-Hvenær verður leikurinn sýndur? -Útsending hefst hálfátta.
-Hver verður kastari í kvöld? -Tiant.
-Kúbverjaskratti! Hann er góður kastari. -Ekki vildi ég mæta honum.
Er andstæðingurinn Yankees í kvöld?
Hugsaðu þér hafnabolta sem nálgast þig á 150 km hraða.
Ekkert ráðrúm gefst til að hugsa sig um.
Hvernig heldurðu að Fisk standi sig í kvöld?
Hann hefur leikið vel undanfarið.
Ef hann kemst í fyrstu höfn tvisvar í kvöld þá skal ég mála veröndina hjá þér.
Varið!
Hann fer í ræsið!
Ég næ honum.
Fyrirgefið. Ég geri mér ekki grein fyrir kröftum mínum.
Þetta hlýtur að vera skýringin, Dave.
Vitið þið hvað væri frábært?
-Hvað? -Að keyra bíl.
Bara umhverfis húsaröðina.
Skilur nokkur við þessa götu lyklana eftir í bílnum?
Ef ég stel bíl þá gengur pabbi frá mér.
Umhverfis húsaröðina. Hver minntist á bílþjófnað?
Kálar pabbi þinn þér líka fyrir að skrifa nafnið þitt?
Núna verður það þarna alla tíð.
Líka nafnið mitt.
Alla tíð.
Leyfið mér að spyrja ykkur að einu.
Finnst ykkur pjökkunum í lagi að skemma eigur bæjarins?
Komið.
Finnst ykkur það í lagi?
-Nei. -Nei.
-Nei, hvað?
Þið eruð vandræðagemlingar.
Strákpjakkar.
Búið þið í grenndinni?
Þarna.
Þú?
Þarna.
Hvar býrð þú?
-Við Rester-götu. -Er mamma þín heima?
Við verðum að tala við hana.
Við segjum henni hvað óþekktaranginn hennar gerði.
Inn með þig.
Drullaðu þér inn.
Inn með þig!
Segið mömmu ykkar hvað þið gerðuð.
Ekki láta mig sjá til ykkar skemma gangstéttirnar aftur.
Hvað eigið þíð við? Hver lét Dave fara ínn í bíl?
Löggan. Hann var með gullmerki.
Hvernig vitið þíð að hann var lögga? Sást eitthvað á merkinu?
Ekkert áletrað.
Var hann í venjulegum lögreglubúningi?
-Hann var lögga. -Hann tók Davey.
-Hvað voruð þið að gera? -Við skrifuðum nafnið okkar í sementið...
En tóku þeir samt Dave?
-Það er ekkert vit í þessu. -Er eitthvað að, pabbi?
Ekki.
Ekki meira.
Ekki.
Ekki meira.
-Hefurðu séð hann? -Mér sýnist hann hafa beðið skaða.
Þetta var góð sveifla hjá þér í dag.
Þrisvar vindhögg hjá mér, pabbi.
Samt góðar sveiflur. Það skiptir mestu máli.
Ég verð aldrei góður hafnaboltaleikmaður.
Þú ert sonur minn. Ég. Dave Boyle.
Varnarleikmaður í Trinity- miðskólanum, 1978 til 1982.
Þú verður snjall hafnaboltaleikmaður.
Sérðu holræsið þarna?
Ég lék alltaf á þessari götu þegar ég var lítill.
Allir boltarnir okkar hurfu ofan í þetta ræsi.
Hafnaboltar, götuhokki- boltar, gúmmíboltar.
Ef við gætum lyft þessu loki
væri ógrynni bolta þarna niðri.
Er það satt? Reynum það!
Komdu!
Hjálpaðu mér að ná boltunum, pabbi.
Kannski á morgun. Förum heim áður en mamma verður áhyggjufull.
Jimmy.
Jörðin til hr. Markums.
-Hvað viltu núna, Pete? -Er ég allt í einu orðinn þurfandi?
Marlboro-sígaretturnar eru búnar og Winstons eru á þrotum.
-Og hvað? -Það þýðir minni gróða.
Meiri gróði táknar kauphækkun.
Pantaðu meira.
Ef landlæknir hringir bjargarðu mér með fjarvistarsönnun.
Ég ætla út í kvöld með Eve og Diönu hálfátta.
Ekki vera of lengi fram eftir.
Fyrsta altarisanga systur þinnar verður á morgun.
-Ég tala eins og... -Faðir einhvers?
Einhvers. Ekki faðir minn.
Bless, pabbi.
Góða skemmtun.
-Bless. -Bless.
Brendan.
-Þú hræddir úr mér líftóruna. -Ég vildi ekki að pabbi þinn sæi mig.
Ef hann sér þig laumast inn í bílinn, þá skýtur hann þig.
Hvað gerir hann ef hann sér þetta?
Skýtur IN epur þig og dr
Það eru sex stundir liðnar.
Ég mátti til að hitta þig.
Ég verð að drífa mig til Eve og Diönu.
Á morgun?
Eins og til stóð?
Á morgun.
Láttu mig úr handan við hornið.
-Hægan nú. -Hann svínaði fyrir mig!
Hann svínaði fyrir mig!
Han elti mig alla leið frá Lynn- field. Hann vildi drepa mig!
Skepnan!
Trúirðu því að þessi gaur játar alltaf sekt sína?
Finnum lögfræðing í einum af þessum BMW-um hérna.
Hey. Devine?
-Á hvað ertu að horfa? -Gamla hverfið.
Rannsókninni er lokið en ég get dokað við.
Við þurfum ekki aðstoð.
Við ætlum nokkur á Cantab á eftir.
Nei, ég held ekki, Jen. Þakka þér fyrir.
-Fór konan þín frá þér fyrir hálfu ári? -Því spyrðu?
Jenny Coughlin, með kynþokkafulla skrokkinn, röddina og handjárnin...
Hún fær samkynhneigða menn til að hugsa sinn gang.
Hvað ertu að fara?
Stúlkan vill bara fara í bólið með þér, ekki giftast þér.
Hún vill sofa hjá þér.
-Ég er kvæntur, Whitey. -Það var Bill Clinton líka.
Þú hefur ekki talað við Lauren í hálft ár.
Hún hringir alltaf.
Hún segir ekki neitt. Stórfurðulegt.
Síminn á eftir að hringja og hún segir af hverju hún fór.
Kannski bíður hún þess að þú segir eitthvað.
Áfram nú.
Kast beint til hægri! Í höfn!
Ég held að þeir vinni ekki þennan leik.
Getum við fengið þrjá bjóra?
Heldurðu að það sé?
Er þetta ekki dóttir Jimmys Markums?
Þið eruð hérna, strákar!
Já.
Ég hef þekkt hana frá því í æsku.
Dave.
Klukkan er þrjú að nóttu.
Hvar varstu?
Guð minn góður.
Mér varð á.
Hvað kom fyrir?
Maður reyndi að ræna mig.
Ég reiddi hnefann til höggs og hann skar mig.
Sjáðu höndina á þér! Við verðum að fara á spítalann.
Það er ekki sérlega slæmt. Ekki djúpur skurður.
Það blæddi mikið. Ég vil ekki fara á spítalann.
Komdu.
Ég gekk að bílnum og þá vatt maður sér að mér og bað um eld.
Ég kvaðst ekki reykja. Hann reykti ekki heldur.
Hjartað hamaðist í brjósti mér af því að enginn var nálægt.
Þá sá ég hnífinn.
Hann sagði: "Peningana eða lífið. Ég tek annað hvort."
-Sagði hann það? -Já.
Ég reyndi að forða mér en þá skar hann mig.
-Þú sagðist hafa reitt hnefann til höggs. -Má ég segja þér frá þessu, Celeste?
Fyrirgefðu, elskan.
Ég gekk í skrokk á honum af offorsi, elskan.
Ég sleppti mér.
Ég barði höfðinu á honum í jörðina.
Blóð út um allt.
Ég hefði getað drepið hann.
Drepið hann?
Það vekur...
einmanakennd að vinna manni mein.
Já, en þú þurftir að gera það, ekki satt?
Það gerir mann...
fráhverfan öðrum.
Allt í lagi.
Komdu í sturtuna, elskan.
Og ég þvæ fötin.
-Er það? -Já.
Neyðarlínan. Hvert er neyðartilfellið?
Það er bíll og í honum er blóð. Dyrnar eru opnar.
-Hvar er bíllinn? -Við Sydney-gótu.
Flats. Við Pen-garðinn. Ég og vinur minn fundum bílinn.
-Hvað heitirðu, vinur? -Hann vill vita hvað hún heitir!
Hvað heitirðu?
Við forðum okkur. Gangi þér vel.
Miðstöð, þetta er bíll 33.
Við þurfum tæknimenn og gerðu maorðdeildinni viðvart.
33, hafið þíð fundið lík? Skípti.
Nei, en af bílnum að dæma þá finnum við lík á endanum.
Það er nóg að gera í búðinni
og mig vantar aðstoð.
Þið Katie ráðið ekki við álagið um sexleytið.
Hvernig ráðið þið við kirkjufólkið um áttaleytið?
-Það er vandamálið. Katie er ekki hérna. -Bíddu.
Ég kem eftir 10 mínútur.
Hringdu í Sal. Sjáðu svo um að hann mæti kl. 8 en ekki 10.
Hún mætir ekki í vinnuna, hvað ef hún mætir ekki í kirkju?
Hún kemur þangað.
Hún spillir líka þessum degi.
Hvaða degi hefur hún spillt undanfarið?
Ekki gleyma því að þú átt tvær aðrar dætur.
Ég mæti í kirkjuna á undan öllum öðrum.
Hvað er eiginlega á seyði?
-Mætti einhver, Pete? -Nei.
Hringdi Katie ekki?
Nei.
Jimmy hérna.
Leitt að vekja þig. Ég vil finna Katie.
Hún er hérna, held ég. Dokaðu við, ég skal athuga það.
Vertu sæl.
Nei, Diane Cestra gisti hérna. Katíe er ekki hérna.
Eve sagði að hún hefði skutlað þeim heim um eittleytið.
Katie sagði þeim ekki hvert hún ætlaði.
Kvíddu engu, ég finn hana.
Er hún með einhverjum?
Hver getur fylgst með slíku hjá 19 ára stelpum?
-Kaldranalegur sannleikur. -Heyri í þér síðar.
Ég vil frekar þjóna gleði- konunum en gömlu konunum.
-Má ég reykja? -Þú mátt reykja allan pakkann, Pete.
Get ég aðstoðað, Brendan?
Nei, hr. Markum. Ég leita að tei sem mömmu þykir gott.
-Barry's. Á næsta gangi. -Takk.
-Hvenær kemur Sal? -Þá og þegar.
-Ætlarðu að kaupa þetta, Brendan? -Globe.
Ég hélt að Katie ynni á sunnudögum.
Hefurðu áhuga á dóttur yfirmanns míns?
Nei. Ég hitti hana hérna stundum.
Fyrsta altarisgangan hjá litlu systur hennar í dag.
Takk. Komdu, Ray.
Má ég spyrja þig að svolitlu, Jimmy?
Lát heyra.
Því er þér svona illa við strákinn?
Mér er ekki illa við hann. Vekur mállausi gaurinn þér ekki ugg stundum?
Nei, ekki fámáli Ray. Brendan.
Hann er indælisstrákur. Talar táknmál við bróður sinn þótt hann þurfi þess ekki.
Eins og hann vilji ekki að honum finnist hann einmana.
Þú horfir reiðilega á Brendan.
-Nei. Er það? -Sannarlega.
Hérna kemur Sal. Mikið var.
-Sæll, skarfur. -Stjóri.
Borgarlögreglan ætti að sjá um málið
en garðurinn heyrir undir lögsagnarumdæmi ríkisins.
Ef líkið er þar sjáum við um rannsóknina.
Hvað hafa þeir spillt mörgum sönnunargögnum?
Fáum að vita það.
Fórnarlambið í Parker Hill gengur í bráðamóttökuna
með steikarhníf í viðbeininu.
Hann spurði hjúkkuna hvar kóksjálfsalinn væri.
-Sagði hún honum það? -Hvað er vitað um bílinn sem af er?
Skráningarskírteinið fannst í hanska- hólfinu. Katherine Markum er eigandinn.
-Fjárinn. -Þekkirðu hana?
Kannski. Gæti verið dóttir manns ég þekki.
Veski og ökuskírteini fundust í bakpoka. Hún er 19 ára.
Þetta er hún.
Er það vandamál? Ertu náinn vinur mannsins?
Æskuvinir. Nú köstum við bara kveðju hvor á annan.
19...
Fjandinn.
Hann á eftir að þjást mikið.
Ekki láta hana hlæja
Dyrnar voru opnar þegar bíllinn fannst. Framljósin kveikt.
Blóð á bílstjórahurðinni, hátalara, stýrinu,
kringum þetta byssukúlugat á bílstjórasætinu, í axlarhæð.
Hinn grunaði stóð fyrir utan bílinn,
dóttir Markums lamdi hann með hurðinni, hann skaut,
hæfði hana í öxlina, kannski upphandleggsvöðvann.
Hún flýði í dauðans ofboði.
-Hvað haldið þið? -Ég tek undir þetta.
Líkami Krists.
-Líkami Krists. -Amen.
Guð minn góður, Jimmy. Barnið okkar.
Ég held að hún hafi falið sig hérna í smástund.
Morðinginn kom og hún flýði.
Hún fór hinum megin og flýði aftur.
Fáum kafara núna.
Hefurðu ekki hitt hann lengi?
Ekki síðan við vorum litlir. Ég rekst á hann annað kastið í hverfinu.
-Pabbi, pabbi! -Góður dagur, elskan?
Mig klæjar undan kjólnum!
Ég er ekki í honum og samt klæjar mig.
Við erum stolt af þér.
Góðan dag. elskan.
Dave, það stendur ekkert um málið í blöðunum. Ég gáði þrisvar.
Það gerðist mjög seint.
-Góðan dag. Mikey. -Góðan dag, pabbi.
-Langar þig að kýla bolta? -Já, komdu.
Farðu í frakkann, Mike.
Takk, mamma.
-Sæll, Jimmy. -Sæll, Ed.
Sydney og Crescent-götur eru lokaðar, alla leið til Dunboy.
Búi Björn Durkin sá kafara fara í garðinn. Því ertu svona fínn?
-Fyrsta altarisganga Nadine. -Því ert þú eiginlega hérna?
Ætli það sé ekki bara af forvitni.
Þetta er bíll dóttur minnar.
Þetta er bíll dóttur minnar!
Hundarnir finna lykt af einhverju við bjarnabúrið.
-Viltu ganga þangað? -Já, lítum á þetta.
-Devine? -Já, lát heyra.
Á Sydney-götu er maður sem kveðst vera faðir stúlkunnar.
Fjárinn!
-Er sálfræðingur mættur? -Á leiðinni.
Haltu honum rólegum þar til hann mætir.
Hann spyr um þig. Kveðst þekkja þig. Það þýðir ekki að neita honum.
Það eru menn með honum.
-Hvaða menn? -Skuggalegir menn.
Savage-bræður.
Köstuðuð þið bara kveðju hvor á annan í hverfinu?
Allt í lagi, ég kem.
Þetta er frænka okkar, drullusokkur!
-Hleyptu okkur inn! -Við gerum skyldu okkar!
Með fullri virðingu, kleinu- hringjabúðin er í þessa átt.
-Nick, Val, slakið á! -Þú ert asni.
Nick
Talaðu við dóttur Drews Pigeons og kærasta hennar.
Katie var hjá þeim í gærkvöldi.
Komdu, Kevin.
Þessar stúlkur eru vinkonur. Ekki þjarma of mikið að þeim.
-En fáið svör. -Skilið.
-Er hún þarna, Sean? -Núna leitum við bara.
-Hættu að ljúga. -Þetta er bíll dóttur minnar.
-Ég skil. -Það er blóð í honum.
Hundarnir leita um allt. Því látið þið þá leita að dóttur minni?
Af því að við leitum. Núna er hún bara týnd.
-Devine? -Já, endurtaktu þetta.
Varðstjórinn segir að þú þurfir að koma í hvelli.
Hvar ertu?
Við gamla bjarnabúrið. Þetta er verulega ljótt.
Allt í lagi.
Gættu þess að hann komist ekki í gegn.
Eru klippurnar enn í bílnum þínum?
Ég get klippt girðinguna við Sydney-götu.
Víðtæk leit stendur yfir að konu í Buckingham Flats.
Allt sem vitað er núna er að um glæp virðist að ræða
í mannlausum bíl hjá Pen-garðinum.
Lögreglumenn brugðust skjótt við og lokuðu svæðið af.
En núna er míkill mannfjöldi samankominn.
Við vitum fátt meira en fylgjumst með málinu.
Jim Smith segir frá fyrir WB-56.
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt fyrr.
Hvað er þetta?
Almáttugur.
Er þetta hún?
Já.
Við látum föðurinn bera kennsl á hana í líkhúsinu.
Blóðið er úr sári á hvirflinum.
Hún var barin með priki en það banaði henni ekki.
Hún var skotin aftur. Virðist vera .38.
Hvað á ég eiginlega að segja honum?
"Heyrðu, Jimmy.
Guð kom til að innheimta aðra spilaskuld."
Ég ætla þangað!
Hleypið mér inn, drullusokkar!
Hleypið mér inn.
-Sean, er dóttir mín þarna? -Hleypið mér inn! Drullusokkar!
Er dóttir mín þarna? Er hún þarna?
Verið rólegir! Þetta er faðirinn!
Er dóttir mín þarna? Drullusokkar!
Er þetta dóttir mín?
Horfðu í augun í mér! Er hún þarna?
Sean, er dóttir mín þarna?
Er dóttir mín þarna?
Enginn sagði neitt.
Hvað áttu við?
Þú hefur ekki séð hana. Kannski er þetta ekki hún.
Jimmy?
Jimmy, ég bið þig.
Hvað, elskan? Hvað?
Þetta er hún.
Þetta er Katie.
Þetta er dóttir mín.
Nýlagað.
Við þurfum að rannsaka allar ferðir Katie.
Það eru smáatriðin sem skipta sköpum.
Það sem gleymist eftir einn eða tvo daga.
Hefurðu hugleitt hvernig ein ákvörðun getur gjörbreytt öllu?
Móðir Hitlers vildi eyða honum meðan hann var ófæddur.
Hún skipti um skoðun á síðustu stundu.
Skiljið þið mig?
Hvað áttu við?
Hvað ef ég eða þú hefðum farið inn í bílinn í stað Daves Boyles?
-Hvaða bíl? -Nú er ég ekki með á nótunum.
Ef ég hefði farið inn í bílinn þennan dag, hefði líf mitt farið á annan veg.
Fyrri konan mín, Marita, móðir Katie,
var falleg.
Stórfengleg.
Margar suður-amerískar eru fallegar og hún vissi það.
Maður þurfti kjark til að fara nálægt henni og ég gerði það.
Við vorum 18 ára. Hún bar Katie undir belti.
Ég hugsaði um þetta.
Ef ég hefði farið inn í bílinn þennan dag
hefði ég aldrei þorað að koma nálægt henni.
Katie hefði ekki fæðst
og hún hefði ekki verið myrt.
-Hefurðu séð Dave? -Hann giftist Celeste, frænku minni.
Hvenær kom Katie heim úr vinnu í gær?
Um hálfáttaleytið.
Var nokkuð óvanalegt í fari hennar?
Nei. Hún sat hjá okkur og stelp- unum við matarborðið.
Hún snæddi kvöldverð með vinkonum sínum.
Eve Pigeon og Diönu Cestru?
Hún talaði við Nadine um altarisgönguna,
síðan talaði hún aðeins í símann inni hjá sér
og fór um áttaleytið.
-Veistu við hvern hún talaði? -Nei.
Er ykkur sama þótt við fáum gögn um hringingarnar?
Já.
Varstu með dóttur þinni í búðinni nær allan laugardaginn?
Já og nei. Ég var aðallega baka til.
Nokkuð skrítið? Árekstrar við viðskiptavin?
Nei. Hún var kát eins og hún átti að sér að vera. Hún var...
Hvað?
Ekki neitt.
Minnsta smáatriði getur skipt máli núna.
Þegar hún var lítil, rétt eftir að móðir hennar dó,
var ég nýlaus úr fangelsi. Hún gat ekki verið ein.
Stundum horfði hún á mann eins og hún byggi sig undir
að sjá mann aldrei framar.
Hún horfði á mig þannig í smástund á laugardaginn.
Þetta var bara augnaráð.
Þetta er vitneskja. Við öflum upplýsinga og röðum þeim saman.
Varstu í fangelsi?
Byrjar það.
Ég spyr bara.
Fyrir 16 árum sat ég inni í 2 ár fyrir rán í Deer Island.
Hjálpar það til við leitina að morðingja dóttur minnar?
Sleppum þessu. Snúum okkur aftur að málinu.
-Fyrirgefðu. -Það er allt í lagi.
Jæja, hr. Markum.
Jimmy.
Var það eitthvað annað, að augnaráði Katie frátöldu?
Það var þessi strákur.
Hvað er ég að segja? Það var í morgun.
Hvað? Mundu að smáatriðin skipta sköpum.
Brendan Harris kom í búðina eins og hann ætti von á því að sjá hana.
-En þau þekktust varla. -Voru þau kannski saman?
Því ertu svona viss?
Ætlarðu að yfirheyra mig? Faðir veit slíkt.
Frú Markum, var Katie með einhverjum?
Ekki núna. Eftir því sem við best vitum.
Vissum, á ég við.
Ég segi ykkur á morgun það sem þið viljjö heyra.
Heima bíða okkur stúlkur sem vilja fá að vita um systur sína.
Niðri er lögreglumaður sem fer með ykkur heim.
Hringið ef ykkur dettur eitthvað í hug.
Hann sagði að þú hafir næstum farið upp í bíl þegar þið voruð litlir?
Við, Jimmy og strákur að nafni Boyle
vorum að leika okkur fyrir framan húsið mitt.
Þá keyrði bíll upp eftir götunni og fór burt með Dave.
-Mannrán? -Já, strákar þóttust vera löggur.
Plötuðu Dave inn í bílinn og héldu honum þar í 4 daga.
-Náðust þeir? -Einn dó,
annar náðist ári síðar, hengdi sig í fangaklefanum.
Ég sá strax á Markum að hann hefði setið inni.
Fyrrverandi fangar eru alltaf á tauginni, sést á öxlunum.
Hann missti dóttur sína. Kannski hvílir það á honum.
Það veldur spennu í maganum. Spenna í öxlum, það er fangelsið.
Dánarorsök, trúlega skotsár í hnakka, ekki af völdum barsmíða.
-Hvað fleira? -Hún og vinkonurnar voru á kráarölti.
Þær fóru á fjóra staði. Við ræddum við alla þá
sem hefðu getað séð þær eða talað við þær.
Eitt í viðbót. Í bakpokanum í bílnum hennar
voru bæklingar um Las Vegas.
Það virðist ekki koma að gagni.
Hvað segirðu þá, Devine?
Við finnum morðingjann.
Já. Hefjumst handa.
4 ára framhaldsskólanám. Komstu ekki að öðru?
Hann var ánægður með það.
Þetta er Sean.
-Halló? -Er þetta Lauren?
Þú ert á Manhattan. Ég heyri það á umferðinni.
Er hann hjá þér?
Er þetta barnið?
Segðu mér hvað hún heitir, Lauren.
Það var líka gaman að heyra í þér.
-Ég heyrði bíl keyra á eitthvað. -Á annan bíl?
-Nei, ekki svo hátt. -Á gangstéttarbrún?
Já, kannski.
Síðan drap hann á sér og einhver heilsaði.
Heilsaði einhver?
Síðan heyrðist mikill hávaði.
-Hefði það getað verið byssuhvellur? -Já, kannski.
-Leistu út um gluggann? -Nei.
Þá var ég komin í morgunsloppinn.
Ég lít ekki út um gluggann í morgunsloppnum.
Hvort heyrðirðu karlmanns- rödd eða kvenmannsrödd?
Kvenmannsrödd.
Ég held það.
Það er eins og stúlkan hafi þekkt tilræðismanninn.
Afsakaðu ónæðið.
-Jimmy. -Theo.
Hvernig líður dóttur minni? Hvernig líður Annabeth?
-Hún reynir að spjara sig. -Komum þessu í kæli.
Áttu kælibox?
Hvernig gengur þér að fást við þetta?
Ég á eftir að átta mig á þessu, Theo.
Það verður afskaplega sárt.
Þegar hún Janey mín dó var ég ómögulegur í hálft ár,
börnin voru komin á legg. Ég naut þess munaðar.
Þú hefur skyldum að gegna á heimilinu.
Skyldum á heimilinu?
Þú annast dóttur mína og stelpurnar. Það gengur fyrir.
Heldurðu að ég hefði getað gleymt því?
Ég þurfti bara að segja þetta.
Þú jafnar þig af því að þú ert karlmaður.
Eins og ég sagði Annabeth á giftingardegi ykkar.
Ég sagði henni að hún eignaðist mann af gamla skólanum.
-Eins og þeir hafi sett hana í poka. -Hvað þá?
Þannig leit Katie út þegar ég sá hana í líkhúsinu.
Eins og þeir hafi sett hana í poka og barið hana með rörum.
Janey dó í svefni.
Hún vaknaði aldrei. Á friðsælan hátt.
-Þú þarft ekki að tala um Janey. -Dóttir mín var myrt.
Hún var skotin. Meðan við stöndum hérna liggur hún á borði
og verður skorin með hnífum og rifjaglennum
og þú fræðir mig um skyldur mínar á heimilinu.
Gaman að sjá þig, Theo.
Segðu þeim bara það sem þeir vilja fá að vita, Eve.
-Með hverjum var hún? -Við sögðum Savage það.
-Savage-bræðrum? -Þeir komu hingað í gær.
Segðu okkur það. Með hverjum var hún?
Engum sérstökum.
Fóruð þið út að borða í kveðjuskyni?
-Hvað þá? -Hún var á förum.
-Ætlaði til Las Vegas. -Hvernig veistu það?
Hún lokaði bankareikningnum og var með hótelsímanúmer.
Hún vildi fara úr þessu krummaskuði og hefja nýtt líf.
19 ára stúlka fer ekki ein til Las Vegas.
Með hverjum var hún?
Svona nú, stelpur. Með hverjum var hún?
Brendan.
Hvað þá?
-Brendan. -Brendan Harris?
Já.
Vitið þið um heimilisfangið?
Fyrirgefðu. Afsakið, ég kom til að reykja.
Fáðu þér sæti.
Ég hef ekki getað talað við þig í allan dag.
Hvernig líður þér?
Hvað kom fyrir höndina á þér?
Þetta?
Ég hjálpaði vini mínum að flytja sófa. Ég rak höndina í dyrastafinn.
Maður getur meitt sig á ýmsan hátt.
Gaman að sjá þig.
Hvernig líður stelpunum okkar?
Sæmilega, býst ég við.
Celeste er afar hjálpleg. Færðu henni þakkir.
Er þetta ekki indælt? Bara að sitja hérna.
Já.
Ég þoldi ekki að gá í ísskápinn til að finna pláss fyrir matinn
sem við hendum á næstunni.
Mikil sóun?
Ég vil ekki láta neitt fara úrskeiðis næstu daga.
Af því að þá verður hennar bara minnst fyrir það.
Eitt mátti segja um Katie, jafnvel þegar hún var lítil.
Þessi stúlka var snyrtileg.
Þegar ég losnaði úr fangelsi,
eftir að Marita dó,
man ég að ég var hræddari við litlu dóttur mína
en nokkurn tíma það að vera í fangelsi.
Mér þótti undurvænt...
um hana...
.af því að þegar við sátum í eldhúsinu þetta kvöld...
var eins og við værum síðustu manneskjurnar í heiminum. Gleymdar.
Óæskilegar.
Það gerir mér gramt í geði af því ég get ekki grátið hana.
Ég get ekki einu sinni grátið litlu dóttur mína.
Jimmy.
Þú grætur núna.
Já.
Ég vil bara faðma hana einu sinni enn.
Hún var aðeins 19 ára!
Viltu að ég fari?
Nei, vertu hér í smástund, ef þú vilt það.
Já, Jimmy. Ég vil það.
Hvenær sástu Katie Markum síðast?
Varla haldið þið að ég hafi unnið henni mein?
Hún er dáin.
-Ég drap hana ekki. -Hvenær sástu hana síðast?
Um áttaleytið á laugardagskvöldið.
Um áttaleytið eða klukkan átta?
Um áttaleytið.
Við borðuðum pitsusneiðar á Hi-Fi og hún þurfti að hitta Eve og Diönu.
Því er Jimmy Markum í nöp við þig?
Ég veit það ekki.
Hann sagði Katie að hann vildi ekki
að hún hitti mig né nokkurn annan úr Harris-fjölskyldunni.
Þykist þjófurinn sá vera betri en fjölskylda okkar?
Hann er þjófur! Fyrirlitlegur þjófur.
Trúlega sömu genin í dóttur- inni. Þakkaðu þínum sæla.
Katie var með bæklinga um Vegas.
Við fréttum að hún hafi ætlað þangað með þér.
Við ætluðum að fara á sunnudaginn.
Við ætluðum að gifta okkur þegar við kæmum þangað.
Það var ætlunin.
Ætlaðirðu að fara frá mér? Án þess að kveðja mig?
-Ég ætlaði að segja þér það, mamma. -Rétt eins og pabbi þinn.
Þetta er Ray, bróðir minn, og John, vinur hans.
Hann er mállaus.
Faðirinn var málgefinn en sonur hans er mállaus.
Þeir komu út af Katie. Farðu að horfa á sjónvarpið.
Hvar varstu milli 12.30 og 2 aðfaranótt sunnudags
Sofandi.
Geturðu staðfest það, frú Harris?
Ég get staðfest að hann lokaði dyrunum um tíuleytið.
Hann kom niður til að borða morgunmat klukkan níu.
Ég get ekki staðfest að hann hafi ekki opnað gluggann
og farið niður brunastigann.
Við biðjum þig að gangast undir lygapróf.
Ég elskaði hana heitt.
Mér á aldrei eftir að líða þannig aftur.
Það gerist ekki tvisvar.
Kemur sjaldan einu sinni fyrir.
Celeste.
-Fyrirgefðu, Jimmy. -Því ert þú enn hérna?
Ég veit það ekki.
Ég bara...
Gat Annabeth sofnað?
Já, ég fékk hana til að taka svefntöflu.
Get ég fengið snafs?
Einn í kveðjuskyni og síðan ferðu heim.
Ég get gist hérna ef þú vilt. Setið hjá Annabeth.
Þú hefur gert nóg.
Skál fyrir ykkur Dave, að þið skylduð hjálpa okkur.
Allt í lagi, Jimmy. Ég kem við á morgun.
Ég kem í bítið í fyrramálið. Sjáumst þá.
Góða nótt.
Almáttugur, Lauren, segðu eitthvað.
"Hvernig gekk í dag, Sean?"
Mér? Ég er þreyttur á því að óska þess að vit sé í óllu.
Þreyttur á því að finna meaorðingja stúlku,
önnur verður myrt síðar.
Þreyttur á því að senda morðingja í fangelsi,
þangað sem þeir hafa stefnt alla ömurlega ævi sína.
Hinir dauðu eru enn dauðir.
Almáttugur.
Ég get ekki gert þetta í kvöld.
Ég bara...
Ég get það ekki.
Bless, elskan.
Af því að...
stundum var maðurinn alls ekki eins og maður.
Hann var strákurinn.
Strákurinn sem flýði undan úlfunum.
Dýr myrkursins.
Ósýnilegt.
Hljóðlátt.
Lifði í heimi...
sem var öðrum hulinn.
Heimi eldflugna.
Maður sér þær aðeins sem blossa út undan manni
og síðan horfnar þegar maður snýr sér í átt að þeim.
Ég verð að stilla mig.
Ég þarf að sofa vel.
Og strákurinn fer aftur í skóginn.
Aftur til eldflugnanna.
Er hann sofnaður?
Hvernig líður Jimmy og öllum?
Sæmilega.
Það er skrítið.
Það þurfti svona lagað til svo að við yrðum aftur vinir.
Dave? Dave.
Það hefur ekkert birst ennþá í blaðinu.
Um hvað?
Kannski meiddi ég hann ekki jafnmikið og ég hélt, elskan.
Hann er ræningi. Hann fer ekki á sjúkrahús.
Það skiptir ekki máli.
Katie Markum er dáin.
Það virðist skipta meira máli núna.
Ég veit innst inni að ég átti þátt í dauða þínum.
En ég veit ekki hvernig.
Brendan Harris stóðst lygaprófið með glans.
Gott. Ég grunaði hann ekki, né vildi sjá hann ákærðan.
Strákgreyið.
Von er á skýrslu um byssuna eftir nokkrar stundir.
Við höfum lista yfir viðskiptavini á barnum.
Örugglega áfjáðir í að sýna lögreglunni samstarfsvilja.
Kannski með hliðsjón af glæpnum.
Dave Boyle?
Strákurinn sem var vinur þinn? Þessi sem var rænt?
Gæti verið.
Það væri ráð að yfirheyra hann.
Hann þekkir þig og talar ekki við okkur eins og löggur.
Við skulum sjá til.
Eru sjö eða átta ár liðin?
Þetta er Michael, sonur minn.
Komdu sæll. Ég heiti Sean.
Ég er gamall vinur pabba þíns.
-Vinnurðu enn hjá lögreglunni? -Í morðdeildinni. Félagi minn.
Powers varðstjóri. Komdu sæll.
-Getum við rætt aðeins við þig? -Ég ætlaði að fylgja Michael í skólann.
-Ég get komið aftur. -Við göngum með ykkur.
Allt í lagi.
Þú lítur vel út.
-Ég frétti að leigan færi hækkandi. -Já, upparnir koma.
Gamla húsinu hans pabba var breytt í íbúðahús.
Við hljótum að geta stöðvað þá.
Vinur minn sagði um daginn:
Þetta hverfi þarf á djöfull góðri glæpaöldu að halda.
Þá lækkar fasteigna- verðið aftur.
Ef stúlkur verða myrtar í Pen-garðinum
þá verður þér kannski að ósk þinni, hr. Boyle.
Kallaðu mig Dave.
Þú sagðir d-orðið, pabbi.
Haltu áfram.
Við fullorðnu mennirnir þurfum að tala saman. Haltu áfram.
-Hvað er á seyði, Sean? -Fréttirðu af Katie Markum?
Já, ég var hjá Jimmy í allan gærdag. Celeste er þar núna.
-Hver er Celeste? -Konan mín.
-Hvernig líður Jimmy? -Erfitt að segja. Þú þekkir hann.
-Ástæða þess að við komum... -Ég sá hana.
Katie. Ég veit ekki hvort ykkur er kunnugt um það.
Á MCGIll's, kvöldið sem hún dó.
Við vildum ræða það við þig.
Þær fóru á nokkra bari um kvöldið
og nafn þitt bar á góma í tengslum við McGIll's.
Hún og vinkonurnar stigu djarfan dans.
-Þær voru fullar. -Þetta var saklaust.
Þær fóru ekki úr fötunum. Þær voru bara 19 ára.
Hvenær fóru þær?
Ég fór um eittleytið. Þær fóru stundarfjórðungi fyrr.
-Klukkan 12.45? -Það lætur nærri.
Sástu eitthvað skrítið, einhvern...?
Michael.
Eins og hvað? Veit ég ekki.
Menn sem horfðu á stelpurnar?
Mann með hatursfullt augnaráð? Kvenhatara?
Nei. Ef þær hefðu ekki dansað á barnum,
hefði ekkert merkilegt gerst þarna.
-Sjáumst, pabbi. -Ertu með mjólkurpeninga?
Mér leiddist í skólanum.
Hvað þá?
Mér líka, Sean.
Eitt í viðbót, hr. Boyle. Hver fórstu eftir að þú varst á barnum?
-Heim. -Varstu kominn heim klukkan 1.152?
Já, um það bil.
Kærar þakkir, Dave. Við fáum okkur í glas einhvern tíma.
Já, það vil ég gjarna.
Hvað?
Hvað kom fyrir hann í bílnum?
Trúirðu þessu?
Jafndýrt og Dunkin- kleinuhringir, 15-falt dýrara.
Ef maður sleppir ást, peningum eða hatri,
þá stendur fátt eftir.
Ef dóttir Markums var myrt af handahófi...
Láttu mig vita það. En frú Prior heyrði ekki óp.
Hún heyrði byssuhvell, mann heilsa þar á undan.
Stúlkan var vingjarnleg eða hún þekkti hann.
Hún beygði að gangstéttinni, steig af kúplingunni og drap á bílnum.
Hún heilsaði. Hann skaut hana.
Hún skellir hurðinni á hann og tekur til fótanna.
Af hverju beygði hún til hliðar án þess að hemla?
Ég veit það ekki. Kannski var eitthvað á götunni.
Dóttir Markums var varla meira en 55 kíló.
Hvað hefði hún getað lamið hann fast?
Kannski missti tilræðis- maðurinn jafnvægið.
Mér finnst Dave, félagi þinn, endanlega hafa misst jafnvægið.
Af hverju er Dave Boyle orðinn efstur á lista grunaðra?
-Það gerðist bara. -Hann er bara maður sem var á barnum.
Hún var þar síðast.
Hann laug. Þú sást höndina á honum.
Já. Viltu kanna Dave Boyle í alvöru?
Aðeins betur.
Ég mæli með tveimur heimsóknar- tímum, frá 3 til 5 og 7 til 9.
-Allt í lagi. -Gott.
-Hefurðu hugsað um að fá blóm? -Ég hringi til Knopflers síðar í dag.
Og tilkynningin?
Tilkynningin?
Dánartilkynningin.
Við getum séð um hana ef við fáum upplýsingar.
Ef þú vilt afþakka blóm og kransa...
Hvar er dóttir mín?
Niðri. Í kjallaranum.
Mig langar að sjá hana.
Ég finn hann, Katie.
Ég finn hann á undan lögreglunni.
Ég finn hann og ég drep hann.
Sagðirðu eitthvað, hr. Markum?
Dánartilkynningin.
Þar á að standa: "Katherine Markum,
ástkær dóttir James og Maritu heitinnar,
stjúpdóttir Annabeth,
systir Söru og Nadine."
-Þið aftur? -Já. Við skjótum alltaf upp kollinum.
Komuð þið til að tala við Jimmy?
Varð ykkur ágengt í rannsókninni?
Nei, við vottum virðingu okkar. Hvert ætlarðu?
Annabeth langaði í sígarettur.
Ég ætla að kaupa sígarettur. Sjáumst bráðum.
Hvað kom fyrir höndina á þér, hr. Boyle?
Ruslaílát. Lokið stóð á sér og ég festi höndina.
-Heimskulegt. -Sárt.
Ruslaílát. Kjaftæði.
Það merkir samt ekki að hann sé morðingi.
-Ég frétti að þú vildir reykja. -Þakka þér fyrir.
-Ég hætti fyrir áratug. Trúið þið þessu? -Hvað sem þig vantar þig núna.
Komið inn fyrir, ég sæki Jimmy.
Ég þarf að snúast. Ég kem aftur eftir klukkustund.
Þú þarft ekki að koma aftur.
Celeste Boyle?
Já.
Sean Devine, fornvinur Daves. Þetta er Whitey Powers.
Gleður mig.
Ég verð að fara.
Fjárinn. Ég skildi skrifblokkina eftir í lögreglubílnum.
Sæktu hana.
Má ég spyrja þig að einu, Celeste?
Hvenær kom Dave heim á laugardagskvöldið?
Við reynum að átta okkur á tímaröð atvikanna.
Dave sagði ykkur að hann hefði séð hana þá á McGIll's.
Heldurðu að Dave hafi drepið Katie?
Nei, það sagði ég ekki. Því skyldi ég halda það?
-Ég veit það ekki. -Við gætum okkur á því
hvenær hún keyrði bílinn ef við vissum hvenær Dave kom heim.
MeGIill's er 5 mínútna leið frá heimili þínu.
Katie fór stundarfjórðungi á undan Dave.
Ég var sofandi.
Ég svaf þegar Dave kom heim á laugardagskvöldið.
Þakka þér fyrir.
Kjaftæði.
Hann var með Katie.
Þau ætluðu að stinga af til Las Vegas. Við fundum farseðla í nafni þeirra.
Brendan Harris staðfesti það.
Manstu hvað þú sagðir?
Hvernig hún hefði horft á þig eins og hún sæi þig ekki framar?
Varð Brendan Harris dóttur minni að bana?
Nei.
Eruð þið alveg vissir?
Hann stóðst lygaprófið með glans. Hann elskaði hana líka.
Ég er bara forvitinn.
Því er þér í nöp við piltinn?
Katie sagði honum að þú myndir afneita henni ef hún yrði með Harris.
Ég þekkti pabba hans. Hann var kallaður "Bara Ray" Harris.
Af hverju?
Það voru svo margir sem hétu Ray í hverfinu.
Ray óði Bucheck, Ray snari Dorian...
Öll flottu gælunöfnin frátekin, hann sat uppi með "Bara Ray."
Mér kom aldrei vel saman við hann. Mér var illa við hann.
Hann fór frá konunni sinni þegar hún gekk með þann mállausa.
Hvað skal segja.
Eplið fellur sjaldan langt frá eikinni.
Ég vildi ekki að Brendan né nokkur annar Harris
væri með Katie né annarri dóttur minni.
Ég trúi ekki að við séum að tala um Bara Ray Harris.
Við höfum rætt við vitni,
farið heim til fólks sem var á barnum.
Við höfum rekist á allnokkra
sem Savage-bræður höfðu yfirheyrt.
-Og hvað? -Savage-bræður eru ekki lögreglumenn.
Sumir tala ekki við lögreglumenn.
Þetta er málið okkar, bara svo það sé ljóst.
-Hvenær? -Hvað þá?
Hvenær handsamið þið morðingja dóttur minnar?
Semurðu við okkur?
Sem?
Gefurðu okkur lokafrest?
Við tölum máli Katie, ef þér er sama.
Finnið bara morðingja dóttur minnar. Ég stend ekki í vegi ykkar.
Við megum síst við því að Markum og Savage-bræður
veki ótta meðal fólks í hverfinu.
Við vorum dauðskelfdir við þessa bræður.
Þeir fæddust með 11 mánaða millibili.
Rustamenni.
Niðurstaða er fengin úr rannsókninni á byssunni.
-Passar kúlan við byssuna? -Þið verðið ánægðir.
Hún smellpassar. .38 Smith.
Stolið frá byssusala í New Hampshire 1982.
Katherine Markum var skotin með þessari byssu, frá vínbúðarráninu 1984.
-Í Buckingham. -Flats?
Romo Basin. Looney Liquors. Ég kannaði skýrsluna.
Tveir menn komu við sögu. Þeir skutu viðvörunarskoti á vegg.
-Kúlan fannst þar. -Vel af sér vikið.
Mér datt í hug að þið yrðuð ánægðir.
Það er allt í lagi, Ray.
Kvíddu engu.
Sagði mamma það?
Að ég væri betur settur?
Ég elskaði hana. Veistu hvernig það er?
Mér þykir það leitt.
Nei, þér skjátlast.
Mér á aldrei eftir að líða svona aftur.
Þarna. Kúlan fór í gegnum flösku og festist þarna á veggnum.
-Ógnvekjandi? -Meira ógnvekjandi en mjólkurglas?
Segðu mér hvað gerðist. Tveir menn komu inn...
Með gúmmígrímur. Þeir komu hérna í gegn.
Þetta er geymslan.
Þarna eru dyr að hleðslustað.
Ég hef þessar dyr allaf læstar.
Þeir hljóta að hafa haft lykil.
Áttu við að starfsmaður hafi verið með í ráðum?
Það hlýtur að vera. Annar þeirra vann eitt sinn hjá mér.
Þeir skutu viðvörunarskoti af því þeir hljóta að hafa vitað
að ég geymdi þessa byssu undir borðinu.
-Sagðirðu lögreglunni frá því? -Já.
Þeir skoðuðu starfsmannaskrárnar.
Yfirheyrðu alla sem höfðu unnið hjá mér.
-Enginn var handtekinn. -Áttu enn afrit af þessum gögnum?
Já, þau eru í kassa á skrifstofunni. En ég veit hver framdi ránið.
Þessi maður sem ég rak nokkrum vikum áður.
Skepnan kom hingað nokkrum dögum eftir ránið.
Hann glotti illyrmislega.
Og ég bara vissi það.
Kviðdómur hefði ekki dæmt hann út á glott.
Manstu hvað hann hét?
Sýnist þér ég vera elliær?
-Nei. -Hann hét
hét Ray Harris.
Við kölluðum hann "Bara Ray."
Var sama byssan notuð í öðrum glæp?
-Það er rétt. -Kærar þakkir fyrir aðstoðina, hr. Looney.
Hvar varstu?
Úti.
Á hvað ertu að horfa?
Blóðsugukvikmynd.
Höfuðið var slitið af manni í myndinni.
Hvert fórstu, Celeste?
Ég sat í bílnum mínum
niður hjá ánni.
Ég var að hugsa málin.
-Um hvað? -Þú veist...
Nei, ég veit það ekki.
Ýmislegt. Um daginn.
Um það að Katie skuli vera dáin.
Og veslings Annabeth og Jimmy. Þú veist...
Þessi mál.
Veistu um hvað ég hugsaði?
Blóðsugur.
Hvað um þær?
Þær eru ódauðlegar en...
Mér finnst eitthvað fallegt vera við það.
Kannski vaknar maður einn góðan veðurdag og gleymir því hvernig það er
að vera maður. Kannski er það þá allt í lagi.
Um hvað ertu eiginlega að tala, Dave?
Blóðsugur, elskan. Varúlfa.
Það er ekkert vit í þessu.
Heldurðu að ég hafi drepið Katie?
-Kemstu að þeirri niðurstöðu núna? -Hvernig dettur þér það í hug?
Þú hefur varla virt mig viðlits síðan þú vissir að Katie væri dáin.
Ég virðist vekja þér viðbjóð.
Hvað?
Ég held ekki neitt. Ég er á báðum áttum.
Jafnvel, Sean, vinur þinn, spurði...
Hann er ekki vinur minn, ef þú veist það ekki enn.
Hann spurði mig um þig. Hvenær komstu heim?
-Hvað sagðirðu honum? -Að ég hefði verið sofandi.
Gott svar, elskan.
-Því segirðu þeim ekki frá ræningjanum? -Ræningjanum?
Ég skil hvernig þú hugsar.
Ég kom blóðugur heim sömu nótt og Katie var myrt.
Ég hlýt að hafa drepið hana, ekki satt?
Henry.
Hvað þá? Henry?
Henry og George.
Ég hef aldrei sagt neinum það fyrr.
Það hétu þeir.
Er það ekki kostulegt?
Þeir kölluðu sig það en...
Þeir voru úlfar og Dave
var strákurinn sem komst undan úlfunum.
Um hvað ertu að tala, Dave?
Um Henry og George.
Þeir fóru með mig í fjögurra daga ferð.
Þeir lokuðu mig inni í skítugum kjallara með svefnpoka.
Og Celeste...
Þeir skemmtu sér konunglega.
Enginn kom Dave gamla þá til hjálpar.
Dave þurfti að þykjast að vera einhver annar.
Áttu við fyrir langalöngu,
þegar þú varst lítill?
Dave...
Dave er dauður!
Ég veit ekki hver kom upp úr kjallaranum en það var sannarlega ekki Dave!
Sjáðu til, elskan.
Fjandinn!
Þetta er eins og blóðsugur.
Þegar það er komið inn í mann...
er það varanlegt.
Hvað þá?
Vissirðu að börn stunduðu vændi í Rome Basin?
Andskotinn!
Ég get ekki treyst hug mínum lengur, Celeste.
Ég vara þig við.
Ég get ekki treyst hug mínum.
Ég verð að komast út. Reyna að sigrast á því.
-Ég held að byssan beini grun frá Dave. -Ég lít málið öðrum augum.
Hvernig tengist byssa Bara Rays Dave?
Þú veist hvernig þær ganga kaupum og sölum.
Bara Ray er kannski farinn, en ekki byssan hans.
Tölum við Brendan Harris eldsnemma í fyrramálið.
Líka Dave Boyle. Þetta með höndina. Konan hans er örugglega smeyk.
Þau fela eitthvað en Dave er ekki líklegri til að vera morðinginn en Brendan Harris.
Manngerðarlýsingin passar alveg við Boyle.
Hálffertugur, hvítur, í láglaunastarfi,
fórnarlamb kynferðislegs ofbeldis í æsku.
Strangt til tekið ætti hann að vera kominn í fangelsi.
En Katie Markum var ekki nauðgað.
Þið voruð æskuvinir. Þú spillir rannsókninni.
Hann er ekki vinur minn.
Ef þú hefur rétt fyrir þér, skal ég verða fyrstur til að handtaka hann.
Þú ert lengi úti.
Þú líka.
Það er kalt.
Já, ég býst við því.
Ég hef oft setið hérna...
á undanförnum árum...
og beðið eftir Katie.
Um miðnætti sagði ég við Annabeth: "Ég ætla að sitja á veröndinni í smástund."
Það skrítna er...
að þá virtist hún koma til baka.
Ég sá hana.
Hverja þá?
Katie. Ég var á McGIll"s á laugardagskvöldið.
-Sástu Katie á laugardagskvöldið? -Ég náði aldrei að segja þér það.
Talaðirðu við hana?
Ég kinkaði bara kolli til hennar einu sinni.
Næst þegar ég leit upp þá var hún farin.
En...
Hún virtist...
ánægð.
Ég þarf að ganga meira. Góða nótt.
-Stalstu bílnum hans? -Bíllinn hans var dreginn burt.
-Frá húsinu hans? -Nei. Hann var skilinn eftir í Rome Basin,
við hliðina á breiðgötunni.
Sem betur fer heyrir breiðgatan undir ríkið. Strákar stálu bílnum,
-keyrðu ofsahratt á honum. -Af hverju gerðirðu það?
Eftir að ég fór frá þér í gærkvöldi
ákvað ég að tala við Boyle og gera hann skelkaðan.
Ég fór að húsinu og leit inn í bílinn hans. Ég sá blóð.
Blóð?
Í framsætinu í bíl Daves, vinar þíns. B mínus.
-Hversu mikið? -Dálítið.
Ég fann meira í skottinu. Miklu meira!
Blóð í O-flokki, sama blóðflokki og Katie Markum.
Hægan. Katie Markum lenti aldrei í skottinu hjá neinum.
Henni var veitt eftirför gegnum garðinn þar sem hún dó.
Þetta dugir til að spyrja manninn nokkurra spurninga.
Til hvers? Leit þín í bílnum telst ógild fyrir rétti.
Nei, bíllinn fannst í lögsagnarumdæmi ríkisins,
vegna tryggingamála.
Og í þágu eigandans.
Þú leitaðir í bílnum og lagðir fram skýrslu.
Einmitt.
Viltu tala við hann eða á ég að senda hann heim?
Er Dave hérna?
Hann hefur verið hér klukkustund í yfirheyrslu.
Lét tvo illskeyttustu lögreglumennina sækja hann.
Svona nú, hr. Boyle.
Við vitum að þú meiddist ekki á höndinni út af ruslaílátinu.
Hvernig vitið þið það?
Af hverju lætur konan þín eins og hún sé hrædd við þig?
Veit hún hvað kom fyrir höndina á þér?
Gefið mér Sprite.
Segðu okkur hvað gerðist á laugardagskvöldið, hr. Boyle.
Þú sagðir ósatt.
Það er þitt álit og þú hefur rétt á því.
Finnst þér þetta fyndið?
Nei. Ég er þreyttur og ég er með timburmenn.
Bílnum mínum var stolið í gærkvöldi og nú segirðu að ég fái hann ekki aftur.
Hvernig komst blóðið í bílinn þinn, hr. Boyle?
-Hvaða blöð? -Byrjum á framsætinu.
Því ertu að horfa á hann?
Get ég fengið Sprite, Sean?
Þó það nú væri.
Ég skil.
Þú ert góða löggan.
Hvað um langloku í leiðinni?
Ég er enginn þjónn, Dave. Þú verður bara að bíða.
En þú ert samt þjónn einhvers, er ekki svo, Sean?
Blóðið í framsætinu, Dave. Svaraðu varðstjóranum.
Það er vírnetsgirðing í garðinum okkar.
Ég og strákurinn minn förum í boltaleik daglega eftir skóla.
Hann er orðinn býsna góður
og því eru flestir boltarnir hinum megin við girðinguna.
Ég klifra því yfir girðinguna.
Ég rann til og skar mig á vírmótunum.
Það blæddi svakalega.
10 mínútum síðar sótti ég Michael í skólann.
Það blæddi trúlega enn þegar ég settist í framsætið.
Í hvaða blóðflokki ertu?
B-mínus.
Það passar við blóðið sem fannst í framsætinu.
-Þarna sérðu. -Ekki alveg.
Blóðið í skottinu í bílnum var ekki í B-mínus.
Ég veit ekki neitt um blóð í skottinu.
Veistu ekki hvernig blóð komst í skottið á bílnum?
-Nei. -Þú vilt ekki svara svona, Dave.
Hvernig lítur það út fyrir rétti?
Að þú vitir ekki hvernig blóð úr öðrum komst í skottið.
Það kemur vel út. Þú lagði fram skýrsluna.
Hvaða skýrslu?
Um stolna bílinn. Ég hafði ekki bílinn í gærkvöld
Fáið að vita hvað bílþjófar gera við bílana,
af því verk þeirra virðast ekki þola dagsljósið.
Ætlarðu að færa mér Sprite, Sean?
Þetta gengur ekki hjá þér. Bíllinn er ógilt sönnunargagn.
Lögfræðingar hans geta sagt að þjófarnir eigi það sem finnst.
-Ég get brotið hann niður. -Hann stútaði okkur!
Ertu enn á því að Dave gamli gerði ekki flugu mein?
-Er það mergurinn málsins? -Nei, hver er mergurinn málsins?
Við getum leyst málið með því að vita hvaða byssu hann notaði.
Kannski.
Hvað gerum við við Dave?
Skítt með það. Látum hann lausan.
Kannski keltneskan kross. Hann er alltaf vinsæll.
Eða þessi yndislegi, rauði marmari.
Marmarastytta?
Þessi.
Ljómandi. Snotur og einfaldur.
Annabeth sagði að þú værir hérna.
Við höfum spurst fyrir, eins og þú baðst um.
Þetta snýst ekki um árin tvö sem þú sast inni fyrir mig.
Og ekki út af því að ég vildi láta þig stjórna öllu.
Katie var frænka mín.
Kannski ekki blóðskyld en okkur þótti vænt um hana.
Ég vefengi þig ekki, Val. Hvers varðstu vísari?
Löggan er komin í málið.
Sinnir loks starfi sínu. Á börum, spyr vændiskonur og dópsala.
Þeir hafa yfirheyrt allar vændiskonurnar og barþjónana.
-Gríðarlega umfangsmikil rannsókn. -Hvað um son Bara Rays?
Hann er þögull sem gröfin. Strákurinn veldur engum vandræðum.
Ég talaði við Diönu og Eve. Þær sögðu að hann hefði elskað hana.
Og þær sögðu að hún hefði elskað hann.
Eigum við að kanna málið?
Ekki gera neitt í bili. Nokkuð fleira?
Hvað?
Val, ef þú vilt segja eitt- hvað skaltu segja það strax.
Segðu honum það.
Sean Divine og félagi hans fóru á fund Daves Boyles.
Dave var á McGIill's á laugardagskvöldið.
Þeir spyrja hann trúlega rétt eins og alla aðra
Ég frétti líka svolítið annað í morgun.
Tveir einkennisklæddir lögreglumenn komu.
Kannski gleymdu þeir að spyrja hann að svolitlu.
Nei, hann fór með þeim.
Þeir settu hann í aftursætið, ef þú skilur mig.
"Raymond Matthew Harris, fæddur 9.6. 1957.
Frumburður, Brendan Seamus, fæddur 1983."
Sama ár var Bara Ray dæmdur fyrir svindl með jarðlestarpeninga.
Fallið var frá ákærum og hann var rekinn.
Hann sinnti íhlaupavinnu eftir það, þ.á m. afgreiðslu í vínbúðinni Looney.
Yfirheyrður vegna ránsins.
Aftur yfirheyrður sama ár, Blanchard-vínbúðin.
Látinn laus aftur vegna skorts á sönnunargögnum.
-Góðkunningi lögreglunnar. -Já, hann er orðinn vinsæll.
"Þekktur samstarfsmaður, Edmund Reese, benti á Raymond
1985 í ráni á fágætu teiknimyndasagnasafni.
Teiknimyndasögum? Það var lagið, Ray.
Teiknimyndasögur, 150 þúsund dala virði.
Raymond skilaði safninu heilu. Hann sat inni í ár.
Hann var orðinn lyfjafíkill þegar hann var látinn laus.
Fékk hann heiðvirt starf til að standa straum af fíkninni?
Augljóslega ekki.
Handtekinn í sameiginlegri aðgerð löggæslunnar
við að flytja þýfi yfir ríkjamörk. Hann stal heilum vörubíl af sígarettum.
-Glæsibragur á kauða. -Hann lenti líka í heljarklandri.
Stal vörubílnum á Rhode Island, keyrði inn í Massachusetts.
Þess vegna var hann dreginn fyrir alríkisdómstól
og alvarlegar ákærur voru bornar fram gegn honum.
En hann sat ekki inni, ekki einn einasta dag.
Þá kom hann upp um annan mann.
Það lítur út fyrir það. Síðan verið á beinu brautinni.
Hann hvarf í ágúst 1989.
Annaðhvort er hann dauður eða hann nýtur vitnaverndar.
Í þriðja lagi kynni hann að fara huldu höfði og birtist í hverfinu
til að myrða 19 ára kærustu sonar síns. Engar sannanir.
Efstur á lista grunaðra í ráni fyrir 18 árum þar sem morðvopnið var notað.
Sonur hans var með fórnar- lambinu. Heilmikið í áttina.
Er þekktra samstarfsmanna Bara Rays getið þarna?
Lítum á það. "Þekktir sökunautar:
Reginald Dukie Neil, Kevin morðóði Sirraci, Nicholas Savage,
Anthony Waxman..."
Og James nokkur Markum.
Og ekki er allt búið enn.
Vilduð þið finna mig?
Ég heiti Sean Divine, þetta er Whitey Powers.
Hvað viljið þið? Ég verð að halda áfram að vinna.
Varstu í leynilegri sérsveit á níunda áratugnum?
-Í fjölmörgum sveitum. -Þú handtókst smábófa, Ray Harris.
Hann stal vörubílahlassi af sígarettum á Rhode Island.
Bílstjórinn fór að pissa. Harris stal vörubílnum.
Ég held að við höfum stöðvað hann í New Bedford.
En Harris var látinn laus.
Hann slapp ekki, hann kjaftaði frá.
Lögreglan í Boston fékk vitneskju um annað mál. Hann kjaftaði í þá.
Um hvern?
Hvað hét hann aftur?
Hann og þrír aðrir menn rændu 60 þúsund dölum.
Jimmy Markum.
Strákurinn var 19 eða 20 ára. Afar sleipur.
Hann stjórnaði glæpagengi, var aldrei tekinn fastur.
Bar Harris aldrei vitni fyrir rétti?
Það voru engin réttarhöld.
Markum neitaði að segja frá samstarfsmönnum sínum.
Saksóknari óttaðist hann gæti ekki fengið hann dæmdan.
Hann samdi því við hann.
Tvö ár í fangelsi, tvö á skilorði.
Vissi Jimmy Markum ekki að Ray Harris hefði svikið hann?
Það var eins og jörðin hefði gleypt Ray Harris
tveimur mánuðum eftir að Markum var látinn laus.
Hvað segir það ykkur?
Hvað segirðu gott, frænka?
-Má ég tala aðeins við þig? -Ég kem síðar.
Komdu inn á skrifstofuna mína.
Blessuð blíðan.
Út með það.
Ég tók Michael í gærkvöldi.
Og ég fór á mótel.
Allt í lagi.
Hvað skal segja, Jim?
Ég fór kannski frá Dave fyrir fullt og allt.
Þú fórst frá Dave.
Hann hefur hegðað sér stórundarlega upp á síðkastið.
Ég er næstum smeyk við hann.
Veistu eitthvað?
Ég veit að hann var færður á lögreglustöðina í morgun.
Hann sá Katie morðkvöldið. Hann sagði mér það ekki
fyrr en löggan hafði yfirheyrt hann.
Ég veit að hann er mikið meiddur á annarri höndinni.
Er eitthvað sem ég ætti að vita um?
Gott og vel.
Klukkan þrjú aðfaranótt sunnudags
kom Dave heim þakinn blóði úr öðrum manni.
Sagði hann hvað hefði gerst?
Að hann hefði verið rændur.
Að hann hefði barið höfðinu á ræningjanum í götuna.
Að hann kynni að hafa drepið hann.
En það stóð ekkert um það í blöðunum.
Heldurðu að Dave hafi drepið hana Katie mína?
Allt í lagi.
Guð minn góður!
Allt í lagi.
Guð minn góður.
-Segðu mér frá pabba þínum. -Hvað þá?
Pabba þínum, Ray eldri. Þú manst eftir honum.
-Ég var 6 ára þegar hann fór. -Manstu ekki eftir honum?
Ég man eftir smáatriðum.
Það var bjórlykt af honum.
Hann...
Hvað?
Hann var með mikla skiptimynt á sér.
Það hringlaði í peningunum þegar hann gekk.
Maður heyrði alltaf þegar hann kom heim.
Ef ég giskaði á hvað hann var með mikið, þá gaf hann mér þá upphæð.
Manstu til þess að pabbi þinn hafi haft byssu á sér?
Nei.
Þú virðist viss þótt þú hafir verið 6 ára þegar hann fór.
Hvað er títt?
-Hvað er þetta? -Þú baðst um þetta.
Rannsóknaskýrslur, fingrafaragreining., símtalið við Neyðarlínuna. Fjölmargt.
Þakka þér fyrir.
Við töluðum um byssu pabba þíns.
Ég sagði ykkur að pabbi minn hefði ekki átt byssu.
Við fengum þá rangar upplýsingar.
-Hvenær talaðirðu við hann síðast? -Aldrei.
Aldrei?
Hann kvaðst ætla út að fá sér í glas og kom ekki aftur.
Mamma þín tilkynnti ekki um mannshvarf.
Hann er ekki týndur.
-Hann sendir peninga mánaðarlega. -Peninga?
500 dali. Alltaf.
-Hvaðan? -Á póststimplinum stendur Brooklyn.
-Hvernig veistu að það er hann? -Hver annar gæti það verið?
Hver annar myndi senda peningana?
Mamma mín segir að hann hafi verið þannig.
Gerði eitthvað af sér og reyndi að bæta fyrir það.
Því spyrjið þið mig sífellt hvort pabbi hafi átt byssu?
Þú veist af hverju.
Nei.
Byssan sem Katie var skotin með,
er sama byssan og hann beitti í ráninu fyrir 18 árum.
Viltu fræða mig um málið?
Pabbi átti ekki byssu.
Þú lýgur!
Má ég fara núna?
Eða ætliði að ákæra mig fyrir morðið á Katie?
Hvernig gengur, Dave dáðadrengur Boyle?
Hvernig gengur?
-Þokkalega. -Það er allt í klúðri.
Katie.
Fjandans harmleikur.
Við fáum okkur nokkra bjóra og matarbita.
Hvað segirðu?
Eigum við strákarnir að fara út um miðjan dag?
-Ég þarf að fara heim á eftir. -Eins og við allir.
-Inn með þig. -Allt í lagi.
Ég býð fyrsta umganginn.
Þetta líst mér á.
Strákurinn laug um byssuna. Hvað heldur þú?
Já. Ég sagði þér það þrisvar.
Hvað um föðurinn?
Hvað skal segja? Kannski er Bara Ray enn á lífi.
80 þúsund dalir.
Faðirinn hlýtur að senda peningana.
Farðu heim. Fáðu þér í glas.
Slakaðu aðeins á.
Kom nokkuð í ljós í upp- tökunni frá Neyðarlínunni?
-Hlustaðirðu ekki á hana? -Ég hélt að þú hefðir gert það.
Neyðarlínan. Hvert er neyðartilfellið?
Það er bíll og í honum er blóð. Dyrnar eru opnar.
-Hvar er bíllinn? -Við Sydney-gótu.
Flats. Við Pen-garðinn. Ég og vinur minn fundum bílinn.
-Hvað heitirðu, vinur? -Hann vill vita hvað hún heitir.
-Hvað heitirðu? -Við forðum okkur.
Gangi þér vel.
Þetta leysir málið, er ekki svo? Fáum okkur hamborgara.
Hún.
-Hvað? -Strákurinn á upptökunni.
-Hvað heitirðu, vinur? -Hann vill vita hvað hún heitir.
-Hann sagði hún. -Hún er dáin, nefnd hún.
En hvernig veit strákurinn það?
Hvernig veit hann að blóðið í bílnum er úr konu?
Leiktu þetta aftur.
Við ætluðum að ræna frímerkjasafnara.
Binda hann, ræna hann, fara burt.
Ég, Nick og Carson Leverett.
Helvítið hann Carson.
Strákurinn kunni ekki að reima skó.
Við fórum í jakkafötum til að hverfa í fjöldann.
Lyftan kom niður og gömul kona steig inn. Hún fór að æpa!
Val sneri sér að mér en ég leit á Carson.
Fjárinn, hugsaði ég með mér.
Af því að fíflið var enn með Ronald Reagan-grímuna.
Fjandans brosgrímu!
Fífl!
Tókuð þið ekki eftir því fyrr en þá?
Svona mistök urðu alltaf í ránunum. Þess vegna var Jimmys sárt saknað.
Hann sá mistökin alltaf fyrir.
Af hverju haldið þið að hann hafi gerst löghlýðinn?
Einfaldlega út af Katie.
Hvað um ykkur?
Okkur? Gerast löghlýðnir?
Þetta er fyndið.
Við erum eins og leðurblökur, of mikið fyrir myrkrið.
Við sofum bara á daginn.
Annan drykk?
Ég ætti ekki að drekka fyrr en við borðum.
Engan gunguskap!
Upp með þig.
Skemmtu þér.
Færðu þig, Dave.
Nú líst mér á þig, Val.
-Hvernig líður þér? -Ég er dálítið fullur.
Skál fyrir börnunum okkar.
Ég hef alltaf kunnað vel við þennan bar.
Já. Maður fær að vera í friði.
Þannig á það að vera, enginn abbast upp á mann.
Já, enginn abbast upp á mann né ástvini manns.
Einmitt.
Fyndinn gaur. Hann kann að skemmta manni.
Minn maður, Dave.
Færðu okkur flösku, Kevin.
Drekktu.
Takk, Kevin.
Við komum með Ray Harris hingað þá.
Allir kölluðu þennan mann Ray en Val kallaði hann Ray Hringl.
Þessi gaur gekk með tíu dali í smápeningum í vasanum
ef hann skyldi þurfa að hringja til Íraks.
-Er allt í lagi, Dave? -Fjandinn. Ég þarf að kasta upp.
Farðu út um bakdyrnar. Huey vill ekki þrífa æluna á klósettunum.
Komuð þið til að gá hvort ég hefði dottið niður?
Komdu aðeins.
Sestu.
Ég skal segja þér frá Ray Harris.
Hann var vinur minn. Hann heimsótti mig í fangelsið.
Hann leit inn til Maritu og Katie, móður minnar,
ef þeim vanhagaði um eitthvað.
Hann kom mér líka í fangelsi. Kjaftaði frá.
-Það er hræðilegt. -Konan mín var með krabbamein.
Ray Harris hindraði að ég væri með henni
á dánarbeðinu.
Maður deyr einn, en ég hefði getað hjálpað henni.
Því segirðu mér þetta?
Ég lét Ray krjúpa þarna. Ég skaut hann tvisvar í hálsinn og brjóstið.
Við grétum báðir þegar ég gerði það.
Hann grátbaðst vægðar.
Ólétt eiginkona, Brendan litli...
Hann kvaðst þekkja mig. Sagði að ég væri góður maður.
Hvað heldur þú, Dave? Er ég góður maður?
Hvern hatarðu?
Hvern?
Engan?
Hvað heldurðu að ég hafi gert?
Allan tímann sem ég hélt honum í vatninu
fann ég að Guð fylgdist með mér og hristi höfuðið. Ekki reiður
heldur eins og ef hvolpur skítur á teppi.
Hvern þykir þér vænt um?
Þykir þér vænt um mig?
Hvað um mömmu?
Ef þér þykir of vænt um mig, vil ég heyra þig segja það.
-Heldurðu að ég hafi drepið Katie? -Ekki tala, Dave. Ekki tala.
Ég drap mann, en ég drap ekki Katie.
Þetta er sagan um ræningjann.
Hann var barnaníðingur.
Hann átti kynmök við barn í bílnum sínum.
Hann var úlfur. Blóðsuga.
Farðu.
Hlauptu!
Hlauptu, Dave!
-Þú drapst barnaníðing. -Já. Ég og strákurinn.
-Strákurinn hjálpaði þér. -Nei.
-Þú sagðir þú og strákurinn. -Nei, gleymdu því!
Stundum verð ég svo ringlaður.
Konan þín heldur að þú hafir drepið dóttur mína.
Viltu frekar að hún haldi það en að þú hafir drepið barnaníðing?
Fólki er sama þótt barna- níðingur deyi. Segðu satt.
Ég veit það ekki. Ég hélt kannski... Ég hélt ég væri að breytast í hann.
Ég drap ekki Katie.
Ég minnist þess ekki að lík af manni hafi fundist.
Ég setti hann í skottið á bílnum mínum.
Leyfið þið þessu úrþvætti að skýra mál sitt?
-Fjandinn hirði hann! -Ég drap hana ekki!
-Víst! -Þegið þið!
Ég er að tala um dóttur mína. Þegið þið!
-Fjandinn! -Þegið þið!
19 ára.
-Ég drap ekki Katie! -19 ára!
-Líttu á mig. -Ég horfi á þig, David.
Ég heorfi á þig.
Af hverju gerðirðu það?
Ég og sonur minn. Ég og Celeste. Það er svo margt sem við þurfum að laga.
Þú getur byrjað að laga það. Viðkenndu verk þín.
Ekki fleiri lygar, ekki fleiri leyndarmál.
Ég vil fara heim til Celeste. Ég vil finna fyrir Celeste.
Eftir að þú hefur setið inni. Ég sat inni, þú gerir það líka.
Viðurkenndu morðið.
-Strákurinn... -Ef þú minnist aftur á strákinn
þá risti ég þig á hol.
Ég hélt að ég væri hættur þessu.
Að drepa fólk og fleygja því í ána.
Viðurkenndu gjörðir þínar og þá þyrmi ég þér.
Segðu það upphátt, þá þyrmi ég þér.
Viðurkenndu gjörðir þínar og þá þyrmi ég þér.
Viðurkenndu gjörðir þínar.
Ég veit að þú getur talað.
Segðu það. Segðu að þér þyki vænt um mig.
Ekki horfa á hann. Segðu að þér þyki vænt um mig.
-Bróðir minn gerir aldrei neitt án þín! -Hættu!
Ég kem aftur!
Þér þykir svo vænt um mig að þú drepur kærustu mína!
Talaðu, viðundrið þitt! Annars drep ég þig!
Segðu hvað hún heitir. Segðu það.
Segðu það! Katie! Segðu það, annars deyrðu!
Beindu byssunni að gólfinu.
Er þetta Sig?
Viltu ekki beina henni að mér?
Nei, ég vil ekki meiða barn.
Einhver annar virðist hafa orðið fyrri til.
Hann kýldi mig, Brendan!
-Hann nefbraut mig! -Við tökum hann fastan.
-Sendum hann í fangelsi. -Ég vil ekki láta taka hann fastan.
Ég vil láta drepa hann!
Skepna.
Viðurkenndu gjörðir þínar, Dave,
og þá þyrmi ég þér.
Segðu það upphátt og þá þyrmi ég þér.
Þú ferð í fangelsi
en ég þyrmi þér. Viðurkenndu það, Dave.
Viðurkenndu gjörðir þínar.
Já, ég gerði það.
Af hverju?
Kvöldið á McGIill's
minnti hún mig á draum sem mig dreymdi.
Hvaða draum?
Æskudraum.
Ég minnist þess ekki að hafa dreymt slíkan draum.
Var það draumurinn?
Já, draumurinn.
Þú myndir vita hvað ég meinti
ef þú hefðir farið inn í bílinn í staðinn fyrir mig.
En ég fór ekki inn í bílinn.
Þú gerðir það.
Við gröfum syndir okkar hérna.
Við þvoum þær.
-Varirnar á honum hreyfast enn. Sjáðu! -Ég sé það sjálfur, Val.
Ég var ekki tilbúinn.
Það er eins og ég sagði.
Maður fæst einn við dauðann.
Erfitt kvöld?
Líka hjá mér.
Ég sá kúlu ætlaða mér.
Við náðum þeim.
Hverjum þá?
Morðingjum Katie. Gripum þá glóðvolga.
Morðingjana? Í fleirtölu?
Já. Reyndar strákana. Son Rays Harris, Ray yngri, og John O'Shea.
Þeir játuðu fyrir nokkrum stundum.
Án nokkurs vafa?
Já.
Af hverju?
Þeir vita það ekki.
Þeir léku sér með byssu. Sáu bíl koma,
krakki lá í götunni. Bíllinn sveigði frá, stansaði. Katie.
O'Shea sagði að þeir hefðu bara ætlað að hræða hana
og skotið hefði hlaupið úr byssunni.
Hún skellti bílhurðinni á hann og flýði.
Þeir eltu hana svo að hún segði ekki frá.
Og barsmíðarnar?
Hokkíkylfa Ray yngri.
Rólegur.
Dragðu andann djúpt.
Líttu á mig.
Líttu á mig, Jimmy.
Celeste Boyle hringdi.
Hún var móðursjúk. Sagði að þú vissir hvar Dave væri.
Við þurfum að tala við hann.
Lögreglan í Boston fann lík af karlmanni í skógunum bak við McGIll's.
Lík af karlmanni?
Já, barnaníðingi sem hefur þrisvar hlotið dóm.
Þeir vilja ræða málið við Dave.
Jæja, Jimmy.
Hvenær sástu Dave síðast?
Hvenær ég sá Dave síðast?
Já. Dave Boyle.
-Dave Boyle. -Já, Jimmy. Dave Boyle.
Fyrir aldarfjörðungi, á þessari götu, í baksætinu á þessum bíl.
Hvað gerðirðu?
Þakka ykkur fyrir að finna morðingja dóttur minnar.
Ef þið hefðuð verið aðeins fljótari.
Ætlarðu líka að senda Celeste Boyle 500 dali á mánuði?
Stundum held ég
að við höfum allir þrír farið inn í þennan bíl.
Og að þetta sé allt draumur.
Draumur, vissulega.
Í raunveruleikanum
erum við enn 11 ára drengir, læstir niðri í kjallara,
og sjáum fyrir okkur líf okkar ef við hefðum flúið.
Kannski er það rétt hjá þér.
Hver í fjandanum veit það?
Þetta er Sean.
Mér þykir það leitt. Þú verður að vita það.
Ég hrakti þig burt.
Mér þykir það líka leitt.
Það hefur allt verið í klúðri.
Elska þig, hata þig.
Kemurðu heim?
Skiptirðu um lás?
Nei.
Allt er alveg eins og þú skildir við það.
-Nora. -Hvað þá?
Nora. Dóttir okkar heitir það.
Nora.
Mér finnst það fallegt. Nora.
Ég drap Dave.
Ég drap hann og fleygði honum í ána.
En ég drap rangan mann.
Ég gerði það.
Og ég fæ því ekki breytt.
Jimmy.
Ég vil finna fyrir hjarta þínu.
Í gærkvöldi
þegar ég kom stelpunum í háttinn sagði ég þeim hvað hjartað í þér væri stórt.
Ég sagði þeim hvað þér hefði þótt vænt um Katie
af því að þú hefðir búið hana til
og stundum þótti þér svo vænt um hana
að þér fannst hjarta þitt vera að springa af ást.
Ég sagði að pabbi þeirra þætti líka svona vænt um þær.
Að hann hefði fjögur hjörtu og að þau væru full af ást
og þá þyrftum við aldrei að kvíða neinu.
Og að pabbi þeirra gerði skyldu sína fyrir ástvini sína.
Og það er aldrei rangt.
Það getur aldrei verið rangt. Sama hvað pabbi þeirra þurfti að gera.
Og þessar stelpur sofnuðu vært og rótt.
Sagðirðu í gærkvöldi? Vissirðu það?
Celeste hringdi og vildi finna þig.
Hún óttaðist að eitthvað kynni að gerast, sagði mér frá Dave.
Hún sagði mér það sem hún sagði þér. Hvernig eiginkona
talar svona um manninn sinn?
Því hringdirðu ekki?
Af því að það er eins og ég sagði stelpunum.
Pabbi þeirra er konungur.
Og konungur veit hvað gera skal og gerir það,
jafnvel þótt það sé erfitt.
Og pabbi þeirra gerir skyldu sína fyrir ástvini sína.
Og það skiptir mestu máli.
Af því allir eru máttlitlir, Jimmy.
Allir nema við.
Við verðum aldrei máttlítil.
Og þú...
Þú getur stjórnað þessum bæ.
Og á eftir
förum við með stelpurnar í skrúðgönguna.
Katie hefði verið hrifin af því.
Þýðandi: Hafsteinn Þór Hilmarsson
Umsamið hjá: SDI Media Group
(ICELANDIC)