Kom igen.
Kom igen nu.
Ta den.
Vincent.
Nej, dålig idé. Dålig idé.
MATA INTE BJÖRNARNA
Ta bara det du behöver. Ta bara det du behöver.
LIVFLOTTE
- RJ? - Va? Nej.
Det är inte fullmåne. Har du väckt mig en vecka för tidigt?
Åh, nej.
Säg inte att du är så dum att du försöker stjäla mina grejer.
RJ, jag måste döda dig.
Snälla! Jag måste föda min familj!
- Du har ingen familj. - Jag menar en en-persons-familj.
Vänta! Vänta! Det är kvar i grottan så det är egentligen inte stulet än.
Åh, nej!
Sakta in!
Stanna!
Det var nära.
Vincent, vänta! Jag skaffar tillbaka allt!
Äter du upp mig måste du göra allt själv. Men jag kan hämta allt!
- Min röda vagn? - Rödare!
- Den blå kylboxen. - Med på listan. Måste den vara blå?
Ja! Och jag vill ha mina Spuddies.
Jag älskar dem. För med en Spuddie räcker det aldrig med tillräckligt.
Så sant! Plågsamt sant.
Du ska få stora picknick-paketet, familjemodellen.
- Finns det sådant? - Det är jag ganska säker på.
Okej, RJ, jag går och lägger mig igen.
När det blir fullmåne vaknar jag...
...och då är det bäst att alla saker är tillbaka där de var.
Men om en vecka! Det är omöjligt för en...
En vecka är perfekt. Jag får hjälp.
Fullmåne, alla mina saker. Och fundera inte ens på att smita.
För om du gör det, söker jag rätt på dig och dödar dig.
Okej, kompis, ta det lugnt. Jag fixar det.
Om en vecka kommer vi att skratta åt det här, eller hur?
PÅ ANDRA SIDAN HÄCKEN
Va bra ja e
Måste berätta för mig själv hur bra ja e
Det verkar bistert just nu!
Men snart skrattar vi åt det
Åh, allt är bara bra
Ja, det är det, du kommer att förstå
Ja, allt är så bra
För jag har alltid min en-persons-familj med mig
Det är inte första gången men kanske sista
Helt säkert har jag varit med om värre, men
Åh, det är så bra
RANCHEN CAMELOT Din port till ett bra liv!
Åh, så Kallt. Det var Kallt! Enda stället jag inte hade skal på.
Oj.
Vår. Det betyder att det bara är 274 dagar tills det är vinter.
Vakna! Vinterdvalan är över!
- God morgon! - God morgon, Hammy.
- Jag måste kisselinka. - Inte i sjön där vi dricker.
Kom nu, resten av gänget. Det är vår. Det betyder att vi måste arbeta.
Klar. Nej! Vänta.
Vakna. Tvinga mig inte att komma in dit.
Lyssna nu.
Det är nåt jag hållit inne hela vintern som jag ska släppa ut nu.
Tack, Stella.
Jag kan rensa ett rum, Verne. Det kan jag.
God morgon, allihop! Ha en toppenhärlig morgon!
Himmel!
Du har ju påsar under ögonen, gumman.
Barnen vaknade var tredje, fjärde vecka,
och Spike var lite stickig.
- Han är lite stickig. - Han är vassast i hela gänget.
- Vad säger du om jag tar dagskiftet? - Lou, det skulle vara toppen.
Okej, ungar, hör på mig nu. Nu skärper ni er.
Oj, oj. Jag var orolig för det här.
Var är maten? Finns det någon mat? Jag är hungrig.
Vi åt upp all mat under vintern, så nu måste vi skaffa mer.
Just det! Jag gömde några nötter i skogen. Jag är strax tillbaka!
Pappa, det är snö. Men det kunde ha vant ett rov (hur.
Att spela död, är inte det lite klent?
Hur många gånger måste jag säga det?
Spela död, det är så vi gör. Vi dör... för att överleva!
Jag bestämmer, okej?
Vi måste hitta det till dig i år - en bra kille.
- En bra kille? - Jösses, samma visa igen.
Varför det? Jag ser ut som ett kråkbo och luktar som ett träsk.
Så när du hittar en ärlig kille,
som gillar barn och saknar luktsinne, hör av dig.
Hallå?
- Mat! - Jag tror ni vet vad det här betyder.
- Verne? - Ett ögonblick, Hammy.
Det betyder att vi var nio bär från svält.
Förlåt. Det där var lite överdrivet. Jag menar allvarliga hungersmärtor.
- Verne! - Jag är inte klar, Hammy.
God morgon, Lou, Penny. Hej, barn.
Jag vill bara säga... Jag är inte klar, Hammy.
Om du måste gå, så gå bara.
Så det var rätt nära ögat.
I år måste vi fylla stammen...
- hela vägen till toppen. - Exakt.
- För vad är vi? - Samlare!
- Och vad samlar vi? - Mat!
Toppen, Verne.
- Okej, Hammy. Vad är det? - Vadå, vad är det?
Vad var det du ville berätta?
Vad var det? Vad var det? Jag har det på tungspetsen.
Jo, du! Det är nåt underligt som jag aldrig sett förr.
Riktigt läskigt. Följ mig!
Okej. Kalla till möte på grund av underlig, skrämmande grej.
Samlare.
Hammy, vadå för underlig grej?
Den underliga grejen.
Den har inget slut!
Den har inget slut åt det hållet, heller.
- Himmel. - Himmel är ordet, gumman.
Jag har aldrig sett nåt i den här stilen.
Den är stor!
- Vad är det för något? - Heather! Nej!
- Jag är rädd. - Jag också, mamma.
Det är ingen fara, det är... vad är det, Lou?
Nja, det är... Det är... Verne?
Nja, det är uppenbart nån slags buske.
Jag skulle vara mindre rädd om den hade ett namn.
Vi kan kalla den Steve. Det är ett vackert namn.
- Steve är fint. - Jag är mycket mindre rädd för Steve.
Store mäktige Steve, vad är det du vill?
- Jag tror inte att den kan prata. - Jag hörde det där, unge man!
- Kom hit nu! - Kom tillbaka!
- Steve är arg. - Det kom från andra sidan Steve
Jag menar busken... Herregud!
Det finns bara ett sätt att ta reda på vad det är.
Jag undersöker den.
Steve åt upp Verne.
Okej, Steve, det var ditt eget fel.
Stella, sluta! Jag är inte uppäten. Jag snubblade.
Jag går över dit. Vänta här.
Vad är det här för ställe?
Hallå där, lilla...
...kompis.
Hej.
Växeln. Vad kan jag stå till tjänst med?
Nej, jag kan prata. Jag kör bara bil.
- Himmel! - Hur gick det?
- Vad fanns på andra sidan? - Läskiga skära primater.
De måste ha kommit under vår vinter- dvala. De hade hjul på fötterna och...
...och käppar och de slog mig som om det vore nån sjuk lek.
Du skulle ha spelat död, lagt dig ned och spelat död.
Det är inte det värsta. Halva skogen är borta.
Ekarna och bärbuskarna... de är... borta!
- Himmel. - Vad ska vi äta?
Hur ska vi överleva?
Jag vet inte. Det här är vad jag vet.
Vi klarar oss bra så länge ingen klättrar över Steve igen.
Det kallas häck. Man behöver inte vara rädd för den, min amfibiska vän.
Det är porten till det goda livet.
Jag är faktiskt en reptil, det är ett vanligt misstag.
Och du är...?
Så ohyfsat av mig. Jag heter RJ.
Jag tjuvlyssnade inte men jag kunde inte undgå att höra.
Jag tror jag kan sprida lite ljus över den här häck-situationen.
Det som en gång var ren vildmark är nu ett 22 hektar...
...trimmat, luftkonditionerat, av människor skapat, paradis.
Utom den här pyttelilla fjutten. Här är du.
Nej, det är bra. Ni går i vinterdvala, eller hur?
Ni samlar föda och sparar till vintern?
Vi fyller stammen!
Verkligen? Den här grottliknande stammen?
- Ända upp till toppen. - Ozzie!
Hur lång tid tar det att fylla stammen?
274 dagar.
Oj! Har det gått på en vecka nån gång?
- Omöjligt. - Inte om vi samarbetar.
Ni kan samla, jag vet hur, och de har födan.
- Hur mycket föda? - Mängder! Högar! Skit-mycket!
Skithögar, det är vi inte intresserade av att äta.
Det verkar vettigt. Jag tycker vi lyssnar på honom.
Skitföda är okej för mig.
Nej, det är det inte. Det pirrar i svansen.
Vänta nu! Vad är det som vadå?
När något känns fel pirrar det i min svans.
Och allt du säger driver den till vansinne.
Lyssna nu... Verne, eller hur? Det är inget att vara rädd för.
Det är jag. Och jag har goda skäl. Det här är inget födelsemärke.
Det är för att du inte hade nån guide.
Spelar ingen roll, inte intresserad.
Inte intresserade av det mest delikata ni nånsin smakat?
Nej! Inte... intresserade!
Okej. Jag förstår.
Ni är inte öppna för det här.
- Himmel! - Vad är det?
Det, min vän, är en magisk blandning av majsmjöl
torkad ost, BHA, BHT, och gamla fina MSG
också känt som, chips! Nacho med ost-smak.
- Mer, snälla! Mer! - Verne, de var goda!
De är goda allihop! Och vi går över dit ikväll!
Välkomna till förorten.
Hallå, mamma, titta på oss!
- Himmel! - Hur mår svansen, Verne?
Om någon i den här familjen skadas håller jag dig ansvarig.
De har kul. Jag tar ansvar för det.
Jag tog loss lite gräsklipp mellan mina piggar.
Gräset verkar vara grönare på den här sidan.
Verne, är du säker att vi är på samma ställe?
- Tvättbjörnen säger... - Nog om honom. Jag förstår.
Han kan lite tricks. Det är inte så att han kan gå på vatten.
Hallå, allihop! Den här vägen till maten.
- Vad är det där? - Det är en stadsjeep.
Människor åker i den för att de har förlorat förmågan att gå.
Den är så stor.
- Hur många människor går det i den? - Vanligtvis... en.
Det här är Gladys Sharp. Ordförande i villaägarföreningen.
Vad är det där?
Oroa er inte. Det är bara en människa.
De är lika rädda för oss som vi är för dem.
Om en människa ser er, lägg er ned...
...rulla runt på rygg och slicka er i skrevet. De älskar det!
Villaägarföreningens stadgar säger att gräset ska vara 5 cm.
När jag mätte var ert 6,4 cm.
Kan vi bara ta maten och gå? Har de det eller inte?
Det fanns i lådan.
De har alltid mat med sig. Vi äter för att leva. De lever för att äta.
Får jag visa er?
Människans mun kallas foderlucka.
Människan kallas soffpotatis.
Den är till för att skicka efter mat.
Det är en av matens många röster.
Det är porten där maten överlämnas.
Det är ett av många mattransportfordon.
Människor levererar mat, tar med mat, skeppar mat. De kör mat.
De bär mat!
Den gör maten varm. Den gör maten kall.
Den... jag vet inte vad det är.
Har man sett? Mat!
Det där är altaret där de dyrkar maten.
Det där äter de när de ätit för mycket.
Det där gör att de kan äta mer mat.
Mat! Mat! Mat! Mat!
Mat!
Så tror ni de har tillräckligt?
Nej. För människor räcker det aldrig med tillräckligt!
Vad gör de med det de inte äter?
De sätter det i stora silverfärgade burkar...
...bara till oss.
Himmel och pannkaka!
Hugg in!
Gott, eller hur?
Det där är en blöja. Och det kommer från en rumpa.
Så vad tycks? Hade jag rätt eller rätt?
Det här är rester. Vänta tills ni får se
det som är i askar, paket och burkar!
Håll er till mig, om en vecka har vi samlat tillräckligt med mat...
...för att föda en björn!
Ett uttryck bara.
Halt! Inkräktare! Ge er iväg, allihop!
Vad är det, gullet?
- Vad gör ni? - Du sa ju
Nej! Inte det! Spring!
Ge er iväg!
Mot häcken!
Jag moppade just uterummet! Hemska ohyra!
Är ni okej, ungar?
Ser ni nu? Det var det jag talade om!
Människorna gillar oss inte.
Hon blev skrämd och överreagerade. Ingen stor grej.
Ingen stor grej? Det där var vad vi kallar en stor grej.
Tänk på maten. Det var värt risken. De där grejerna är dödligt goda!
Låt mig omformulera mig.
Nej, Dödligt. Det är huvudet på spiken.
Vårt Skogsliv kanske verkar primitivt för en kille med en bag.
Men jag talar för hela familjen när jag säger att vi vill...
...inte ha nåt att göra med nånting på andra sidan häcken!
Lägg av!
Ni har inte ens smakat munkar än!
Ni vill ju lagra fett, det är det rätta sättet!
Ni kommer att svettas hela vintern!
Okej. Ni kan ju sova på saken!
Bra idé. Jag återkommer till er.
Förbaskat! Jag hade dem nästan.
God natt, Heather. God natt, Ozzie.
- God natt, Lou, Penny. - God natt, Verne.
- God natt, Bucky, Spike, Quillo. - God natt, farbror Verne.
När vi vaknar är det 273 dagar till vinter.
- Det räcker, Verne. - God natt. 273.
Spuddies.
Kylbox vagn röd vagn.
- Det är dags, RJ. - Men jag har sex dagar till!
Fyra tassar. Päls. Fortfarande vid liv.
Så jag ska ta dem till hans hus?
- Nej. - Vart då?
Ja.
Okej, ungar, hugg in. Bark-frukost!
- Jag vill ha en munk! - Jag vill ha pizza!
Okej... det här är toppen.
Även om det tar lite tid att tugga, men det...
...var mycket tillfredsställande.
Och mycket fibrer innehåller det också.
- Mycket! - Jag måste medge, det ser gott ut.
Vad gör du här?
Jag vill hjälpa er med att skaffa föda.
Du sa nåt igår om ditt lilla gäng.
Det börjar med F, kommer du ihåg det?
- Familjen? - Det stämmer. Det tog rakt i hjärtat.
Jag hade allt det där. Mitt eget ställe...
...omgiven av mina nära kära. En universal fjärrkontroll.
Sedan försvann allt i... trimmerolyckan.
Åh, kom hit!
Det känns bra, eller hur?
Brorsan.
- Himmel, Verne. - Vi behöver alltid extra hjälp.
Trimmern, Verne... trimmern!
Det är inte ert problem. Jag går.
Det här är jag... när jag går.
- Det har varit trevligt. - Slåss inte.
Vi ses nån gång i skogen. Sköt om dig.
Det går bra.
Hallå... RJ?
Du kan stanna.
Kom hit, din stora luns!
Under den här hårda, krispiga utsidan...
...fanns en mjuk nougatfyllning! Stör det om jag kallar dig farbror Verne?
- Ja, varje fiber i min kropp. - Utmärkt. Får jag jobba med Hammy?
Vill du hjälpa mig att hitta mina nötter.
Frestande.
Men först vill jag visa det här.
Gillar du den här kakan?
- Det är skräp! - Jag gillar kakor.
Oroa dig inte. Jag vet var vi kan få tag i kakor så värdefulla...
...att de levereras av uniformerade tjänstemän.
Doyles bor i det gula huset.
Där är de, Amerikas mest eftertraktade kakor.
Smulkottar, Mintprissar, Kringelkrokar och Smackaroner!
Och allt är ditt!
Vänta, Hamilton. Jag gillar din energi.
Men du kan inte bara ta dem.
- Men du sa att de var mina! - De blir det.
Om vi kan para din energi med min briljanta plan. Är du med?
- Ja... Ja... Ja... - Ja, var ordet. Nu kör vi.
Fru Johansson är allergisk mot choklad.
Om hon äter det exploderar hennes ansikte eller nåt.
Det är så orättvist.
Låt bli de där kakorna. De är mina!
Han kommer inte, eller? Jag vill inte att han ska det.
Vi har mycket att göra. Kom in på mitt kontor.
Det vi söker efter här är en ond, vildsint ekorre. Klarar du det?
- Ursäkta mig. - Ja, Hammy.
Jag är rätt liten. Vildsvin är större.
Vild-sint. Inte vildsvin.
Åh. Vadå?
Först rufsar vi till håret.
Det ser bra ut. Sedan...
...matterar vi pälsen lite. Puffa upp svansen.
Puffa mera. Jag gillar det. Nu ger du mig en vild blick, grabben!
Jag kan rapa alfabetet! A-B-C...
Du måste verkligen koncentrera dig nu. Okej?
- Okej. - Tack. Låt oss se.
Vänta lite. Nej, inte den. Inte den.
Snyggt!
Hammy?
Klart. Okej. Jag är strax bakom dig.
Fortsätt. Ut med dig. Schas. Schas.
Jag är en galen, rabiat ekorre. Ge mig mina kakor!
Jag är rabiat! Jag har fradga runt munnen!
- Skrämmande rabiat ekorre! - Rabies!
- Det fungerar! - Bakom dig!
Jag vet! Du är bakom mig!
Jag fick den! Akta dig.
- Å nej. - Här får du!
- Upp och hoppa! - Är det Hammy?
Allt är under kontroll.
- Han attackeras! - Han arbetar.
Jag kommer, Hammy!
Se upp!
- Stå still. - Ta bort den!
- Äckligt! - Det är vidrigt!
Det är så äckligt!
Det var toppen! Min vän, du är en naturbegåvning.
Eller ska jag säga, au naturel.
Hammy, du var urhäftig!
Du skrämde mig. Jag höll nästan på att slå dig med en bok.
Du är okej, va? Visst är du det. Du är Hammy.
Såren läker. Brudarna älskar ärr.
Han var precis där!
Ekorren anföll oss. Den hade rabies.
- Så var det en äcklig, naken amfibie. - Reptil.
Det är okej, tjejer. Gå in, ta en kaka, se på tv och lugna ned er.
Janis, hörde jag dem säga, rabiessmittad ekorre?
Jag tror de överreagerade.
Tänk om de inte gjorde det? Tänk om det är en pandemi?
Ohyra som springer lös! Och sprider sjukdomar!
Och sänker värdet på vår egendom!
Jag har en gryta i ugnen. Jag måste rusa.
Bra. Ta hand om din gryta.
Jag tar hand om slutet för all lugn och ro!
Knuffas inte det räcker åt alla.
Här får du en ask, Penny.
Det är gott! Barn, ät. Nåt som är så gott måste vara bra för er.
Känner ni surret? Det är en sockerkick.
Det är därför människor inte går i dvala. Toppa med det här.
Och det som brukar ta hela sommaren klarar vi av på en vecka.
Ta det lugnt, teaterapa. Det sista du behöver är koffein.
Helt rätt. Hugg in. För det här, mina vänner, är bara början.
Va?
Följ mig in i det stora röda!
Där rosa flamingos glöda
och läsken flöda
Det du äter förnyas genom magi!
På affärernas hyllor
Moderna ugnar i alla villor
Du betalar inte notan för dina sista ören
Alla åker gratis
Det här tåget drar hela lasset!
Vi samarbetar bra, du och ja
Klia min rygg så kliar jag min, även ja
När alla är välkomna på festen
Mycket vill ha mer men alla vill ha mest
Du betalar inte notan för dina sista ören
Alla åker gratis
Det här tåget drar hela lasset!
Jag vill ha alla företag under Skadedjursbekämpning.
Ozzie!
- Mamma, du körde på en opossum. - Herregud.
- Är den död? - Åh, nej!
- Oj. - Rör vid den.
- Får jag peta? - Nej! Dessa stackars små varelser.
Debbie, jag tror inte jag har sett nåt mötestillstånd. Grupper större än...
Timmy, hämta skyffeln från bilen.
Ljuset falnar! Armar och ben blir kalla.
- Jag ser en tunnel. - Åh, nej.
Mor, är det du som vinkar mig till dig i ljuset?
Måste gå mot ljuset.
Vad gör han?
Vi kanske knockade hans hjärna ur led.
Du gick för långt den här gången. Lämna detta.
Snyggt fångat.
- Du är farlig! Du är galen! - Jag går hem!
Adjö, grymma värld!
Rosebud.
- Får jag peta på honom nu? - Nej.
Ser ni nu? Därför ringde jag efter skadedjursbekämparen.
För att döda dem innan de skadas så här.
Ut härifrån allihop!
- Ungar, ta tag i handtagen. - Ta maten.
Min rygg!
Sätt fart!
KRYPFIXAREN
Åh, nej.
Nån har visst ringt om ett djurproblem.
Lösningen står här framför er.
Dwayne LaFondont är här.
Var har du varit? Jag ska ha fest imorgon.
Hittills har Debbies bil dödat fler djur än du.
Ta det lugnt, syster.
Jag garanterar att det inte kommer
att finnas en levande själ på din fest.
Krypfixaren tar hand om det.
Lämna den!
Vad har vi här?
Didelphis marsupialis virgininanus.
Ungefär fem kilo.
- Hane. - Jag tror han är död.
Verkligen? Har du en kandidatexamen från VermTech?
Han vill få dig att tro att han är död.
Rör på er, sätt fart! Skynda! Sätt fart!
Titta noga. Man kan se att han andas.
Jag hoppas verkligen att han inte plågas.
Döda den!
Tack för att ni kom! Ni har varit en fantastisk publik!
Okej. Vad är det jag har emot mig?
Opossum. Piggsvin. Skunk.
Ekorre. Tvättbjörn.
- Amfibie. - Reptil.
Nej... Reptil.
Det är vad jag kallar ett framträdande i toppklass.
Mer än toppklass! De var som fastklistrade. Du var urhäftig!
Pappa, det var... det var rätt bra.
Respekt för mannen!
Glöm inte vår briljante ledare - RJ.
RJ!
- Den här vägen. Vi vill visa dig nåt. - Javisst.
Härligt!
- Vilket team. - RJ vet vad han gör.
Du är min hjälte.
- Den här vägen. - Vi vill visa dig nåt.
Kolla in det här.
Ditt nya hem.
Vi har ordnat en plats åt dig här.
- Åt mig? - Har du har haft nåt sånt här förut?
Jag har aldrig haft nåt sånt här.
Här. Jag får inte dricka sånt.
Är det där min bag?
Ja. Nu behöver du inte sova i det där trädet.
Verkligen? Oj.
Hallå, RJ, vi kopplade upp tv:n.
- Jag tjuvkopplade HD-konverteraren. - Vi har typ tusen kanaler.
Här, ta fjärrkontrollen.
Oj. En universalkontroll.
Hör ni, det här är fint. Riktigt fint.
Vi återvänder nu till En skurk mitt ibland oss.
Vi släppte in dig i vår familj och du svek oss.
Jag gav dig mitt hjärta och du slet det i tusen bitar.
Skärp dig, Kevin. Om du känner dig som en skit, är det för att du är en skit.
Ta det till dig. Säg det högt. Jag är en skit.
Skit? Jag tror inte att han är en riktig doktor.
Vad tror du, RJ? RJ?
Oj, oj, oj, RJ. Vad gör du? Du tar det för allvarligt.
Ta maten bara, mata björnen.
Ta maten, mata björnen.
Var är maten? Var är maten?
Vad gör du?
- Går tillbaka till som det var. - Nej! Varför inte bara sticka?
Bra. Du sticker och jag lämnar tillbaka det här.
Vadå? Varför?
För att vi har gjort människorna arga.
Vi vill inte att det går för oss, som för kaninen.
Sålunda, jag ger tillbaka det har så att de inte dödar oss.
Verne, du förstår inte. Vi behöver det här.
- Nej, det gör vi inte! - Du kan inte ta det!
Jo!
- Släpp! - Släpp du!
- Jag måste ha det! - Nej!
Verne! Rör dig långsamt, prata tyst och följ mig.
Nej. Jag faller inte för ditt tjusiga snack längre!
Jag vet inte vad du har för planer men hela mitt skal pirrar.
Jag lyssnar på mig själv den här gången.
Jag säger stopp och belägg.
Leka?
Leka!
Leka, leka, leka, leka!
Kom så leker vi.
Leka?
Leka, leka, leka, leka!
- Ligg! Sitt! Rulla runt! - Lek!
Spela död!
Vilken grabb, Verne! Rädda maten! Jag lockar bort hunden.
Du tappar all mat! Här, fånga!
Är du hungrig? Titta, mat!
Titta, människor! Lek med dem!
Jag klarade mig! Det är bra. Helt okej...
Verne, koppla loss kedjan!
Lek!
Inte bra!
Verne, du skulle ju koppla loss kedjan!
Soptunnor får inte stå ute...
Du är djävulen.
- Verne, hur gick det? - Ge mig en hand, Oz!
Vad hände?
Den är borta! Maten! BORTA!
- Bona? - Hur?
Fråga honom!
Verne?
Jag gav tillbaka den, till den rättmätige ägaren.
Vi, liksom, jobbade svansarna av oss... mycket!
Och maten vi samlade var helt... du vet.
Och ni alla är bara... spelar roll!
Vad tänkte du på? Stammen var full.
- Med skräp. - Vad säger du?
Maten vi samlar på vårt sätt är inte lika bra
som maten vi samlar på ditt sätt?
Ditt sätt? Du menar hans sätt. Förstår du inte att RJ utnyttjar dig.
Verne! Skäms. RJ skulle aldrig göra det.
Lita på mig. Det är nåt fel på den här killen.
Min svans pirrar när jag är nära honom!
Så vi ska gå hungriga för att din bak vibrerar?
Jag tror att det där lilla pirret är nog avundsjuka.
Avundsjuk? På honom?
Ja! Han tillhör framtiden och du håller oss tillbaka!
Jag räddar er från utrotning.
Ser du vad du har gjort? Lyssnar de på det du säger,
är de döda inom en vecka.
Du utnyttjar dem för att de är för dumma och naiva för att veta bättre.
Jag är inte dum.
Okej, jag menade inte...
Jag menade ovetande.
Hur de gör där.
Kom igen. Jag menade inte så.
Gör inte så. Stella? Ozzie?
Hammy, du vet det.
- Hammy. - Jag är inte dum.
Snälla.
Jag måste
ge intryck av
katt ha svar!
På ena frågor!
Du var
så besviken över att se att jag
bröt ihop så lätt
Det är bara förändring!
Det är bara
allt jag känner till
Det är bara förändring!
Och jag bara förändras
- God natt, farbror RJ. - God natt, tjejen.
Det är fullmåne, RJ. Vi ses imorgon.
Du vill ha
knät som består!
Och jag vill bara vara mig själv
Men till och med stjärnorna på himlen
tycker att jag ändrat mig
Jag fick dig!
- Är det klart? - Svar, ja.
Har du satt in en sån där, Depelter Turbo?
Den är illegal. Förbjuden i varenda stat... utom Texas.
Jag bryr mig inte om den strider mot Genèvekonventionen.
Jag tänkte väl det, så jag tog mig friheten att installera den.
Adios, skadedjursangrepp.
Oj, oj.
Vad har jag gjort?
Jag skulle inte ha tagit all mat.
- Va? - Jag skulle inte ha tagit all mat.
Jag försökte bara återställa allt som det var. Jag var försiktig.
Sådan är jag - naturligt försiktig.
Det finns ställen i mitt skal där jag aldrig har varit.
Du, däremot, är cool och galen och orädd.
Jag tror de har rätt. Jag är nog bara avundsjuk.
Verne, tro mig... du ska inte vara avundsjuk på mig.
Det här är nåt bra. Du gör det som är bäst för din familj.
Du är det som är bäst för dem nu.
Hur är det med svansen?
Mitt huvud säger, lyssna på svansen,
min svans säger, lyssna på huvudet och...
Det slutar med att jag blir orolig i magen.
Det är därför måste du vara ansvarig.
- Du vet inte vad som händer här. - Det gör du. Vad är det för problem?
Det här är problemet. Ser du?
- Jag lyssnar. - Bara...
Vänta ett ögonblick.
Är det du som har fest?
Ja. Det finns skoskydd att ta på sig.
Ja. Ja.
Vad är det här?
Åh... det...
...är en lista på allt det du förlorade, Verne.
Det är en lång lista.
Du är välorganiserad, visst är du det?
Men jag vet ett ställe fullt med mat, vi kan ta tillbaka allt på en natt.
- Sätt igång. Var är det? - Inne i det där huset.
Vad är det för mening med den här saken?
Skicka ned den bara.
Det Verne försöker säga...
...är svårt att sammanfatta i ett ord...
Förlåt.
Kom hit!
Håll ihop klungan. Här är planen.
Fällorna är placerade här, här, här, här, här...
...här... här... här...
...här... här... här... här... här...
...här och här.
Här... här... här... här...
...en stor här...
- ...här och eventuellt några här. - Är det alla?
Nej. Det finns en massa röda ljusstrålar här borta.
Är du okej, Verne?
Jag hade en kort blackout, men jag hajar idén.
Jag kanske måste byta skal.
Det här är vi.
- Får jag vara bilen? - Nej!
- Jag är bilen! Du kan vara skon. - Skon är tråkig.
Kan inte du vara det fräsiga strykjärnet?
Det är oviktigt. För övrigt är jag bilen. Jag är alltid bilen.
Planen har tre steg: 1. Släck belysningen. 2. Gå in.
- Ta er ut med ett berg av mat. - Stället är som ett fort.
Det har höga murar, ogenomträngliga dörrar. Hur ska vi ta oss in?
Halsbandet är nyckeln.
Bokstavligen. Halsbandet är en nyckel till dörren.
Tror du att han bara lämnar över halsbandet till dig.
Nej, min femme fatale. Till dig.
- Henne? - Mig?
Du får katten att ge dig det tack vare
Min stank?
...din kvinnliga charm.
Var det högt?
Du, tvättbjörnen, den där masken du har kanske skymmer.
Jag är faktiskt en skunk.
På utsidan. Men under ytan, Stella...
...är du en kalaspingla. Vi behöver bara... locka fram henne.
Sax!
- Hallå! Akta - Grillkol!
- Luftrenare! - Tomatjuice!
- Kork! - Kork? Du skulle bara våga!
- Ta honom! - Jag fick den!
En sak till.
Sluta! Det är klart.
Mina damer och herrar. Vårt arbete är klart.
- Oj, oj. - Store himmel.
- Hon är som... oj. - Vad då?
Mjau.
Gänget, nu är det klart. Vi går in.
Inte nu igen! Fasen! De ser så levande ut.
Jag förbannar dig, plastiska skapare.
Okej, Hammy.
Spring, spring, spring, spring. Nej, nej, nej, nej!
- Jag sa ju att kakan är skräp! - Men jag gillar kaka.
Vad händer? Är allt okej?
Så där ja!
Kom igen, Hammy. Följ ljuset. Så ja.
Så ja, så ja. Där är den. Ta den.
Så ja.
Ta den, lilla nöt.
- Bingo! - Okej, steg två.
Jag trodde vi skulle ha dött vid steg två, det här går jättebra!
Det är du nu, snygging.
Vi får hoppas att det är en riktigt dum katt.
Ljud!
- Inte ko! Katt! - Ändra till katt!
- Katten kanske gillar kossor. - Vem där?
- Du är en katt! - Du är en katt!
Jag menar, jag är en katt. Mjau.
Javisst. Schas!
Stick iväg! Min ägare ger inte rester till vanliga herrelösa katter.
Vanliga herrelösa? Du bad om det.
- Ta halsbandet! - Snyggt halsband. Får jag titta?
Nej! Kom inte hit! Jag får inte vara med varelser från utomhusskogen.
- Bort med din smuts. - Min smuts?
- Nu börjas det.
Nu får det vara nog. Jag är trött på att alla springer ifrån mig...
...för att de tycker att jag är smutsig.
Det ska du veta.
Jag har inte gjort mig snygg och fin...
...för att nån uppblåst typ ska säga att jag inte duger.
Jag har makeup på rumpan! Och fråga inte om korken!
Sluta! Ingen har nånsin talat till mig så där!
Det är modigt. Jag gillar det.
Det finns mer av den varan... tjocksmock.
Snabba er!
Du är stark. Din personlighet är... överväldigande.
- Vad menar du? - Det är dina ögon.
- Mina ögon? - De... strålar.
Strålar. Fasen.
Nu kommer avsnittet när jag svimmade.
De små skorna och bilarna, gick de in i huset?
- Har du ett namn? - Ja.
Det är ett persiskt namn, för jag är perser.
Jag föddes som prins Tigerius Mahmoud Shabazz.
Det var inte dåligt. Får jag kalla dig Tiger?
Grymt coolt!
Djuren är inne i huset.
- Åh, herregud. - Ja!
- Alla till sina stationer. - Sätt fart.
Okej.
Inget grepp, inget grepp! Kom igen!
- Hammy! Dra in klorna. - Okej.
Det där gjorde ont!
Jag kommer.
Vad var det där?
Mitt hjärta som bultar! Hör du inte det?
Den här vägen!
Okej, det räcker. Börja jobba igen.
Så där ja.
Fånga!
Oj, oj.
Jag ska klara det!
Min far hade ett ovanligt platt ansikte.
Han var så vacker, han kunde knappt andas!
Fascinerande.
Jag har en klättergrej i flera nivåer med
en lurvig matta, där inne. Kom får du se!
Nej! Jag har inte berättat om mitt liv.
Bra, bra. Det går jättebra.
- Vad är det där? - Det får upp människorna ur sängen.
- Vart gick hon? - Ducka!
Rör på er!
Kom! Vi sticker innan hon kommer tillbaka!
Inte utan Spuddies-burken!
Lou, Penny, tillbaka till tv:n! Heather, kolla människan!
- Jag gör det, RJ. - Heather, vänta!
Pirret... pirret!
Vagnen är full. Vi sticker.
- Det tar inte lång tid, Vincent! - Vincent?
- Var? - Vem är Vincent?
Verne, Vincent... jag slant med björnen... tungan... Jag... Äsch!
Nallar... vi nallar deras mat, menade jag.
Det finns ingen björn.
Ljuset försvinner, det blir ka...
Heather!
Åh, Heather!
Det ligger en död vit rätta i min trappa!
- Jag trodde du var död. - Jag har lärt mig av de bästa.
Det är min flicka.
Kom till pappa!
Vi måste skynda oss. Det är ont om tid.
- Vad händer? - Inget!
Då sticker vi, vi har det vi behöver.
- Nej, det har vi inte. - Vadå? Vi har mer än nog!
Jag har så här lång tid på mig att lämna all mat till en mördar-björn.
Får han inte Spuddies, äter han mig! Släpp mig!
- Va? - Släpp!
- Ursäkta, jag måste sticka. - Stella! Vart ska du ta vägen? Stella!
Stella!
Det är inte ditt fel. Det fungerar inte.
Jag är en...
- SKUNK! - Just det.
Synd att du måste se det här. Tänt var det här!
Lukten stör inte dig?
Det här ansiktet framavlades för sin skönhet. Jag känner inga lukter.
Du känner inte lukter!
Mot dörren! Spring, spring, spring!
Spring!
Partydags!
Kaniner!
Fly, min älskade!
Spring! Ditåt! Ut!
Buenos dias, reptil.
Du har just blivit krypfixad.
Oj. Du stinker. Det är för att du har släppt in dem i mitt hus!
Skrik inte, Nancy. De kommer att... tas hand om, snabbt och humant.
Nej! Inte humant. Så inhumant som möjligt.
Ett sant nöje att göra affärer med er.
- Vad ska han göra med oss, mamma? - Jag vet inte, älskling.
Jag vill inte dö, pappa. Inte på riktigt.
Så ja, så ja, gullet. Allt ordnar sig.
Du hade rätt om honom, Verne. Vi skulle ha lyssnat på dig.
- Förlåt. - Nej...
Jag visste att vi inte kunde lita på honom. Jag satte oss i den här knipan.
Jag borde ha vetat bättre.
Oj.
Jag kom hit för att döda dig men jag
stannade och tittade på föreställningen.
Jag måste säga att...
...det är en tjusig grej som står där.
Det är den mest ondskefulla, bedrägliga...
...egennyttiga saken jag nånsin sett.
Klassiskt, RJ. Du tar maten... ...och de tar smällen.
Fortsätt så här och du får det precis som jag.
- Har allt du nånsin önskat dig. - Men jag hade redan det.
Vadå? De? Du skojar? Du sa det ju själv.
Du är en en-persons-familj. Och kommer alltid att vara det.
Det är så såna som du och jag överlever.
Om några töntar kommer i kläm. Otur! Sånt är livet.
Lita på mig. Du behöver dem inte.
Faktiskt så... gör jag det.
Och just nu... behöver de verkligen mig.
- Så jag behöver verkligen den här. - RJ!
- Ryggen igen! - Är du okej?
Ditt eländiga råttskrälle!
Stella, jag kommer för att rädda dig!
Jag ska gasa dig så dina barnbarn stinker!
- Björn! - Vadå?
- Björn! - Hörn? Tjörn?
- Björn! - Åh, björn!
Den skenar. Det är precis som Auto-Homicide 3.
In...! Släpp in mig! Fel knapp!
- Välj destination. - Kör oss hem!
Kör oss till stammen!
Tidigare destination vald. Gör u-sväng.
Det ska bli.
- Hammy, släpp in mig! - Jag lyssnar inte på RJ!
- Ungar, skaka av oss björnen! - Vad har vi för vapen?
- En hammare! - Coolt.
Tack! Hallå! Släpp in mig!
Nej! Ringsvansade bedragare!
Han försöker hjälpa oss. Släpp in honom!
- Efter det han gjorde. - Han kom tillbaka.
Med en björn!
- Bråka inte när vi kör! - Vi vänder tillbaka skåpbilen, herrn!
- Han började. - Han försöker hjälpa oss.
Verne, du sa ju, man ska lita på sin svans.
Men den pirrar inte!
Varför sa du inget?
Tack!
Du är död, RJ!
- Dina vänner står på tur. - Se upp!
Sväng omedelbart åt vänster.
Bonuspoäng!
RJ!
- Se upp! - Rekord!
Du är framme.
- Kom! - Vi måste sticka!
Min gamla jazzdansskada.
Spring, spring.
Lou? Penny?
- Är ungarna här? Hammy? - Läskig clown.
Se upp!
En grästrimmer, Verne. En grästrimmer!
Visa era små råttansikten! Smutsiga varelser.
- Stanna i skogen där ni hör hemma! - Se upp!
Så ni vill att vi ska ha en fest? Javisst! Då ska vi festa!
- Ungar! - Penny! Lou! Se upp!
Ducka!
Nu räcker det! Verne, ta bort allihop. Jag distraherar honom.
Är du galen? Han dödar dig!
Det är mig han vill ha. Skydda familjen.
Det ska jag, hela familjen.
- Det måste finnas nåt vi kan göra. - Vi hinner inte!
Hammy!
Hallå, Vincent! Du hade rätt.
Med Spuddies räcker det inte med tillräckligt.
RJ!
Nu, Hammy! Börja!
Jag fick kakan. Jag fick kakan.
- Det är en... - ...Depelter Turbo.
Var beredd på att det svider.
Bra jobbat, allihop! Det är teamwork!
- Hammy, du är ett geni, grabben. - Tack.
Och Verne, laga aldrig det här skalet!
Kul att det funkar för dig. Ta av det. Ge tillbaka det till mig.
Nu blir det Klippiga bergen för din del, Smokey.
Insåg du att det var en Depelter Turbo?
Det var Krypfixaren.
Han sålde den till mig. Det har inget med mig att göra!
Det var på din tomt, din signatur. Säg det till domaren.
Det var inte mitt fel! Släpp mig!
Ni kan inte arrestera mig!
Jag är ordförande i villaägarföreningen!
Hon kommer undan!
Ta henne.
- Leka? - Nej. Nej, nej.
- Stella! - Här, Tiger!
Så det här är utomhusskogen? Jag gillar det.
Kom igen, stora pojke. Du kommer med mig.
RJ, bara så du vet... om du hade sagt att du behövde maten...
...för att ge till en arg björn, hade vi gett den till dig.
- Verkligen? - Ja. Det är så familjer gör.
Hjälper varandra.
- Jag har aldrig haft det. - Jag vet. Men tro mig, det här...
...det här är porten till det goda livet.
Jag önskar att du sagt det tidigare.
Det är dålig kommunikation - också nåt familjer sysslar med.
Vad säger du... vill du vara med i den?
Kom hit!
Jag lovade att jag inte skulle göra det här, men...
- Välkommen i familjen. - Gruppkram.
Vilken första vårvecka, va?
Vänta... då är det bara 267 dagar kvar till vintern!
Vad ska vi ha för mat?
- Ja. Hammy. - Jag fyllde stammen.
Titta! Jag hittade mina nötter!
Det är det alla människor älskar.
- Det kallas en tv. - Coolt.
Människor vill lära känna omvärlden.
Toppen.
De vill också sitta på sina feta bakar.
Tv:n tillfredsställer båda behoven.
Intressant.
Kom igen, ungar, nu ska vi umgås framför tv:n.
Köp en vokal! Köp en vokal. Köp Y!
Jag hittar inte fjärrkontrollen.
- Har nån sett fjärrkontrollen? - Slappna av, pappa.
Jag tittar gärna på tv. I dag får vi veta om barnet är begåvat.
- Och om Saxon är utomjording. - Som Khan i Star Trek II!
Enterprise hade Genesis-projektet.
Khan skulle stjäla uppfinningen.
- Det var specifikt. - Det var på TNT.
- Vill nån ha en godismask? - Visst.
Smaka.
Det är perfekt föda.
Man kan lika gärna äta jord.
Jag gillar inte jord, det smakar som jord.
Tyst, nu börjar programmet.
Låt mig se, vänta lite. Jag kan inte vänta.
Ja! Så ska det se ut.
- Antiklimax liksom. - Jäklar!