy?
Xin chào.
Nghe đồn 2 ông cất giấu hàng triệu đô la.
Sao các ông không bỏ ra một ít tiền
đầu tư vào kinh doanh vàng bạc để kiếm chút lợi nhuận hả?
Tôi để lại cho các ông vài cuốn sách mỏng này nhé?
Thưa các Ngài, có lời đồn là ...
cả hai ông đang che đậy ...
Này!
1 buổi tối thật tuyệt. Thật yên bình.
Này, nhóc.
Cháu sẽ ngủ trên đó. Trong ngọn tháp.
Này... chúng ta không biết tí gì về trẻ con đâu.
- Vậy nếu cháu cần gì ... - thì tự tìm nhé.
Hoặc tốt hơn, đừng làm gì nhé.
- Bọn ta già rồi. - Có thể chết bất cứ lúc nào.
Nếu bọn ta mà có chết lúc nửa đêm,
thì chỉ còn lại mình cháu thôi đấy.
- Chỉ bị giật mình chút ít. - Mmm.
Cũng khá đấy nhỉ.
Ông Hub?
Ông ấy đang mộng du .
Tấm nệm mới tinh và tôi thức dậy cảm thấy mệt mỏi và đau nhức.
Vậy ...
cả hai ông biến mất ...
trong suốt 40 năm sao.
Các ông đã ở đâu?
Hầu hết là ở Nam phi Ma rốc, Algeria, Kenya.
Không có nhiều kẻ buồn chán hơn 1 cặp đang nói luyên thuyên đâu.
về những ngày tốt đẹp xưa kia.
Những ngày đó đã qua rồi Cả bọn ta cũng vậy thôi.
Tôi ghét làm việc này! Tôi ghét lắm! - Chúng ta nghỉ hưu rồi mà.
Những người nghỉ hưu đều làm việc vườn cả.
Dù sao thì chúng ta cũng muốn trồng một vài luống rau phải không?
Chúng sẽ tốt cho ông đó. Có thể làm cho ông sống đến 100 tuổi luôn đấy chứ.
Vậy ư? Đúng vậy à?
Đến địa ngục với điều đó đi.
Ông sẽ sống tới 100 tuổi mà.
- Này, chú Hub! - Hub, ông khỏe không?
Các con, chào ông Hub đi.
Chú Hub, quay lại đây và xem chúng cháu mang ai đến đây nè.
Chú Garth. Các con, chào ông Garth đi.
Chúng ta sẽ viếng thăm nơi đây khá lâu hả.
Chỉ đến cuối tuần thôi. Chúng ta biết những ông chú này thích sự cô đơn như thế nào mà.
Mày là thằng quái nào vậy?
- Cháu là Walter. - Walter nào.
Con trai của Mae phải không?
Con gái dì Pearl
Người đàn bà góa phụ phóng đáng đó luôn chạy lòng vòng.
- Chắc làm hình dáng bà ấy săn chắc lắm nhỉ. - Mẹ Mae có ở đây không?
Mày ở đây được bao lâu rồi?
À, bọn ta sẽ xem xét sau.
Chúng tao biết mày ở đây làm gì mà.
Đừng nghĩ là mày có thể thoát được chuyện này nhé.
Đi nào các con. Nhanh lên nào
Mẹ nó sẽ sớm quay lại đây.
Ô, người đàn bà đó ư.
Theo những gì nghe được, thì cô ta sẽ không bao giờ quay lại đây nữa. Sau đó thì sao?
Sau đó các chú sẽ mắc kẹt với nó luôn đấy.
Cháu bảo các chú nè, hãy tống khứ nó vào trại mồ côi ngay tức khắc đi..
Chúng ta có thể tống nó vào trại mồ côi … hay trói nó lại rồi ném xuống hồ.
thì đó cũng là việc của bọn ta chứ không phải của cháu.
Đồ gián điệp, bây giờ nó lại ở đây rồi nè.
Ow! Ow, ow!
Thấy cháu nói gì chưa? Các chú thấy nó vừa làm gì không?
Thấy chứ.
Trường đại học vùng Fort Worth đây là lớp học báo cáo ở tòa án.
Cháu muốn nói chuyện với mẹ cháu. Bà ấy là học viên ở đó.
Tôi xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Làm ơn đi, khẩn cấp lắm.
Tên bà ấy là Mae... Mae Coleman.
Um...
Tôi rất tiếc, không có ai tên Mae đăng kí học ở đây cả.
Ô! Thử tìm tên Mae Carter.
Không có, tôi rất tiếc.
Thử Mabel Cartwright xem?
Có thể là Calloway?
Donna Tompko?
Chàng trai trẻ, em đang gặp rắc rối phải không?
Bà ấy phải ở đó chứ! Bà ấy mới học thôi.
Nghe nè, các lớp học của chúng tôi bắt đầu mở lại vào tháng Giêng.
Nên không thể có ai mới đăng kí học cả.
Alô? Alô?
Alô?
Chú Hub, cháu không biết tại sao chú được cầm lái. Xe của cháu mà.
Ngừng lải nhải đi.
Nếu chúng ta tìm được nó, thì nó sẽ biết tay tôi.
Nó kia rồi.
Lawyer... ở yên trong xe đi!
Chú Hub, thôi nào!
- Không, không. Ông đó, không phải tôi, không. - Chú Hub!
Bước ra khỏi xe đi.
Cháu dự tính đi tiếp ư?
Cháu tính đi đâu tiếp vậy?
Chỗ này ạ. Khu vực mã 406...
Bang Montana.
Cháu sẽ đến nơi mẹ cháu ở vùng Fort Worth như thế nào?
Bà ấy không có ở đó.
Bà ấy lại...
nói dối.
Nghe này, nhóc.
Bọn ta biết cháu muốn đến bang Montana,
nhưng bây giờ trễ rồi.
Hub, đưa bọn tôi ra khỏi chỗ này đi nào.
Tại sao? Có vẻ nó thực sự muốn đi mà.
Chúc may mắn ở Montana, nhóc.
Bọn ta có 1 tấm bản đồ tốt hơn ở nhà, phải không Hub?
Đúng vậy, 1 người đàn ông thì phải có 1 tấm bản đồ tốt, điều đó chắc chắn rồi.
Chắc chắn rồi.
Trước đây, cháu đã ở trại tế bần. Cháu không muốn trở lại đó đâu.
Thôi nào nhóc.
Đó không phải là lỗi của bọn ta mà là do cháu có 1 người mẹ thật tệ.
Đoán xem, cháu sẽ đi.
Đâu là hướng Bắc?
Tôi chỉ nói với thằng nhóc một điều này nữa... Nó không cần người thân nào nữa.
Nghe này, nhóc. Hãy cho bọn ta một ân huệ.
Nếu như cháu trở về ngôi nhà đó và ở đó một1 thời gian...
...tại sao ư, những người thân của bọn ta sẽ rất ghét điều đó.
Ta cá là họ cực kì ghét đấy chứ,
chúng sẽ bỏ đi và bỏ mặc chúng ta sông cô đơn.
- Đó là 1 ý tưởng thật điên rồ nhưng chắc có hiệu quả đó. - Mm. Chắc chắn rồi.
Thôi nào, nhóc giúp bọn ta thoát khỏi chuyện này đi.
Cháu đoán là cháu sẽ quay về đó ...
...chỉ một thời gian thôi...
...để xem mọi chuyện nghiêm trọng như vậy không.
Này, nhóc...
...thấy bia làm từ rễ cây uống thế nào?
Chú Hub, chú Garth...
...đây là …
...một kì nghỉ cuối tuần thật tuyệt vời...
Cháu ghét khi phải nói điều này...
...nhưng hình như hai chú cho là bọn cháu sẽ bỏ mặc các chú phải không?
Cả hai cần phải nghĩ về những chuyện này…
...ở cái tuổi của mình ư.
Đừng bắn. Đừng bắn.
Trước đây hắn đến đây rồi.
Anh em nhà McCann phải không? Tên này là một lái buôn thật bất thường.
Chết tiệt, tôi thích tự thử thách mình.
Chúng ta nói chuyện được không? Bước ra chỗ nào chúng tôi thấy được.
Bỏ súng xuống đi rồi tôi mới bước ra.
Gã này cũng thông minh đó.
Tôi sẽ yểm trợ, còn ông lẻn ra phía sau hắn ta nha.
…chuyện này không kết thúc đâu.
Gì vậy? Cháu làm cái gì ... Gì vậy? Gì vậy?
- Sao không xem ông ta bán gì đã? - Cho phép tôi chỉ chúng cho các ông chứ.
- Để làm quái gì? - Nó ở ngay đằng sau xe tôi thôi.
Ông có nhiều tiền để làm gì nếu không bao giờ tiêu nó?
- Tin tôi đi mà. - Có thể thằng bé nói đúng đó.
Đúng thế, vậy ...
chúng ta xem hắn ta bán gì.
- Sau đó bắn hắn cũng được. - Kế hoạch hay đấy.
Chao ôi!
Nhờ có…
các cuộc chạm chán trước của chúng tôi ...
Tôi đã nghiên cứu thứ này…
1 món rất tuyệt sẽ rất thích hợp
cho 2 người yêu thích thể thao cuồng nhiệt như các ông.
Vậy, thưa các ông, À, tôi tin là nó ngay đây nè.
Thấy thế nào!
Nó là cái gì thế?
À, đó là thiết bị dành cho các môn thể thao của bậc vua chúa.
Cho đến tận bây giờ, các bang lớn chỉ mới có khả năng …
...có được các thiết bị như thế này thôi...
...và nó rất dễ sử dụng thậm chí cậu nhóc này cũng làm được.
Thật không? Đây nè.
Tôi sẽ bảo cậu làm gì nhé ...
cậu bước lên bên phải ngay chỗ này và kéo cái đòn bẩy này lại phía sau khi tôi ra hiêu nhé?
Làm đi.
Wow! Đây là cái mạnh nhất có trên thị trường đó.
Và rất đáng giá đấy chứ. Tôi đảm bảo đó
À, chuyện này cực kì lãng phí tiền bạc
mà cháu chưa bao giờ thấy trong cuộc đời mình.
Các chú sẽ mua cái máy kì cục đó và đặt trên mảnh đất chết tiệt này ư.
Chúng tôi sẽ mua nó. Ô không, chú sẽ không làm vậy chứ!
Cháu sẽ không cho con cháu luẩn quẩn quanh cài súng ngớ ngẩn này đâu.
Vậy thì đi đi!
- Đi thôi nào, anh yêu, chúng ta đi thôi. - Đi nào. Nhanh lên.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra khi em bị tổn thương không.
Vào xe đi nào.
Kéo đi nào!
Kéo đi.
- Ông Hub? - Đừng. Có 1 lần ta cố đánh thức ông ấy.
Ông ấy gần xé nát đầu ta ra đó.
Cứ để ông ấy như vậy một lúc.
Cháu đang làm gì ngoài này trễ vậy?
Có chuyện gì xảy ra với Bác ấy vậy?
À, thân thể con người có thể trở nên già nua.
nhưng tâm hồn bên trong thì có thể mãi mãi trẻ trung và không bao giờ nghỉ ngơi.
Và ông ấy…
trong đời của ông ấy có rất nhiều linh hồn
hơn 20 người lận.
Trông giống như là ông ấy đang tìm kiếm thứ gì đó
- Mm-hmm. - Thứ gì cơ?
Ổng đang tìm bà ấy.
Ai cơ? Tên bà ấy là gì?
Jasmine.
Được rồi, kể cho cháu nghe đi.
Cháu muốn ông kể chuyện đó cho cháu nghe ư?
Ngay bây giờ sao?
Mất cả ngày đấy.
Thôi, được rồi …
Hub luôn luôn quá rảnh rỗi ở bang Texas.
Những người thân của ổng làm cho ông ấy tin...
...ông ấy cần đi đến Châu Âu...
...và ông cũng đi theo ông ấy.
Đó là mùa hè năm 1914.
Tin mới, tin mới đây! Quân Đức đã tiến hành xâm lược!
Thật là không may, bọn ông chỉ vừa mới đến được nước Pháp.
Thì tướng Kaiser và toàn bộ quân đội của Đức đã xâm lược.
Ông muốn về nhà.
Nhưng Hub nói bọn ta nên du lịch quanh Châu Âu
chỉ một bước nữa phía trước là đụng quân Đức.
Và bọn ta đã đi vào đúng cái thời khắc đó.
Có những cô gái ở Toulon …. hai chị em sinh đôi. Và bọn họ …
...dù sao thì, cuối cùng bọn ta cũng dừng chân ở thành phố cảng Marseilles.
với tấm vé trên con tàu cuối cùng rời khỏi Châu Âu.
Và Hub quyết định bọn ta nên trải qua đêm cuối cùng ở đây….
để thưởng thức cuộc ăn chơi đêm ở địa phương này.
Ông ấy kết bạn với bọn lính.
và bọn lính khao bọn ta đồ uống ... những loại rượu rất lạ và nặng.
Khi bọn ta thức dậy ở trên tàu
thì đã đến biên giới của Nam Phi... bị ép buộc làm thủy thủ.
- Thủy thủ ư? - Đúng vậy.
Bọn ta nhận thấy mình đã gia nhập vào “Quân Đoàn Ngoại Quốc Pháp”.
Hub nói: “đây là lỗi của tớ” nhưng ông ấy nói đừng lo lắng gì hết.
Ông ấy làm mọi thứ để không có chuyện gì xảy ra với ông.
Chúng ta đã đánh nhiều trận chống lại những đội quân đông hơn quân của bọn ta nhiều.
Ông ấy cứu ông biết bao nhiêu lần.
Khi chiến tranh kết thúc, cả hai bọn ta đi hai con đường khác nhau.
Ta dẫn đầu đoàn người đi qua sa mạc. hầu hết là những nhà báo và những người làm phim của Hollywood.
Nhưng chuyện này quá vô vị với ông Hub.
Ông ấy được giao nhiệm vụ trong...
...Chính phủ mới của Nam Phi...
...chấm dứt các cuộc buôn bán nô lệ.
Không một ai, từ thương nhân buôn bán nô lê đến người Bedouin,
chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì giống như người Mỹ điên khùng này.
Ngườ đã chiến đấu với hơn 20 người khác.
Này.
Hai ông cháu đang làm cái quái gì ngoài này giữa đêm khuya vậy?
Chỉ thưởng thức không khí trong lành ban đêm thôi mà.
Cả hai người mất trí rồi hay sao,
đi ngủ thôi.
Walter con yêu...
...Con có khỏe không? Đã tìm thấy đống tiền của các ông ấy chưa?
Bây giờ mẹ đang học ở vùng Fort Worth,
để học lớp báo cáo ở tòa án …
Chết tiệt thật, ông bạn ạ, tôi sẽ không đi đâu mà trông như thế này đâu.
Trông giống như bọn lính canh chết tiệt vậy. Ha, ha.
Chúng ta là người làm vườn. Mà họ thì mặc những thứ này đấy.
Bác cũng mua vài bộ cho cháu đấy. Ta để trong phòng cháu đó.
Đoán xem tất cả đống rau này sẽ ngon như thế nào.
Nào là đậu Hà Lan, đậu cu-ve.
cây bí, cây khoai tây nữa.
- Đúng vậy. - Còn luống này là cây gì?
- Cây củ cải đường đó.
- Cây củ cải đường ư? - Vâng
Còn luống này thì sao?
- Cây khoai tây. - Cây khoai tây ư?
Đúng vậy.
Chờ chút coi nào.
- Luống này trồng gì? - Cây khoai tây.
- Cây khoai tây sao? - Đúng vậy.
Còn đây là cây rau diếp, cây bí, khoai tây ngọt, cà rốt, cải thảo.
- Cải thảo ư? Đó là cây gì thế? - Một giống cải bắp Trung Quốc.
Này các ông, các luống đều trông giống nhau cả. Đúng vậy, à, đây cây bắp mà.
Thử nghĩ xem, tất cả các hạt giống đều giống nhau hết mà.
- Đúng vậy, giống cây bắp hả. - Trời đất ơi ...
Người bán hạt giống đó đã chọn cho chúng ta mà.
Không, chính ông chọn đấy chứ.
Cây bắp, cây bắp, cây bắp!
Không cây nào khác ngoài bắp cả.
Cây bắp, cây bắp.
- Chúa ơi. Tôi đến đây!
- Nhóc, giúp ông ấy dỡ hàng xuống nào. Chúng ta sẽ đến đó sau.
Cẩn thận đấy nhóc. Nó là thú ăn thịt người đấy.
Đây là chỗ ông McCann phải không? Chúng tôi chở con sử tử đến rồi đây.
Vua của các loài thú. Nỗi kinh sợ của rừng nhiệt đới.
Các ông mua một con sư tử ư? Nuôi một con sư tử ư?
Đừng lùi ra sau đi nhóc, cháu không muốn bị nó vồ và ăn thịt đâu.
- Các ông đang làm gì vậy? - Ông bạn,
đây là ý tưởng hay nhất mà ông đã từng làm đó.
Con sư tử đầu đàn này sẽ trông giống 1 thứ tốt để treo trên cái lò sưởi của chúng ta đó.
Cái lò sưởi nào cơ? Các ông có cái lò sưởi nào đâu.
Chúng ta sẽ mua một cái mà.
Các ông sẽ bắn nó sao? À, rồi cháu sẽ thấy thôi.
Nó đang ở trong đó, đúng không. Cháu không nghĩ chuyện này có liên quan đến thể thao cả.
Nhóc nè, vào thời của bọn ta thì đây là một môn thể thao đấy.
Walter, đến đây.
Khi ta ra hiệu, thì kéo cái khóa này nhé.
Kéo đi nào!
Này.
Ra khỏi cái lồng đi nào.
Này, mi đang ở trong lồng đó!
Đưa bia bắn sư tử ra ngoài đi chứ.
Trông như nó đã được thuần hóa rồi đó.
Con sư tử này không được khỏe lắm.
Nó ... Nó bị tật.
- Quan trọng là nó còn sống mà. - Thôi nào bắn nó đi.
Không, bắn nó còn đang ở trong lồng thì chẳng có tinh thần thượng võ chút nào.
Trông nó già quá …
và kiệt sức lắm rồi.
Đây gọi là săn sư tử ư.
Hoàn hảo. 1 con vật bỏ đi.
1 con vật ốm yếu, bỏ đi của sở thú.
Vậy cháu được nuôi nó không?
Cháu sẽ trông nom, chăm sóc cho nó ăn và làm mọi việc khác nữa.
Trước giờ cháu chưa bao giờ có con thú nuôi cho riêng mình cả.
Vậy cháu muốn nuôi và chăm sóc cho nó khỏe lại phải không?
Được thôi. Sau đó chúng ta cũng bắn nó mà.
Con sư tử ông mua như thế đấy ư.
Còn hạt giống ông mua thì sao.
Đừng lo, họ không tệ như mày nhìn thấy đâu.
Tao sẽ mang cho mày bữa ăn tối ngay thôi.
Nhìn nè. Bây giờ mày có thể thấy bên ngoài rồi.
Cháu chắc không để nó thoát ra chứ?
Con cái. Nó là sư tử cái.
Cháu đặt tên cho nó là Jasmine.
Cháu vừa mới nói gì?
Đó là một cái tên đẹp …cho một con sư tử mà.
Tôi xin lỗi sẽ mất vài giây để đến chỗ để thức ăn đó thôi. 40 năm nay, tôi chưa bao giờ buôn bán thứ này.
"Thức ăn cho sư tử Purina."
Thật không đây!
Các ông có thể đợi vài phút, để người của tôi chất hàng lên .
Tôi làm được rồi.
Garth, trả tiền cho ông ta đi.
Cẩn thận đấy ông bạn.
Ông McCann, mỗi cái bao này nặng đến 50 pounds lận đó.
Lấy hết luôn đi.
Chất hàng lên nào nhóc.
Nếu hai người muốn về nhà bây giờ luôn thì vào xe nhanh đi.
Hub!
Xuỵt!
Nhóc con!
Cậu ở với anh em nhà McCann này ư?
Tôi biết họ là bọn xã hội đen hay đánh người đó.
Bọn họ bỏ trốn với hàng triệu đô la. mà bọn chúng cướp của bố già Al Capone đó.
Hãy cẩn thận đấy
Kể cho cho nghe thêm về Châu Phi đi …
về ông, ông Hub rồi cả bà Jasmine nữa.
Sao một đứa bé thông minh như cháu lại muốn nghe những câu chuyện cũ rích, rẻ tiền đó?
Bây giờ chúng ta có làm gì đâu?
Ông kể đến chỗ nào rồi nhỉ?
"Không một ai, kể cả những thương lái bán nô lệ hay người Bedouin,
thấy một thứ gì đó như người Mỹ điên rồ này.
người đã chiến đấu với 20 người đàn ông
Đúng rồi, phải, phải. À, sau đó xảy ra một chuyện ...
có một người phụ nữ mà ông Hub đã giải phóng.
là hầu gái của một cô công chúa.
Khi cô ta kể lại cho Công chúa nghe câu chuyện mình được giải thoát.
Kể cho tất cả bọn họ nghe về vị anh hùng người Mỹ đẹp trai đó.
Công chúa nói: “Ta phải gặp được chàng”.
Một ngày kia, ông Hub đang cưỡi ngựa dọc theo bờ biển Địa Trung Hải.
Không biết từ hướng nào chạy ra 1 người cưỡi ngựa khác chạy theo
Nhưng cháu biết tính ông Hub rồi đó. Ông ấy không để người kia vượt lên.
Nó trở thành một cuộc đua.
Mọi người đều nói ông Hub là một tay cưỡi ngựa cừ khôi nhất Bắc Phi.
Nhưng lần này người cưỡi ngựa kia cũng không kém cạnh gì.
họ cứ vậy đua.
Khi 2 con ngựa va đụng vào nhau
thì cả 2 bị hất tung xuống biển.
Bác Hub ngay lập tức đứng dậy chuẩn bị đánh nhau ….
những ông ấy nhận ra rằng ….
Đây là một cô công chúa
một người phụ nữ đẹp nhất mà ông ấy chưa bao giờ gặp.
- Bà Jasmine phải không. - Đúng là bà Jasmine.
Ngày nay nhiều người nói không còn có những chuyện như thế.
nó chỉ xảy ra ở trong chuyện thôi.
nhưng khi ánh mắt của 2 người này nhìn nhau ngay lần đầu tiên.
đây là một điều hoàn hảo của thần thánh không đùa giỡn, đủ để chắc chắn
chỉ xảy ra một lần trong đời
đó là "tình yêu sét đánh"
Chờ chút đã. nếu đó là một tình yêu có thật
thì họ sẽ cưới nhau và sống hạnh phúc mãi mãi phải không?
Cháu có muốn nghe tiếp câu chuyện không?
- Được rồi, ông kể tiếp đi. - À ...
Sau đó mọi chuyện không dễ dàng với bọn họ.
Công chuá đã được hứa gả cho cho một người khác.
Một vị tộc trưởng đầy quyền lực của vương triều láng giềng.
Khi hắn ta nghe Công chúa Jasmine đang yêu một người khác
thì hắn đã đến đe dọa cha nàng.
và bắt công chúa Jasmine về cung điện của mình.
và nhốt nàng ở hậu cung.
Nàng nói với các bà vợ khác của hắn là nàng chịu chết
còn hơn là lấy tên tộc trưởng nhẫn tâm này.
Nàng thủ sẵn một con dao trong người.
và khi hắn đến với nàng vào tối hôm đó
thì nàng sẽ tự tử.
Ông Hub đã làm gì?
Họ lấy nhau và sống hạnh phúc mãi mãi.
Thế là hết chuyện.
Nhưng mà đợi đã,
nếu họ sống hạnh phúc mãi về sau
thì chắc là họ đã cưới nhau, nên bà ấy phải ở đây với chúng ta bây giờ phải không?
Họ có con không? Chúng đang ở đâu?
Này cô y tá? Có chuyện gì không vậy?
Ước gì họ nói cho chúng ta biết chút gì đó.
Tránh xa cái mặt tôi ra nào.
Các người cất quần của tôi đâu rồi? Quần của tôi đâu rồi?
- Ông đừng làm vậy. - Cái quần Gimme của tôi đây rồi.
Ai đưa tôi vào đây? Ai đưa tôi vào đây vạy? Hai người phải không.
Bệnh viện ... có nhiều thứ tốt lắm đó.
Sao ông biết? Ông chưa bao giờ ở đó đủ lâu để biết hết mà.
Này, ông đi sai đường rồi đó
- Đâu có. - Kia mới là đường về nhà.
Tôi muốn đi đường này đó.
Bác sĩ, ông McCann đâu rồi?
Ô, tôi e là ông ấy đi rồi.
À, Chú ấy đã sống quá thọ rồi.
Xác để đâu rồi? Không, ông ấy đi rồi. Ra viện rồi.
Ông McCann tự trả phòng rồi.
Ra viện rồi ư?
Ông bạn,
một ngày nào đó ông sẽ phải hành đồng hợp với cái tuổi của mình chứ.
Ông muốn nói cái quái gì thế?
Suốt cuộc đời mình, ông chưa bao giờ hoảng sợ về cái gì hết
Còn bây giờ ông đang ăn cái vậy?
Trở nên già nua ư?
- Chết ư? - Chết tiệt.
- Sau đó thì sao? - Trở nên vô dụng.
Khi chúng ta còn trẻ thì luôn luôn có lí do
Có mục đích. Làm mọi chuyện đều phải suy nghĩ.
Còn bây giờ chẳng có mục đích gì cả. Vậy chúng ta đang làm gì? Chúng ta làm vườn.
Ông bạn, chúng ta sống lâu hơn thời của mình rồi đó.
- Cho chúng tôi vài chai bia đi. - Được rồi.
Này, ông già
miếng thịt nướng có ngon không?
Cho tôi thử miếng nào.
Chúng tôi đang ăn đấy nhóc. Cút đi, được không?
Ông nói gì cơ?
Đây là một ví dụ hoàn hảo cho những gì chúng ta đang nói tới đó.
Khi thằng nhóc này còn đang bú sữa mẹ,
nó có được mọi thứ nhưng cần phải được rèn luyện.
Còn bây giờ lí tưởng của nó về sự can đảm và nhân cách ….
lại đi cùng với lũ bạn du côn của nó,
và lái xe lòng vòng để chọc tức mọi người …
bây giờ là lúc quá tốt để cho bọn nó dừng lại rồi đó.
Này, ông nghĩ mình là ai hả?
Hub, nó chỉ là thằng nhóc ngu xuẩn thôi. Đừng giết nó nhé. - Được thôi.
Ha-- Oh!
Tao là Hub McCann. Tao đã chiến đấu trong cuộc chiến tranh thế giới.
và vô số các trận đánh nhỏ khác ở cả 3 châu lục rồi đó.
Tao dẫn đầu hàng ngàn người với đủ mọi loại chiến trận
từ cưỡi ngựa đánh kiếm đến cả pháo binh và xe tăng.
Tao đã thấy thượng nguồn của sông Nil
và các bộ lạc thổ dân mà không người da trắng nào từng thấy trước đây.
Tao giành được và mất đi hàng tá của cải khác,
cũng đã giết nhiều người
và chỉ yêu duy nhất một người phụ nữ.
với một đứa đang giận dữ như mày, sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
Đó là tao đấy.
Bây giờ thì về nhà đi nhóc!
Chúng ta sẽ cho ông già du côn khốn khiếp này biết tay.
- Lấy hết dao ra đi nào. - Đúng vậy.
Thôi nào, bọn nhóc
Ông đang làm cho bọn thanh niên này kích động quá rồi đó.
đẩy ông vào thế giới đầy rắc rối đó.
Gì vậy, Garth. Tôi có nhờ ông xía vào chuyện này đâu?
Hub này, ông mới chỉ ra viện thôi đây.
À, chỉ có ... bọn nó chỉ có 4 người thôi mà.
Đúng vậy, nhưng ... Xem nào, ông đánh với thằng này trước đi.
Sau đó tôi sẽ cho ông đấu với 3 đứa còn lại được chứ?
Được đấy. Xem này, nhóc!
Mày đó. Tốt hơn mày nên nhặt dao lên đi,
bởi vì mày sẽ phải cần đến tất cả sự trợ giúp đấy.
- Cố lên nào, Frankie! - Hạ ông ta đi.
Tuyệt chưa, đó là trò cũ rích đấy mà.
Được rồi. Được rồi.
Mày cầm dao sai rồi đó. Mà phải như thế này nè. Thì mày sẽ luôn luôn uyển chuyển hơn.
- Thử lại xem nào. - Cố lên nào, Frankie.
Cố lên nào, Frankie, hạ ông ta đi.
- Cắt ông ta ra đi nào. - Cố lên. Được rồi.
- Hạ ông ta đi, Frankie, cắt ông ra nào. - Đúng đó, cậu hạ được ông ta mà! Cố lên nào, Frankie.
- Dừng lại, dừng lại, A...A! - Ông làm gãy tay cậu ấy rồi!
Tốt hơn 3 đứa chúng mày nên xông vào và giúp thằng nhóc đó đi.
Sao ông không vào giúp ông ấy?
Ông Hub luôn luôn giữ cho mình những gã xấu. Đó là tính ích kỉ của ông ấy.
Nhưng chúng có 4 người lận mà!
Còn 3 người.
Tiếp đi nào, Hub! Này, đó là cậu nhóc của tôi mà!
Giống thằng nhóc này hả? Khá tốt phải không?
- Ông không chia bớt được sao? - À.
Sau 40 năm qua thì ta đâu còn đánh đấm nữa.
A a a a a!
Hơn nữa, ngay bây giờ, theo tính toán của ta thì ông ấy cần phải dạy bọn chúng tệ hơn ta làm đấy.
Tiếp đi nào, Hub!
Cái này sẽ làm bọn mày tỉnh táo ra.
Cái này sẽ làm mày tỉnh táo ra đấy. Làm ơn! Làm ơn thả tôi ra đi mà!
Các chú ấy vẫn chưa về.
Chắc do chú Hub mới vừa rời khỏi bệnh viện,
nên họ chắc phải đi chậm và tìm con đường dễ đi để về đấy mà.
Đúng thế đấy.
Ô, em ghét căn nhà này. Rất ghét đó.
Khi hai ông chú này chết,
Em muốn đốt ngôi nhà này cháy thành tro luôn.
Này, đó là cái gì vậy?
Sao biết được.
- Chúng ta mở nó ra xem nào! - Được đấy.
Nó là cái gì thế? Chắc là thứ gì đó thôi.
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
- Nó còn sống! - Cái gì? Có chuyện gì vậy?
Mẹ nói các con không được nói dối mà.
Chúng con có nói dối đâu.
Này, đừng dẵm lên giầy của bố chứ!
Các người làm gì với chú Hub vậy?
Nhóc, vào lấy mấy miếng thịt ra đây.
Chú Hub đã ở đâu thế?
Ô, Chúa tôi, chắc xảy ra tai nạn rồi.
Tôi muốn về nhà ngay.
Với cái hình dạng đó mà các cậu muốn về nhà ư.
Đó là 1 trận đánh nhau. Chú Hub đã thắng. Thật là tuyệt.
- Thực sự thì con sư tử muốn ăn thịt chúng con mà.
- Im đi nào. - Jasmine?
Ô Jasmine! Suốt ngày nay cháu không cho nó ăn rồi.
Cháu chắc là nó đói lắm đây. Để cháu đi cho nó ăn.
Đây rồi, đây rồi.
Thức ăn của mày đây, Jasmine.
Jasmine?
- Thực sự có con sư tử mà. - Sư tử ư?! Các ông nuôi sư tử ư?
- Nó bị nhốt lại rồi. - Không phải đâu. Nó định ăn thịt tụi cháu.
- Nó thực sự định ăn thịt tụi cháu mà. - Đi lấy súng nào!
- Tránh ra nào. - Đi lấy súng nào.
Đến đây nào, đến đây nào.
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Thôi nào. Ô!
Eo ơi, nước bọt sư tử. Không, dừng lại đi nào.
Đừng bắn, ông sẽ bắn trúng thằng bé đó.
Thôi nào. Whoa!
Chúng vào trong rồi.
- Chắc chúng ta đến trễ quá rồi. - Tiến vào nào.
Các con ở lại. Ở yên đây.
Jasmine!
Dừng lại, dừng lại nào.
Bắn nó đi!
Nó cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Bỏ tôi ra nào!
Chúng cháu sẽ đi.
Chúng cháu sẽ không quay lại đến khi nào các chú đuổi con quái vật đó đi.
À, con sư tử sẽ ở lại. -Ha, ha.
Được rồi, thế đấy. Đi thôi nào anh yêu.
Anh yêu, đi thôi nào.
Tạm biệt ông Hub. Tạm biệt ông Garth.
Câm miệng hết đi. Vào xe đi nào
Em cần phải uống thật say mới được. Đúng là 1 ngày chẳng ra gì.
Các cậu đói không?
- Có muốn ở lại ăn tối không? - Chúng cháu sẽ ăn gì?
Thịt chứ còn gì nữa.
Nhiều thịt lắm đó.
Nó sẽ không ra khỏi cánh đồng ngô đâu.
Cánh đồng ngô này giống như khu rừng mà nó từng ở vậy.
Nó biết mình thuộc về nơi này.
- Cháu nghĩ nó rất hạnh phúc - Ông cũng nghĩ vậy.
Còn cháu thì sao? Cháu có hạnh phúc không.
Ông ấy đang nói gì với bọn họ vậy? Ông ấy đang thuyết giảng cho tụi nó:
"Những thứ mà 1 đứa con trai cần biết để trở thành người đó mà".
Nhiều năm qua đã có rất nhiều người phải nghe bài thuyết giảng đó đấy.
Rất nhiều người đấy.
- Ông ấy sẽ giảng cho cháu chứ? - Ô, ta chắc được thôi.
Chắc chắn ông ấy còn sống lâu mà.
Nè, ông chưa kể xong câu chuyện về ông Hub và bà Jasmine đâu đấy.
Cháu không tin tất cả những câu chuyện về Châu Phi này phải không? Đó là câu chuyện hay mà.
À, sau khi giải cứu công chúa Jasmine,
Trải qua nhiều năm, những năm tháng tuyệt đẹp.
mà chưa có cặp đôi nào hạnh phúc như thế,
chìm đắm trong tình yêu.
Nó thật hoàn hảo.
Chỉ trừ có một thứ
- Tên tộc trưởng ư. - Đúng hắn đó.
Hắn ta thù ông Hub đã cướp đi công chúa Jasmine,
vì thế hắn ta treo giải thưởng để bắt ông Hub
10,000 đồng vàng ... cả 1 gia tài đấy chứ.
Những tên sát thủ đến từ khắp mọi nơi.
Chạy thôi!
Hai người đó luôn cảnh giác
từng giây từng phút một.
Ông Hub biết hai người không thể cứ chạy trốn mãi được,
dù sớm hay muộn thì vận may của họ cũng chấm dứt.
thì bọn họ cũng bị bắt thôi.
1 ngày kia tên thích khách giải ông Hub, tay chân thì bị guồng xích lại,
đến pháo đài của tên tộc trưởng.
để lãnh thưởng 10,000 đồng vàng.
Sao cơ?
Bọn chúng đã đưa cho tên thích khách từng bao từng bao vàng.
Sau đó tên tộc trưởng ra lệnh giải ông Hub
xuống căn ngục tối khét tiếng có tới 1.387 cách tra tấn dã man khác nhau.
Thật là độc ác, lại có những tên cặn bã dám bắt ông Hub để lấy tiền thưởng ư?
À, ta đã làm đấy.
Nhưng đó chỉ là một trò lừa thôi.
Đúng vậy, chỉ là một trò lừa thôi
Ở trong căn ngục tối đó, ta đã rút kiếm ra ...
và chỉ với một tay ta đã đánh bại hết tất cả bọn chúng.
và giải thoát cho ông Hub mà không làm rớt …. một đồng tiền vàng nào.
Chờ đã. Chờ đã.
Ông cứu ông Hub ư,
trong khi trên vai còn đang vác hàng trăm đồng tiền vàng ư?
Cháu không tin ông giết những người đó và giải thoát cho ông Hub hả?
À, ông Hub cũng giúp bác một tí.
- Bọn ta đã chống lại đông người hơn.
Bọn ta đã chiến đấu với một lượng người không thể tin được.
Và khi đánh xong bọn chúng, bọn ta tách ra ….
Mỗi người đều phải biết làm gì tiếp theo.
Ở phía trên cao là căn phòng ngủ sang trọng…
mà tên tộc trưởng đang ngủ.
Hắn bị đánh thức bởi thanh kiếm của ông Hub đang kê ngay cổ họng hắn.
Tên tộc trưởng rất kinh sợ,
Nhưng ông Hub hạ gươm xuống:
Ông Hub quát lớn: “Hãy tự bảo vệ mình đi nào”
Và ông ấy đã ném cho thanh gươm cho tên tộc trưởng.
Hắn biết chắc chắn bây giờ mình sẽ phải chết
hắn cũng không cầu xin tha chết
Nhưng ông Hub nói với hắn,
"đã 2 lần ta có thể giết người"
"và cả 2 lần ta đều tha cho ngươi"
nhưng lần sau…
Ta sẽ giết ngươi đấy
Và từ đó trở đi,
các tên sát thủ không truy đuổi ông Hub nữa.
Có người nói là do tên tộc trưởng …
sợ ông Hub sẽ quay lại giết hắn.
Cũng có người nói rằng ông Hub đã được trả tự do
nhờ hành động cao thượng của tên tộc trưởng và cho phép kẻ thù của mình được sống.
Còn theo ông thì ….
tên tộc trưởng cực kì bận rộn khi phát hiện ra mỏ dầu trong vương quốc của mình.
Và hắn ta trở thành 1 trong 5 người giàu nhất trên thế giới.
Sao cơ? Tên xấu xa đó trở nên giàu có ư?
Sao câu chuyện lại kết thúc như thế được chứ?
Ông chỉ kể cho cháu những gì xảy ra thôi mà.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Vậy còn tất cả đống vàng mà ông lấy được thì sao?
- Đống vàng lấy từ tên tộc trưởng đấy? - À ...
Tốt rồi.
Bây giờ lũ nhóc đó sẽ ổn thôi.
- Thật sao? - Đúng vậy đó.
Tôi cảm thấy mình già nua và kiệt sức rồi.
- Ông sẽ bận rộn lắm đây. - Đúng vậy.
Đe dọa các bác sĩ và y tá,
đanh nhau với bọn nhóc con, đuổi bắn con sư tử ...
Hôm nay là một ngày dài với ông đó.
Những đứa đó không biết nhiều về cách chiến đấu diddly-squat.
Còn lâu lắm bọn nhóc này mới có thể đánh bại được tôi.
Tôi sẽ không bảo vệ được mình trong các trận đánh khác nữa đâu. Thật vô dụng!
Trong vài ngày tới ông sẽ cảm thấy tốt hơn thôi.
Ừ, đúng vậy...
Tôi đi ngủ đây. Ngủ ngon nhé nhóc.
Vậy thì ...
ông sẽ kể cho cháu chuyện gì xảy ra với công chúa Jasmine nhé?
- Không. - Sao cơ?
Nếu cháu muốn biết chuyện gì xảy ra với công chúa Jasmine.
thì cháu tự đi hỏi ông ấy đó.
Hỏi ông Hub ư?
Ông điên sao? Ông không thấy lần trước đã xảy ra chuyện gì rồi ư.
Ta mệt mỏi khi phải làm tất cả các công việc bẩn thỉu ở đây rồi.
Nếu cháu muốn nghe kết cục của câu chuyện,
thì cháu phải tự đi hỏi ông ấy.
- Ông Hub? - Gì thế?
- 1 chiếc máy bay ư? - Đúng vậy, tôi luôn muốn có 1 chiếc
Ông nói mình chưa bao giờ đi trên 1 chiếc máy bay.
Ông không tin họ sẽ bị ngã vào không trung ư.
Đúng là chúng nguy hiểm, cực kì nguy hiểm.
Ông có sách hướng dẫn hay cái gì đại loại thế không?
Có, đây này.
Ông không biết 1 chút gì về máy bay cả.
À, tôi sẽ học. Tôi nói ông rồi mà.
Đây rồi! Ngay đây có chỉ dẫn nè,
"Để bay lên thì phải kéo cái cần ra sau;
để hạ xuống thì đẩy cái cần về phía trước. "
Tôi sẽ sớm cho nó bay lên trời thôi.
Chết thiệt.
Có lẽ đó là sở thích mới của ông ấy.
Có lẽ ông ấy thực sự muốn...
ông biết đấy, làm cái gì đấy thật điên rồ.
Cháu nghĩ vậy sao?
Cháu hỏi ông ấy chưa?
Về công chúa Jasmine đó?
Tốt hơn cháu nên hỏi nhanh đi.
Có chuyện quái gì vậy? Bây giờ giữa đêm rồi đó.
Có chuyện gì vậy? Cháu đang làm gì ở đây vậy?
Cháu không có gì nói với ta sao?
Muốn nói gì thì nói nhanh lên nào.
Có chuyện gì xảy ra với bà ấy vậy, ông Hub?
Chuyện gì xảy ra với bà Jasmine?
Cháu muốn biết. Cháu thực sự rất muốn biết.
Bà ấy chết rồi.
Chết khi đang sinh con. Cả 2 mẹ con.
Bác đã làm gì?
Quay lại với cái cuộc sống mà ta biết …. quay trở lại với quân đoàn.
Trong suốt 40 năm đó, luôn luôn có hơn 1 cuộc chiến để đánh.
Sau đó ta già và đến sống ở đây.
Ta đã ở đây.
Cháu lạnh phải không?
Tốt hơn cháu nên... Đây nè.
Tốt hơn cháu nên ... Tốt hơn cháu nên vào trong nhà.
Cháu ngoan lắm, cám ơn. Cháu ngoan lắm.
Những câu chuyện về Châu Phi ...
về ông ...
Chúng đều có thực phải không?
- Đừng quan tâm đến nó. - Đúng là nó có thật.
Tất cả mọi điều mẹ cháu nói đều là nói dối. Cháu không biết phải tin vào cái gì nữa.
Nếu cháu muốn tin vào điều gì, thì cứ tin thôi.
chỉ vì điều gì không đúng, thì không có lí do gì mà cháu không tin vào nó cả.
Được rồi.
Có 1 bài thuyết giảng dài mà ta hay nói với các chàng trai trẻ.
Nghe có vẻ cháu cần phải nghe một đoạn nhỏ đó.
Chỉ một đoạn thôi.
Bất cứ thứ gì có thể đúng hay không đúng.
là những thứ mà 1 người đàn ông hoàn toàn cần tin vào.
Về cơ bản thì con người hoàn toàn tốt.
có danh dự ...
có can đảm và có ưu điểm về mọi mặt.
Tiền tài và danh vọng, tiền tài và danh vọng không có nghĩa gì hết.
Cái thiện luôn luôn thắng cái ác.
Và ông muốn cháu nhớ điều này, đó là tình yêu ….
tình yêu thật sự thì sẽ không bao giờ chêt đi Cháu hãy nhớ điều đó thất kĩ đấy nhóc.
Hãy nhớ kĩ nó đấy.
Không có vấn đề gì nếu nó đúng hay sai. Cháu thấy đó.
1 người đàn ông nên tin vào những điều đó, bởi vì …
đó là những thứ rất đáng tin.
Cháu hiểu không đấy?
Thật là một bài thuyết giảng rất hay.
Cháu nghĩ vậy sao? Cám ơn cháu.
Đúng vậy đó.
Khi nào thì ông nói cho cháu phần còn lại của bài thuyết giảng này?
Khi cháu thực sự là 1 người đàn ông.
- Ông hứa chứ? - Chờ 1 chút đã. Chờ đã ....
Cháu không thể trở thành người tốt đến khi nào cháu nghe hết bài thuyết giảng đúng không?
Ông phải ở quanh cháu đến khi nào cháu đủ lớn để nghe hết đấy.
- Ta hiểu những gì cháu đang cố gắng làm. - Ông phải ở quanh cháu đấy.
- đến khi nào cháu đủ lớn ... - Cháu sẽ ghi nhớ điều đó.
Không! Cháu muốn ông kể cho cháu nghe hết về nó.
Đến khi đó thì ông không còn sống nữa rồi.
Ông là ông của cháu. Cháu muốn ông sống ở quanh cháu và là ông của cháu.
Còn ông Garth thì sao?
Ông ấy cần có ông.
còn con chó và con lợn,
và cả con sư tử nữa? Tất cả bọn chúng đều cần ông. Cháu cần có ông.
- Không, cháu đang nói nhảm đấy. - Không, đó là sự thật mà!
- Cháu đang nói nhảm đó. - Đó là sự thật mà!
Cháu biết ông nhờ bà Jasmine rất, rất nhiều.
Nhưng nếu ông bỏ đi,
mọi người sẽ nhớ ông rất nhiều.
Đó là sự thật mà.
Được rồi, cháu thắng rồi đó.
Ông sẽ ở quanh đây và sẽ là người ông chết tiệt của cháu.
Đừng mong ông vui mừng vì điều đó.
Được chứ? Đồng ý không?
Cháu là 1 cậu bé tốt.
Walter, Walter! Sẵn sàng nè. Walter!
Tiền này trông giống bị ăn cắp phải không?
Ô, cưng, anh vui tính quá.
Không!
- Whoop! - Ô!
Suỵt, yên lặng nào.
- Mẹ! - Chào con yêu.
Walter, Walter, đây là chú Stan.
Chú nghe nhiều về cháu lắm đấy, Walter.
Các ông chú của con vẫn còn đang ngủ đấy chứ?
Tốt nhất là không không nên thức dậy.
Shh, thôi nào. Muốn ngồi xuống không?
Còn lớn nhanh quá.
Chú Stan đây là một thám tử.
một thám tử điều tra thực sự giống như trong ở các bộ phim vậy đó.
- Wow, thật thế sao? - Chắc rồi, chắc rồi.
Cháu có muốn xem phù hiệu của chú không?
Chú Stan làm việc ở Las Vegas. Còn chuyện đó thì sao?
- Chuyện lớp học báo cáo ở tòa án thì sao? - À, mẹ nghỉ rồi.
Chú Stan muốn mẹ ở nhà để làm 1 người vợ, 1 người mẹ thôi.
Như thế sẽ không tuyệt sao?
Mẹ cược là con đã tìm ra chỗ các ông chú giấu số tiền đó phải không?
Tại sao mẹ muốn biết?
Walter, các ông chú của con đúng với miêu tả
về 2 tên cướp ngân hàng những năm 20 và 30.
- Không, chú sai rồi. - Khi mẹ Mae kể với chú về bọn họ,
chú đã sao chép 1 bản báo cáo và chỉ cho mẹ cháu xem về họ.
Chính là bọn họ đấy, con yêu.
Họ mang súng. Họ cải trang.
Bọn họ đã đánh cắp tất cả số tiền. Và họ bắn mọi người …
những người vô tội đó.
Không, không phải bọn họ. Không thể là bọn họ được.
Chú Stan biết mình nói gì mà con yêu.
Còn bà Jasmine thì sao?
Bà ấy và ông Hub yêu nhau. Họ …
- Con đã thấy hình bà ấy. - Em yêu, đó có phải là bà Jasmine ...
người phụ nữ lái chiếc xe chạy trốn phải không?
- Ô, đúng rồi. - Ô, bà Jasmine ...
người phụ nữ bị thương.
Và họ đã lái xe bỏ trốn
và tông bà ấy đến chết.
Chú biết điều này làm cháu đau lòng.
Nhưng bọn họ là những tên tội phạm, và chúng đã nói dối cháu.
Đứa con tội nghiệp của mẹ!
Ô, ngay khi biết họ là những tên tội phạm nguy hiểm.
Bọn mẹ đã sớm quay trở lại đây. để đón con đi.
Bây giờ mẹ muốn biết tiền được cất giấu ở đâu,
và chúng ta gói ghém đồ đạc đi khỏi đây ngay, được chứ?
Tại sao mẹ lại muốn biết tiền được cất giữ ở đâu?
Nhìn chú nè, con trai.
Bởi vì chúng không thuộc về bọn họ.
Chúng bị ăn cắp.
Tại sao ư, có thể nó được giấu ở đâu đó ngay bên ngoài kia phải không?
Gần đây lắm nhỉ?
Chú sẽ kể cho cháu nghe hết, tại sao chúng ta không đi dạo chút nhỉ?
Chỉ cho bọn ta quanh đây đi. Ý cháu sao?
Chúng ta đi thôi nào.
Này, Walter , mẹ cháu và ta tìm được một ngôi nhà rất đẹp.
nhưng không có đủ tiền để mà trả hết được.
Bọn ta có thể giao nộp hai ông ấy để lãnh tiền thưởng,
nhưng như thế thì bọn họ sẽ phải đi tù.
Vì vậy tất cả số tiền bị đánh cắp đấy, con yêu
chúng ta sẽ lấy lại tất cả những gì mà họ đã lấy.
Chúng ta sẽ trở thành 1 gia đình hạnh phúc và không ai bị thương cả.
Như thế không tuyệt sao, Walter? Đó là tất cả những thứ mà con và bọn ta muốn mà.
Vậy thì tiền được giấu ở đâu thế?
Bọn họ già rồi, dù sao thì họ cũng chết sớm thôi.
Cháu muốn chú Sam kết thúc tất cả chuyện này trong đau đớn hả?
Nói cho bọn mẹ biết đi.
Ông Hub và ông Garth không cướp cái ngân hàng nào cả. Họ đã sống ở Châu phi.
Châu phi ư! Ô, Walter, con nghiêm túc chứ.
Thật đấy! Họ bị bắt làm thủ thủy và gia nhập vào “Binh Đoàn Ngoại Quốc”.
và có cuộc phiêu lưu ở đó hơn 40 năm. Họ không thể cướp bất cứ ngân hàng nào cả!
Thôi nào, anh bạn nhỏ. Cháu không tin vào tất cả thứ đó phải không?
- Cháu tin chứ! - Con?! "Ngài Thomas Nghi Ngờ"?
Chú Stan đây có những bằng chứng xác thực và con lại tin vào câu chuyện Châu phi tào lao đó ư?
Đúng vậy, con tin chứ.
Mae, em nên đơi bọn anh ở hiên nhà đi
Bọn anh sẽ có cuộc nói chuyện nhỏ, giữa 2 người đàn ông với nhau.
Sao chúng ta không nói chuyện trong kho thóc nhỉ? Ý cháu sao?
Đi nào!
Ở đây ấm hơn không hả?
Không, chúng ta vào nhà đi.
Chúng ta hãy thẳng thắn với nhau nhé.
Chúng ta có thể là bạn hay chúng ta cũng có thể trở thành kẻ thù đó.
Sau khi tao chạy thoát khỏi một vận may rẻ tiền.
Thì tao biết có một vài kẻ xấu muốn gây rác rối cho tao.
Tao cần số tiền đó và tao biết nó ở gần đây.
Tao sẽ làm những thứ chết tiệt nếu thằng nhóc
mũi hỉ chưa sạch như mày dám cản đường của tao.
Vậy sẽ sao đây, anh bạn nhỏ?
Là bạn hay kẻ thù?
Hãy tự bảo vệ mình đi. Hả?
Nó dấu ở đâu?!
Số tiền đó dấu ở đâu? Nó dấu ở đâu rồi?
Nó giấu ở đâu rồi? Số tiền đó giấu ở đâu?
Hãy nó cho ta số tiền đó giấu ở đâu đi nào!
Hãy nói nó giấu ở đâu đi!
Nó dấu ở đâu rồi?!
Cháu nghe có tiếng động.
Chúa tôi!
Jasmine?
Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi! Stan!
Nó chết rồi.
Lạy Chúa tôi, anh ấy chết rồi! Stan chết rồi!
Không, anh ta sẽ sống. Ta nói con sư tử cơ mà.
Ô!
Chúng ta phải đưa nó vào bệnh viện thôi. Mae, lấy xe lại đây đi nào.
- Cháu không thể, cháu không thể! - Mae, lấy xe đi!
- Nhanh lên, nhanh lên nào! - Được rồi, được rồi.
- Khiêng con sư tử ra khỏi người anh ta nào. - Được rồi.
Hắn ta sẽ phải cần khâu vài mũi đó. Chắc phải khâu nhiều mũi lắm đó.
Nó có bị làm sao không?
Trông giống như tim nó không chịu nổi tất cả sự kích động này.
- Đúng vậy. - Cháu biết là nó già quá rồi mà?
Xem này ….
Cháu nghĩ nó đang cười.
Đúng vậy. Ông đoán nó chết trong hạnh phúc.
Nó chết mà không bị lãng quên đâu đó mới là điều cần nói
Chết vì bảo vệ chủ của mình.
Nó là một con sư tử chân chính phải không?
Đó mới gọi là kết thúc.
Đúng vậy.
Một con sư tư chân chính của rừng xanh.
Một con sư tử chân chính của Châu Phi.
Cháu dọn đồ đạc xong chưa?
Mẹ cháu sẽ sớm quay trở lại từ bệnh viện thôi?
Cháu có thể đợi mẹ ở hiên phía trước nhà đấy.
Ở yên đây nhé.
Đừng có cử động đấy nhé.
Con đã gói hết đồ đạc chưa? Hành lí của con đâu rồi?
Đừng có sỗ sàng như vậy chứ.
- Ở trên phòng con. - Vậy thì, chúng ta đi lấy nó thôi.
Chào, Stan.
Cậu biết không, cậu là người may mắn lắm đó, Stan.
May là con sư tử đó xử cậu trước khi bọn tôi làm đó.
Mẹ băn khoăn không biết ông bác của con đang nói gì với chú Stan.
Có lẽ họ đang nói về "Những gì mà 1 người cần biết để trở thành 1 con người đó”
À, mẹ vui mừng khi thấy họ kết bạn với con đấy.
Vậy con dọn đồ xong chưa?
Chúng ta đi thôi.
Đó chỉ là 1 câu chuyện ngắn thôi đây, Stan, giữa cậu và tôi, chúng ta có thể trở thành bạn bè ....
hay chúng ta có thể trở thành kẻ thù của nhau.
Này, các chú, cháu hi vọng Walter không gây ra nhiều rắc rồi đấy chứ.
- Chúng tôi giải quyết được mà. - Có chuyện gì với hắn ta vậy?
1 người đàn ông như vậy không có ích gì khi ở bên con của cháu đâu.
À, dĩ nhiên rồi. Vậy cháu sẽ là một bà mẹ như thế nào?
Cháu sẽ bỏ anh ấy ở lại Las Vegas.
Cháu ... cháu sẽ quay lại để …
nghe hết bài thuyết giảng đó nếu ...
Ta sẽ ở đây thôi.
Cháu ngoan lắm.
Cám ơn ông về câu chuyện ….
và mọi thứ nữa. Nó …. nó …..
ý cháu là …...
nó rất, rất ý có ý nghĩa với cháu.
Ta cũng vui lắm.
Thôi nào con yêu Chúng ta phải đi trước khi trời tối đó.
Chết tiệt thiệt. Con bé không xứng có được thằng bé.
Có lẽ chúng ta nên thuê một luật sư.
Không một tòa àn nào cho phép lấy đứa con ra khỏi mẹ nó đâu.
và giao cho 2 ông già độc thân nuôi đâu.
Có lẽ con bé sẽ bán thằng nhỏ cho chúng ta. Chúng ta phải trả bao nhiêu nào?
Hub...
Chúng không thể làm được gì nữa đâu. Nó đi rồi.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu đây? Mẹ bảo con rồi, đến Las Vegas.
Ý của con là sau khi… sau khi thả chú Stan xuống.
À, con yêu, chú Stan sẽ cần được chăm sóc nhiều lắm đó.
Walter!
Con làm gì thế?
Lạy Chúa tôi!
Walter! Walter!
Walter, đứng lại!
Đứng lại đó ngay nào.
Có chuyện gì xảy ra với con vậy?
Ôi, con yêu, con không sao chứ? Con làm mẹ đau tim mất.
Sau tất cả chuyện này mẹ vẫn cưới chú ấy ư.
Ô, chú ấy không tệ đến thế đâu.
Chỉ hơi hung bạo một tí thôi, nhưng chú ấy có thể thay đổi mà.
Mẹ!
Chú ấy nói yêu mẹ.
- Chú ấy có đánh mẹ chưa? - Đó không phải là việc của con!
Mẹ luôn luôn nghĩ rằng một người bạn trai mới có thể giải quyết được mọi vấn đề.
nhưng mẹ luôn chọn những kẻ thua cuộc và chú ấy là người tệ nhất trong số bọn họ đấy.
Walter, mẹ không còn lựa chọn nào khác.
Có lẽ mẹ không ….
Sao cơ?
- Mẹ? - Gì vậy con?
Làm một thứ gì đó vì con.
Chỉ cần một lần thôi.
Làm thứ gì đó là tốt nhất cho con.
Được không?
Tên lái buôn đó phải ở đây 2 hay 3 tiếng rồi chứ.
- Hắn đang làm gì thế nhỉ. - À ha.
Nhìn chàng trai trẻ của chúng ta kìa.
Được rồi, nếu cháu sống ở đây,
thì có những điều kiện sau.
Điều kiện ư? Ha
Thứ nhất: hai ông phải sống quanh đây
ít nhất đến khi nào cháu học xong trung học,
tốt hơn là đại học luôn.
Bây giờ hai ông phải có trách nhiệm với ….
PTA, Boy Scouts, Little League...
...cả công việc nữa.
Nghe như là bọn ta không có nhiều lựa chọn.
Hai là: cả hai ông phải tự chăm sóc bản thân mình tốt hơn.
Ăn nhiều rau hơn và ăn ít thịt lại.
Ta tự hỏi tên lái buôn dạo có bán các dụng cụ học sinh không nhỉ?
Và ba là: không làm các thứ nguy hiểm,
Không đánh nhau với đám thanh niên, không chơi máy bay …. Ê, đợi chút nào ...
Ít nhất là khi cháu vẫn còn đang học đại học.
- Có thể lâu hơn. - Vậy cháu muốn chúng ta sống để làm gì?
Hưởng tuổi già ư?
Vậy thì …..
mừng cháu trở về nhà.
- Alô? - Walter phải không?
- Đúng vậy. - Tôi là cảnh sát trưởng Grady.
Tôi e là phải báo cho cậu vài tin xấu.
Về hai người ông của cậu.
Tôi xin lỗi, bọn họ mất rồi.
Đã xảy ra một tai nạn ….
và tạ ơn trời là họ không đau đớn gì hết.
Dù sao cũng tạ ơn trời là hai ông ấy ra đi cùng nhau.
Cậu hiểu ý tôi chứ.
Bây giờ tôi đang ở chỗ ở của 2 ông ấy.
Cậu cần phải ghé qua đây.
Chính cậu phải xem những thứ này thôi.
- Walter. - Cậu khỏe không?
Tôi khỏe.
Điều rõ nhất mà tôi phát hiện ra là, hai ông ấy đang cố bay qua …
kho thóc đó từ bên dưới.
Sáng sớm nay có 1 lũ nhà bao ở đây, có cả bọn CNN nữa …
Tôi đoán mỗi khi có 1 chiếc máy bay 2 tầng cánh ...
kể từ chiến tranh thế giới lần 1 lao thẳng xuống mà còn đang làm trò nhào lộn…
được lái bởi 2 người đàn ông 90 tuổi ….
không ai trong số họ có bằng lái máy bay …
À ... Ha...ha...ha
À, cả 2 ông ấy đã có một chuyến bay dài rất tốt,
Họ đã ra đi trong thanh bình.
Ha, ha.
Đây. Tôi tìm thấy bản di chúc của 2 ông ấy.
"Thằng nhóc được nhận tất cả.
Chỉ để lại cho chúng tôi những cây
ở trong khu vườn chết tiệt đó ….
cùng với con sư tử ngu ngốc trong đó."
Này.
Chúng tôi có vài công ty.
Nó đây rồi
Đây là nơi bọn họ sống.
Đúng nó rồi. Đến đây nào con.
Đến đây nào. Nhìn nơi này xem.
Thứ lỗi cho tôi.
Chúng tôi ở Houston khi nghe thấy tên họ đang trên báo,
và, à, chúng tôi chỉ đến ….
Khi tôi còn nhỏ, ông tôi thường kể cho tôi nhiều câu chuyện.
- Ông của anh? - Một tộc trưởng rất giàu có.
Ông rất thích kể cho tôi nghe những câu chuyện về thời trai trẻ hoang dại của mình.
Những câu chuyện rất kinh ngạc và không thể tin được tất cả đều về 2 anh em,
Hub và Garth McCann,
những người đàn ông dũng cảm và can đảm nhất?
Ông gọi bọn họ là "kẻ thù đáng tôn kính nhất."
là “những người đàn ông luôn khôn hơn tôi”.
Đợi đã, vậy anh …
anh biết 2 người đàn ông này phải không?
Bọn họ ... bọn họ đã nuôi nấng tôi.
Điều đó thật vinh dự.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Wow.
À ha.
Tôi thấy họ đã tiêu xài đống tiền của ông toi thật sáng suốt.
Đúng vậy.
À, cái này chắc mua từ người lái buôn dạo.
Vậy ….
2 người đàn ông trong những câu chuyện tuyệt vời của ông,
họ thực sự có thật ư.
Đúng vậy.
Họ thực sự có thật.