...prima della fine della scorsa stagione...
...e poi l'altro infortunio durante gli allenamenti...
...in una splendida azione salva partita.
Stavo giusto parlando con...
A che ora la trasmettono?
Alle 7.30, credo, c'è il prepartita.
- Secondo te chi lancia stasera? - È Tiant il lanciatore.
Quel cavolo di cubano! Sa scagliare.
Non vorrei trovarmelo di fronte.
- Giochiamo contro gli Yankees? - Sì, gli Yankees.
Te la immagini una palla che ti viene addosso a 140 km/h?
- È come un missile. - Ehi, ragazzi!
Che tipo di serata credi che avrà Fisk?
Ultimamente sta andando forte.
Se stasera va in prima base, se ci va due volte, ti vernicio il portico.
Ah!
Parato.
Il tombino.
La prendo io.
Scusate, ragazzi, è che sono troppo forte.
Lo sai, Dave? Dev'essere proprio così.
Ehi...
...sapete cosa sarebbe bello?
DAVE: Cosa? - Guidare una macchina.
Insomma, fare un giro qui intorno.
Ah, sì?
Qualcuno avrà pur lasciato le chiavi in macchina!
Se rubo una macchina, mio padre mi ammazza.
Solo un giretto. Chi ha parlato di rubare?
Te la fai sotto anche a scrivere il tuo nome?
Ecco, ci resterà per sempre.
Anch'io.
Per sempre.
State un po' a sentire, mocciosi.
Pensate di poter rovinare la proprietà del comune?
Eh?
Venite qui.
Qui, ho detto.
Allora, lo pensate?
- No, signore. - No, signore.
- No. - "No", e poi?
Signore.
Tu sei il duro del gruppo, eh?
Un branco di teppisti, eh?
Abitate in zona?
Io lì.
E tu?
In quelle case.
E tu? Dove abiti, ragazzo?
- In Rester Street. - Tua madre è in casa?
Dovremo andare a dirle cosa stava facendo quel teppista di suo figlio.
Sali.
Ti ho detto di salire!
Dentro!
Voi andate a dire alle vostre madri quello che avete combinato.
E guai a voi stronzetti se vi ritrovo a rovinarmi i marciapiedi.
Come sarebbe? Chi ha caricato Dave in macchina?
Il poliziotto. Aveva un distintivo d'oro.
Come sapete che lo era? C'era scritto qualcosa sul distintivo?
- No, niente. - E aveva l'uniforme?
Quella che portano tutti i poliziotti?
SEAN: Era un poliziotto. JIMMY: Ha portato via Davey.
- Che facevate? Perché vi ha fermato? - Stavamo scrivendo sul cemento ma...
Scrivevate sul cemento e giocavate a hockey e hanno portato via Dave?
- Non ha senso. Andiamo a vedere. - È una brutta cosa, papà?
Per favore.
Basta.
Per favore.
Basta così, per favore.
- Lo hai visto? - Per me lo hanno rovinato.
Cristo santo!
Hai fatto delle buone battute, oggi.
Papà, non l'ho mai presa.
Però lo stile c'era. È quello che conta.
Non sarò mai un buon giocatore.
Tu sei figlio mio. Di Dave Boyle.
Campione della squadra della Trinity High School dal 1978 al 1982.
Diventerai un grande giocatore.
Ehi.
- Lo vedi quel tombino laggiù? - Sì.
Io ci giocavo qui quando ero piccolo.
Quel tombino s'ingoiava tutte le nostre palle.
Da baseball, da hockey, pallette di gomma.
Se si riuscisse a levare quel coperchio...
...si troverebbero mille palle.
Davvero? Proviamoci.
Dentro!
Dai, papà, aiutami a trovare le palle.
Magari domani. Adesso andiamo a casa, se no la mamma sta in pensiero.
Jimmy. Jimmy.
Dorme il signor Markum?
- Che cosa vuoi, Pete? - Un po' di attenzione, finalmente.
Abbiamo finito le Marlboro e con le Winston siamo in riserva.
- E allora? - E allora c'è meno guadagno...
...e con più guadagno io posso chiedere un aumento.
Allora perché non le ordini?
Sì, ma se il ministro della Sanità s'incazza, lo mando da te.
- Ciao. - Ciao.
Io stasera esco con Eve e Diane, alle 7.30.
Okay ma non fare tardi. Tua sorella fa la prima comunione, domani.
- Cristo, ti sto parlando... - Come un certo padre?
Sì, può darsi. Non certo il mio.
- Ciao, papà. - Ciao.
Divertiti.
- Ciao. - Ciao.
Brendan.
- Ho quasi avuto un infarto. - Non volevo che tuo papà mi vedesse.
Se ti vede entrare nella mia macchina ti spara, quello.
E se ci vede adesso?
Ti spara. E poi t'ammazza.
Sono passate sei ore.
Dovevo vederti.
Farò tardi con Eve e Diane.
Domani?
Secondo il piano?
Domani.
Scaricami dietro l'angolo.
- Sta' calmo. - Continuava a tagliarmi la strada!
Continuava a tagliarmi la strada! Continuava a tagliarmi la strada!
Mi seguiva da quando sono partito da Lynnfield. Voleva uccidermi!
Quel figlio di puttana!
Oh, almeno questo ha già confessato!
Non so. Forse dovremmo tirare fuori un avvocato da una BMW di passaggio.
Ehi, Devine?
- Cosa guardi? - Dove sono cresciuto.
Abbiamo finito ma posso restare.
No, non occorre, grazie.
Ah, noi andiamo a berci una cosa al Cantab più tardi.
No, credo di no, Jen. Grazie. Grazie lo stesso.
Sì.
- Tua moglie t'ha lasciato 6 mesi fa? - E allora?
C'è Jenny Coughlin lì, con corpo, voce e manette...
È una capace di far cambiare orientamento anche ai gay.
Dove vuoi arrivare?
Vuole solo portarti a letto, mica ti vuole sposare. Non lo capisci?
Vuole genuflettersi nel tempio di Sean Devine.
- Io sono sposato, Whitey. - Anche Bill Clinton, e con questo?
E poi sono sei mesi che tu nemmeno ci parli, con Lauren.
Mi chiama tutti i giorni.
E non dice una parola. È la cosa più strana che abbia mai sentito.
Un giorno squillerà il telefono e lei mi dirà perché se n'è andata.
Sì? Magari aspetta che sia tu a parlare.
Forza, forza, forza.
Lancio.
Battuta e la palla vola bassa e tesa verso il lato destro.
Io dico che non ce la faranno più a rimontare.
Possiamo avere tre birre, per favore?
Sì, coraggio.
Sono proprio andate, quelle.
- Coraggio. - Oh, sì, piccola.
Ehi.
Non è la figlia di Jimmy Markum?
- Su, venite a prendermi, ragazzi. - Sì.
Sì.
La conosco da quando è nata.
Una palla e due strike. Due valide, due fuori.
Dave.
Sono le 3 del mattino.
Dove sei stato?
Oh, mio Dio!
L'ho fatta grossa.
Cos'è successo?
Uno ha cercato di aggredirmi, gli ho tirato un pugno e lui m'ha tagliato.
Ma guarda la tua mano! Bisogna andare all'ospedale.
No, no, non è grave. Non è tanto profondo.
- Ho perso tanto sangue ma non vado. - Oh, mio Dio, Dave!
Vieni, su. Vieni qui.
Stavo andando verso la macchina, uno mi si avvicina e chiede da accendere.
Io dico che non fumo. E lui dice che neanche lui.
Il cuore si mette a andare a mille perché lì in giro non c'è nessuno.
- Oddio! - E poi vedo che ha un coltello.
Dice: "Il portafoglio o la vita, bastardo. Scegli tu quale".
- Ha detto così? - Sì.
Allora ho cercato di passare oltre. Ed è stato lì che mi ha tagliato.
- Non gli avevi prima tirato un pugno? - Cristo, vuoi raccontarla tu?
Scusa, amore.
Shh.
Mi sono talmente incazzato. Io...
Ho perso le staffe.
Gli ho sbattuto la testa per terra nel parcheggio.
C'era sangue dappertutto.
Magari l'ho ucciso!
L'hai ucciso?
Ti fa sentire...
...così solo, sai, fare del male a qualcuno.
Sì, ma tu sei stato costretto, no?
Ti fa sentire come...
...un alieno.
Okay.
Amore, tu vai a fare la doccia.
E io sistemo i tuoi vestiti.
- Sì? - Sì.
Vieni.
911, pronto intervento. Qual è il motivo della sua chiamata?
C'è qui una macchina con del sangue dentro. E la portiera è aperta.
- Dove si trova la macchina? - In Sydney Street.
Quartiere Flats, vicino a Pen Park. Io e un amico l'abbiamo appena trovata.
- Com'è il nome, ragazzo? - Vuole il nome della ragazza.
Il tuo nome, come ti chiami?
Ora noi tiriamo via il culo da qui. Auguri, amico!
Qui unità 33 a centrale.
Abbiamo bisogno di un paio di tecnici forensi, e avvertite la omicidi.
Unità 33, avete già trovato un cadavere? Passo.
No, ma da com'è messa questa macchina penso che lo troveremo presto.
- Sì? - C'è molta gente qui al negozio...
...mi serve aiuto.
Se tu e Katie andate in crisi alle 6, che fate alle 8 con chi va a messa?
- Appunto, Katie non è qui. - Un momento.
Arrivo tra 10 minuti.
Tu chiama Sal e fallo venire alle 8 invece delle 10.
Non va a lavorare. E se non venisse nemmeno in chiesa?
Ci verrà.
Vedrai, ci rovinerà anche questa giornata.
Ah, e quale altra giornata ti ha rovinato ultimamente?
Tu hai altre due figlie, non dimenticarlo.
Sarò il primo ad entrare in chiesa, non ti preoccupare.
Che cazzo le è successo?
- Pete, s'è visto nessuno? - No.
Katie non ha chiamato?
No.
- Pronto? - Drew, Jimmy.
Scusa se ti sveglio. Sto cercando Katie.
Sì, dev'essere qui, credo. Aspetta un secondo, vado a vedere.
Buona giornata.
No, è Diane Cestra che ha dormito qui. Katie non c'è.
Eve dice che l'ha accompagnata a casa verso l'1. Non ha detto dove andava.
Non ti preoccupare, la troverò.
- Si vedeva con qualcuno, forse? - A 19 anni chi può starle dietro?
- A chi lo dici, amico! - Ti saluto, adesso.
Meglio servire le puttane che le vecchie signore.
- Posso farmi due tirate? - Ti puoi fare tutto il pacchetto.
Grazie.
Serve aiuto, Brendan?
No, signor Markum, sto solo cercando il tè che prende mia madre.
- È il Barry's. È di là. - Grazie.
- Quando arriva Sal? - Da un momento all'altro.
- È tutto, Bren? - E il Globe.
Non lavora Katie la domenica?
Fai il filo alla figlia del mio capo, Bren?
No, la vedo solo qui qualche volta.
La sua sorellina fa la prima comunione oggi.
Oh.
Grazie. Andiamo, Ray.
Mi dici una cosa, Jimmy?
Spara.
Perché lo odi tanto quel ragazzo?
Non è odio. A te non ti mette mai a disagio quel ragazzetto muto?
No, non dicevo Ray, dicevo Brendan.
È carino. Usa il linguaggio dei segni col fratello anche quando non deve.
Come se non volesse farlo sentire solo.
Tu, però, guardi Brendan come se volessi...
...staccargli il naso e farglielo mangiare.
- No. Dici? - Giuro.
Ecco Sal. Se l'è presa comoda!
- Ciao, ragazzaccio. - Sergente.
Sarebbe del distretto cittadino, però il parco è giurisdizione dello stato.
Perciò, se il cadavere è lì, il caso è nostro.
Secondo te quanti indizi hanno distrutto finora?
Adesso vediamo.
Una volta uno entra al pronto soccorso da solo...
...con un coltello da bistecca conficcato nel collo.
Chiede all'infermiera: "Ehi, dov'è la macchinetta della Coca qui?"
E lei gliel'ha detto?
Tom, che sai della macchina finora?
C'era il libretto nel portaguanti. Intestato a Katherine Markum.
- Oh, cazzo! - La conosci?
Potrebbe essere la figlia di uno che conosco.
C'erano il portafoglio, la patente e uno zainetto per terra. Ha 19 anni.
- Oh, cazzo, è lei. - Ti crea problemi? Siete molto amici?
Da ragazzi. Adesso ci salutiamo soltanto se c'incontriamo.
Diciannove anni.
Puttana troia.
Lo aspetta un casino di dolore.
Non farla ridere.
La portiera era semiaperta, i fari accesi.
C'era sangue sul lato del conducente e l'altoparlante, altro sul volante...
...intorno al foro del proiettile che ha bucato lo schienale, altezza spalla.
Okay, chi ha sparato stava fuori...
...la ragazza lo colpisce con la portiera, lui spara...
...e la ferisce alla spalla, forse al bicipite.
Lei corre fuori e scappa tra le sterpaglie...
- Che ne dici? - Sì, sono d'accordo.
Il corpo di Cristo.
- Il corpo di Cristo. - Amen.
Mio Dio, Jimmy, la nostra piccola.
Il corpo di Cristo.
Io dico che si è nascosta qui per un po'.
L'aggressore arriva, lei scappa.
Va in quella direzione, correndo a gambe levate.
Sarà meglio chiamare i sommozzatori, giacché ci siamo.
Il corpo di Cristo.
WHITEY: Insomma, non lo vedi da un sacco di tempo, è così?
Non lo vedo da quando eravamo piccoli.
Ogni tanto lo incontro di sfuggita.
Certo che era proprio elegante, eh?
- Papà, papà! - Amore mio! È stato bello, eh?
Questo vestito mi pizzica.
Lo so, pizzica persino a me che non l'ho addosso.
Siamo fieri di te.
- 'Giorno, tesoro. - Dave.
Il giornale non ne parla. Ho controllato tre volte.
Era tardi, molto tardi.
- 'Giorno, Mikey. - 'Giorno, papà.
- Ti va di provare qualche battuta? - Sì, magari. Andiamo.
Andiamo.
Metti il giacchetto, Mike.
Grazie, mamma.
- Ciao, Jimmy. - Che succede, Ed?
Hanno chiuso Sydney Street, e la Crescent fino a Dunboy.
Buby Durkin ha visto entrare nel parco degli uomini rana. Che eleganza!
- Nadine, la prima comunione. - E allora che ci fai qui?
Niente, curiosità.
Quella è la macchina di mia figlia.
È di mia figlia, quella.
Il cane ha fiutato qualcosa vicino alla gabbia dell'orso.
- Vuoi andare a vedere? - Sì.
- Agente Devine? - Sì, ascolto.
C'è uno qui in Sydney Street che dice di essere il padre.
Oh, cazzo!
- C'è lo psicologo in zona? - Sta arrivando.
Bene, allora tenetelo calmo finché non arriva.
Ha chiesto di lei. Dice di conoscerla. Non vuole parlare con nessun altro.
E ci sono dei tizi con lui.
- Che tizi? - Dei brutti ceffi.
- I fratelli Savage. - E lo vedi solo di sfuggita, eh?
Va bene, arrivo.
- Ehi. - C'è nostra nipote là dentro.
- Fateci passare. - Facciamo il nostro lavoro.
- Fateci entrare. - Stronzi!
Qui gli stronzi siete voi!
- Nick, Val, state calmi. - Testa di cazzo.
- Basta. - Nick.
Va' da Drew Pigeon, senti sua figlia e l'amica. Katie era con loro ieri sera.
- Kevin, andiamo. - Ah, sentite.
Sono due amiche, trattatele bene.
- Ma fatevi dire. - Contaci.
Sì, per quanto ne so. Sì.
Ehi, Jimmy. Ciao.
- Lei è là dentro? - Stiamo solo cercando.
- La smetta di rifilargli cazzate. - Quella è la macchina di mia figlia.
- Sì, lo so. - E c'è del sangue dentro.
Avete portato i cani poliziotto. Che fanno qui, cercano mia figlia, Sean?
La stiamo cercando, Jimmy, va bene? Al momento è soltanto scomparsa, okay?
- Agente Devine? - Sì, ascolto.
Il sergente Powers dice che deve correre qui immediatamente.
- Dove siete? - Alla vecchia gabbia dell'orso.
Arrivo.
Mi raccomando, tenetelo fuori.
Hai ancora quelle tronchesi nella tua macchina?
Possiamo entrare dalla rete di Sydney Street.
Andiamo.
Una febbrile ricerca è in atto per una giovane scomparsa in Buckingham Flats.
Tutto ciò che si sa finora è che ci sono segni di violenza...
...in un'auto trovata abbandonata al limitare di Pen Park.
Le forze di polizia sono intervenute e hanno isolato tutta la zona...
...ma una notevole folla di curiosi si è già radunata qui intorno.
Al momento non sappiamo altro ma vi terremo informati.
A dopo, quindi. Qui è Jim Smith in onda su WB 56, notiziario delle 10.
Pronto? Batti forte.
Ancora più forte.
Non avevo mai visto una cosa simile.
Che cosa c'è?
Oh, Cristo.
È lei?
Sì.
L'identificazione ufficiale la farà il padre all'obitorio.
Il sangue è uscito da uno spacco sul cranio.
L'hanno colpita con un bastone, ma non è quello che l'ha uccisa.
Le hanno sparato un altro colpo. Con una 38, direi.
E al padre che cazzo gli racconto?
"Ehi, Jimmy...
...Dio ha detto che avevi un debito con lui. È venuto a riscuoterlo".
- Ehi. - Fermi!
- Fermate quell'uomo! - Ehi, lei!
VAL: Devo passare, cazzo! AGENTE 5: Stia calmo!
- Tenetegli le braccia. - Tenetelo. Coraggio.
- Fatemi entrare, figli di puttana! - Piano.
- Lasciatemi entrare! - È lì dentro?
- Sean, c'è mia figlia lì dentro? - Fatemi passare! Figli di puttana!
C'è mia figlia là dentro? È là dentro? È là dentro?
Ehi, andateci piano. È il padre.
C'è mia figlia, là dentro? Brutti bastardi!
C'è mia figlia là dentro?
Guardami negli occhi! È là dentro?
- Lasciatemi stare! - Sean, c'è mia figlia là dentro?
C'è mia figlia là dentro?
No! No!
Oh, no!
Dio, no!
Oh, Dio, no!
Non hanno detto niente, giusto?
E cioè?
Tu non l'hai ancora vista, giusto? Può darsi che magari non sia lei, giusto?
Jimmy?
- Jimmy, ti prego... - "Ti prego" cosa?
- Ti prego... - "Ti prego" cosa, amore? Non capisco.
Sì, è lei.
È Katie.
È mia figlia.
Appena fatto.
Allora, dobbiamo lavorare sui tempi.
Sono i dettagli che possono far risolvere il caso.
Le piccole cose, che magari si scordano dopo qualche giorno.
Tu hai mai pensato che una scelta da niente ci può cambiare la vita?
Si dice che la madre di Hitler volesse abortire.
Ma cambiò idea all'ultimo momento.
Ti rendi conto?
Che vuoi dire, Jimmy?
Pensa se in quell'auto ci fossi salito tu o io, invece di Dave Boyle.
- Quale auto? - Non ti seguo.
Se ci fossi salito io su quell'auto...
...la mia vita sarebbe stata diversa.
La mia prima moglie, Marita, la madre di Katie...
...era una donna bellissima.
Regale.
Molte donne latine lo sono, e lei lo sapeva.
Chi non aveva palle, neanche l'avvicinava.
Io a diciotto anni, come lei, l'ho messa incinta di Katie.
Il fatto è questo, Sean.
Se io fossi salito su quell'auto, quel giorno, sarei devastato.
Così tanto che non l'avrei mai corteggiata.
E Katie non sarebbe mai nata.
E non sarebbe mai stata ammazzata. Capisci?
- Capisci? - Sì.
- Tu lo vedi Dave ogni tanto? - Sì, ha sposato mia cugina Celeste.
Katie a che ora è tornata a casa dal lavoro ieri?
Verso le 7.30.
Niente di diverso dal solito, nel suo comportamento?
No. Si è seduta a tavola con me e le sorelle, mentre noi cenavamo.
Lei cenava fuori con le amiche.
- Eve Pigeon e Diane Cestra? - Sì.
Ha parlato a Nadine della sua comunione...
...ed è stata al telefono nella sua stanza per un po'.
E poi verso le 8 è uscita.
- Lei sa con chi ha parlato? - No.
Vi spiace se chiediamo alla compagnia telefonica il tabulato della linea?
- No, fate pure. - Bene.
Sua figlia ha passato quasi tutto sabato con lei al negozio, giusto?
Sì e no. Io ero spesso nel retro.
Niente di strano? Discussioni con qualche cliente, niente?
No, lei era tranquilla, era felice. Era...
"Era" cosa?
No, niente.
Senta, anche il minimo dettaglio può essere importante.
È che quando era piccola, dopo la morte della madre...
...io ero appena uscito dal carcere e lei non riusciva a stare sola.
A volte piangeva e a volte no, comunque...
...ti guardava in un modo, a volte, come se non dovesse vederti mai più.
E per un paio di secondi, sabato, mi ha guardato di nuovo in quel modo.
- Okay. - Solo un'occhiata.
È un'informazione. La annotiamo, la mettiamo con le altre, vediamo se va.
È stato in carcere?
- Gesù! - Eccoci qua.
- Whitey. - Sto solo chiedendo.
Sedici anni fa sono stato dentro due anni per una rapina a Deer Island.
Serve per trovare chi ha ucciso mia figlia? Sto solo chiedendo.
Lasciamo perdere questa storia. Torniamo invece a...
- Scusa. - Niente. Non è niente.
Okay, signor Markum.
- Okay. - Bene. Allora, senti, Jimmy...
...a parte l'occhiata che Katie ti ha dato, c'era qualcos'altro?
C'era questo ragazzo.
Ma che sto dicendo? È successo stamattina.
Che cosa? Ricorda, sono le piccole cose che contano.
Brendan Harris. È venuto al negozio come se si aspettasse di vederla là.
- Ma si conoscono a malapena. - Sicuro che non si frequentavano?
- No. - Perché ne sei sicuro?
Sean, mi fai il terzo grado? Un padre intuisce.
Signora Markum, Katie usciva con qualcuno?
No, con nessuno. A quanto ci risulta.
- O risultava. - Vi dirò quello che volete domani.
Adesso due bambine a casa aspettano di sapere dov'è la sorella.
D'accordo. Troverete due agenti di sotto che vi accompagneranno.
E se vi viene in mente qualcos'altro...
...qualsiasi cosa, dateci uno squillo.
Ha detto che stavi per salire su un'auto da ragazzino?
Ah, sì! Io, Jimmy e uno che si chiama Boyle giocavamo davanti a casa mia.
È arrivata un'auto e s'è portata via Dave.
- Un sequestro? - Sì, due che si fingevano poliziotti.
Uno ha convinto Dave a salire e se l'è tenuto 4 giorni finché non è scappato.
- Li hanno mai presi? - Uno è morto.
L'altro lo presero circa un anno dopo e s'impiccò in cella.
Il tuo amico Markum, appena l'ho visto ho capito che era stato in galera.
Gli resta addosso, la tensione. Si localizza intorno alle spalle.
Ha perso una figlia. Sarà quello che gli s'è localizzato lì.
Quello prende lo stomaco. La tensione alle spalle, quella è prigione.
Il decesso è stato causato dal colpo di proiettile, non dalle percosse.
Che altro?
Con le amiche fece il giro dei bar.
Quelli che possono averle viste li stiamo interrogando.
Un'altra cosa, nello zainetto trovato nell'auto...
...c'erano depliant su Las Vegas e una lista di alberghi di Las Vegas.
Non mi pare granché.
Che dice, Devine?
Lo prenderemo, signore.
Certo. Bene, al lavoro!
- Sai solo dare risposte come quella? - A lui è piaciuta, no?
Sono Sean.
- Pronto? - Chi è, Lauren?
Sei a Manhattan. Lo sento dal rumore del traffico.
Lui è con te?
Questa è la bambina?
Cristo, Lauren, almeno dimmi il suo nome.
Sì, grazie della conversazione.
Ciao.
E non ti sei scoraggiato?
Sarebbe stata la prima volta!
Hai visto quella ragazza? Hai visto quella...
L'hai vista?
- Ho sentito un'auto che sbatteva. - Contro cosa, un'altra auto?
- Oh, no, non era un colpo forte. - Contro il marciapiede?
Sì, è possibile.
E poi si è fermata, e qualcuno ha detto "ciao".
- Hanno detto "ciao"? - "Ciao".
Poi c'è stato uno schianto.
- Come un colpo di pistola? - Sì, è possibile.
- E non ha guardato dalla finestra? - Oh, no.
Ero in vestaglia, in quel momento.
E io non guardo dalla finestra quando sono in vestaglia.
E la voce che ha sentito era maschile o femminile?
Femminile.
Credo.
- Allora Kate conosceva l'assassino. - Già.
Scusi il disturbo.
- Jimmy. - Theo.
Come sta mia figlia? Ha tenuto botta Annabeth?
- Ci prova. - Quelle mettile in ghiaccio.
Hai posto in ghiacciaia?
Le mettiamo qui dentro.
Allora, tu come stai reagendo finora?
- Non mi rendo ancora conto, Theo. - Già.
Il dolore vero lo sentirai dopo.
Quand'è morta la mia Janey, io sono stato in crisi per sei mesi...
...però i miei figli erano tutti grandi. Quello era un vantaggio.
Tu hai delle responsabilità domestiche.
Responsabilità domestiche!
Ti devi occupare di mia figlia e delle bambine. È il tuo primo dovere, ora.
Tu forse hai pensato che me n'ero dimenticato, eh?
È una cosa che andava detta, tutto qua.
Ma tu ne uscirai. Perché sei un vero uomo.
Lo dissi anche ad Annabeth, il giorno del matrimonio.
Le dissi: "Ti sei trovata uno dei veri uomini di una volta".
- L'hanno messa dentro un sacco. - Come dici?
Ho avuto questa sensazione, vedendo Katie all'obitorio.
Che l'avessero messa in un sacco e poi colpito il sacco con delle sbarre.
- Beh... - Janey è morta nel sonno.
Si è addormentata e non si è più svegliata. È morta in pace.
- Cosa c'entra come è morta Janey? - Mia figlia l'hanno ammazzata.
Le hanno sparato in testa. In questo istante il suo corpo è all'obitorio...
...squarciato da bisturi e divaricatori...
...e tu mi vieni a parlare di fottute responsabilità domestiche?
Ti saluto, Theo.
Eve, rispondi alle loro domande.
- Con chi usciva? - L'abbiamo già detto ai Savage.
- Ai fratelli Savage? - Sì, sono venuti ieri.
Bene, ora ditelo a noi. Con chi usciva?
Con nessuno in particolare.
Ieri sera festeggiavate la sua partenza, vero?
- Cosa? - Katie era in partenza, no?
- Per andare a Las Vegas? - Come lo sa, lei?
Aveva chiuso il conto in banca, aveva numeri telefonici di alberghi.
Voleva uscire da questo buco. Voleva cominciare una nuova vita.
Beh, a 19 anni una non va a Las Vegas da sola.
Perciò, con chi ci doveva andare?
Coraggio, ragazze. Con chi ci doveva andare?
Brendan.
Non ho capito.
- Brendan. - Brendan Harris?
Brendan Harris, sì.
Avete il suo indirizzo?
Ciao, Dave.
Ciao, Jimmy.
Scusa, sono uscito a fumare.
Fa' pure. Siediti.
Non ci siamo neanche salutati oggi.
Come stai?
Come stai tu?
Che hai fatto alla mano?
Questa?
Aiutavo un amico con un divano. L'ho schiacciata in mezzo alla porta.
A volte ci si fa male nei modi più stupidi, eh?
Ti vedo volentieri.
Sì?
Come stanno le nostre donne?
Abbastanza bene, credo.
La tua Celeste è un vero angelo. Ringraziala da parte mia.
Si sta bene, no? Seduti qua fuori.
Sì.
I vicini e i parenti ci hanno portato così tanta roba da mangiare...
...che dovremo buttarne via la metà tra qualche giorno.
- Che peccato, eh? - Già.
Io dovrò fare in modo che tutto fili liscio in questi giorni.
Se no gli altri di lei ricorderanno solo brutte cose.
E se c'è una cosa che si può dire di Katie, fin da piccola...
...è che era unica.
Quando sono uscito di galera...
...sai, dopo la morte di Marita...
...ricordo di aver provato più apprensione per la mia bambina...
...che per me quando ero in galera.
Le volevo bene...
...soprattutto...
...perché a quel tavolo di cucina, quella sera...
...era come se fossimo le ultime due persone sulla terra. Dimenticati.
Rifiutati.
E quello che mi fa incazzare di più è che ora non riesco a piangere per lei!
La mia bambina perduta, e io non riesco a piangere per lei.
Jimmy.
Stai piangendo adesso.
Sì, maledizione.
Io voglio solo abbracciarla un'ultima volta.
Cazzo, aveva solo 19 anni!
Vuoi che ti lasci solo?
No, resta ancora qualche minuto, se ti va.
Sì, certo, Jimmy. Nessun problema.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Katie Markum?
- Credete che le abbia fatto del male? - Katie è stata uccisa.
- Non l'ho uccisa io. - Ripeto, quando l'hai vista?
Verso le 8... Sabato sera verso le 8.
Verso le 8, Brendan, o alle 8?
Verso le 8. Ah...
Abbiamo mangiato la pizza all'Hi-Fi e poi lei doveva vedere Eve e Diane.
Sì. Come mai Jimmy Markum ce l'ha con te?
Non lo so.
Ma aveva detto a Katie che non doveva uscire con me. Ce l'ha con gli Harris.
Cosa? Quel ladro si crede migliore della nostra famiglia?
Non è un ladro.
Lo è eccome! Un lurido rapinatore.
E la figlia magari aveva gli stessi geni. Ti sei salvato, Bren.
Katie aveva dei depliant su Las Vegas. Ci dicono che doveva andarci con te.
Dovevamo partire domenica.
Dovevamo sposarci appena arrivati.
Era questo il piano, ecco!
Stavi per lasciarmi? Senza un parola?
- Mamma, te l'avrei detto. - Come fece tuo padre, eh?
Lui è mio fratello Ray, e lui il suo amico John.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ray non parla.
Il padre non taceva mai ma il figlio è muto. La vita è proprio stronza!
Sono venuti per Katie. Perché non vai a guardare la tivù?
Dove ti trovavi tra mezzanotte e mezza e le due di mattina di domenica?
Dormivo.
Lo può confermare, signora Harris?
Io posso confermare che ha chiuso la porta alle 10.
Che è sceso a fare colazione alle 9.
Ma non che non ha aperto la finestra e non è uscito dalla scala antincendio.
Okay, ti chiediamo di fare il test della verità. Sei disposto a farlo?
Io l'amavo da morire.
Non amerò mai nessun'altra così.
Succede una volta sola.
Succede così per quasi tutti.
Celeste.
- Scusa, Jimmy. Non ti avevo sentito. - Come mai sei ancora qui?
Ah...
Non lo so.
Non lo so, stavo solo...
Annabeth è andata a dormire?
Sì, l'ho convinta a prendere una pillola.
- Ne daresti uno anche a me? - Sì.
Ecco, e poi a casa, per favore.
Jimmy, io posso restare, se vuoi. A vegliare su Annabeth.
Hai fatto abbastanza.
A te e a Dave, al vostro affetto.
Va bene, Jimmy. Ripasso domani.
Torno domattina presto. A presto, allora.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Sì, buonanotte.
Pronto?
Oh, Cristo! Lauren, dì qualcosa.
"Okay. Ciao, Sean, com'è andata oggi?"
Lo chiedi a me? Beh, sono stufo di aspettarmi che le cose abbiano senso.
Stufo di prendermela per una ragazza uccisa...
...sapendo che presto ce ne sarà un'altra.
Mandare in galera gli assassini non è che mandarli dov'erano già diretti.
I morti restano morti.
Gesù, io...
...non ci riesco stasera.
Scusa...
Non ci riesco.
Ciao, baby.
Perché...
...a volte l'uomo non era per niente un uomo.
Ma era un bambino.
Un bambino sfuggito ai lupi.
Un animale notturno.
Invisibile.
Silenzioso.
Che vive in un mondo...
...inaccessibile agli altri.
Un mondo di lucciole.
Rivelato soltanto da un chiarore appena percepito.
Già svanito al momento in cui ti concentri per guardarlo.
Devo cercare di rimanere tranquillo.
E di fare una lunga dormita.
Così il bambino tornerà nella sua foresta.
Tornerà alle sue lucciole.
S'è addormentato?
Come stanno Jimmy e gli altri?
Bene.
È strano.
C'è voluta una cosa come questa perché io e lui ridiventassimo amici.
Dave? Dave.
Il giornale ancora non ne parla.
Di che cosa?
"Di che cosa?"
Non so, tesoro. Forse non gli ho fatto così tanto male.
È un delinquente. Non va mica in ospedale.
Sì.
Certo.
Comunque non importa, non credi?
Voglio dire, Katie Markum è morta.
Questo è più importante, adesso.
Dentro di me so che ho contribuito alla tua morte.
Ma non so in quale modo.
Brendan Harris ha superato il test della verità.
Bene. Me lo sentivo che non c'entrava, e lo speravo.
Sì. Povero ragazzo.
Avremo presto i risultati balistici. E c'è la lista dei clienti del bar.
Tutta gente che, sicuramente, non vede l'ora di collaborare.
Visto il tipo di delitto, potrebbe anche.
Dave Boyle?
Non è quello con cui eri amico da ragazzino? Quello dell'auto?
Può darsi.
Lui sarebbe facile interrogarlo. Ti conosce. Ci tratterà da umani.
- Non si chiuderà a riccio, eh? - Si vedrà.
Ehi, Boyle!
- Da quant'è? Sette, otto anni? - Sì.
Sì. Come va?
Mio figlio, Michael.
Ciao, Michael. Come stai? Io mi chiamo Sean.
Sono un vecchio amico del tuo papà.
- Ciao. - Ciao.
- Sempre alla Polizia di Stato? - Sì, omicidi. Lui è il mio collega.
- Sergente Powers, come sta? - Hai un momento?
- Vorremmo farti un paio di domande. - Devo accompagnare Michael a scuola.
- Sarò di ritorno tra pochi minuti. - Allora veniamo con voi, va bene?
Certo.
Ti trovo bene.
- So che gli affitti stanno salendo. - Sì, stanno arrivando gli yuppie.
La casa di mio padre l'hanno trasformata in condominio.
Ci siamo passati davanti l'altro giorno.
Bisognerebbe fare qualcosa per fermarli.
Un mio amico l'altro giorno mi stava dicendo:
"Una fottuta ondata di criminalità...
...e i prezzi delle case torneranno normali".
Se continuano a uccidere ragazze a Pen Park, signor Boyle, forse succederà.
Dave. Mi chiami Dave.
Papà, hai detto una parolaccia.
Sì, è vero. Adesso tu va' avanti, Michael.
Noi dobbiamo parlare. Coraggio.
- Allora, che c'è, Sean? - Hai saputo di Katie Markum?
Sì, sono stato da Jimmy tutto ieri. Adesso c'è Celeste.
- Chi è Celeste? - Mia moglie.
- Come l'ha presa Jimmy? - Difficile dirlo. Lo sai com'è fatto.
- La ragione per cui siamo venuti... - Senti, io l'ho vista.
Katie. Non so se tu lo sai. Da McGill's, la sera del fatto.
Sì, era di questo che volevamo parlarti.
Sono state in un paio di bar, quella sera, e il tuo nome era da McGill's.
Dicono abbiano improvvisato uno show sul bancone.
- Erano proprio fatte, eh? - Sì, però erano innocue.
Non hanno mica fatto spogliarelli. È stata solo una ragazzata.
A che ora sono uscite?
Io sono uscito all'una. Loro più o meno 15 minuti prima di me.
- Diciamo a mezzanotte e tre quarti? - Sì, direi di sì.
E tu hai notato niente di strano, o qualcuno...
Michael.
E cioè? Non lo so.
Uno che le guardava?
Magari con lo sguardo cattivo, pieno d'odio per le donne?
No. No, se non avessero ballato sul bancone non le avremmo notate.
Io vado, papà.
- Ce li hai i soldi per il latte? - Ah ah.
Io odiavo la scuola, cazzo!
Cosa?
Oh, ah...
Sì, anch'io, Sean.
Ah, un'ultima cosa, signor Boyle. Lei dov'è andato dopo McGill's?
- A casa. - Era a casa all'una e un quarto?
- Più o meno, sì. - D'accordo.
Allora tante grazie, Dave. Facciamoci una birra qualche volta.
- Sì, volentieri, Sean. - D'accordo.
Che c'è?
Che gli hanno fatto in quell'auto?
Ma ti rendi conto?
È lo stesso caffè che trovi dovunque. E costa quindici volte di più.
Sì, beh...
Senti, se uno esclude l'amore, il denaro e l'odio come movente...
...non resta molto altro.
Se questo omicidio è casuale, siamo nella merda.
A chi lo dici! Però la vecchia, la signora Prior, non sente urlare.
Sente solo uno sparo, preceduto da un "ciao"...
...che significa che Katie era amica o conoscente dell'assassino.
Poi sterza e urta piano il marciapiede. Il piede scivola, il motore si spegne.
- Lei dice "ciao", lui le spara. - Lo colpisce con la portiera, scappa.
Cos'è che la fa sterzare di colpo ma senza frenare?
- Non so. Magari qualcosa per terra. - Forse.
Katie Markum non poteva pesare più di quanto, 50 chili?
- Come ha potuto colpirlo così forte? - Magari l'assassino ha barcollato.
Il tuo amico Dave mi sembra il tipo che può barcollare con facilità.
Oh, oh, oh. Un momento, come sei arrivato a Dave Boyle tutt'a un tratto?
- Ci sono arrivato. - È uno dei tanti che erano nel bar.
Nell'ultimo posto, Seany, dove lei è stata.
Non dice il vero. L'hai vista la sua mano.
Sì, l'ho vista la sua mano. Vuoi seriamente indagare su Dave Boyle?
Solo un'occhiata.
Consiglierei due orari per le visite, dalle 3 alle 5 e dalle 7 alle 9.
- D'accordo. - Bene.
- Ha già provveduto per i fiori? - Chiamerò Knopfler nel pomeriggio.
Bene.
E gli annunci?
Gli annunci?
Sì, funebri. Ce ne occuperemo noi, se lei ci fornisce le informazioni.
O per dire se preferisce le donazioni al posto dei fiori.
Dov'è mia figlia?
Di sotto, nel seminterrato.
Voglio vederla.
Io lo troverò, Katie.
Lo troverò prima della polizia, giuro.
Lo troverò e lo ucciderò.
Ha detto qualcosa, signor Markum?
L'annuncio.
"Katherine Markum..."
...adorata figlia di James e Marita, deceduta...
"...figliastra di Annabeth, sorella di..."
"Sorella di Sara e Nadine".
- Ehi, ancora voi? - Sì. Come due cambiali che scadono.
- Andate a parlare con Jimmy? - Sì.
C'è forse qualche svolta nelle indagini?
No, era solo una visita di cortesia. Tu dove te ne vai?
Annabeth ha una gran voglia di fumare.
Vado a comprarle le sigarette. A dopo.
A proposito, signor Boyle, cos'ha fatto alla mano?
Ah, dispositivo dei rifiuti. Era bloccato, ci ho messo la mano e si è riacceso.
- Stupido, eh? - Chissà che dolore.
"Dispositivo dei rifiuti"! Balle.
Sì. Però non significa che abbia ammazzato qualcuno. Andiamo.
- So che ne ha voglia. - Grazie.
- Ho smesso 10 anni fa, ci credereste? - Beh, è più che giustificata.
Entrate, vi chiamo Jimmy.
Devo fare un paio di commissioni. Tornerò fra un'oretta.
Non occorre che torni, Celeste. Io me la cavo.
- Sei sicura? - Celeste Boyle?
Ah, sì.
Sono Sean Devine, un vecchio amico di Dave. Lui è Whitey Powers.
- Signora Boyle. - Lieta di conoscervi.
Beh, io devo andare.
- Oh, accidenti! - Cosa?
Ho lasciato il mio rapporto in macchina.
- Devi andare a prenderlo. - Sì.
Venga.
Ehi, Celeste! Posso farle una domanda?
- A me? - A che ora è rientrato Dave sabato?
- Cosa? - È solo un dettaglio.
Stiamo cercando di ricostruire tutti i movimenti di Katie. Di sicuro...
...Dave le avrà detto che l'ha vista da McGill's.
Lei pensa che Dave ha ucciso Katie?
Oh, Dio, no! Non ho detto questo. Perché dovrei anche solo crederlo?
- Non lo so. - No. È solo che potremmo risalire...
...all'ora in cui lei era in strada sapendo a che ora è rientrato Dave.
Vede, ci sono 5 minuti tra casa vostra e McGill's...
...e Katie è uscita 15 minuti prima di Dave. Mi segue?
- Io stavo dormendo. - Ah?
Sabato notte, quando Dave è rientrato, io stavo dormendo.
Okay. Beh, grazie.
Sono balle!
No, lui usciva con Katie, Jim.
Stavano per fuggire a Las Vegas. Abbiamo trovato biglietti a loro nome.
Brendan Harris ha confermato.
Ricordi le tue parole?
Di come ti ha guardato sabato sera? Come se si apprestasse ad andarsene?
- Brendan Harris ha ucciso mia figlia? - No.
Sicuro al 100 percento?
Ha superato bene il test della verità e a me sembra che l'amasse veramente.
Jimmy, te lo chiedo per curiosità.
Perché ce l'hai così a morte con quel ragazzo?
Secondo Katie tu l'avresti ripudiata, se fosse uscita con un Harris.
Conoscevo suo padre. Lo chiamavano "Solo Ray" Harris.
E perché?
Perché c'erano tantissimi Ray nel quartiere.
C'era "Ray il Pazzo" Bucheck, "Ray Psycho " Dorian.
I soprannomi erano tutti presi, così lo chiamarono "Solo Ray".
Io non ci ho mai legato. Anzi, non l'ho mai digerito.
E poi mollò la moglie mentre lei era incinta di quel ragazzo muto.
Non lo so.
Forse perché penso che dal melo non nascono ciliege.
Non volevo che Brendan Harris uscisse con Katie o nessun'altra figlia mia.
Incredibile! Stiamo qui a parlare di Solo Ray Harris.
Stia a sentire. Abbiamo intervistato testimoni...
...e persone che si trovavano nel bar.
Abbiamo scoperto che più d'uno di loro è stato interrogato...
...prima di noi da uno o più dei fratelli Savage.
- Allora? - I Savage non sono poliziotti, Jim.
- C'è chi non parla coi poliziotti. - Con tutto il rispetto...
...e tanto per essere chiari, questo caso è nostro.
- Quanto vi ci vuole? - A fare cosa?
A catturare l'assassino di mia figlia. Dovete dirlo.
Ci pone delle condizioni?
Condizioni?
Ci dà una scadenza?
Lavoreremo per Katie, signor Markum. Se a lei sta bene.
Trovate l'assassino di mia figlia, sergente. Io non vi sarò d'impaccio.
La disgrazia peggiore è Markum e i fratelli Savage che vanno in giro...
- ...a terrorizzare il quartiere. - Lo facevano già da piccoli.
Nati uno dopo l'altro come se la madre fosse una fabbrica di delinquenti.
Picchiatori di merda.
Risultati balistici interessanti.
- Sì? C'è un riscontro? - Ah ah. Venite a vedere.
Combacia perfettamente. La pistola è una 38 Smith.
Rubata insieme ad altre a un armaiolo nel New Hampshire nel 1982.
Si tratta della stessa arma usata nella rapina a un negozio di liquori nel 1984.
- A Buckingham. - Flats?
Looney Liquors. Ho preso il fascicolo.
I rapinatori erano due. Spararono un colpo di avvertimento nel muro.
- È da lì che viene il proiettile. - Ottimo lavoro.
Spero che sia utile.
Tutto okay, Ray.
Non ti preoccupare.
L'ha detto mamma?
Che è meglio per me?
Io l'amavo, capisci? Lo sai che significa?
Eh?
Scusa.
No, ti sbagli.
Non amerò nessun'altra.
Proprio qui. Entrò in una bottiglia di whisky e si conficcò nel muro, lì.
- Una bella strizza, eh? - Come a bere un bicchiere di latte!
Mi descriva tutta la scena. Quei due entrano...
Con le maschere di gomma. Sono entrati da qui.
- Quello è il magazzino. - Ah ah.
C'è una porta là dietro che dà su un montacarichi.
Io la tengo sempre chiusa a chiave.
Perciò avevano di sicuro una chiave.
Una chiave? Quindi lei vuol dire che era gente interna?
Per forza! Almeno uno dei due aveva lavorato per me in passato.
L'unica ragione di sparare quel colpo di avvertimento era perché sapevano...
...che io tengo questo sotto il bancone.
- E questo lei lo disse alla polizia. - Sì.
Certo, spulciarono tutti i miei registri.
Interrogarono chi aveva lavorato per me.
- Ma non arrestarono mai nessuno. - Ha ancora la copia di quei registri?
Sì, dentro una scatola nell'ufficio laggiù. Ma io lo so chi è stato.
Ah, sì?
Uno che avevo licenziato un paio di settimane prima.
Il figlio di puttana si presenta qui, pochi giorni dopo la rapina...
...con una specie di fottutissimo ghigno sulla faccia.
E io ho capito!
Ma chi lo racconta un ghigno a una giuria! Giusto?
Se lo ricorda il nome?
Sono rincoglionito, secondo lei?
- No, signore. - Il nome...
...era Ray Harris.
Lo chiamavano Solo Ray.
Avete detto che hanno usato la stessa pistola per un altro crimine?
- Sì, esatto. - Grazie per l'aiuto, signor Looney.
Dove sei stata?
Fuori.
Che stai guardando?
Un film di vampiri.
A uno hanno strappato la testa.
Dove sei stata, Celeste?
Ero seduta in macchina...
...giù verso il fiume. Così...
...a pensare alle cose.
- A che cosa hai pensato? - Oh, sai, no?
No, io non so niente.
Alle cose. Sai, a tutto.
Al fatto che Katie è morta.
Ai poveri Annabeth e Jimmy, ecco.
A queste cose.
Queste cose.
Io lo sai a cosa pensavo?
Ai vampiri.
E perché a loro?
Sono morti viventi...
...ma secondo me c'è qualcosa di molto bello in loro.
Magari un giorno ti svegli e non hai più sentimenti...
...umani. Magari allora stai bene.
Ma di che cazzo stai parlando?
Di vampiri, tesoro. Di lupi mannari.
Sì, ma non ha alcun senso.
Credi che ho ucciso Katie?
- Celeste. - Cosa?
- Questo ha senso per te, invece? - Come ti viene in mente?
Nemmeno riesci a guardarmi, da quando sai che Katie è morta.
Anzi, direi che provi repulsione per me.
- Dave! - Cosa?
Io non credo niente di niente. Sono confusa, okay?
Persino il tuo amico Sean ha fatto domande...
Non è mio amico, in caso tu non l'abbia capito.
Mi ha fatto una domanda su di te. Sull'ora in cui sei rincasato.
- Tu che gli hai detto? - Che io stavo già dormendo.
- Hai fatto bene, amore. - Cristo santo, Dave!
- Perché non dirgli del rapinatore? - Il rapinatore?
Lo so come ti funziona il cervello! Lo so.
Torno tutto insanguinato la stessa notte che Katie viene uccisa.
E l'assassino sono io, vero?
Cazzo!
Henry...
Cosa? Henry?
Henry e George.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.
Si chiamavano così.
Non lo trovi divertente?
Almeno, così dicevano di chiamarsi ma...
...erano dei lupi e Dave...
...era il bambino che scappò via dai lupi.
Ma di cosa stai parlando, Dave?
Parlo di Henry e George.
Che mi rapirono per quattro giorni.
Mi seppellirono in una topaia di scantinato con un sacco a pelo.
E là sotto, Celeste...
...si cavarono ogni voglia.
E nessuno venne in aiuto al vecchio Dave.
Dave dovette fingere di essere un'altra persona.
Vuoi dire, tanti anni fa...
...quand'eri ancora un bambino?
Dave...
Dave è morto.
Non so chi sia uscito da quello scantinato ma di sicuro non era Dave!
Capisci, tesoro...
Cazzo!
È lo stesso dei vampiri.
Una volta che è in te...
...ci resta.
Cosa resta?
Lo sai che c'erano bambini prostituti a Rome Basin?
Cosa?
Merda!
Io non mi fido neanche più della mia mente, Celeste.
Devo avvertirti...
...non mi fido della mia mente.
Ho bisogno di uscire, ho bisogno di non pensarci.
Okay.
- Per me la pistola ci manda altrove. - Io non la vedo così.
Cos'ha a che fare la pistola di Solo Ray con Dave?
Queste cose cambiano di mano.
Solo Ray magari è partito lasciando la pistola.
Io dico di fare due chiacchiere con Brendan Harris domattina.
Io dico Dave Boyle. La mano, ricordi? E sua moglie ha una strana paura.
Forse nascondono qualcosa, ma Boyle killer è improbabile quanto Brendan.
Boyle corrisponde benissimo al quadro. Sui 35, bianco, semidisoccupato...
...sessualmente violentato da ragazzo. Sulla carta dovrebbe essere in galera!
Ma Katie Markum non ha subito violenza sessuale.
Se fosse come dici tu, avremmo trovato tracce di eiaculazione.
Tu eri suo amico da ragazzo. Questo t'impedisce di essere imparziale.
Ehi, non è mio amico.
Se è come dici tu, sarò il primo a mettergli le manette.
Ciao, Jimmy.
Sei ancora fuori.
Sì, anche tu.
Fa freddo, eh?
Sì, fa freddo.
Sai, io...
Mi siedo qua fuori...
...da anni, ormai...
...aspettando che Katie tornasse da qualche posto.
Verso mezzanotte, dicevo ad Annabeth: "Io mi siedo un momento sul portico".
La cosa strana è che...
...mi pareva di farla tornare prima.
Io l'ho vista, sai.
Chi hai visto?
Katie. lo ero da McGill's sabato sera.
- Hai visto Katie sabato sera? - Non ho avuto modo di dirtelo.
Ci hai parlato?
Solo un cenno di saluto, a un certo punto.
Quando ho rialzato gli occhi, era già uscita.
Però, ah...
...Jimmy...
...sembrava...
...felice.
Ah, vado a fare due passi. Buonanotte.
- Hai rubato la sua auto? - È stata ufficialmente sequestrata.
- Da sotto casa sua. - No! Era abbandonata in Rome Basin...
...nelle adiacenze del parco.
Per fortuna il parco è giurisdizione dello stato. Dei ragazzi l'hanno...
- ...rubata per farci un giro... - Perché? Perché l'hai fatto?
Dopo averti lasciato ieri sera volevo parlare a Boyle da solo, spaventarlo.
Arrivo sotto casa sua e guardo nella sua auto per vedere. Trovo del sangue.
- Sangue? - Sul sedile anteriore. B negativo.
- Quanto sangue? - Un po'. Molto di più nel bagagliaio.
Gruppo 0, lo stesso gruppo di Katie Markum.
Un momento, Katie non è mai stata in nessun bagagliaio.
È stata inseguita nel parco e uccisa nel parco.
- C'è quanto basta per interrogarlo. - Non ha nessun valore legale.
No. Trovata abbandonata in territorio statale. A fini assicurativi.
- E nell'interesse del proprietario. - L'hai perquisita e sporto denuncia.
Esatto.
Ci vuoi parlare o devo rimandarlo a casa?
- Dave è qui? - È in sala interrogatori da un'ora.
Ho mandato i due agenti più brutti a prelevarlo.
Andiamo, signor Boyle!
Sappiamo che non se l'è schiacciata nel dispositivo dei rifiuti.
- Ah, sì? E come lo sapete? - Perché sua moglie ha paura di lei?
Forse sa cos'è successo veramente alla sua mano?
Potrei avere una Sprite o altro?
Potrei sapere cos'è successo veramente sabato notte, signor Boyle?
Lei mente.
Questa è la sua opinione, ognuno ha diritto ad averla.
- Lei crede che sia uno scherzo? - No. Sono stanco e ho mal di testa.
E non solo mi hanno rubato l'auto ieri notte ma dite che non me la ridate.
Okay.
D'accordo.
Ci dica, signor Boyle, come mai c'è del sangue nella sua auto?
- Quale sangue? - Cominciamo dal sedile anteriore.
Perché guarda lui?
Ehi, credi che potrei avere quella Sprite, Sean?
Certo.
Ah, ho capito.
Tu sei lo sbirro buono.
Mi porti anche un panino al prosciutto, già che ci sei?
Non sono il tuo servo. Credo che dovrai aspettare.
Sì, ma di qualcun altro sei servo, eh, Sean?
Il sangue sul sedile anteriore, Dave. Rispondi al sergente.
Nel nostro cortile c'è una rete metallica a maglie.
Io e mio figlio giochiamo a baseball ogni giorno dopo la scuola.
Sta diventando bravino, così molte palle vanno al di là della rete.
Quindi io la scavalco. Però scivolo...
...e mi taglio dove le maglie sono rotte, a questa altezza.
Perdo sangue.
Dieci minuti dopo, devo andare a prendere Michael a scuola.
È possibile che sanguinassi ancora quando sono salito in auto.
Che gruppo sanguigno ha lei?
B negativo.
Ah, sì? Come quello che abbiamo trovato.
- Beh, allora torna. - Non del tutto.
Quello nel bagagliaio non era B negativo.
Io non sapevo nemmeno che ci fosse del sangue nel bagagliaio.
Non sa come mezzo litro di sangue sia finito nel suo bagagliaio?
- No. - Così non andrai molto lontano.
Che idea si faranno in tribunale?
Non sa come il sangue di un estraneo sia finito nel suo bagagliaio!
Si faranno l'idea giusta, spero. Lei ha sporto denuncia.
Quale denuncia?
La denuncia del furto. L'auto non era in mio possesso ieri notte.
Perciò se i ladri l'hanno usata per qualcosa, dovete scoprirlo...
...perché direi che hanno combinato qualche guaio.
C'è qualche possibilità per quella Sprite, Sean?
La verità è che tu hai fatto troppo il furbo. L'auto ora è inammissibile.
Il suo contenuto, diranno i legali, ce l'hanno messo i ladri.
- Lo farò confessare. - Ci ha appena fatto il culo!
Ma tu credi ancora che Dave sia un angioletto...
- È questo il punto? No. - Dimmelo tu qual è il punto.
Possiamo venirne a capo solo con la pistola. È la pistola.
Okay. Può darsi.
Allora che si fa con Dave?
D'accordo. Fallo uscire.
Magari una Croce celtica. Quella è sempre molto richiesta.
Oppure questo stupendo marmo rosso.
Figure in rilievo.
Quella lì.
Molto bene. Bella e semplice.
Ehi, Jimmy!
Annabeth ci ha detto che eri qui.
Abbiamo fatto domande in giro, come hai detto tu.
- Sì? - Sì.
Jimmy, non è per i due anni che ti sei fatto per me.
E neanche perché mi manchi come nostro capo.
Lo so.
Katie era mia nipote. Non per nascita, ma era di famiglia. Le volevamo bene.
Non ne dubito, Val. Che succede?
Sbirri ovunque. Fanno il loro dovere, una volta tanto. Nei bar, per strada.
Ogni troia e barista sentiti erano già stati interrogati.
- La legge s'è scatenata, Jimmy. - E il figlio di Solo Ray?
Neanche uno sbaffo. Non ha torto un capello a nessuno.
Ho sentito Diane ed Eve. Dicono che l'amava.
E hanno detto che lei amava lui.
- Vuoi che lo torchiamo? - No.
Aspettiamo ancora. C'è qualcos'altro?
Cosa?
Val, se devi sputare qualcosa, sputala.
Diglielo.
Sean Devine e il suo collega sono stati da Dave Boyle.
Dave era da McGill's. Lo avranno interrogato come tutti gli altri.
Ho saputo anche un'altra cosa stamattina.
- Ci sono andati due agenti in divisa. - Forse dovevano fargli altre domande.
No. L'hanno preso e portato via.
L'hanno fatto salire nel sedile di dietro, non so se mi spiego.
"Raymond Matthew Harris, nato il sei nove 1957.
Primo figlio Brendan Seamus, nato nel 1983".
Anno in cui Ray è denunciato per appropriazione di gettoni della metro.
La denuncia è ritirata ma lui è licenziato.
Dopo una serie di lavoretti, tra cui quello di commesso al Looney Liquors.
Interrogato per la rapina al locale... E per un'altra al Blanchard Liquors...
...rilasciato ancora per insufficienza di prove.
- Comincia a farsi un nome, però. - Sì, sta diventando famoso.
Mm. "Un suo accertato complice, un certo Edmund Reese, accusa Raymond..."
...di aver partecipato al furto di una rara collezione di fumetti".
Fumetti? Perdi colpi, Ray.
Ehi, ehi, ehi, aspetta. 150.000 dollari di fumetti!
Oh, chiedo scusa, allora.
"Raymond restituisce la collezione intatta". E si fa un anno dentro.
Esce di prigione con un piccolo problema di dipendenza.
E si trova un onesto lavoro per mantenersi il vizio?
Mm, evidentemente no.
Beccato in un'operazione congiunta tra polizia e FBI...
...per contrabbando di merci rubate tra stati. Rubò un tir di sigarette!
- Promette, il ragazzo. - Sì, di finire in un mare di guai.
Aveva rubato il tir a Rhode Island e l'aveva portato in Massachusetts.
- Di qui l'accusa interstatale. - E lo prendono per le palle, ma...
...niente prigione.
- Avrà fatto dei nomi. - Si direbbe di sì. Dopodiché niente.
- E nell'agosto del 1989 scompare. - Uno: Morto. Due: È sotto protezione.
Tre, si dà alla clandestinità e riappare di colpo...
...per ammazzare la fidanzatina di 19 anni del figlio? Non sta in piedi.
C'è un tipo che è il primo sospettato di una rapina con l'arma del delitto?
E il figlio usciva con la vittima? Sta in piedi eccome!
C'è niente sui complici accertati di Solo Ray?
Vediamo. "Complici criminali accertati:"
Reginald 'Duca' Neil, Kevin 'Macellaio' Sirraci, Nicholas Savage...
...Anthony Waxman".
Ah...
E James Markum.
Circolano sempre i soliti nomi.
- Volevate vedere me? - Salve, Sean Devine. E Whitey Powers.
Che c'è? Ho poco tempo.
Lei era operativo nella squadra grandi crimini negli anni 80?
- E allora? - Arrestò un criminale, Ray Harris.
Aveva rubato un tir di sigarette da una stazione di servizio di Rhode Island.
L'autista era andato a pisciare. E Harris gli portò via il tir.
Lo beccammo vicino a New Bedford.
Ma lo rilasciaste.
Dopo che aveva spifferato.
La anti-gang di Boston lo interrogò per un altro caso. Lui fece dei nomi.
Cioè, quali?
Come si chiamava quello?
Con altri tre aveva rapinato la Società dei Trasporti. 60 testoni.
Jimmy Markum.
Un ragazzo sui 19, 20 anni. Una volpe, a capo di una gang ma mai arrestato.
Quell'Harris ha mai testimoniato in tribunale?
Non c'è mai entrato. Markum tenne la bocca cucita sui suoi complici e...
...il magistrato temeva di non poterlo condannare. Gli fece una proposta:
Due anni dentro e due con la condizionale.
Quindi Jimmy non sapeva che Ray Harris lo aveva venduto?
Ray Harris sparì dalla faccia della terra due mesi...
...dopo che Markum tornò a circolare nel mondo libero.
Che vi dice questo?
Ciao, Jimmy. Ciao, Val.
- Ciao, cugina, come stai? - Bene.
Bene. Ciao.
- Ciao, Celeste. - Ciao, Jimmy. Ciao.
- Posso parlarti un secondo? - Vi raggiungo tra un momento.
Qui, nel mio ufficio.
Bella giornata, eh?
Qualsiasi cosa, Celeste, dilla.
Ho preso Michael ieri sera...
...e sono andata in un motel.
Okay.
Non lo so, Jim.
Magari ho lasciato Dave per sempre.
Hai lasciato Dave?
Sì.
Beh...
...si è comportato in modo strano in questi giorni.
Ho quasi paura di lui.
Tu ne sai qualcosa?
So che è stato prelevato dai poliziotti stamattina.
So che ha visto Katie la sera che è stata uccisa...
...ma me l'ha detto solo dopo che l'hanno interrogato i poliziotti.
E so che ha una mano che sembra che abbia preso a pugni un muro.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
Vieni qui.
Okay.
Alle tre del mattino...
...di domenica, Dave è tornato a casa tutto coperto di sangue non suo.
Che ha detto che era successo?
Che era stato rapinato. Che aveva...
Che aveva sbattuto la testa del rapinatore per terra.
E che...
Che forse lo aveva ucciso.
Ma non c'era niente sul giornale.
- Celeste? - Sì?
Celeste?
Dici che Dave ha ucciso la mia Katie?
Okay. Sta' tranquilla.
Okay.
Oh, Dio!
Okay.
Oh, mio Dio!
- Dimmi di tuo padre, Brendan. - Di chi?
Di tuo padre, Ray Senior. Ti ricordi di lui.
- Avevo 6 anni quando ci lasciò. - E allora non te lo ricordi?
Mi ricordo di alcune piccole cose.
Che puzzava di alcol e di chiclet.
Che...
Che cosa?
Che aveva sempre un sacco di spiccioli. Gli tintinnavano in tasca.
Quando arrivava, si sentiva.
E se indovinavo quanti ne aveva, anche se ci andavo vicino, me li regalava.
E di una pistola, ti ricordi se ne aveva una?
No.
Beh, sei molto sicuro per uno che aveva sei anni quando se ne andò.
Che c'è?
- Che cos'è? - Quello che mi hai chiesto.
Rapporti della scientifica, risultati balistici, il nastro del 911. Tutto.
- Va bene, grazie. - Sì.
Stavamo parlando della pistola di tuo padre.
- Mio padre non aveva una pistola. - Oh, beh, ci avranno informato male.
- Quando l'hai sentito l'ultima volta? - Mai.
Mai?
Disse che andava a bere qualcosa e non tornò mai più.
Però tua madre non ha mai denunciato la sua scomparsa. Perché no?
Perché non è scomparso.
- Ci manda soldi ogni mese. - Vi manda soldi?
Cinquecento verdoni ogni mese. Regolarmente.
- Da dove? - Il marchio postale è di Brooklyn.
- Come sai che è lui? - Chi altro può essere?
Chi altro li manderebbe?
Mia madre dice che lui è fatto così.
Fa una cazzata e cerca di farsi perdonare.
Perché mi chiedete se aveva una pistola?
Lo sai perché.
No, non lo so.
La pistola che ha ucciso la tua ragazza...
...è la stessa che tuo padre usò in una rapina 18 anni fa.
Perciò...
...ne vogliamo parlare?
Mio padre non aveva una pistola.
Tu sei un fottuto bugiardo!
Posso andare ora?
O mi accuserete dell'omicidio di Katie?
Ehi! Il bel Dave Boyle, come ti butta?
Ciao, Val.
Nick. Come state, ragazzi?
- Così così. - Una brutta storia.
Katie.
Una fottuta tragedia.
Sì.
Noi andiamo a farci un paio di birre e un panino.
Sì?
Sì. Che ne dici, ti va? Eh?
Una bella seratina tra amici in pieno giorno?
- Io devo tornare a casa presto. - Anche noi. Coraggio, sali.
- Dai, su. - D'accordo.
Sì, però il primo giro lo offro io.
Questo sì che è ragionare.
- Io dico che mente sulla pistola. Tu? - Condivido. Te l'ho detto tre volte.
- E invece il padre, che pensi di lui? - Non lo so. Forse è ancora vivo.
Ottantamila verdoni.
Chi manderebbe una cifra simile, se non il padre?
Senti, ora va' a casa, fatti un drink.
- Molla tutto per un po'. - Sì. Sì.
C'era niente nel 911?
- Credevo l'avessi ascoltato. - Io credevo l'avessi ascoltato tu.
911, pronto intervento. Qual è il motivo della sua chiamata?
C'è qui una macchina con del sangue dentro. E la portiera è aperta.
- Dove si trova la macchina? - In Sydney Street.
Quartiere Flats, vicino a Pen Park. Io e un amico l'abbiamo appena trovata.
- Com'è il nome, ragazzo? - Vuole il nome della ragazza.
Il tuo nome, come ti chiami?
Ora noi tiriamo via il culo da qui. Auguri, amico!
Non mi pare ci risolva il caso, eh? Vieni, andiamo a mangiarci qualcosa.
"Ragazza".
- Cosa? - Ha detto così.
- Com'è il nome, ragazzo? - Vuole il nome della ragazza.
- Ha detto "ragazza". - Il cadavere è di una, che deve dire?
Ma come fa lui a saperlo? Il cadavere è nel parco.
Lui come sa che il sangue nell'auto appartiene a una donna?
Risentiamo.
Questa è successa tempo fa, rapina a un collezionista di francobolli.
- Lo leghiamo e usciamo con la roba. - Ecco qua.
Siamo io, Nicky e un certo Carson Leverett.
Mm, quello stronzo di Carson!
Era uno che non riusciva nemmeno ad allacciarsi le scarpe senza aiuto.
Siamo in giacca e cravatta per non dare nell'occhio.
E quando scendiamo, in ascensore sale una vecchia che si mette ad urlare!
Allora Val guarda me, ma io guardo Carson.
E capisco subito.
Perché quell'idiota aveva ancora sulla faccia la maschera di Ronald Reagan!
Una maschera che sorrideva!
Che idiota!
E voi due non ve n'eravate accorti?
Ci succedono cazzate così sul lavoro. Ecco perché Jimmy ci manca tanto.
Lui vedeva le cose prima ancora che succedessero.
Perché ha smesso, secondo voi?
Katie.
E voi due non smettete?
Chi? Noi? Diventare onesti?
Questa sì che è bella!
Noi siamo pipistrelli, ci piace troppo la notte. Il giorno è per dormire.
Ne vuoi un altro?
- No, prima dovrei mangiare qualcosa. - Dai, su, non fare la femminuccia!
Dai, su! Un altro.
Un po' di vita, eh?
Fatti in là, Dave.
- Dave. - Bravo, Val! Ora sì che si ragiona.
- Come stai? - Sono un po' sbronzo.
Ai nostri figli.
- A me piace questo bar. - Sì.
Sì, nessuno ti disturba.
Nessuno dovrebbe mai disturbarci in questa vita.
O fare lo stronzo con te o con i tuoi, giusto, Dave?
- Assolutamente. - Assolutamente.
È un comico, Dave. Ci fa ridere un sacco.
Sì.
Oh, sì, il nostro Dave.
Kevin, portaci una bottiglia.
- Su, bevi, Dave. - Coraggio!
Grazie, Kevin.
Una volta ci portammo Ray Harris qui.
Lo chiamavano tutti "Solo Ray" ma Val, qui, lo chiamava "Ray a Sonagli".
Questo tipo andava sempre in giro con 10 verdoni in monetine...
...in caso dovesse fare una telefonata in Iraq.
Stai bene, Dave? Dave?
- Stai bene? - Mi viene da vomitare.
Vieni. Su, vieni.
Dave, va' fuori sul retro, però. Huey s'incazza se gli sporchi il gabinetto.
Ciao, Ray.
Avevate paura che cadessi di sotto?
Vieni un po' qui.
Siediti.
Ti voglio dire di Ray Harris.
Eravamo amici. Veniva a trovarmi in prigione.
S'informava se Marita o Katie o mia madre avevano bisogno di qualcosa.
Era stato lui a farmi carcerare. Mi aveva venduto.
- Cazzo, è terribile! - Mia moglie aveva il cancro ai tempi.
- Me lo ricordo. - Ray m'impedì di starle vicino...
...quando stava morendo.
Certo, la morte si affronta da soli, ma con me poteva affrontarla meglio.
Perché mi dici questo?
Feci inginocchiare Ray laggiù e gli sparai 2 colpi: Alla gola e al petto.
- Piangevo con lui, mentre lo facevo. - Jimmy...
Lui mi supplicava.
Sua moglie era incinta, Brendan era piccolo.
Disse che mi conosceva. Disse che io ero un buono.
Tu che dici, Dave? Dici che sono un buono?
Chi è che odi?
Avanti, dillo.
Nessuno?
- Di che mi stai accusando? - E mentre lo tenevo sott'acqua...
...sentivo che Dio mi guardava e scuoteva la testa. Non arrabbiato...
...ma come si fa con un cucciolo che la fa in casa.
A chi vuoi bene?
Vuoi bene a me.
E alla mamma?
Se mi vuoi così bene, me lo devi dire.
- Credi che ho ucciso Katie, vero? - Sta' zitto, Dave. Sta' zitto.
No, io ho ucciso uno ma non ho ucciso Katie.
La storia del rapinatore, lo so.
Era un pedofilo. Faceva sesso in auto con un ragazzino.
Era un fottuto lupo! Era un depravato!
Vattene!
Scappa!
Dave, scappa!
- Hai ucciso un pedofilo. - Sì. Voglio dire, io e il ragazzo.
- Il ragazzo ti ha dato una mano? - Oh, no. No...
- Hai appena detto tu e il ragazzo! - No, mi sono sbagliato!
- Vado in confusione, ogni tanto. - Celeste crede che hai ucciso Katie.
Le lasci credere questo per non dirle che hai ucciso un pedofilo?
Della morte di un pedofilo non frega a nessuno. Perché non dirle la verità?
Non lo so. Non volevo che lei... Stavo diventando come lui.
Io non l'ho uccisa, Katie.
Io non ho sentito del ritrovamento di un cadavere di un tizio e voi?
L'ho messo nel mio bagagliaio.
Lasci parlare questo pezzo di merda?
- Ammazzalo. Ammazzalo! Fallo fuori! - Non l'ho uccisa io!
Silenzio! State zitti, cazzo! Dovete stare zitti!
È di mia figlia che si sta parlando! State zitti!
- Cazzo! - Silenzio!
Diciannove anni.
- Io non ho ucciso Katie! - Diciannove anni!
- Guardami, Jimmy! - Ti guardo, Dave.
Ti sto guardando.
Perché l'hai fatto?
Io e mio figlio. Io e Celeste. C'è un mucchio di cose da sistemare.
Comincia a sistemarle adesso. Ammetti quello che hai fatto.
Niente più balle, niente più segreti.
Voglio tornare da Celeste. Voglio toccare Celeste.
Quando avrai scontato la pena. Come ho fatto io. Ammetti quel che hai fatto.
- Il ragazzo... - Se parli un'altra volta di lui...
...ti apro la pancia e ti sbudello.
Credevo di aver chiuso con tutto questo.
Finito di ammazzare gente e di buttarla nel fiume.
Ammetti quello che hai fatto, Dave, e io ti lascio vivere.
Dillo ad alta voce, e io ti lascio vivere.
Ammetti quello che hai fatto, e io ti lascerò la tua vita.
Ammetti quello che hai fatto, Dave.
Ammetti quello che hai fatto.
Lo so che puoi parlare.
Dillo. Dì che mi vuoi bene.
Non guardare lui, guarda me. Avanti, dillo. Dì che mi vuoi bene.
- Non fa mai niente senza di te! - No, lasciami andare! Basta!
Non ho ancora finito!
Mi vuoi così bene che devi ammazzare la mia fidanzata, eh?
Parla, parla, cazzo! Se no io ammazzo te, adesso!
Dì il suo nome. Dillo.
Dillo! Katie! Dillo o muori!
Ragazzo, quella puntala verso il pavimento, okay?
È una Sig, vero?
Non me la punti contro?
No, non farei del male a un ragazzo.
E poi vedo che qualcuno te ne ha già fatto.
Brendan è stato, mi ha preso a pugni.
- Mi ha rotto il naso. - Lo arrestiamo.
- Lo sbattiamo in galera, se vuoi. - Non lo voglio in galera.
Io lo voglio morto!
Figlio di troia.
Che figli di troia.
Ammetti quello che hai fatto, Dave...
...e io ti lascio vivere.
Dillo ad alta voce, e io ti lascio vivere.
Andrai in galera...
...ma io ti lascio la vita. Ammettilo, Dave.
Ammetti quello che hai fatto. Ammettilo.
Sì.
Sì, l'ho fatto.
Perché?
Quella sera da McGill's...
...mi ha fatto venire in mente un sogno che io avevo.
Che sogno?
Un sogno di giovinezza.
Io non l'ho mai avuta la giovinezza.
E così la sognavi?
La sognavo, sì.
Tu sai che voglio dire. Se ci fossi salito tu su quella macchina...
Ma io non ci sono salito, Dave.
Dai, vieni qui. Ci sei salito tu.
Seppelliamo qui i nostri peccati.
Qui vengono lavati.
- Cazzo, muove ancora le labbra. - Lo vedo anch'io, Val.
Non ero ancora pronto.
È come ho detto, Dave.
La morte si affronta da soli.
Una nottataccia?
Sì, anch'io.
Ho visto un proiettile col mio nome.
Li abbiamo presi, Jim.
Presi chi?
Gli assassini di Katie. Inchiodati.
Gli assassini, plurale?
Due ragazzi. Il figlio di Ray Harris, Ray Junior, e un certo John O'Shea.
Hanno confessato un paio d'ore fa.
Nessun dubbio?
No.
Perché?
Non lo sanno.
Stavano giocando con una pistola, vedono arrivare un'auto...
...uno si sdraia per terra, l'auto sterza, la frizione scivola. Katie.
O'Shea dice che volevano solo spaventarla e che è partito un colpo.
Ma lei l'ha colpito con la portiera ed è scappata...
...e loro l'hanno inseguita perché non lo dicesse a nessuno.
E il pestaggio, allora?
Ray Junior, con un bastone da hockey.
Coraggio, ora.
Rilassati.
Guardami.
Guardami, Jimmy.
Mi ha chiamato Celeste Boyle.
Era isterica. Dice che Dave è sparito e che forse tu sai dov'è.
Abbiamo bisogno di parlargli.
La polizia di Boston ha trovato un cadavere nel bosco dietro McGill's.
Un cadavere? Il cadavere di un uomo?
Sì, di un pedofilo, con tre precedenti.
Vogliono sentire Dave per questo.
Allora, Jimmy...
...quand'è stata l'ultima volta che hai visto Dave?
L'ultima volta che ho visto Dave.
Sì. Dave Boyle.
- Dave Boyle. - Sì, Jimmy. Dave Boyle.
È stato 25 anni fa, lungo questa strada, sul retro di quell'auto.
Jimmy, che cos'hai fatto?
Grazie di aver trovato gli assassini di mia figlia, Sean.
Se solo fossi stato più veloce.
Manderai anche a Celeste Boyle 500 dollari al mese?
Sai, a volte io penso...
...che ci siamo saliti tutti e tre su quell'auto.
E che tutto questo è solo un sogno.
Un sogno, certo.
In realtà...
...noi siamo ancora degli undicenni chiusi in uno scantinato...
...che immaginano una vita diversa fuori da quel carcere.
Ehi, hai ragione.
Chi cazzo lo sa?
Sì, sono Sean.
Ti chiedo scusa. Voglio che tu lo sappia.
È colpa mia.
Ti chiedo scusa anch'io.
È che sono stata così confusa.
Ti amavo, ti odiavo.
Quando torni?
Hai cambiato la serratura, per caso?
No.
No, è rimasto tutto come lo hai lasciato tu.
- Nora. - Cioè?
Nora. È il nome di nostra figlia, Sean.
Nora, eh?
Beh, mi piace. Nora.
Ho ucciso Dave.
L'ho ucciso e l'ho buttato nel fiume.
Ma ho ucciso l'uomo sbagliato.
Ormai l'ho fatto.
- E non posso disfarlo. - Shh.
Jimmy.
Shh.
Voglio sentire il tuo cuore.
Ieri notte...
...quando ho messo a letto le bambine, ho detto quant'è grande il tuo cuore.
- Gli ho detto quanto amavi Katie... - Annabeth.
...perché tu l'hai creata.
E qualche volte il tuo amore per lei era così immenso che...
- ...il tuo cuore pareva esplodere... - Ti prego, basta.
Gli ho detto che il loro papà ama così anche loro.
Che lui ha quattro cuori, tutti e quattro così pieni...
...e carichi di un tale amore da farci sentire al sicuro.
E che il loro papà farà tutto quello che deve fare per quelli che ama.
E questo non è mai sbagliato.
Questo non può essere sbagliato, qualsiasi cosa sia costretto a fare.
E loro si sono addormentate in pace.
Hai detto "ieri notte". Tu sapevi?
Celeste ha chiamato, cercava te.
Temeva che potesse succedere qualcosa. Mi ha detto di Dave.
Mi ha detto quello che ha detto a te. Che moglie è...
...una che va a dire certe cose del marito? E perché è venuta da te?
- Perché non mi hai chiamato? - Perché è come ho detto alle bambine.
Il loro papà è un re.
E un re sa cosa fare, e lo fa.
Anche se è difficile.
E il loro papà farà tutto quello che deve fare per quelli che ama.
È solo questo che importa.
Perché sono tutti deboli, Jimmy.
Tutti, meno noi.
Non lo saremo mai, noi.
E tu...
Tu puoi regnare su questa città.
E dopo, Jimmy...
...portiamo le bambine alla parata.
Katie ne sarebbe contenta.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!