...zum Ende der letztjährigen Saison.
Während des Frühjahrstrainings verletzte er sich erneut,
bei einem Spiel, in dem er eine hervorragende Leistung erbrachte.
Ich sprach mit...
- Um wie viel Uhr fängt es an? - Um halb 8.
- Wer ist heute Abend Pitcher? - Tiant.
Der ist gut. Der hat's drauf.
Gegen den möchte ich nicht antreten.
Gegen wen spielen sie? Die Yankees?
Die Yankees.
Stell dir vor, wie so ein Ball mit 92 Meilen die Stunde auf dich zurast.
- Wenig Zeit zum Nachdenken. - Hi.
Wie Fisk heute wohl drauf sein wird?
Der spielt in letzter Zeit super.
Wenn der heute 2-mal die 1 . Base schafft, streich ich dir umsonst die Veranda.
Ah!
Geschafft.
Der Gully!
Wartet, ich hol ihn da raus.
Entschuldigt, Leute. Ich bin wohl besser, als ich dachte.
Sag mal, Dave, eingebildet bist du wohl nicht?
Hey!
Wisst ihr, was richtig Klasse wär?
(Dave) Was? - Ein Auto zu fahren.
Ja, nur so um den Block.
Ach ja?
Kennt ihr einen hier, der seine Autoschlüssel stecken lässt?
Wenn ich ein Auto klau, macht mein Dad mich kalt.
Nur um den Block. Wer redet von Klauen?
Kriegst du auch Zoff, wenn du deinen Namen schreibst?
Seht ihr? Das steht da jetzt für immer.
Ich will auch.
Für immer.
Kann ich euch mal was fragen?
Findet ihr Bengel es ok, öffentliches Eigentum zu beschädigen?
Mhm?
Kommt her.
Kommt her, na los.
Findet ihr das gut?
- Nein, Sir. - Nein, Sir.
- Nein. - Nein, und weiter?
Sir.
Du bist der Anführer der Truppe, ja?
Ein paar Rotzlöffel seid ihr, was?
Wohnt ihr hier?
Da drüben.
Und du?
Da auf der anderen Seite.
Was ist mit dir? Wo wohnst du?
- Rester Street. - Ist deine Mutter da?
Wir werden mal mit ihr reden müssen. Ihr erzählen, was ihr Sohn so treibt.
Steig ein.
Wirst du wohl einsteigen?
Rein!
Und ihr erzählt euren Müttern, was ihr ausgefressen habt.
Ihr Hosenscheißer lasst in Zukunft die Finger von meinen Bürgersteigen.
Was? Wer hat Dave in einen Wagen gesetzt?
Der Bulle. Hatte 'ne goldene Dienstmarke.
Woher wollt ihr wissen, dass es ein Bulle war? Was stand auf der Marke?
- Nichts. - Hatte er eine Uniform an?
Eine richtige Polizeiuniform?
(Sean) Es war ein Bulle. (Jimmy) Und er hat Davey.
Was habt ihr denn angestellt?
Wir haben was in den Zement geschrieben.
Ihr habt was in den Zement geschrieben,
Hockey gespielt und Dave wurde mitgenommen?
- Da stimmt doch was nicht. Komm mit. (Jimmy) lst was nicht in Ordnung, Dad?
Bitte.
Nicht schon wieder.
Bitte.
Bitte nicht mehr.
Hast du ihn gesehen? - Vergewaltigung, wenn du mich fragst.
Mein Gott.
Du hattest heute ein paar gute Schläge.
Dad, ich hatte einen Strike Out.
Trotzdem gute Schläge. Darauf kommt es an.
Ich werd nie 'n guter Baseballspieler.
Du bist mein Sohn. Ich bin Dave Boyle.
Der größte Shortstopper, Trinity High School, 1978 bis '82.
Du wirst ein klasse Baseballspieler.
Hey.
- Hey, siehst du den Gully da drüben? - Ja.
Als Junge hab ich immer hier auf der Straße gespielt.
Der Gully hat jeden Ball geschluckt, den wir hatten.
Baseball-Bälle, Street-Hockey-Bälle, Gummibälle.
Wenn wir den Kanaldeckel aufbekämen,
würden wir sicher 1 .000 Bälle finden.
Wirklich? Na, dann komm!
Steig ein!
Komm doch, Dad! Hilf mir beim Bälle-Suchen.
Morgen vielleicht. Lass uns nach Hause gehen,
sonst macht Mom sich noch Sorgen.
Jimmy. Jimmy.
Erde an Mr. Markum.
- Was willst du denn jetzt, Pete? - Tu nicht so, als würde ich nur nerven.
Wir haben keine Marlboros mehr und kaum noch Winstons.
- Und? - Das bedeutet weniger Umsatz.
Und mehr Umsatz bedeutet 'ne Gehaltserhöhung.
Bestell doch einfach welche.
Gut. Aber wenn die Gesundheitsbehörde kommt, bist du mein Alibi.
- Na du? - Hey. Na?
Heute Abend geh ich aus. Mit Eve und Diane, um halb 8.
Ok, aber nicht so lang. Morgen hat deine Schwester Erstkommunion.
- Gott, ich hör mich an wie... - Wie dein Vater?
Nein, wie irgendeiner. Nicht wie meiner.
- Also dann, Daddy. - Also dann.
Viel Spaß.
- Bis dann. - Bis dann.
Brendan.
- Du hast mich zu Tode erschreckt! - Sorry. Dein Dad soll mich nicht sehen.
Hätte er gesehen, dass du in mein Auto steigst, hätte er dich erschossen.
Was macht er, wenn er das hier sieht?
Er erschießt dich. Dann bringt er dich um.
Es ist 6 Stunden her.
Ich musste dich sehen.
Ich komm zu spät zu Eve und Diane.
Und morgen?
Alles wie geplant?
Ja, morgen.
Lass mich nach der nächsten Ecke raus.
- Ganz ruhig. - Der hat mich dauernd geschnitten!
Er hat mich geschnitten! Er hat mich dauernd geschnitten!
Er ist hinter mir hergefahren, schon von Lynnfield an. Er wollte mich umbringen!
Verfluchter Scheißkerl!
Ist ja wunderbar, dass der alles gesteht.
Vielleicht sollten wir ihm aus einem der BMWs da einen Anwalt besorgen?
Hey, Devine?
- Was ist denn da? - Die alte Heimat.
Wir sind hier fertig, Sean. - Den Rest schaffen wir allein. Danke.
Ähm, wir wollen nachher noch mit ein paar Leuten ins Cantab gehen.
Nein, also ich nicht, Jen. Aber danke.
Tja...
- Deine Frau ist jetzt 6 Monate weg? - Und?
Na, Jenny Coughlin hat so 'ne Figur, so 'ne Stimme und solche Handschellen...
Bei der Kleinen könnte sich ja 'n Schwuler neu orientieren.
Worauf willst du hinaus?
Es geht ihr um 'ne Nacht mit dir, aber nicht um die Hochzeitsnacht.
Sie möchte in den geheiligten Tempel von Sean Devine eindringen.
Ich bin verheiratet, Whitey. - Das war Bill Clinton auch. Und was war?
Du hast 6 Monate nicht mit Lauren geredet.
Sie ruft mich aber dauernd an.
Und dann sagt sie absolut gar nichts. So was Abartiges hab ich noch nie gehört.
Demnächst klingelt das Telefon, dann sagt sie mir, warum sie gegangen ist.
So? Vielleicht wartet sie ja darauf, dass du was sagst.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Wurf. Er schlägt den Ball ins rechte Feld. Ein Base-Hit.
Ich hab nicht das Gefühl, dass sie's heute hinkriegen.
3 Bier, bitte.
Ja, das ist gut.
Gibt's denn so was? Also, diese Hühner!
- Komm schon! - Oh ja, Baby.
Hey.
Ist das nicht Jimmy Markums Tochter?
- Wir warten schon auf euch, Jungs. - Ja.
Ja.
Die kannte ich schon, da war sie noch ein Kind.
1 Ball und 2 Strikes.
Dave.
Es ist 3 Uhr nachts.
Wo bist du gewesen?
Oh mein Gott.
Ich hab Mist gebaut.
Was ist passiert?
Ein Kerl wollte mich ausrauben. Ich hab mich gewehrt, aber er hatte ein Messer.
Um Gottes willen, deine Hand! Wir sollten ins Krankenhaus fahren.
Nein. So schlimm ist es nicht. Es ist nicht so tief.
- Ich kann nicht ins Krankenhaus fahren. - Oh mein Gott, Dave.
Komm. Komm mit.
Ich gehe gerade zu meinem Wagen, da fragt mich der Kerl, ob ich Feuer hab.
Ich sag: "Ich rauche nicht", da sagt er: "Ich auch nicht."
Mein Herz schlägt bis zum Hals, weil keiner da war außer mir und ihm.
- Oh Gott. - Und da seh ich das Messer.
Er sagt: "Brieftasche oder Leben. Eins von beiden schnapp ich mir."
- Das hat er gesagt? - Ja.
Ich versuch, an ihm vorbeizukommen. Da sticht er zu.
- Du sagtest, du hast dich erst gewehrt. - Kann ich erst zu Ende erzählen?
Tut mir Leid, Baby.
Sch.
Ich bin total ausgerastet, Baby. Ich...
Ich war sauwütend.
Ich hab seinen Kopf aufs Pflaster geschmettert.
Überall war Blut.
Vielleicht hab ich ihn umgebracht.
Umgebracht?
Du fühlst dich plötzlich so allein,
wenn du jemandem was tust.
Aber du konntest nicht anders. Stimmt's?
Man kommt sich vor wie ein...
Alien.
Ok.
Baby, komm, geh unter die Dusche.
Und deine Sachen, das mach ich schon.
- Ja? - Ja.
Hier.
Polizeinotruf. Um was für einen Notfall handelt es sich?
Ja, also, hier ist ein Auto und da ist Blut drin. Und die Tür ist offen.
- Wo genau steht das Auto? - Sydney Street.
Das ist in den Flats beim Pen Park. Ich hab's mit meinem Freund gefunden.
- Und dein Name, Junge? - Er will ihren Namen wissen.
Deinen Namen. Wie ist dein Name?
Also, wir sind so was von weg. Alles Gute, Mann.
Zentrale, hier ist Wagen 33.
Wir brauchen die Spurensicherung und ihr solltet die Mordkommission informieren.
33, haben Sie schon eine Leiche gefunden? Over.
Nein, aber so, wie der Wagen aussieht, werden wir eine finden.
- Ja? - Lm Laden ist ziemlich was los.
Ich brauch unbedingt Hilfe.
Wenn ihr's um 6 nicht schafft, du und Katie, wie wollt ihr's nachher schaffen?
- Das ist es ja. Katie ist nicht da. - Moment.
Ich bin in 10 Minuten da.
Aber ruf Sal an, er soll um 8 kommen statt um 10.
Und wenn sie in der Kirche genauso wenig erscheint wie bei der Arbeit?
Sie kommt schon.
Sie versaut uns bestimmt auch diesen Tag.
Ach, welchen Tag hat sie uns denn zuletzt versaut?
Du hast noch 2 Töchter, vergiss das nicht.
Ich bin vor allen anderen in der Kirche. Mach dir keine Sorgen.
So 'ne Scheiße, was ist da los?
Pete, ist sie aufgetaucht? - Nein.
Katie hat nicht angerufen?
Nein.
Hallo. - Drew, Jimmy.
Tut mir Leid, wenn ich dich geweckt hab. Ich suche Katie.
Ja, ich glaub, sie ist hier. Warte 'ne Sekunde, ich seh mal nach.
Ich wünsch Ihnen einen schönen Tag.
Nein, es war Diane Cestra, die hier übernachtet hat, nicht Katie.
Eve sagt, Katie hat sie gegen 1 Uhr abgesetzt. Sagte nicht, wo sie hin wollte.
Schon ok. lch find sie sicher.
- Hat sie 'nen Freund? - Sie ist 19. Da ändert sich ständig was.
- Traurig, aber wahr, alter Freund. - Ich meld mich dann wieder.
Also, ich bedien echt lieber Huren als alte Damen.
- Was dagegen, wenn ich mal eine rauche? - Ach, rauch doch die ganze Packung.
Danke.
Kann ich dir helfen, Brendan?
Nein, Mr. Markum, ich such bloß den Tee, den meine Mom so gern mag.
- Ja, Barry's. Nächster Gang. - Danke.
- Wann kommt Sal endlich? - Jeden Moment.
- Ist das alles, Bren? - Noch einen Globe.
Ich denke, Katie arbeitet sonntags?
Bist du in die Tochter von meinem Chef verknallt, Bren?
Nein, ich seh sie hier nur manchmal.
Ihre kleine Schwester hat heute Erstkommunion.
Oh.
Danke. Komm, Ray.
Kann ich dich was fragen, Jimmy?
Schieß los.
Wieso hasst du den Jungen bloß so?
Das ist kein Hass. Ist dir der stumme Wichser nicht auch manchmal unheimlich?
Nein, nicht der stumme Ray. Brendan.
Der ist nett. Er macht Zeichensprache mit seinem Bruder, obwohl's nicht nötig ist.
So, als wollte er, dass der sich nicht einsam fühlt.
Aber du guckst Brendan an, als würdest du ihm am liebsten
die Nase abschneiden und in den Rachen stopfen.
- Nein, wirklich? - Und ob.
Da ist Sal. Wird aber auch wirklich Zeit.
Na, mein Alter. - Sarge.
Eigentlich ist die Stadt zuständig, aber der Park untersteht den Landesbehörden.
Wenn das Opfer dort liegt, ist es unser Fall.
Wie viele Beweismittel haben die wohl schon zertrampelt?
Das werden wir gleich sehen.
Das Opfer von Parker Hill marschiert in die Notaufnahme.
Ein Steakmesser steckt in seinem Schlüsselbein.
Da fragt er die Schwester: "Hey, wo habt ihr hier den Cola-Automaten?"
Und sie sagt's ihm?
Tom, was wissen wir über den Wagen?
Wir haben im Handschuhfach die Zulassung gefunden.
Gehört einer Katherine Markum.
- Oh Scheiße. - Kennst du sie?
Möglicherweise. Ist vielleicht die Tochter von einem Bekannten.
In einem Rucksack lagen eine Brieftasche und ein Führerschein. Sie ist 19.
- Scheiße, das ist sie. - Kennst du den Kerl gut?
Da waren wir noch Kinder. Jetzt grüßt man sich, wenn man sich mal sieht.
19.
Verflucht.
Wie wird er das verkraften?
Du bringst sie zum Lachen. Hör auf.
Die Tür war offen und die Scheinwerfer waren an.
Es ist Blut an der Fahrertür und am Lautsprecher. Auf dem Lenkrad auch.
Und um das Einschussloch. Hat wohl den Fahrersitz auf Schulterhöhe durchbohrt.
Ok, der Täter stand also vor dem Wagen.
Das Mädchen trifft ihn mit der Tür, der Typ drückt 1-mal ab,
trifft sie in die Schulter, vielleicht in den Bizeps.
Sie rennt um ihr Leben, wahrscheinlich da ins Gebüsch.
- Was sagst du? - Ja, seh ich auch so.
Dies ist der Leib Christi.
- Der Leib Christi. - Amen.
Mein Gott, Jimmy, unser Baby.
Der Leib Christi.
Vermutlich hat sie sich hier eine Weile versteckt.
Der Mörder taucht auf, sie flüchtet.
Sie läuft auf die andere Seite, sie rennt immer weiter.
Wird besser sein, wenn wir ein paar Taucher anfordern.
Der Leib Christi.
Du hast ihn also länger nicht gesehen oder was?
Nein, nicht, seit wir Kinder waren. Ab und zu lauf ich ihm über den Weg.
Die haben süß ausgesehen, nicht?
Daddy, Daddy!
Hey, meine Süße. Ein schöner Tag, was?
Das Kleid kratzt so.
Ja, das kratzt schon, wenn man sich's nur anguckt.
Wir sind ja so stolz auf dich.
- Morgen, Schatz. - Dave.
Dave, ich hab nichts darüber in der Zeitung gefunden. Hab 3-mal geguckt.
Es war spät. Richtig spät.
- Morgen, Mikey. - Morgen, Dad.
- Gehen wir ein paar Bälle schlagen? - Ja, komm. Gute ldee.
Komm, Dad.
Bitte zieh dir 'ne Jacke an, Mike.
Mach ich, Mom.
- Hey, Jimmy. - Was ist los, Ed?
Die haben die Sydney Street abgesperrt und die Crescent bis runter nach Dunboy.
Boo Bear Durkin hat Froschmänner in den Park gehen sehen. Warum so fein?
- Nadines Erstkommunion. - Und was tust du dann hier?
Reine Neugier, schätze ich.
Das ist der Wagen meiner Tochter.
Der Spürhund hat 'ne Fährte an dem verlassenen Bärenkäfig aufgenommen.
- Willst du mitkommen? - Ja.
Trooper Devine? - Ja, ich höre.
In der Sydney Street ist ein Mann, der sagt, er sei der Vater des Mädchens.
Oh Scheiße.
- Ist schon ein Psychologe da? - Ist unterwegs.
Versuchen Sie, den Mann zu beruhigen, bis er kommt.
Er fragt nach Ihnen, Devine. Sagt, er kennt Sie. Lässt sich nicht abwimmeln.
Er hat ein paar komische Typen dabei.
- Was für Typen? - Sehen ganz schön schräg aus.
Die Savage-Brüder.
Man grüßt sich, wenn man sich mal sieht?
Na schön, ich komme.
- Hey, Moment mal. - Das ist unsere Nichte.
- Lasst uns durch! - Wir machen nur unsere Arbeit.
- Lasst uns durch! - Leck mich am Arsch!
Der Donut-Laden ist da drüben, Mann!
- Nick, Val, hört auf. - Blöder Wichser.
- Es reicht. - Nick.
Geh zu Drew und red mit seiner Tochter. Katie war gestern mit ihr zusammen.
- Kevin, wir gehen. - Ach, Jungs...
Das sind Freundinnen. Also werdet nicht grob.
- Fragt nur genau nach. - Geht klar.
Ja, das glaube ich auch. Ja.
Hey, Jimmy. Hey, Mann.
- Ist sie da drin? - Im Moment suchen wir noch.
- Hören Sie auf mit der Märchenstunde! - Das ist der Wagen meiner Tochter.
- Ich versteh dich. - Und da ist überall Blut.
Und die blöden Hunde sind überall. Wozu? Suchen die meine Tochter, Sean?
Wir suchen, Jimmy. Zurzeit wissen wir nur, dass sie vermisst wird, ok?
Trooper Devine? - Ja, ich höre.
Sergeant Powers sagt, sie müssen herkommen. Auf der Stelle.
- Wo sind Sie? - Am Bärenkäfig. Sieht grauenvoll aus.
Bin gleich da.
Passen Sie auf, dass er nicht durchkommt.
Hast du noch den Bolzenschneider im Kofferraum?
Damit kommen wir locker durch den Zaun in der Sydney Street.
Los.
Es ist eine groß angelegte Suche
nach einer Vermissten aus den Buckingham Flats.
Zurzeit wissen wir nur, dass in einem am Pen Park
verlassen aufgefundenen Auto Anzeichen für ein Verbrechen entdeckt wurden.
Die Polizei hat inzwischen das Gebiet weiträumig abgesperrt.
Aber es haben sich bereits viele Schaulustige eingefunden.
Noch wissen wir nicht mehr, aber wir werden Sie auf dem Laufenden halten.
Ich bin Jim Smith für WB 56. Die "10 Uhr" -Nachrichten.
Fertig? Schläger zurück.
Richtig zurück.
So was hab ich im Leben noch nicht gesehen.
Was haben wir?
Oh Gott.
Ist sie's?
Ja.
Der Vater wird sie im Leichenschauhaus identifizieren müssen.
Das Blut stammt von einer Wunde in ihrer Schädeldecke.
Man hat sie mit etwas geschlagen. Aber daran ist sie nicht gestorben.
Es wurde noch mal auf sie geschossen. Sieht nach einer 38er aus.
Was soll ich ihm bloß sagen?
"Hey, Jimmy,
Gott dachte, du seist ihm noch was schuldig. Jetzt hat er kassiert."
- Hey. - Halt!
- Haltet ihn. Haltet ihn auf! - Hey, Sie!
- lch geh da rein, verdammt noch mal! - Ganz ruhig!
- Haltet seine Arme fest. - Fest.
- Lasst mich durch, ihr Arschlöcher! - Ganz ruhig.
- Lasst mich durch! - Lst sie da drin?!
- Sean, ist meine Tochter da drin?! - Lasst mich durch, ihr Arschlöcher!
Lst meine Tochter da drin?! Ist sie da drin?! lst sie da drin?!
Hey, ganz ruhig. Das ist der Vater.
Ist meine Tochter da drin?! lhr Schweine!
Ist das meine Tochter da drin?!
Sag's mir! Ist sie da drin?!
Lasst mich! - Sean, ist das meine Tochter da drin?!
Ist das meine Tochter da drin?
Nein! Nein!
Oh nein!
Nein! Oh Gott!
Oh Gott, nein!
Es hat noch keiner was gesagt, oder?
Wie meinst du das?
Du hast sie noch nicht gesehen. Vielleicht ist sie's ja nicht.
Jimmy?
- Jimmy, bitte. - Bitte was?
- Bitte... - Bitte was, Baby? Bitte was?
Ja, das ist sie.
Das ist Katie.
Das ist meine Tochter.
Frisch gemacht.
Wir müssen den Zeitraum eingrenzen.
Kleinigkeiten können einen Fall ausmachen.
Also Dinge, die man in 1, 2 Tagen vergessen hätte.
Hast du je darüber nachgedacht, wie eine Entscheidung ein Leben verändern kann?
Ich hab gehört, Hitlers Mutter wollte ihn abtreiben lassen.
Im letzten Moment hat sie sich's anders überlegt.
Verstehst du, was ich meine?
Was meinst du, Jimmy?
Was, wenn wir, du oder ich, in das Auto gestiegen wären, und nicht Dave Boyle?
- Welches Auto? - Ich kann dir nicht folgen.
Wär ich damals in das Auto gestiegen,
hätte mein Leben ganz anders ausgesehen.
Meine 1 . Frau, Marita, Katies Mutter,
eine schöne Frau war das.
Königlich.
So wie viele Latino-Frauen. Und sie wusste es.
Man brauchte Mumm, um sie anzusprechen. Ich hatte ihn.
18 Jahre alt, wir beide. Sie war schwanger mit Katie.
Und jetzt kommt es schon, Sean.
Wär ich in das Auto gestiegen, wär's aus gewesen mit mir.
Ich hätte sie niemals ansprechen können.
Und Katie wäre nie geboren worden.
Und sie wäre auch nicht ermordet worden. Verstehst du?
Verstehst du? - Ja.
- Siehst du Dave ab und zu? - Er hat meine Cousine Celeste geheiratet.
Um wie viel Uhr ist Katie gestern von der Arbeit nach Hause gekommen?
Ungefähr um halb 8.
War sie anders als sonst? Ist Ihnen was aufgefallen?
Nein. Sie saß bei uns, bei mir und den Kleinen. Wir haben gegessen.
Sie wollte mit ihren Freundinnen zum Dinner gehen.
Eve Pigeon und Diane Cestra? - Ja.
Sie hat mit Nadine über ihre Kommunion geredet
und dann hat sie 'ne Weile in ihrem Zimmer telefoniert.
Und so gegen 8 ist sie weggegangen.
Wissen Sie, wen sie angerufen hat?
Nein.
Dürfen wir die Telefongesellschaft nach der Liste der Verbindungen fragen?
- Macht das ruhig. - Gut.
Sie haben fast den ganzen Samstag mit lhrer Tochter im Laden verbracht?
Ja und nein. lch war meistens im Büro.
Irgendwas Ungewöhnliches? Ärger mit 'nem Kunden oder so was?
Nein, sie war wie immer. Sie war fröhlich, sie...
Ja?
Ach, nichts.
Hören Sie, die kleinste Kleinigkeit kann uns weiterhelfen.
Na ja, damals, als sie klein war, ihre Mutter war gerade gestorben
und ich aus dem Gefängnis raus, da wollte sie nie allein bleiben.
Es war egal, ob sie geweint hat oder nicht, aber sie hat einen
manchmal so angesehen, als ob sie dachte,
sie würde einen nie wieder sehen.
Für 1, 2 Sekunden hat sie mich am Samstag wieder so angesehen.
Ok. - Sie hat mich nur so angesehen.
Das ist eine Information. Wir nehmen alles auf und sehen, was passt.
Sie waren im Gefängnis?
- Herrgott. - Geht das wieder los.
- Whitey. - War nur 'ne Frage.
Vor 16 Jahren hab ich 2 Jahre wegen Raubüberfall auf Deer lsland gesessen.
Hilft Ihnen das, den Mörder meiner Tochter zu finden? War nur 'ne Frage.
Lassen wir das. Lasst uns wieder auf den Punkt kommen.
- Tut mir Leid. - Ist schon ok. lst alles ok.
Schon gut, Mr. Markum.
- Ok. - Ok. Gut. Also dann, Jimmy,
abgesehen davon, wie Katie dich angesehen hat, war sonst noch was?
Na ja, der Junge.
Nein, was red ich da? Das war heute Morgen.
Was? Denk an die Kleinigkeiten.
Brendan Harris kam heute in den Laden, so, als sei er mit ihr verabredet.
- Aber die haben sich kaum gekannt. - Vielleicht gingen sie ja miteinander.
Nein. - Wieso bist du dir da so sicher?
Sean, soll das ein Verhör werden? Ein Vater weiß so was.
Mrs. Markum, war Katie mit einem Jungen zusammen?
Nein, zurzeit nicht, soviel wir wissen.
- Ich meine, wussten. - Ich red morgen weiter mit Ihnen.
Wir haben zu Hause 2 kleine Mädchen, die wollen wissen, wo ihre Schwester ist.
In Ordnung. Unten ist ein Beamter, der Sie nach Hause bringt.
Und wenn Ihnen noch was einfällt,
irgendwas, rufen Sie uns an.
Du hast gesagt, ihr wärt als Kinder beinah in ein Auto eingestiegen?
Ich, Jimmy und ein Junge namens Boyle, wir haben bei uns vorm Haus gespielt.
Da kam ein Wagen an und hat Dave mitgenommen.
- Entführung? - Ja. Die gaben vor, Bullen zu sein.
Sie brachten Dave dazu einzusteigen und haben ihn 4 Tage lang missbraucht.
- Hat man sie gefasst? - Ja. Einer starb.
Der andere wurde 1 Jahr später verknackt. Er hat sich in seiner Zelle erhängt.
Dein Freund Markum, ich hab's gleich gewusst, er muss gesessen haben.
Das werden die nie los. Die Anspannung legt sich ihnen auf die Schultern.
Seine Tochter ist tot. Das hat sich ihm auf die Schultern gelegt.
Das liegt ihm im Magen. Die Anspannung in den Schultern kommt vom Knast.
Die Todesursache ist wohl die Schusswunde im Kopf,
nicht die Schlagverletzung.
Was gibt's noch?
Die Mädels sind um die Häuser gezogen.
Wir befragen jeden, der sie vielleicht gesehen hat.
Ach, und noch was. ln ihrem Rucksack
lagen Prospekte von Las Vegas und eine Liste mit Hotels in Vegas.
Klingt nicht sonderlich hilfreich.
Was sagen Sie, Devine?
Wir kriegen den Kerl, Sir.
Ganz recht. Also dann, an die Arbeit.
- Was Besseres ist dir nicht eingefallen? - Er war doch zufrieden.
Hier ist Sean.
- Hallo? - Ist das Lauren?
Du bist also in Manhattan. Kann man am Verkehrslärm hören.
Ist er bei dir?
Ist das das Baby?
Lauren, sag mir, wie sie heißt.
Ja. War auch schön, mit dir zu reden.
Hi.
Überrascht dich das?
Wär nicht das 1 . Mal.
Hast du das Mädchen gesehen? Hast du das...?
Hast du sie gesehen?
- Ein Wagen ist irgendwo gegen gefahren. - Gegen einen anderen Wagen?
- Oh nein, so laut war das nicht. - Oder gegen den Bordstein?
Ja, vielleicht.
Dann ging der Motor aus und jemand sagte "Hi".
- Jemand sagte "Hi"? - "Hi".
Dann gab's einen lauten Knall.
- Vielleicht ein Gewehrschuss? - Ja, vielleicht.
- Haben Sie rausgeguckt? - Oh nein.
Ich trug um diese Zeit meinen Morgenmantel.
Ich geh doch nicht im Morgenmantel ans Fenster.
War die Stimme, die Sie gehört haben, männlich oder weiblich?
Weiblich.
Denke ich.
- Dann hat die Kleine den Täter gekannt. - Ja.
Verzeihen Sie die Störung.
- Jimmy. - Theo.
Wie geht's meiner Tochter? Wie kommt Annabeth damit klar?
- Sie versucht es. - Leg die ins Eis.
Hast du Kühlboxen?
So, hier.
Und wie kommst du damit zurecht?
- Ich hab's noch nicht begriffen. - Ja,
aber wenn's so weit ist, tut's höllisch weh.
Als meine Janey starb, war ich 6 Monate lang zu nichts zu gebrauchen.
Aber meine Kinder waren alle erwachsen. Den Vorteil hatte ich.
Du hast familiäre Verpflichtungen.
Familiäre Verpflichtungen?
Du hast dich um meine Tochter zu kümmern und um die Kleinen.
Oh, hast du gedacht, das wär mir entfallen?
Das musste nur gesagt werden, das ist alles.
Du kommst darüber hinweg, denn du bist ein Mann.
Ich hab's zu Annabeth gesagt, bei eurer Hochzeit.
Ich hab gesagt: "Da hast du dir aber einen vom alten Schlag geangelt."
- Als hätten sie sie eingewickelt. - Was?
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhaus.
Als hätte man sie wie 'n Paket verschnürt und dann auf das Paket eingeschlagen.
- Tja... - Janey ist im Schlaf gestorben.
Sie ist eingeschlafen und nie wieder aufgewacht. Friedlich.
- Lass das. Red nicht über Janey. - Meine Tochter ist ermordet worden.
Die haben auf sie geschossen. Sie liegt gerade auf einem Autopsietisch,
wird aufgemacht mit Skalpellen und Rippenspreizern,
und du erzählst mir was von familiären Verpflichtungen, verdammte Scheiße?
War nett, dich zu sehen, Theo.
Eve, sag ihnen bitte, was sie wissen wollen.
Mit wem war sie zusammen?
Das haben wir den Savages schon gesagt.
Den Savage-Brüdern? - Ja, die waren gestern hier.
Na, dann erzählt ihr's eben noch mal. Mit wem ist sie gegangen?
Es gab keinen Bestimmten.
Ihr Mädels hattet ein Abschiedsessen, stimmt's?
- Was? - Sie wollte die Stadt verlassen.
- Sie wollte doch nach Las Vegas. - Woher wissen Sie das?
Sie hat ihr Bankkonto aufgelöst, sie hatte Telefonnummern von Hotels.
Sie wollte raus aus dem Kaff. Sie wollte ein neues Leben anfangen.
Na ja, ein Mädchen von 19 fährt nicht allein nach Las Vegas.
Also, mit wem wollte sie weg?
Na, kommt schon. Mit wem wollte sie weg?
Brendan.
Wie bitte?
- Brendan. - Brendan Harris?
Brendan Harris, ja.
Hat der auch 'ne Adresse?
Hi Dave.
Hi Jimmy.
Entschuldige, ich wollte bloß mal eine rauchen.
Schön, dann setz dich. Setz dich.
Bin noch gar nicht dazu gekommen, mal mit dir zu reden.
Wie geht's dir?
Was ist denn mit deiner Hand?
Ach, das?
Ich hab 'nem Freund geholfen,
'ne Couch zu tragen und bin gegen die Tür gekommen.
Was einem aber auch alles passieren kann, nicht?
Tut gut, dich zu sehen.
Ja?
Wie halten sich denn unsere Frauen?
Ganz gut, glaube ich.
Deine Celeste ist ein Engel. Sag ihr "Danke" von mir, ja?
Das ist schön, nicht? So hier zu sitzen.
Ja.
Ich kann's nicht ab, im Kühlschrank keinen Platz für die Sachen zu finden,
die wir sowieso in den nächsten Tagen wegwerfen.
- Reine Verschwendung, was? - Ja.
Ich kann nicht zulassen, dass irgendwas schief geht in den nächsten Tagen.
Weil sonst alle irgendwie 'ne schlechte Erinnerung an sie haben.
Du kannst über Katie sagen, was du willst, selbst als sie noch klein war,
sie war sehr ordentlich.
Als ich aus dem Knast kam,
nach Maritas Tod,
da hatte ich mehr Angst vor meiner kleinen Tochter
als vor dem Gefängnis.
Ich hab sie geliebt.
Über alles.
Als wir da in der Nacht in der Küche saßen,
das war, als wären wir die letzten Menschen auf der Erde.
Weißt du, vergessen.
Unerwünscht.
Und es geht mir allmählich auf den Geist, Dave, dass ich nicht um sie weinen kann.
Mein kleines Mädchen und ich kann nicht um sie weinen.
Jimmy.
Du weinst doch jetzt.
Ja, verdammt.
Ich möchte sie noch 1-mal in den Arm nehmen.
Sie war doch erst 19.
Soll ich dich lieber in Ruhe lassen?
Nein, bleib noch 'ne Minute, wenn's geht.
Ja, klar, Jimmy, geht das.
Wann haben Sie Katie Markum das letzte Mal gesehen?
- Sie denken, ich könnte ihr was antun? - Was heißt "antun"? Sie ist tot.
- Ich hab sie nicht getötet. - Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Ungefähr 8 Uhr, Samstag Abend, ungefähr gegen 8.
War es gegen 8, Brendan, oder um 8?
Es war gegen 8. Ähm...
Wir haben Pizza gegessen im Hi-Fi. Und sie wollte dann zu Eve und Diane.
Ja. Wieso kann Jimmy Markum Sie nicht leiden?
Keine Ahnung.
Aber er hat Katie gesagt, sie soll mich nicht treffen. Und keinen anderen Harris.
Was? Denkt der Dieb, er ist was Besseres als unsere Familie?
- Er ist kein Dieb. - Doch! Ein Scheiß-Einbrecher.
Die Tochter kam sicher nach ihm. Da hast du noch mal Glück gehabt, Bren.
Katie hatte Prospekte von Las Vegas dabei. Sie wollte mit Ihnen da hin?
Wir wollten Sonntag los.
Wir wollten dort heiraten.
Wir hatten das geplant, wissen Sie?
Du wolltest von mir weg? Ohne ein Wort?
- Ma, ich wollte es dir sagen. - Genau wie dein Vater, was?
Das ist mein Bruder Ray und sein Freund John.
- Hallo Jungs. - Hey.
Er spricht nicht.
Der Vater konnte nicht still sein, sein Sohn ist stumm. Das Leben ist schon fair.
Sie sind hier wegen Katie. Geht doch fernsehen oder so was.
Wo sind Sie Sonntag Nacht zwischen 0:30 Uhr und 2 Uhr gewesen, Brendan?
Ich hab geschlafen.
Können Sie das bestätigen, Mrs. Harris?
Ich kann bestätigen, dass er seine Tür um 10 geschlossen hat.
Um 9 kam er zum Frühstück runter.
Ich kann nicht bestätigen, dass er nicht über die Feuerleiter runter ist.
Wir möchten einen Test mit dem Lügendetektor machen. Schaffen Sie das?
Ich hab sie so sehr geliebt.
So werde ich nie, nie wieder fühlen.
2-mal passiert das nicht.
Den meisten passiert's nicht mal 1-mal.
Celeste.
- Sorry, Jimmy. Hab dich nicht gehört. - Was machst du denn noch hier?
Ähm...
Ich weiß auch nicht.
Ich weiß es nicht, ich denke...
Ist Annabeth eingeschlafen?
Ja. lch hab gesagt, sie soll 'ne Tablette nehmen.
- Kann ich auch eine kriegen? - Ja.
Einen zum Abschied, dann ab nach Hause.
Ich kann hier übernachten, wenn du willst. Dann seh ich nach Annabeth.
Du hast genug gemacht.
Auf dich und auf Dave, weil ihr für uns da seid.
Ok, Jimmy. Bin morgen wieder da.
Ich komm gleich morgen Früh vorbei. Gleich als Erstes.
Gute Nacht.
- Ja, gute Nacht.
Hallo?
Herrgott, Lauren, sag doch was.
Ok. "Hey, Sean, wie war dein Tag?"
Mein Tag? Ich will nicht länger darauf warten,
dass alles einen Sinn ergibt.
Ich hab keine Lust, mich um ein totes Mädchen zu kümmern,
wenn gleich nach ihr schon die Nächste kommt.
Schickt man einen Mörder ins Gefängnis, ist er da, wo er für immer hingehört.
Doch davon werden Tote nicht lebendig.
Oh Gott, ich...
Ich krieg das heute nicht hin.
Ich kann das...
Ich kann das nicht.
Bye, Baby.
Denn
manchmal war der Mann gar kein Mann.
Er war der Junge.
Der Junge, der den Wölfen entkommen war.
Er war ein Tier der Dämmerung.
Unsichtbar.
Schweigsam.
Er lebte in einer Welt,
die die anderen niemals sahen.
In einer Welt der Glühwürmchen.
Du siehst sie nicht, nur mal ein Aufblitzen aus dem Augenwinkel.
Kaum wendest du deinen Kopf nach ihnen, sind sie verschwunden.
Ich muss einen klaren Kopf kriegen.
Nur richtig und lange schlafen.
Dann geht der Junge zurück in den Wald.
Wieder zu den Glühwürmchen.
Ist er eingeschlafen?
Wie geht's Jimmy und den anderen?
Ganz gut.
Schon seltsam.
Da muss erst so 'n Unglück geschehen, damit wir wieder Freunde werden.
Dave? Dave.
In der Zeitung war immer noch nichts.
Worüber denn?
Worüber?
Ich weiß auch nicht, Schatz. Vielleicht hab ich ihn doch nicht so sehr verletzt.
So 'n Krimineller, der geht doch wohl kaum ins Krankenhaus.
Nein.
Richtig.
Außerdem ist es doch gar nicht so wichtig, oder?
Ich meine, Katie Markum ist tot.
Das kommt mir im Moment wichtiger vor.
Tief in mir drin weiß ich, dass ich schuld bin an deinem Tod.
Ich weiß nur nicht, wie.
Brendan Harris hat den Lügendetektor überstanden.
Gut. Ich hätte ihn das gar nicht machen lassen.
Ja. Ein armer Teufel, der Junge.
Die Ballistik-Ergebnisse kommen bald. Bis dahin befragen wir die Barbesucher.
Lauter Typen, die scharf darauf sind, mit der Polizei zusammenzuarbeiten.
Bei der Art Verbrechen vielleicht doch.
Dave Boyle?
Der, mit dem du als Kind befreundet warst? Der aus dem Auto?
Ja, schon möglich.
Mit dem kann man wenigstens reden. Er kennt dich. Da sind wir nicht die Bullen,
- bei denen man lieber schweigt. - Na, mal sehen.
Hey, Boyle!
- Wie lange ist das her? 7, 8 Jahre? - Ja.
Ja. Alles in Ordnung?
Das ist mein Sohn Michael.
Hey, Michael. Wie geht's? Ich bin Sean.
- Ein alter Freund von deinem Dad. Hi. - Hi.
- Du bist noch bei der Polizei, ja? - Mordkommission. Das ist mein Partner.
- Sergeant Powers. Guten Tag. - Hast du kurz Zeit?
- Wir möchten dir einige Fragen stellen. - Ich will Michael zur Schule bringen.
- Ich bin aber sofort wieder da. - Weißt du was? Wir kommen mit.
Klar.
Du siehst gut aus.
- Wie man hört, steigen die Mieten. - Ja, die Yuppies ziehen hierher.
Aus dem Haus von meinem Dad haben sie einzelne Wohnungen gemacht.
Ich war mit Michael neulich dort.
So was müsste man im Grunde stoppen.
Ein Freund von mir hat gesagt:
"Wir bräuchten 'ne Scheiß-Verbrechenswelle.
Dann würden die Mieten wieder sinken."
Wenn noch mehr Mädchen im Park ermordet werden,
geht lhr Wunsch in Erfüllung.
Dave. Sagen Sie ruhig Dave.
Du hast das "S" -Wort gesagt, Dad.
Ich weiß. Lauf schon mal vor, Michael.
Wir Männer haben was zu bereden.
- Also, was gibt's, Sean? - Du weißt das von Katie Markum?
Ja, ich war gestern den ganzen Tag bei Jimmy. Celeste ist jetzt da.
- Wer ist Celeste? - Meine Frau.
- Wie hält Jimmy sich? - Schwer zu sagen. Gerade bei ihm.
- Ja. Also, weshalb wir gekommen sind... - Hör zu, ich hab sie gesehen.
Katie. lch weiß nicht, ob du das weißt. Bei McGills, in der Nacht, als sie starb.
Darüber wollten wir mit dir sprechen.
Die sind in mehreren Bars gewesen. Dein Name tauchte bei McGills auf.
Es heißt, sie hat mit ihren Freundinnen auf dem Tresen getanzt.
- Waren ziemlich betrunken, was? - Ja, aber das war ganz harmlos.
Sie haben keinen Strip gemacht oder so. Die waren einfach 19.
Und wann sind sie gegangen?
Ich bin um 1 gegangen. Und die vielleicht 'ne Viertelstunde vor mir.
- So gegen 0:45 Uhr? - So ungefähr, ja.
Ist dir irgendwas aufgefallen? Irgendwas oder irgendjemand?
Michael.
- Was meinst du? - Was weiß ich?
Hat jemand die Mädchen beobachtet?
Einer mit Hass in den Augen? Ein Frauenhasser?
Nein. Hätten sie nicht auf dem Tresen getanzt, wäre alles wie immer gewesen.
Bis nachher, Dad.
- Hast du das Geld für deine Milch? - Ja.
Scheiße, hab ich die Schule gehasst.
Was?
Oh, ähm...
Oh ja, ich auch, Sean.
Ich hätte noch eine Frage, Mr. Boyle. Wohin sind Sie von McGills aus gegangen?
- Nach Hause. - 15 Uhr zu Hause?
- So ungefähr, ja. - In Ordnung.
Tja, dann vielen Dank, Dave. Wir trinken mal 'n Bier zusammen.
- Sehr gute Idee, Sean. - Alles klar.
Was?
Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?
Ich find das unmöglich.
Der schmeckt wie bei Dunkin' Donuts und kostet 15-mal so viel.
Nun ja...
Also, schließ mal Liebe, Geld oder Hass als Motiv aus.
Viel bleibt dann nicht übrig.
Ein Mord einfach nur aus Zufall? Ach komm, Scheiße!
Das kann man wohl sagen. Diese alte Dame, Mrs. Prior,
hat keinen Schrei gehört.
Sie hat einen Schuss gehört, davor noch ein "Hi".
Das sagt mir, das Mädchen war entweder sehr freundlich oder kannte den Typ.
Sie fährt gegen den Bordstein.
Sie rutscht von der Kupplung und würgt den Motor ab.
- Sie sagt "Hi". Er schießt auf sie. - Sie knallt die Tür gegen ihn und rennt.
Aber wieso kommt sie ins Schleudern? Sie hat doch gar nicht gebremst.
- Vielleicht war was auf der Straße. - Vielleicht.
Aber die Kleine war nicht schwer. Was hat die gewogen? 50 Kilo?
- Wie kann sie ihn da so fest treffen? - Ob er das Gleichgewicht verloren hat?
Dein Freund Dave macht mir den Eindruck, als wär er ständig aus dem Gleichgewicht.
Warte. Wie kommen wir plötzlich auf Dave Boyle?
Wir kommen eben auf ihn. - Er ist nur in der Bar gewesen.
Am letzten Ort, Seany, an dem sie war.
Der Kerl ist nicht ehrlich. Denk an seine Hand.
Ja, ich hab die Hand gesehen. Du willst dir Dave Boyle ernsthaft vornehmen?
Nur ein bisschen.
Ich empfehle 2 Zeiten für die Abschiednahme.
Von 3 bis 5 und von 7 bis 9.
- In Ordnung. - Gut.
- Haben Sie über die Blumen nachgedacht? - Ich ruf später bei Knopfler an.
Gut.
Und die Anzeige?
Anzeige?
Die Traueranzeige. Wir erledigen das, wenn Sie uns das Wichtigste ansagen.
Auch, ob Sie lieber Spenden statt Blumen haben wollen.
Wo ist meine Tochter?
Unten, im Keller.
Ich will sie sehen.
Ich finde ihn, Katie.
Ich finde ihn, bevor die Polizei ihn findet.
Ich finde ihn und dann bring ich ihn um.
Haben Sie etwas gesagt, Mr. Markum?
Die Anzeige.
"Katherine Markum,"
geliebte Tochter von James und Marita, verstorben,
"Stieftochter von Annabeth, Schwester von..."
"Schwester von Sara und Nadine."
Hey, ihr schon wieder? - Wir sind anhänglich wie Falschgeld.
- Wollt ihr vielleicht zu Jimmy? - Ja.
Und seid ihr schon weitergekommen? Ich mein, in dem Fall?
Nein, wir machen einen Beileidsbesuch. Wo willst du hin?
Annabeth möchte eine rauchen. Ich hol ihr Zigaretten. Bin gleich wieder da.
Übrigens, Mr. Boyle, was ist mit Ihrer Hand?
Ähm, der Müllschlucker hat geklemmt. lch hab die Hand reingesteckt, da ging er los.
- Dämlich, was? - Und schmerzhaft.
Der Müllschlucker. Schwachsinn.
Ja. Das heißt aber nicht, dass er jemanden umgebracht hat. Komm jetzt.
- Hier, Sie wollten doch eine. - Danke.
- Und ich hatte vor 10 Jahren aufgehört. - Aber das ist doch jetzt eine Ausnahme.
Kommen Sie rein. Ich hol Jimmy.
Ich muss ein paar Besorgungen machen. Bin in 'ner Stunde oder so zurück.
Du musst nicht wiederkommen, Celeste. Ich komm zurecht.
Ganz sicher? - Celeste Boyle?
Ähm, ja.
Ich bin Sean Devine, ein alter Freund von Dave. Das ist Whitey Powers.
- Mrs. Boyle. - Freut mich.
Also, ich muss gehen.
- Oh, verdammt. - Was?
Ich hab meinen Block im Wagen gelassen.
- Dann hol ihn mal lieber. - Ja.
Kommen Sie.
Hey, Celeste, kann ich Sie kurz was fragen?
Mich?
Wann ist Dave am Samstag heimgekommen?
- Was? - Ach, das ist nebensächlich.
Wir versuchen, alles zeitlich einzugrenzen, was Katie betrifft.
Dave hat Ihnen doch sicher gesagt, dass er sie bei McGills gesehen hat.
Denken Sie, Dave hat Katie getötet?
Oh nein. Gott, das sag ich doch nicht. Wieso sollte ich das denken?
- Keine Ahnung. - Nein. Aber wir könnten uns ausrechnen,
wann sie unterwegs war, wenn wir wüssten,
wann Dave nach Hause gekommen ist.
Es sind nur 5 Minuten von Ihnen zu McGills.
Und Katie ist 15 Minuten vor Dave gegangen. Verstehen Sie, was ich meine?
- Ich hab schon geschlafen. - Was?
Samstag Nacht, als Dave nach Hause kam, hab ich geschlafen.
Ok. Vielen Dank.
Blödsinn.
Nein, er war mit Katie zusammen, Jim.
Sie wollten abhauen, nach Las Vegas. Es gibt Flugtickets auf ihren Namen.
Brendan Harris hat das bestätigt.
Weißt du noch, was du gesagt hast?
Wie sie dich am Samstag angesehen hat, so, als würde sie dich nie wieder sehen?
- Hat Brendan Harris Katie getötet? - Nein.
Ist das 100%-ig sicher?
Der ist astrein durch den Lügendetektor geschlittert. Er hat sie wohl geliebt.
Jimmy, ich frag nur so, Mann.
Wieso kannst du den Jungen so gar nicht leiden?
Er sagt, Katie hat ihm erzählt, du würdest sie enterben, wenn er sich mit ihr trifft.
Ich kannte seinen Vater. Er hieß immer nur "Der Ray" Harris.
Wieso das?
Weil's so viele Rays hier in der Gegend gab.
Es gab "Crazy Ray" Bucheck, "Psycho Ray" Dorian.
Die coolen Spitznamen waren alle weg, also hieß er eben "Der Ray".
Ich konnte ihn nicht leiden. Ich mochte ihn überhaupt nicht.
Er hat seine Frau sitzen lassen, als sie schwanger war mit dem kleinen Stummen.
Ich weiß auch nicht.
Ich würd mal sagen, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich wollte nicht, dass irgendein Harris je mit einer meiner Töchter ausgeht.
Wie kommen wir bloß auf den? "Der Ray" Harris.
Was sagen Sie dazu? Wir haben Zeugen befragt
und Leute verhört, die in der Bar waren.
Da haben wir einige getroffen, die hatte man schon befragt.
Und zwar vor uns. Die Fragen haben die Savage-Brüder gestellt.
- Und? - Die Savages sind keine Polizisten, Jim.
- Manch einer redet nicht mit der Polizei. - Sie müssen schon entschuldigen,
aber ich möchte klarstellen, dass das unser Fall ist.
- Wie lange? - Wie lange was?
Wie lange dauert es, bis Sie den Mörder meiner Tochter haben?
Wollen Sie mit uns handeln?
Handeln?
Wollen Sie uns eine Frist setzen?
Wir tun alles für Katie, Mr. Markum. Wenn Sie nichts dagegen haben.
Finden Sie den Mörder meiner Tochter, Sergeant. Ich behindere Sie dabei nicht.
Das hätte noch gefehlt, dass Markum und die Savages die ganze Gegend hier
- in Angst und Schrecken versetzen. - Die haben uns früher schon gequält.
11 Monate auseinander. Bei der Mutter ging's wie am Fließband.
Bescheuerte Vollidioten.
Die Ballistik hat was im Fall Markum.
- Eine Übereinstimmung? - Das wird euch gefallen.
Es stimmt perfekt überein. Die Waffe war eine 38er Smith.
Wurde einem Waffenhändler gestohlen, in New Hampshire, 1982.
Die Mordwaffe wurde auch bei einem Überfall auf einen Laden 1984 benutzt.
- In Buckingham. - In den Flats?
Rome Basin. Der Laden heißt Looney Liquors. Hab mir die Akte besorgt.
Sie sind zu zweit gewesen. Haben 1 Warnschuss in die Wand abgegeben.
- Von da stammt die Kugel. - Gute Arbeit.
Ich dachte mir, dass dir das gefällt.
Schon ok, Ray.
Musst dir keine Sorgen machen.
Ma hat das gesagt?
Dass ich froh sein soll?
Ich hab sie geliebt, klar? Weißt du, wie das ist?
Mhm?
Tut mir Leid.
Da irrst du dich.
So werd ich nie wieder fühlen.
Genau da. Ging durch 'ne Flasche Jack und blieb in der Wand stecken.
Schrecklich. - Schrecklicher als ein Glas Milch.
Erzählen Sie uns das bitte genau. Die 2 Kerle kommen rein...
Mit Masken. Sie sind von da gekommen.
- Das ist der Lagerraum. - Ja.
Da gibt's 'ne Tür, die führt auf die Laderampe.
Ich seh immer zu, dass die Tür verschlossen ist.
Also müssen sie einen Schlüssel gehabt haben.
Einen Schlüssel? Sie meinen also, dass die Täter sich ausgekannt haben?
Müssen Sie ja wohl. Zumindest einer von ihnen hat mal für mich gearbeitet.
Den Warnschuss haben sie nur abgefeuert, weil sie wussten,
dass ich das hier unterm Ladentisch habe.
- Das haben Sie damals der Polizei gesagt? - Ja.
Natürlich. Die haben auch meine Personalunterlagen durchgesehen.
Die haben jeden befragt, der für mich gearbeitet hat.
- Und haben niemanden verhaftet. - Gibt's 'ne Kopie von den Unterlagen?
Ja. Die verwahr ich in 'ner Schachtel im Büro da. Aber ich weiß, wer's war.
Ach ja?
Der Kerl, den ich 2 Wochen
- vorher gefeuert hatte. - Mhm-hm.
Kommt der Dreckskerl ein paar Tage nach dem Überfall hier rein
und hat so ein scheißverdammtes Grinsen im Gesicht.
Und da wusste ich's.
Erzählen Sie mal den Geschworenen was von einem Grinsen.
Erinnern Sie sich an den Namen?
Denken Sie, ich bin senil?
- Nein, Sir. - Der Name
war Ray Harris.
Er hieß immer nur "Der Ray".
Und dieselbe Waffe ist bei einem anderen Verbrechen benutzt worden?
- Das ist richtig, Sir. - Danke für Ihre Hilfe, Mr. Looney.
Wo bist du gewesen?
Draußen.
Was guckst du da?
Irgendeinen Vampirfilm.
Einem wurde gerade der Kopf abgerissen.
Wo warst du, Celeste?
Ich hab im Wagen gesessen,
unten am Kanal. Na ja,
ich hab nachgedacht.
- Worüber hast du nachgedacht? - Oh, du weißt schon.
Nein, ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Über Dinge, du weißt schon, über neulich.
Darüber, dass Katie plötzlich tot ist.
Die arme Annabeth und Jimmy, du weißt schon.
Solche Dinge.
Soll ich dir sagen, worüber ich nachdenke?
Vampire.
Was ist mit denen?
Das sind Untote.
Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares sein.
Vielleicht wachst du eines Tages auf und hast vergessen, was es heißt,
ein Mensch zu sein. Vielleicht ist dann alles ok.
Um Himmels willen, wovon sprichst du da?
Von Vampiren, mein Schatz. Werwölfen.
Aber was hat das für einen Sinn?
Denkst du, ich hab Katie getötet?
- Celeste. - Was...
- Du suchst doch nach einem Sinn. - Wie kommst du auf so was?
Du schaffst es kaum, mich anzusehen, seit Katie ermordet worden ist.
Du fühlst dich von mir abgestoßen.
- Dave! - Was?
Ich denke nichts. Gar nichts. Ich bin nur durcheinander, ok?
Selbst dein Freund Sean hat sich deswegen erkundigt...
Er ist nicht mein Freund, falls du das nicht gemerkt hast.
Er hat mich über dich ausgefragt. Wann du nach Hause gekommen bist.
- Was hast du geantwortet? - "Lch habe schon geschlafen."
- Das war eine gute Idee, Baby. - Du großer Gott, Dave!
Wieso hast du nicht den Überfall erwähnt?
Überfall?
Ah, der Überfall! Jetzt weiß ich, was in deinem Kopf vorgeht.
Ich komm nach Hause voller Blut und in derselben Nacht wird Katie umgebracht.
Also muss ich sie umgebracht haben.
Scheiße!
Henry.
Was? Henry?
Henry und George.
Ich hab noch nie jemandem davon erzählt.
Das waren ihre Namen.
Ist das nicht zum Totlachen?
Jedenfalls haben sie gesagt, sie würden so heißen.
Aber das waren Wölfe. Und Dave
war der Junge, der den Wölfen entwischt ist.
Wovon redest du, Dave?
Na, von Henry und George.
Die sind 4 Tage mit mir verreist.
Sie haben mich eingesperrt. In einem Rattenloch. Mit 'nem Schlafsack.
Oh Mann, Celeste,
hatten die ihren Spaß.
Kein Mensch ist damals gekommen, um Dave zu helfen.
Dave musste sich vorstellen, er wär jemand anderer.
Du meinst, vor all den Jahren,
als du ein kleiner Junge warst?
Dave...
Dave ist tot.
Ich weiß nicht, wer aus dem Keller rausgekommen ist,
aber Dave war es nicht!
Verstehst du, Schatz...
Mist!
Es ist wie mit Vampiren.
Wenn du's in dir drin hast,
wirst du's nie wieder los.
Was in dir hast?
Wusstest du von dem Babystrich in Rome Basin?
Was?
Scheiße!
Ich hab das Gefühl, ich verlier den Verstand, Celeste.
Ich warne dich.
Ich verlier den Verstand.
Ich muss raus, muss versuchen, das aus dem Kopf zu kriegen.
Ok.
- Die Waffe führt uns woandershin. - Ich seh das anders.
Was hat "Der Ray" Harris' Waffe mit Dave Boyle zu tun?
Du weißt, wie die Dinger die Runde machen.
"Der Ray" ist vielleicht raus aus der Stadt, aber seine Waffe nicht.
Ich würde sagen, wir reden noch mal mit Brendan Harris. Gleich morgen Früh.
Ich würde sagen, mit Dave Boyle. Die Frau hat definitiv Angst.
Sie verschweigen was.
Aber ich halte Boyle ebenso wenig für einen Mörder wie Brendan.
Boyle passt in das Profil wie kein anderer. Mitte 30, weiß, Gelegenheitsarbeiter,
als Kind sexuell missbraucht. lm Prinzip müsste der Kerl schon im Knast sitzen.
Katie Markum ist aber nicht sexuell missbraucht worden.
Es gibt keine Ejakulationsspuren. Die würden dazugehören.
Ihr wart als Jungs befreundet. Das macht dich befangen, verdammt noch mal.
Er ist nicht mein Freund, klar?
Solltest du Recht haben, sind meine Handschellen schneller auf als deine.
Hey, Jimmy.
So spät noch draußen.
Ja. Und du auch.
Ist kalt, mhm?
Ja. Allerdings.
Weißt du, ich...
Ich hab die ganzen letzten Jahre
so hier draußen gesessen.
Hab auf Katie gewartet, die von irgendwoher kam.
Meist um Mitternacht hab ich zu Annabeth gesagt: "Ich setz mich auf die Veranda."
Ist verrückt, aber
das hat sie irgendwie nach Haus geholt.
Ich hab sie gesehen.
Wen?
Katie. Ich war doch am Samstag bei McGills.
- Du hast Katie am Samstag gesehen? - Ich wollte es dir längst sagen.
Hast du mit ihr geredet?
Nein, nur kurz zugenickt hab ich ihr.
Als ich dann wieder hingeguckt hab, war sie weg.
Aber,
Jimmy,
sie sah
glücklich aus.
Ähm, ich geh mal noch 'ne Runde. Gute Nacht.
- Du hast seinen Wagen gestohlen. - Nein, er wurde offiziell abgeschleppt.
Direkt vor seiner Haustür. - Nein! Er wurde in Rome Basin gefunden.
Direkt neben der Allee.
Für diese Allee sind wir zuständig. Jugendliche haben die Karre geklaut
- und 'ne Spritztour damit gemacht. - Wozu? Wozu tust du das?
Gestern dachte ich, ich red selber mit Boyle, jag ihm ein bisschen Angst ein.
Ich komm zu seinem Haus, seh mir an, was er im Auto drin hat und finde Blut.
- Blut? - Auf dem Vordersitz. B-negativ.
- Wie viel? - Einiges. Im Kofferraum war viel mehr.
Gruppe O, dieselbe Gruppe wie Katie Markum.
Moment mal. Katie Markum war nie in irgendeinem Kofferraum.
Sie wurde durch den Park gejagt und starb auch dort.
- Es reicht, wenn wir Fragen stellen. - Die illegale Durchsuchung fliegt auf.
Er wurde in unserem Bezirk aufgefunden. Es geschah aus Versicherungsgründen.
Und nur im lnteresse des Besitzers.
Du hast ihn durchsucht und dann einen Bericht geschrieben.
Bingo.
Also, soll ich ihn wieder wegschicken? Oder redest du mit ihm?
- Dave ist hier? - Ich hab ihn eine Stunde lang verhört.
Nachdem meine hässlichsten Gorillas ihn abgeholt haben.
Kommen Sie schon, Mr. Boyle!
Wir wissen, dass diese geschwollene Hand nicht von dem Müllschlucker stammt.
- Ah ja? Und woher wissen Sie das? - Wieso hat lhre Frau Angst vor Ihnen?
Weiß sie, was wirklich mit lhrer Hand passiert ist?
Krieg ich 'ne Sprite oder so was?
Sagen Sie uns lieber, was Samstag Nacht wirklich geschehen ist, Mr. Boyle.
Sie haben gelogen.
Das ist lhre Meinung. Darauf haben Sie sicherlich ein Anrecht.
- Hey, glauben Sie, das ist komisch? - Nein. Ich bin müde und hab 'nen Kater.
Gestern Nacht wurde mein Wagen gestohlen
und man will ihn mir nicht zurückgeben.
Ok.
Also schön.
Sagen Sie uns bitte, wie das Blut in Ihren Wagen gekommen ist.
- Welches Blut? - Zunächst mal das auf dem Vordersitz.
Warum sehen Sie ihn jetzt an?
Hey, denkst du, ich krieg jetzt 'ne Sprite, Sean?
Natürlich.
Ah, ich verstehe.
Du bist der gute Bulle.
Vielleicht auch 'n Sandwich, wenn du schon mal dabei bist?
Ich spring nicht auf dein Kommando, Dave. Da musst du dich gedulden.
Ja, aber auf irgendein Kommando springst du schon, oder?
Das Blut auf deinem Vordersitz, Dave. Antworte dem Sergeant.
Wir haben einen Stacheldrahtzaun bei uns im Hinterhof.
Da spiel ich mit meinem Sohn nach der Schule immer Softball.
Er ist schon ziemlich gut, also fliegen die meisten Bälle über den Zaun.
Und ich muss rüberklettern. 1 -mal rutsch ich ab
und reiß mir den Draht da rein. Genau da.
Hat geblutet wie die Hölle.
10 Minuten später hol ich Michael von der Schule ab.
Ich würd sagen, es hat noch geblutet, als ich ins Auto stieg.
Welche Blutgruppe haben Sie?
B-negativ.
Ja? Das stimmt dann überein.
- Dann ist ja alles ok. - Nicht unbedingt.
Das Blut im Kofferraum war nicht B-negativ.
Von Blut im Kofferraum weiß ich nichts.
Sie wissen nicht, wie ein 1/4 Liter Blut in Ihren Kofferraum gelangt ist?
- Nein. - So willst du nicht weitermachen, Dave.
Wie das wohl vor Gericht aussieht?
Dass Sie nicht wissen, wie das Blut eines anderen in Ihren Kofferraum kommt.
Das sieht bestens aus, nehm ich an. Sie haben den Bericht gemacht.
Welchen Bericht?
Der über den Wagendiebstahl. Der Wagen ist ja nicht in meinem Besitz gewesen.
Ganz gleich, was die Diebe damit gemacht haben, Sie sollten es rausfinden,
denn so, wie sich's anhört, hatten die nichts Gutes vor.
Sieht's jetzt vielleicht besser aus mit der Sprite, Sean?
Du hältst dich für scheißschlau, was? Der Wagen ist kein Beweismittel.
Seine Anwälte werden sagen, dass alles, was drin ist, von den Dieben stammt.
- Ich bring ihn zum Reden. - Du hast eben unseren Arsch verwettet!
Und du glaubst immer noch, Dave tut keiner Fliege was.
- Spielt das eine Rolle? Nein. - Was spielt denn überhaupt 'ne Rolle?
Das einzig Wichtige für uns ist die Waffe. Nur die Waffe.
Ok. Vielleicht.
Was machen wir jetzt mit Dave?
Mir egal. Schick ihn in die Wüste.
Vielleicht auch ein keltisches Kreuz. Das wird gewöhnlich gern gewählt.
Oder etwas aus diesem hübschen roten Marmor.
Oder eine Statue?
Der da.
Sehr gut. Schön und einfach.
Hey, Jimmy!
Annabeth hat gesagt, du wärst hier.
Wir haben uns umgehört, so, wie du's wolltest.
- Ja? - Ja.
Jimmy, es geht nicht um die 2 Jahre, die du für mich abgerissen hast.
Auch nicht darum, dass es mir Leid tut, dass du nicht wieder einsteigen willst.
Ich weiß.
Katie war meine Nichte. Vielleicht keine leibliche, aber wir haben sie geliebt.
Ich zweifle nicht daran, Val. Was gibt's?
Die Bullen sind total gründlich. Endlich machen die ihre Arbeit mal richtig.
Mit jeder Nutte, jedem Barkeeper, die wir fragen, haben die schon geredet.
- Das Scheißgesetz gibt keine Ruhe. - Und der Junge von "Der Ray"?
Harmlos wie nur was. Der Junge tut keinem was.
Ich hab Diane und Eve gefragt. Die meinen, er hat sie geliebt.
Jimmy, sie haben gesagt, sie hat ihn auch geliebt.
- Sollen wir ihn uns noch mal vornehmen? - Nein.
Lasst es erst mal gut sein. Noch was?
Was?
Val, wenn du was ausspucken willst, spuck's aus.
Sag's ihm.
Sean Devine und sein Partner sind bei Dave Boyle gewesen.
Dave war bei McGills. Die fragen ihn sicher aus wie all die anderen auch.
Ich habe heute Morgen noch was anderes gehört.
- 2 Beamte waren da in Uniform. - Vielleicht hatten die noch eine Frage.
Nein. Sie haben ihn nämlich mitgenommen.
Sie haben ihn in den Wagen gesetzt, auf den Rücksitz. Du verstehst schon.
"Raymond Matthew Harris, geboren 06.09.1957.
Brendan Seamus, geboren 1983."
Im selben Jahr wird "Der Ray" wegen Veruntreuung
von U-Bahn-Marken angeklagt.
Anklage wird fallen gelassen, er wird gefeuert.
Danach Gelegenheitsjobs, unter anderem Angestellter bei Looney Liquors.
Wird zu dem Raubüberfall vernommen.
Auch zu dem bei Blanchard Liquors im selben Jahr.
Man lässt ihn aber aus Mangel an Beweisen laufen.
- Er begann, sich einen Namen zu machen. - Ja. Hat sich richtig beliebt gemacht.
Oh. "Ein polizeilich bekannter Komplize, Edmund Reese, hat Raymond verpfiffen."
Im Jahr 1985, wegen Raubs einer seltenen Comic-Sammlung."
Comic-Sammlung? Also, Ray.
Hey, entschuldige mal. $150.000 war die Sammlung wert.
Oh, ich entschuldige mich.
"Raymond gibt die Literatur unbeschädigt zurück." Er sitzt ein volles Jahr ein.
Oh. Tz, tz, tz, tz.
Verlässt das Gefängnis mit einer Drogenabhängigkeit.
Er sucht sich Arbeit, um seine Gewohnheiten zu finanzieren?
Allem Anschein nach nicht.
Wird bei einer Fahndung von MCU und FBI aufgegriffen
für das Verschieben von Diebesgut. Hat 'ne Wagenladung Zigaretten geklaut.
- Der Mann hat Stil. - Aber auch 'ne Menge Ärger am Hals.
Geklaut hat er den Truck in Rhode Island. Dann fuhr er ihn nach Massachusetts.
- Daher also die Bundesanklage? - Daher hatten sie ihn bei den Eiern,
aber er geht nicht in den Knast.
- Er hat wohl gesungen. - Ja. Danach ist er sauber geblieben.
- Im August 1989 ist er verschwunden. - A: Tot, B: Kronzeugenschutzprogramm.
Er verschwindet im Untergrund, taucht mal eben wieder auf
und bringt in seiner Heimat die Freundin seines Sohnes um. Wir haben nichts.
Wir haben den Hauptverdächtigen in einem Überfall,
bei dem die Waffe benutzt wurde.
Sein Sohn war mit dem Opfer zusammen. Ich sage dir, wir haben 'ne Menge.
Steht da nicht irgendwas über die Komplizen von Ray?
"Polizeilich bekannte Komplizen:"
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage,
"Anthony Waxman."
Ah...
Und ein gewisser James Markum.
Die Einschläge kommen immer dichter.
- Sie wollten mich sprechen? - Ich bin Sean Devine. Whitey Powers.
Ich bin sozusagen schon wieder weg.
Sie haben doch in den 80ern eine Einheit bei Schwerverbrechen geleitet.
- Mehrere. - Sie haben mal Ray Harris festgenagelt.
Er hat 'ne Wagenladung Zigaretten aus 'ner Raststätte in Rhode Island geklaut.
Der Fahrer war nur kurz pinkeln, da schnappt sich Harris den Truck.
- In New Bedford haben wir ihn erwischt. - Aber Harris kam frei.
Er kam nicht frei, er hat gesungen.
In Boston brauchte die Polizei Informationen über einen anderen Fall.
Über wen?
Ach, verdammt, wie war der Name?
Er hat mit 3 anderen Typen die Kasse der MBTA überfallen. 60.000.
Jimmy Markum.
Der Junge war 19, 20. Aalglatt, Mann. Kopf einer Bande, wurde nie erwischt.
Ist Harris auch vor Gericht dazu befragt worden?
Er stand nie vor Gericht. Markum hat seine Komplizen nicht preisgegeben
und der Staatsanwalt fürchtete, es würde für eine Verurteilung nicht reichen.
2 Jahre Knast, 2 weitere auf Bewährung.
Jimmy Markum hat also nie erfahren, dass Ray Harris ihn verpfiffen hat?
Ray Harris verschwand ca. 2 Monate,
nachdem Markum wieder auf freiem Fuß war.
Was sagt lhnen das?
Hey, Jimmy. Hey, Val.
- Hey, Cousinchen, alles klar? - Ja. Es geht mir gut.
Ok. Hey.
Hey, Celeste. - Hey, Jimmy. Hey.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Ich komm gleich nach. Geht schon mal.
Komm in mein Büro.
Was für ein schöner Tag.
Celeste, du kannst mir alles sagen.
Ich bin gestern mit Michael
in ein Motel gezogen.
Ok.
Ich weiß nicht, Jim.
Ich geh vielleicht für immer von Dave weg.
Weg von Dave?
Ja.
Weißt du,
er war in letzter Zeit so merkwürdig.
Ich hab fast Angst vor ihm.
Weißt du irgendwas?
Ich weiß, dass die Bullen ihn heute Morgen mitgenommen haben.
Dass er Katie in der Nacht noch gesehen hat, hat er mir erst erzählt,
nachdem die Bullen ihn ausgequetscht hatten.
Und dass seine Hand aussieht, als ob er auf eine Wand eingedroschen hätte.
Sollte ich sonst noch was wissen?
Komm her.
Ok.
Um 3 Uhr morgens,
am Sonntag, ist Dave nach Haus gekommen.
Voller Blut. Es war nicht sein eigenes.
Hat er gesagt, was passiert ist?
Er wär überfallen worden. Und er...
Er hat den Kopf von dem Kerl auf die Straße geschlagen.
Er meinte,
er hat ihn vielleicht umgebracht.
So was stand aber nicht in der Zeitung.
- Celeste? - Ja?
Celeste?
Glaubst du, Dave hat meine Katie getötet?
Ok. In Ordnung.
Ok.
Oh Gott.
Ok.
Oh mein Gott.
Erzählen Sie von Ihrem Vater, Brendan.
Was?
Von Ihrem Vater, Ray Senior. Erinnern Sie sich an ihn?
- Ich war 6, als er uns verlassen hat. - Also erinnern Sie sich nicht?
Ich kann mich an Kleinigkeiten erinnern.
Er roch immer nach Bier und Kaugummi.
Er...
Ja? Was?
Er hatte immer Kleingeld in der Tasche. Das klimperte beim Gehen.
Man hörte ihn immer kommen.
Ich hab immer geraten, wie viel er hatte.
Wenn's fast stimmte, hat er's mir gegeben.
Hatte Ihr Vater eine Waffe?
Nein.
Dafür, dass Sie erst 6 waren, als er ging, klingt das sehr bestimmt.
Was gibt's?
Was ist das?
Danach hattet ihr doch gefragt.
Berichte der Spurensicherung, Ballistik, Fingerabdruckanalysen, das Notrufband.
- Ok, danke. - Ja.
Wir hatten von der Waffe Ihres Vaters gesprochen.
- Ich sag doch, er hatte keine. - Dann sind wir wohl falsch informiert.
Sie haben doch noch mal mit ihm geredet?
Nein, nie.
Nie?
Er hat gesagt, er geht was trinken und kam nicht wieder.
Aber lhre Mutter hat ihn nie als vermisst gemeldet. Warum nicht?
Weil er nicht vermisst wird.
- Er schickt uns jeden Monat Geld. - Er schickt Geld?
$500 jeden Monat. Immer pünktlich.
- Von wo? - Dem Poststempel nach Brooklyn.
- Und es ist von ihm? - Von wem denn sonst?
Wer sollte es denn sonst schicken?
Mom sagt, so war er eben.
Erst baut er Scheiße, dann macht er's wieder gut.
Wieso fragen Sie mich dauernd, ob er 'ne Waffe hatte?
Das wissen Sie doch, Junge.
Nein.
Mit der Waffe, mit der Ihre Freundin getötet wurde,
hat Ihr Vater vor 18 Jahren einen Raubüberfall begangen.
Also...
Wollen Sie jetzt darüber reden?
Mein Vater hatte keine Waffe.
Sie lügen!
Kann ich jetzt gehen?
Oder sagen Sie, ich hätte Katie ermordet?
Hey! Dandy Dave Boyle! Na, was geht ab?
Hey, Val.
Nick. Wie geht's euch beiden?
Geht so. - Ganz schön beschissen.
Katie.
Verdammt traurig.
Ja.
Wie wär's mit ein paar Bier und was zu essen?
Ja?
Ja. Was hältst du davon, Mann?
Wie wär's mit einem Männerabend am helllichten Tag?
- Ich muss aber bald wieder nach Haus. - Das müssen wir doch alle. Steig ein!
- Mach schon, steig ein. - Na gut.
Also dann, die 1 . Runde geht auf mich.
Das hör ich doch gern.
- Der Junge lügt, was die Waffe angeht. - Ja. Das hab ich dir schon 3-mal gesagt.
- Was hältst du von dem Vater? - Keine Ahnung. Vielleicht lebt er noch.
$80.000. Ich meine,
wer sollte sonst so viel Geld schicken, wenn nicht der Vater?
Weißt du was? Geh nach Hause. Trink was.
- Vergiss das Ganze mal. - Ja.
Hey, kann das Notrufband weiterhelfen?
- Ich denke, du hast es gehört. - Ich denke, du hast es gehört.
Polizeinotruf. Um was für einen Notfall handelt es sich?
Ja, also, hier ist ein Auto und da ist Blut drin. Und die Tür ist offen.
- Wo genau steht das Auto? - Sydney Street.
Das ist in den Flats beim Pen Park. Ich hab's mit meinem Freund gefunden.
- Und dein Name, Junge? - Er will ihren Namen wissen.
- Deinen Namen. Wie ist dein Name? - Also, wir sind so was von weg.
Alles Gute, Mann.
Na, das bringt uns ja mächtig weiter. Komm, wir holen uns einen Burger.
"lhren".
- Was? - Der Junge auf dem Band.
- Und dein Name, Junge? - Er will ihren Namen wissen.
- Er hat "ihren Namen" gesagt. - Die Tote war ein Mädchen.
Ja, aber woher will der Junge das wissen? Die Tote liegt im Park.
Wie kann er wissen, dass das Blut im Auto von einer Frau stammt?
Spiel's noch mal ab.
Einmal wollten wir diesen Briefmarkensammler ausnehmen.
- Wir fesseln ihn, rauben ihn aus und weg. - Hier, bitte.
Ich war dabei, Nicky und der kleine Carson Leverett.
Der bescheuerte Carson.
Der konnte sich noch nicht mal allein die Schuhe zubinden.
Wir hatten alle einen Anzug an, damit wir nicht auffallen.
Also wir in den Fahrstuhl nach unten. Eine alte Dame steigt ein und schreit los.
Da dreht sich Val zu mir um, aber ich guck Carson an.
Ich denke: "Was ist denn das für 'n Scheiß?"
Hat doch der bescheuerte ldiot immer noch seine Ronald-Reagan-Maske auf!
Blöde dämliche Grins-Maske!
Dieser ldiot!
Und das hattet ihr noch nicht gemerkt?
So 'n Scheiß ist damals dauernd passiert. Deshalb hat Jimmy uns so gefehlt.
Er sah die Scheiße kommen, bevor du sie gerochen hast.
Warum ist er ausgestiegen?
Schlicht und ergreifend wegen Katie.
Und was ist mit euch?
Was? Wir? Aussteigen?
Das ist echt komisch!
Wir sind wie Fledermäuse. Wir lieben die Nacht. Der Tag ist nur zum Pennen gut.
Wollt ihr noch einen?
- Ich sollte erst mal was essen. - Quatsch! Bist du 'n Weichei oder was?
Mach schon. Steh auf!
Sei mal ein bisschen lustig!
Rutsch rüber, Dave.
- Dave. - Ok, Val! Das lass ich mir gefallen.
- Wie geht's? - Ich bin leicht betrunken.
Auf unsere Kinder.
Die Bar hier fand ich
- schon immer gut. - Ja.
Ja. Kein Mensch stört einen.
So muss es sein. Ein Leben, ohne dass du gestört wirst.
Keiner macht dich an. Dich nicht und deine Lieben nicht. Stimmt's, Dave?
- Ja. Absolut. - Absolut.
Der Kerl dreht voll auf. Der heizt die Stimmung an!
Ja.
Oh ja. Wahnsinnstyp, unser Dave.
Kevin, bringst du uns 'ne Flasche?
- Trink aus, Dave. - Komm schon.
Danke, Kevin.
Weißt du noch, wie wir mit Ray Harris hier waren?
Alle nannten ihn immer "Der Ray", aber Val hat ihn "Klimper-Ray" genannt.
Der Kerl tanzte ewig mit $10 in Kleingeld in der Tasche rum.
Für den Fall, dass er ein Ferngespräch in den lrak führen musste oder so.
Alles ok, Dave? Dave?
- Alles ok? - Scheiße, mir wird schlecht.
Komm mit. Komm schon.
Dave, geh aber auf den Hinterhof. Huey macht ungern die Klobrille sauber.
Hey, Ray.
Na, wolltet ihr mal nachsehen, ob ich reingefallen bin?
Komm mal kurz her.
Setz dich.
Ich erzähl dir was von Ray Harris.
Er war ein Freund von mir. Er hat mich im Gefängnis besucht.
Er hat sich um Marita und Katie gekümmert. Und um meine Mutter.
Wegen ihm hab ich gesessen. Er hat mich verpfiffen.
- Das ist ja furchtbar. - Meine Frau hatte in der Zeit Krebs.
- Ja, das weiß ich. - Wegen Ray konnte ich nicht bei ihr sein,
als sie starb.
Sterben musst du allein, aber ich hätte ihr wenigstens beistehen können.
Wieso erzählst du mir das?
Ich hab Ray dort niederknien lassen und geschossen. In seinen Hals und die Brust.
- Wir haben beide dabei geweint. - Jimmy...
Er hat gebettelt.
Die Frau war schwanger und Brendan war noch ganz klein.
Hat gesagt, er kennt mich. Hat gesagt, ich wär ein guter Mensch.
Was denkst du, Dave? Bin ich ein guter Mensch?
Wen hasst du?
Komm schon, sag's!
Niemanden?
- Was hab ich getan? Was denkst du? - Als ich seinen Kopf unters Wasser hielt,
hab ich bemerkt, dass Gott mir zugesehen hat. Er hat aber nur so geguckt,
also ob ein kleiner Hund auf den Teppich geschissen hätte.
Wen hast du lieb?
Hast du mich lieb?
Was ist mit Ma?
Wenn du mich so lieb hast, dann will ich, dass du's sagst.
- Du denkst, ich hätte Katie umgebracht. - Sag nichts, Dave. Sag nichts.
Nein, ich hab jemanden umgebracht, aber es war nicht Katie.
Das ist jetzt die Überfall-Geschichte.
Es war ein Kinderschänder. Er hat sich gerade an einem Jungen vergangen.
Er war ein widerlicher Wolf! Er war ein Vampir!
Raus hier, los!
Lauf!
Dave, lauf weg!
Du hast einen Kinderschänder getötet?
Ja. Zusammen mit dem Jungen.
- Der Vergewaltigte hat dir geholfen? - Oh nein. Nein...
- Du sagtest gerade, du mit dem Jungen! - Nein, vergiss das.
- Ich komm manchmal so durcheinander. - Celeste denkt, du hast Katie getötet.
Ist es dir lieber, sie denkt, du hast einen Kinderschänder umgebracht?
Den meisten ist ein toter Kinderschänder egal. Warum sagst du nicht die Wahrheit?
Ich weiß nicht. Vielleicht dachte ich auch, ich wär anstelle von ihm.
Ich hab Katie nicht getötet.
Ich hab nicht gehört, dass man irgendwo eine Leiche gefunden hätte.
- Ich hab ihn in meinen Kofferraum gelegt. - Warum lässt du dich voll quatschen?
- Scheiß auf ihn! Mach's endlich! - Ich hab sie nicht getötet.
Haltet die Klappe! Schnauze! Haltet eure blöden Klappen!
Es geht hier um meine Tochter! Haltet die Klappe!
- Scheiße! - Schnauze!
19 Jahre alt.
- Ich hab Katie nicht getötet! - 19 Jahre alt!
- Sieh mich an, Jimmy! - Aber ich seh dich ja an, Dave.
Ich seh dich an.
Wieso hast du das getan?
Ich und mein Sohn, ich und Celeste. Wir haben noch so viel miteinander zu klären.
Damit kannst du gleich anfangen. Gib zu, was du getan hast.
Nie wieder Lügen und keine Geheimnisse.
Ich will nach Hause zu Celeste. Ich will bei Celeste sein.
Wenn du deine Zeit abgesessen hast, so wie ich meine. Gib zu, was du getan hast.
- Der Junge... - Sag noch einmal das Wort "Junge"
und ich schlitz dich auf.
Ich dachte, ich wär fertig mit so was.
Leute umbringen und in den Fluss schmeißen.
Gib zu, was du getan hast, Dave, und ich lass dich am Leben.
Sag es laut und deutlich und du atmest weiter.
Gib zu, was du getan hast. Dafür schenk ich dir dein Leben.
Gib zu, was du getan hast, Dave.
Gib zu, was du getan hast.
Ich weiß, dass du sprechen kannst.
Also sag es. Sag, dass du mich lieb hast.
Guck nicht ihn an, guck mich an. Und jetzt sag, dass du mich lieb hast.
- Ohne dich macht er gar nichts, was? - Nicht! Lass mich! Hör auf!
Ich komm wieder!
Du hast mich so lieb, dass du deshalb meine Freundin umbringst, ja?
Sag's, du Scheiß-Freak! Oder ich bring dich auch um!
Sag ihren Namen. Sag ihn!
Sag ihn! "Katie!" Sag ihn, sonst bist du tot!
Junge, das Ding wirst du jetzt schön nach unten richten, ok?
Das ist 'ne Sig, was?
Schießen Sie nicht auf mich?
Nein, ich tu 'nem Kind nichts.
Damit ist mir ja auch schon jemand zuvorgekommen, oder?
Das war Brendan. Er hat mich zusammengeschlagen.
- Hat mir die Nase gebrochen. - Wir nehmen ihn fest.
- Lochen ihn ein, wenn du willst. - Ich will nicht, dass ihr ihn einlocht.
Ich will, dass er tot ist.
Scheiß-Wichser.
Gib zu, was du getan hast, Dave,
und ich lass dich leben.
Sag es laut und ich lass dich atmen.
Du gehst ins Gefängnis,
aber ich lass dir dein Leben. Gib's zu, Dave.
Gib zu, was du getan hast. Gib's zu!
Ja.
Ja, ich hab's getan.
Wieso?
Da in der Nacht bei McGills
hat sie mich plötzlich an einen Traum erinnert.
Welchen Traum?
Ein Traum von einer Jugend.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich eine gehabt hätte.
Also war's der Traum?
Der Traum, ja.
Du wüsstest, was ich meine, wenn du in den Wagen gestiegen wärst und nicht ich.
Aber ich bin da nicht eingestiegen, Dave.
Komm her. Du warst es.
Wir begraben hier unsere Sünden, Dave.
Wir waschen uns davon rein.
Seine Scheiß-Lippen bewegen sich noch.
Das seh ich auch, Val.
Ich war noch nicht so weit.
Ich hab's ja gesagt, Dave.
Sterben musst du nun mal allein.
Schlimme Nacht?
Bei mir auch.
Hab dem Tod ins Auge gesehen.
Wir haben sie, Jim.
Wen?
Katies Mörder. Dingfest.
Das heißt, mehrere?
Kinder. Ray Harris' Sohn, Ray Junior, und noch ein Junge, John O'Shea.
Sie haben es vor wenigen Stunden gestanden.
Kein Zweifel?
Keiner.
Wieso?
Das wissen sie nicht.
Sie haben mit der Waffe gespielt, da sahen sie den Wagen kommen.
Einer legt sich auf die Straße, der Wagen weicht aus, Motor abgewürgt. Katie.
O'Shea sagt, sie wollten sie nur erschrecken. Dann ging die Waffe los.
Aber sie erwischt ihn mit der Tür und rennt weg.
Sie sind hinter ihr her, damit sie sie nicht verrät.
Und was ist mit den Schlägen?
Ray Junior hatte einen Hockeyschläger.
Ganz ruhig. Beruhige dich.
Hol mal tief Luft.
Sieh mich an.
Sieh mich an, Jimmy.
Ich hatte einen Anruf von Celeste Boyle.
Sie war hysterisch. Dave ist weg. Sie sagt, du weißt vielleicht, wo er ist.
Wir müssen mit ihm reden.
Die Polizei in Boston hat im Wald hinter McGills eine Leiche gefunden.
Eine Leiche? Die Leiche von einem Mann?
Ja. Ein Pädophiler mit 3 Vorstrafen.
Sie wollen mit Dave darüber reden.
Also, Jimmy,
wann hast du Dave das letzte Mal gesehen?
Dave das letzte Mal gesehen?
Ja. Dave Boyle.
- Dave Boyle. - Ja, Jimmy. Dave Boyle.
Das war vor 25 Jahren. Er fuhr die Straße da hoch, auf dem Rücksitz eines Autos.
Jimmy, was hast du getan?
Danke, dass du die Mörder meiner Tochter gefunden hast, Sean.
Wärst du bloß schneller gewesen.
Schickst du jetzt Celeste Boyle auch jeden Monat $500?
Manchmal, da denk ich,
wir sind alle 3 in den Wagen gestiegen.
Und all das hier ist nur ein Traum, verstehst du?
Ein Traum, klar.
In Wirklichkeit
sind wir immer noch 11 Jahre alte Jungs, im Keller eingesperrt,
und fragen uns, wie unser Leben ausgesehen hätte, wären wir entkommen.
Vielleicht hast du Recht.
Wer weiß das schon?
Ja, hier ist Sean.
Es tut mir Leid. Ich möchte, dass du das weißt.
Ich hab dich vertrieben.
Mir tut's auch Leid.
Es war alles total verworren.
Hab dich geliebt, hab dich gehasst.
Kommst du zurück?
Hast du die Schlösser ausgetauscht?
Nein.
Nein, es ist alles so, wie's vorher war.
- Nora. - Was heißt das?
Nora. So hab ich unsere Tochter genannt, Sean.
Nora, mhm?
Das ist sehr schön. Nora.
Ich habe Dave umgebracht.
Ich hab ihn umgebracht und in den Mystic River geworfen.
Aber ich hab den Falschen umgebracht.
Das hab ich.
- Und ich kann's nicht rückgängig machen. - Sch.
Jimmy.
Sch.
Ich möchte dein Herz schlagen hören.
Gestern Abend
habe ich die Kinder ins Bett gebracht und ihnen gesagt, wie groß dein Herz wär,
- wie lieb du Katie hattest... - Annabeth.
...weil du sie erschaffen hast.
Und manchmal ist deine Liebe zu ihr so groß gewesen,
- dass dein Herz beinah explodiert ist... - Bitte hör auf.
Ich hab den Mädchen gesagt: "Ebenso lieb hat euer Daddy euch."
Und dass er 4 Herzen hat. Und dass diese 4 Herzen fast wehtun vor Liebe
und wir uns daher nie um irgendetwas Sorgen machen müssen.
Dass ihr Daddy das tun muss, was er zu tun hat, für die Menschen, die er liebt.
Und das kann niemals falsch sein.
Das kann niemals falsch sein. Es spielt keine Rolle, was ihr Daddy tun musste.
Da sind die Kinder ruhig eingeschlafen.
Das hast du ihnen gestern Abend erzählt? Du hast es gewusst?
Celeste war hier. Sie hat dich gesucht.
Sie meinte, es wär vielleicht was passiert, hat mir von Dave erzählt,
hat mir gesagt, was sie dir gesagt hat. Was ist das für eine Frau,
die so was über ihren Mann erzählt? Und wieso rennt sie damit zu dir?
Warum hast du mich nicht angerufen?
Weil's ist, wie ich's den Kindern sagte.
Dass ihr Daddy ein König ist.
Und ein König weiß, was zu tun ist, und er tut es.
Auch wenn's schwer ist.
Und dass ihr Daddy alles tut, was er tun muss, für die, die er lieb hat.
Und dass es nur darauf ankommt.
Weil alle anderen so schwach sind, Jimmy.
Alle, aber wir nicht.
Wir werden nie schwach sein.
Du...
Du könntest diese Stadt regieren.
Und hinterher, Jimmy,
gehen wir mit den Mädchen runter zur Parade.
Katie hätte das so gewollt.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!
SubRip & verbesserung: HighCode