MENNEISYYDEN OTE
Koska peli alkaa?
Lähetys alkaa puoli kahdeksan. -Kuka syöttää?
Tiant. -Se kuubalainen heittää kuin hirviö!
Se on paha syöttäjä. -Yankeesko on vastassa?
Kuvittele, miltä tuntuu, kun pallo tulee kohti 150 kilometriä tunnissa.
Kuinkahan Fisk pelaa? -Sillä on ollut hyvä kausi.
Jos se osuu palloon kahdesti, maalaan kuistisi.
Torjunta! -Viemäri!
Odottakaa, mä otan sen.
Anteeksi. En taida tuntea omia voimiani.
Tiedätkö mitä, Dave? Olet varmaan oikeassa.
Tiedättekö, mikä olisi makeeta? -No?
Ajaa autoa. Ihan vain korttelin ympäri.
Pitääkö kukaan täällä avaimia sisällä autossa?
Jos varastan auton, faijani saa raivarin.
Vain korttelin ympäri. Kuka varastamisesta puhui?
Suuttuuko faijasi myös, jos kirjoitat nimesi?
Nyt ne on siinä ikuisesti.
Minäkin.
Ikuisesti.
Antakaa, kun kysyn jotain.
Onko teistä oikein tuhota yhteistä omaisuutta?
Tulkaa tänne.
Tänne nyt!
No, onko? -Ei, herra.
Ei. -Ei mitä?
Herra. -Taidat olla tämän porukan kovis.
Taidatte olla varsinaisia roistoja?
Asutteko täälläpäin? -Asun tuossa.
Entä sinä? -Tuossa noin.
Missä sinä asut? -Rester Streetillä.
Onko äitisi kotona?
Mennään puhumaan hänelle. Kerrotaan, mitä olet puuhannut.
Tule autoon.
Sisään siitä, saatana!
Sisään!
Menkää kertomaan äideillenne, mitä teitte.
Älkääkä enää tuhotko jalkakäytäviä.
Siis mitä? Kuka pani Daven autoon?
Poliisi. Sillä oli virkamerkkikin. -Lukiko virkamerkissä mitään?
Ei lukenut. -Oliko hän poliisin virkapuvussa?
Mitä te teitte? -Kirjoitettiin nimiä sementtiin.
Kirjoititte vain nimiä sementtiin, ja Dave vietiin pois?
Älä...
Ei enää.
Ei enää, ole kiltti.
Oletko nähnyt hänet? -Näyttäisi, että hänet on raiskattu.
Löit hyvin tänään. -Löin pelkkiä huteja.
Mutta teit hyvää mailatyötä.
Ei minusta tule ikinä kunnon pelaajaa.
Olet minun poikani. Minun, Dave Boylen.
Olin lukioni polttajasankari vuosina 1978-82.
Sinustahan tulee mahtava pelaaja.
Näetkö tuon viemärin?
Pelasimme usein tällä kadulla, kun olin lapsi.
Kaikki pallomme menivät tuohon viemäriin.
Jos nostaisimme kannen -
siellä olisi varmaan tuhat palloa. -Ihanko? Kokeillaan.
Tule etsimään palloja, isä! -Ehkä huomenna.
Mennään kotiin, ettei äiti huolestu.
Jimmy.
Maa kutsuu herra Markumia. -Mitä haluat, Pete?
Anteeksi nyt, että vaivaan.
Marlborot loppuivat, ja Winstoneitakin on enää vähän. -Niin?
Jos myymme hyvin, saan palkankorotuksen.
Tilaa lisää.
Jos terveysvirasto soittaa, sinä käskit tilaamaan.
Moikka!
Menen illalla ulos Even ja Dianen kanssa.
Älkää olko myöhään. Siskosi pääsee huomenna ripille.
Kuulostan aivan... -Jonkun isältä?
En ainakaan omaltani.
Nähdään myöhemmin, isä. -Pitäkää hauskaa.
Nähdään. -Nähdään.
Brendan!
Pelästyin hirveästi. -Anteeksi. Isäsi ei saa nähdä minua.
Jos hän näkee sinut autossani, hän ampuu sinut.
Entä jos hän näkisi tuon?
Hän ampuisi sinut ensin ja tappaisi sen jälkeen.
Meni jo kuusi tuntia. Oli pakko nähdä sinut.
Myöhästyn tapaamisesta tyttöjen kanssa.
Entä huomenna? Niin kuin sovittiin?
Huomenna.
Jätä minut kulman taakse.
Hän ohitteli koko ajan!
Hän seurasi Lynnfieldistä asti. Hän yritti tappaa!
Mieshän tunnustaa monta kertaa.
Otetaan hänelle asianajaja jostakin Bemarista.
Hei, Devine?
Mitä katselet? -Vanhaa kotiseutua.
Valmista tuli, mutta voin jäädäkin. -Ei tarvitse. Kiitos.
Joitain kavereita on menossa Cantabiin illalla...
En taida tulla, Jen. Kiitos kuitenkin.
Vaimosihan jätti sinut puoli vuotta sitten? -Niin?
Jenny Coughlin. Upea kroppa, ääni ja käsiraudat.
Homomieskin miettisi kahdesti. -Mitä tarkoitat?
Jennyhän haluaa vain seksiä. Eikö kiinnosta yhtään?
Se himoitsee ruumistasi. -Olen naimisissa, Whitey.
Niin Clintonkin oli. Et ole puhunut Laurenille aikoihin.
Lauren soittelee koko ajan. -Eikä sano mitään. Ihan sairasta.
Jonain päivänä hän soittaa ja kertoo, miksi lähti.
Ehkä hän odottaa sinulta jotain.
Antaa mennä nyt.
Taidamme hävitä tämän pelin.
Katso nyt noita pimuja.
Tuohan on Jimmy Markumin tytär?
Niin on.
Olen tuntenut hänet pikkutytöstä asti.
Dave. Kello on kolme aamulla. Missä olet ollut?
Herranen aika.
Mokasin pahasti. -Mitä tapahtui?
Joku yritti ryöstää. Löin, ja se viilsi veitsellä.
Voi sinun kättäsi. Nyt mennään sairaalaan.
Ei se haittaa. Se ei ole syvä. Vuoti kyllä hirveästi.
Kävelin autolleni, kun joku kundi tuli kysymään tulta.
Sanoin, etten polta. Hän sanoi, ettei hänkään.
Sydämeni alkoi takoa, sillä ketään ei ollut lähimaillakaan.
Sitten näin veitsen. Hän sanoi: "Lompakko tai henki. Valitse."
Yritin ohi hänestä, ja hän viilsi. -Äsken sanoit, että löit.
Celeste, saanko nyt kertoa? -Anna anteeksi.
Tulin ihan hulluksi.
Sain kohtauksen.
Hakkasin hänen päätään asvalttiin. Joka paikassa oli verta.
Taisin tappaa hänet.
Tulee niin yksinäinen olo, kun satuttaa toista.
Niin, mutta... Sinunhan oli pakko.
Tuntuu niin... vieraalta.
Mene suihkuun. Minä hoidan vaatteesi.
Niinkö? -Niin.
Soititte hätänumeroon.
Täällä on auto, jossa on verta. Ovi on auki. -Missä auto on?
Sydney Streetillä. Puiston lähellä. Löysin sen kaverini kanssa.
Mikä nimesi on? -Se kysyy sen naisen nimeä!
Sinun nimesi. Mikä se on? -Me lähdetään. Onnea matkaan.
Keskus, täällä auto 33. Lähettäkää tekniikan pojat -
ja ilmoittakaa murharyhmälle.
33, onko ruumis löytynyt?
Ei, mutta auton kunnosta päätellen sellainen löytyy pian.
Kaupalla on törkeän paljon asiakkaita. Tarvitsen apua.
Ettekö pärjää Katien kanssa edes kello kuudelta?
Sepä se. Katie ei ole täällä.
Olen siellä kymmenessä minuutissa. Pyydä Sal sinne kahdeksaksi.
Mitä jos Katie ei tule kirkkoonkaan? -Kyllä tulee.
Hän pilaa tämänkin päivän. -Mitä muita päiviä hän on pilannut?
Sinulla on kaksi muutakin tytärtä. -Olen kirkossa ennen muita.
Tuliko kukaan? -Ei.
Eikö Katie soittanut? -Ei.
Drew, Jimmy täällä. Anteeksi, mutta etsin Katieta.
Hän taitaa olla täällä. Odota, käyn katsomassa.
Ei, Diane Cestra oli yötä. Ei Katieta.
Katie jätti tytöt tänne yhdeltä.
Löydän hänet kyllä. -Seurusteleeko hän?
Mistä sen tuossa iässä tietää? -Totta puhut.
En jaksaisi passata mummuja. Voinko käydä tupakalla?
Polta vaikka koko aski.
Voinko auttaa, Brendan?
Etsin vain äidin lempiteetä. -Siis Barry'sia. Seuraava käytävä.
Koska Sal tulee? -Ihan pian.
Siinäkö kaikki? -Vielä Globe.
Luulin, että Katie on täällä sunnuntait.
Oletko pihkassa pomon tyttäreen?
En. Häntä vain näkee täällä.
Pikkusiskolla on ensimmäinen ehtoollinen.
Kiitos. Tule, Ray.
Voinko kysyä jotain, Jimmy? -Siitä vain.
Miksi vihaat tuota poikaa?
En vihaa häntä, mutta eikö tuo mykkä pelota sinuakin?
Ei Hiljaista Rayta vaan Brendania.
Sehän on hyvä poika. Käyttää viittomakieltä, vaikkei olisi pakko.
Sinä taas katsot Brendania kuin meinaisit leikata siltä nenän.
Onko näin? -Näin on.
Sal tulee. Oli jo aikakin.
Muuten tämä olisi kaupungin juttu, mutta puisto kuuluu osavaltiolle.
Jos ruumis on puistossa, juttu on meidän.
Paljonkohan todistusaineistoa on jo tuhoutunut? -Mennään katsomaan.
Uhri käveli ensiapuun veitsi kiinni olkapäässä.
Se kysyi hoitsulta, missä kokisautomaatti on. -Kertoiko se?
Mitä tiedämme autosta? -Omistaja on Katherine Markum.
Tunsitko hänet? -Ehkä. Voi olla yhden tuttuni tytär.
Myös lompakko ja ajokortti löytyi. 19-vuotias. -Hän se on.
Oletteko läheisiä? -Olimme lapsina. Nyt olemme hyvänpäivän tuttuja.
19-vuotias... Helvetti.
Isällä on edessä kovat ajat.
Älä naurata häntä.
Ovi oli auki ja valot päällä. Verta oli ovessa -
kaiuttimessa ja ohjauspyörässä. Lisää oli penkin selkämyksessä.
Tekijä seisoi auton vieressä. Markum löi häntä ovella.
Tekijä ampui ja osui olkapäähän tai hauikseen.
Tyttö juoksi tuosta läpi.
Miltä kuulostaa? -Ihan hyvältä.
Herranen aika, meidän lapsemme.
Tyttö piileksi täällä jonkin aikaa.
Tappajan tultua hän pakeni tuonne juosten.
Soitetaan saman tien sukeltajat paikalle.
Et ole siis nähnyt tytön isää pitkään aikaan?
Viimeksi lapsina. Joskus näemme sattumalta.
Isi, isi! -Hei, kulta. Eikö olekin mukavaa?
Tämä puku kutittaa! -Se kutittaa minuakin.
Huomenta, kulta.
Lehdissä ei ole mitään. Katsoin jo kolme kertaa.
Sehän tapahtui tosi myöhään.
Huomenta, Mikey. -Huomenta.
Mennäänkö harjoittelemaan? -Joo, mennään.
Laita takki päälle, Mike.
Hei, Jimmy. -Mitä tiedät, Ed?
Sydney on eristetty. Samoin Crescent ja Dunboy.
Puistoon meni sammakkomiehiä. Miksi puku? -Nadine pääsi ripille.
Mitä sinä täällä teet? -Olen vain utelias.
Tuo on tyttäreni auto.
Koirat saivat vainun vanhan karhuhäkin luona. Mennäänkö?
Kuuleeko Devine? -Kuuntelen.
Eräs mies täällä sanoo olevansa tytön isä.
Onko psykologi jo siellä? -Matkalla.
Pitäkää mies rauhallisena. -Hän väittää tuntevansa sinut.
Hänellä on jotain tyyppejä mukanaan. -Mitä tyyppejä?
Kahjon näköisiä tyyppejä. -Savagen veljekset.
Että hyvänpäiväntuttuja? -Hyvä on, tulen sinne.
Veljentyttäremme on siellä! -Teemme vain työtämme.
Rauhassa, Val.
Nick.
Menkää Drew Pigeonin luo jututtamaan Katien kavereita.
He ovat ystäviä. Älkää painostako mutta hankkikaa vastauksia.
Hei, Jimmy.
Onko hän siellä, Sean? -Me etsimme vielä.
Tuo on tyttäreni auto.
Se on tyttäreni auto, ja siellä on verta!
Joka paikassa on koiria. Miksi etsitte häntä koirien kanssa?
Me vain etsimme. Tällä hetkellä hän on vain kadonnut.
Teidän pitäisi tulla tänne. -Missä olette?
Vanhalla karhuhäkillä. Ruma juttu.
Varmistakaa, ettei hän pääse läpi.
Onko sinulla vielä voimapihdit? -Niillä pääsee aidasta läpi.
Buckingham Flatsissa etsitään kadonnutta naista.
Tiedämme vain, että kyseessä lienee rikos.
Poliisit ovat eristäneet alueen -
mutta paikalle on kerääntynyt silti paljon katsojia.
Kerromme lisää mahdollisimman pian.
En ole koskaan nähnyt tuollaista.
Mitä löytyi?
Jeesus sentään.
Onko se hän?
On.
Isä saa tulla tunnistamaan tytön.
Päälaki on auki. Häntä hakattiin jollain kepillä -
mutta siihen hän ei kuollut. Häntä ammuttiin toisenkin kerran.
Mitä minä kerron hänelle? "Hei Jimmy" -
"Jumala halusi kuitata vähän pelivelkojasi?"
Sean, onko se tyttäreni? -Päästäkää irti!
Onko se tyttäreni? Onko?
Rauhassa! Hän on tytön isä.
Onko se minun tyttäreni?
Katso minua silmiin! Onko se hän?
Sean, onko se minun tyttäreni?
Eihän kukaan ole sanonut mitään? -Mitä tarkoitat?
Ethän ole nähnyt häntä vielä? Ehkä se ei olekaan Katie.
Jimmy rakas...
Mitä? Mitä voin sanoa?
On se hän.
Se on Katie.
Se on minun tyttäreni.
Tuoretta kahvia.
On selvitettävä tapahtumien kulku. Pienetkin asiat ovat tärkeitä.
Oletko tullut ajatelleeksi, miten pienestä kaikki on kiinni?
Hitlerin äiti harkitsi aborttia.
Hän muutti mielensä viime hetkellä.
Ymmärrätkö? -Mitä tarkoitat, Jimmy?
Entä jos minä olisin mennyt siihen autoon Dave Boylen sijasta?
Nyt en ymmärrä. -Jos olisin mennyt autoon -
elämäni olisi mennyt aivan toisin.
Ensimmäinen vaimoni Marita, Katien äiti...
Hän oli upea nainen. Ylväs.
Latinonaiset ovat sellaisia. Häntä ei lähestytty noin vain.
Olimme 18-vuotiaita, kun hän alkoi odottaa Katieta.
Ajatus on se -
että jos olisin mennyt autoon, en olisi uskaltanut lähestyä häntä -
eikä Katie olisi koskaan syntynyt -
eikä häntä olisi murhattu.
Näetkö Davea vielä? -Hän nai serkkuni Celesten.
Mihin aikaan Katie palasi eilen töistä? -Noin puoli kahdeksan.
Oliko hänen käytöksessään mitään erikoista? -Ei.
Hän piti seuraa, kun söimme tyttöjen kanssa.
Hän oli menossa syömään kavereiden kanssa.
Eve Pigeonin ja Diane Cestran? -Niin.
Hän jutteli Nadinen kanssa ehtoollisesta -
puhui vähän puhelimessa ja noin kahdeksalta hän lähti.
Tiedättekö, kenelle hän soitti? -En.
Saammeko anoa puhelinyhtiöltä erittelyn? -Olkaa hyvät vain.
Herra Markum, tehän olitte lauantain tyttärenne kanssa kaupalla.
Kyllä ja ei. Olin lähinnä takahuoneessa.
Tapahtuiko mitään erikoista?
Hän oli oma iloinen itsensä. Hän...
Ei mitään. -Pieninkin asia voi olla tärkeä.
Kun hän oli lapsi, ja hänen äitinsä kuoli...
Olin juuri päässyt vankilasta, eikä hän halunnut olla yksin.
Joskus hän katsoi silmiin kuin sanoen hyvästit.
Hetken ajan sinä lauantaina hän katsoi minua niin. Ei muuta.
Se on tietoa. Keräämme sitä ja analysoimme. Pikkuasioita.
Sanoitte olleenne vankilassa. -No niin.
Minä vain kysyin. -Istuin ryöstöstä 16 vuotta sitten.
Auttaako se tyttäreni murhaajan löytämisessä? Minä vain kysyin.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Oliko vielä jotain sen katseen lisäksi?
Eräs poika... Mitä minä puhun? Sehän oli tänään.
Pikkuasiatkin ovat tärkeitä.
Brendan Harris -niminen poika kyseli häntä kaupalla.
Ehkä he seurustelivat. -Ei taatusti.
Onko tämä kuulustelu? Kyllä isä tietää.
Rouva Markum, seurusteliko Katie? -Ei tietääksemme juuri nyt.
Kerron lisää huomenna. Meillä on pieniä lapsia kotona.
Hyvä on. Poliisi vie teidät kotiin.
Jos keksitte jotain, soittakaa ihmeessä.
Meinasit lapsena mennä johonkin autoon?
Minä, Jimmy ja eräs Boyle olimme leikkimässä -
kun eräs auto vei Daven pois. -Sieppaus?
Esiintyivät poliiseina. Dave oli vankina neljä päivää.
Saatiinko heidät kiinni? -Toinen kuoli, toinen hirttäytyi.
Huomasin kaveristasi heti, että hän on ollut linnassa.
Jännitys pakkautuu hartioihin.
Hänen tyttärensä kuoli juuri. -Se menee vatsaan.
Hartioissa näkyy vankila.
Kuolinsyy lienee ampuminen takaraivoon, ei hakkaaminen.
Hän pyöri kavereineen baareissa.
Jututamme kaikkia mahdollisia silminnäkijöitä.
Repussa oli esitteitä Las Vegasin hotelleista.
Aika heikot eväät. Mitä sanot, Devine?
Saamme kyllä murhaajan kiinni. -Aivan.
No niin, sitten töihin.
Opiskelit neljä vuotta etkä keksi parempaa? -Näytti kelpaavan.
Sean täällä.
Haloo? -Onko se Lauren?
Kuulen liikenteestä, että olet Manhattanilla.
Onko hän kanssasi?
Onko tuo vauvan ääni?
Kertoisit edes nimen.
Minustakin oli kiva jutella.
Kuulin auton osuvan johonkin. -Toiseen autoonko?
Ei niin kovaa. -Ehkä katukiveykseen?
Sitten auto sammui, ja joku sanoi "hei".
Sitten kuului kova pamaus.
Olisiko se voinut olla laukaus? -Ehkä.
Katsoitteko ulos missään vaiheessa? -En. Olin jo aamutakissa.
En katso ulos ikkunasta aamutakki päällä.
Oliko kuulemanne ääni miehen vai naisen? -Naisen. Kai.
Kuulostaa siltä, että tyttö tunsi ampujansa.
Anteeksi, että vaivasimme.
Jimmy. -Theo.
Kuinka tyttäreni Annabeth voi? -Kyllä hän pärjää.
Pannaan nämä jäihin.
Kuinka pärjäät? -En ole vielä tajunnut koko asiaa.
Kun tajuat, se sattuu todella. Kun Janey kuoli -
en tehnyt mitään puoleen vuoteen. Lapset olivat aikuisia. Onneksi.
Sinulla on vastuita kotona.
Vastuita kotona?
Pidä huolta tyttärestäni ja omista tytöistäsi. Se on tärkeintä.
Luulitko, että olin unohtanut? -Minun piti vain sanoa se.
Pärjäät kyllä, koska olet mies.
Niin sanoin Annabethillekin: "Siinä sinulla on oikea mies."
Kuin hänet olisi pantu säkkiin. Siltä Katie näytti ruumishuoneella.
Kuin hänet olisi pantu säkkiin ja hakattu putkenpätkillä.
Janey kuoli nukkuessaan. Hän nukahti rauhassa eikä herännyt.
Älä puhu Janeystä. -Tyttäreni murhattiin. Ammuttiin.
Hän makaa ruumiinavauspöydällä. Häntä leikellään palasiksi -
ja sinä tulet tänne puhumaan vastuista?
Kiva nähdä, Theo.
Eve. Vastaa nyt kunnolla. -Kenen kanssa hän seurusteli?
Kerroimme jo Savageille. Savagen veljekset kävivät eilen.
Kertokaa meille. Kenen kanssa?
Ei kenenkään erityisen.
Sehän oli jäähyväisillallinen. -Mitä?
Hänhän oli lähdössä Las Vegasiin. -Mistä te sen tiedätte?
Hän sulki pankkitilinsä, löysimme hotellien numeroita.
Hän halusi aloittaa uuden elämän muualla.
19-vuotias tyttö ei lähde yksin Vegasiin.
Kenen kanssa hän oli lähdössä? Kertokaa pois. Kenen kanssa?
Brendanin. -Anteeksi?
Brendanin. -Brendan Harrisin?
Niin. Brendan Harrisin. -Onko teillä hänen osoitettaan?
Hei, Dave.
Hei, Jimmy. Anteeksi. Tulin tupakalle.
Istu vain alas.
Emme ole päässeet puhumaan kunnolla.
Kuinka voit? -Kuinka itse?
Mitä kädellesi on tapahtunut? -Tämäkö?
Autoin kaveria siirtämään sohvaa. Löin käden ovenkarmiin.
On niitä tapoja satuttaa itseään.
On mukava nähdä.
Kuinka naiset pärjäävät? -Hyvin kai.
Celeste on taivaan lahja. Kiitä häntä puolestani.
Eikö olekin mukavaa vain istuksia täällä?
On.
En voinut katsoa jääkaappiin -
koska niin paljon ruokaa on kuitenkin heitettävä pois.
Melkoista tuhlausta.
En voi nyt mokata millään tavalla -
koska sen jälkeen kaikki muistavat Katiesta vain sen.
Katiesta saattoi sanoa yhden asian jo lapsena:
Siinä oli siisti tyttö.
Kun pääsin linnasta Maritan kuoleman jälkeen...
pelkäsin tytärtäni enemmän -
kuin olin koskaan pelännyt vankilassa.
Rakastin häntä eniten kaikista...
koska istuessamme keittiössä sinä iltana -
tuntui, kuin olisimme maailman ainoat ihmiset.
Unohdetut ja epätoivotut.
Ja minua kyrpii se, etten edes osaa itkeä hänen vuokseen.
Oma pikkutyttöni kuoli, enkä edes osaa itkeä.
Jimmy...
Sinä itket nyt. -Niin.
Haluaisin niin halata häntä vielä kerran.
Hän oli vasta 19-vuotias.
Haluatko, että menen pois? -Jää siihen, jos se sopii.
Kyllä se sopii, Jimmy.
Koska näit Katie Markumin viimeksi?
Ette kai luule, että tein hänelle pahaa? -Hän on kuollut.
En tappanut häntä. -Koska siis näit hänet viimeksi?
Lauantai-iltana suunnilleen kahdeksalta.
Suunnilleen vai kahdeksalta? -Kello oli suunnilleen kahdeksan.
Söimme pari pizzapalaa, ja hän lähti Even ja Dianen luo.
Miksei Jimmy Markum pidä sinusta? -En tiedä.
Mutta hän sanoi, ettei Katie saa tavata minua eikä sukuani. -Mitä?
Onko se varas muka meitä parempi? -Ei se ole varas.
Onpas! Roisto ja murtomies.
Tyttärellä oli samat geenit. Olet onnekas.
Katiella oli esitteitä Vegasista. Hän oli lähdössä kanssasi.
Meidän piti lähteä sunnuntaina.
Aioimme mennä naimisiin siellä.
Niin meidän piti tehdä. -Aioitko lähteä sanomatta mitään?
Aioin kyllä kertoa sinulle. -Kuin isäsikin, niinkö?
Tässä on veljeni Ray ja hänen ystävänsä John.
Hän ei puhu.
Isänsä oli suupaltti, ja poika on mykkä. Eikö olekin reilua?
He kyselevät Katiesta. Menkää vaikka katsomaan telkkaria.
Missä olit 0.30 - 2.00 aikaan sunnuntaina? -Nukkumassa.
Voitteko vahvistaa sen, rouva Harris?
Voin vahvistaa, että hän sulki huoneensa oven kymmeneltä -
ja tuli aamiaiselle yhdeksältä.
Mutta hän saattoi tietenkin mennä ulos ikkunan kautta.
Suostuisitko valheenpaljastustestiin, Brendan?
Rakastin häntä niin paljon.
En enää ikinä tule tuntemaan samoin.
Sellainen rakkaus ei osu kohdalle kahdesti.
Useimmille ei edes yhdesti.
Celeste.
Anteeksi, Jimmy. Yllätit minut. -Mitä teet vielä täällä?
En tiedä. Minä vain...
Saiko Annabeth unta? -Sai. Annoin hänelle unilääkettä.
Saisinko minäkin tuollaisen?
Ota yksi ja lähde sitten.
Voin olla yötäkin ja vahtia Annabethia. -Kyllä tämä riittää.
Sinulle ja Davelle. Kiitos, että autoitte.
Tulen huomenna heti aamusta.
Hyvää yötä.
Haloo?
Sanoisit jotain, Lauren.
Okei: "Sean, kuinka päiväsi meni?"
Minunko? En jaksa enää etsiä järkeä joka asiasta.
Enkä välittää kuolleesta tytöstä, sillä aina tulee uusia.
Lähetän tappajia vankilaan, minne he ovat koko ajan olleet menossa.
Kuolleet pysyvät kuolleina.
En jaksa tätä tänään.
En vain jaksa. Kuulemiin, kulta.
Koska joskus mies ei ollut mies lainkaan.
Hän oli poika, joka oli karannut susilta.
Eläin hämärästä. Näkymätön ja hiljainen.
Hän eli maailmassa, jota muut eivät nähneet.
Tulikärpästen maailmassa -
jotka näki vain vilaukselta silmäkulmassa -
ja jotka olivat jo kadonneet, kun kääntyi katsomaan.
Minun on saatava pääni kuntoon.
Nukuttava pitkään ja rauhassa. Silloin poika palaa metsäänsä.
Takaisin tulikärpästen pariin.
Nukahtiko hän?
Kuinka Jimmy ja muut voivat? -Ihan hyvin.
Outoa... että jokin tällainen sai meidät taas ystävystymään.
Dave?
Lehdessä ei ole vieläkään mitään. -Mistä?
Mistäkö?
Ehkä en satuttanutkaan häntä niin pahasti kuin luulin.
Hän oli rosvo, ei hän mene sairaalaan.
Niin. Aivan.
Eikä sillä ole enää väliäkään.
Katie Markum on kuollut.
Se on nyt tärkeämpää.
Tiedän sielussani, että olen osasyyllinen kuolemaasi.
Mutta en tiedä, miten.
Brendan Harris läpäisi valheenpaljastustestin.
Ballistiikkaraportti on pian valmis. Baarien asiakkaat on listattu.
He ovat varmaan yhteistyöhaluisia. -Ehkä kuitenkin tässä tapauksessa.
Dave Boyle... -Se tuttusiko? Se automies?
Voi olla. -Häntä kannattaisi jututtaa.
Hän tuntee sinut ja puhuu avoimemmin. -Saa nyt nähdä.
Hei, Boyle!
Kauanko siitä on? 7 - 8 vuotta? -Kuinka voit?
Tämä on poikani Michael.
Miten menee? Minä olen Sean. Olen isäsi vanha kaveri.
Oletko vielä osavaltion poliisissa? -Murharyhmässä. Tässä on parini.
Onko sinulla aikaa? Haluaisimme jutella.
Olen viemässä Michaelia kouluun. Palaan pian.
Voimmeko saattaa teidät? -Toki.
Näytät hyvältä. Vuokrat kuulemma nousevat.
Joo, jupit valtaavat alueen. -Isänkin talo pilkottiin asunnoiksi.
Näimme sen. Jotain on voitava tehdä.
Eräs kaverini sanoi, että seutu kaipaa helvetin isoa rikosaaltoa.
Jos tyttöjä murhataan enemmänkin, toiveenne toteutuu, herra Boyle.
Sanokaa vain Dave. -Isä, sinä kiroilit.
Mene edeltä. Meidän on puhuttava.
Mitä kuuluu, Sean? -Kuulitko Katie Markumista?
Kuulin. Olin Jimmyn luona eilen. Celeste on siellä nyt. Vaimoni.
Kuinka Jimmy voi? -Vaikea sanoa. Tunnethan hänet.
Tulimme siksi, että... -Näin hänet.
Katien. En tiedä, tiesittekö.
Näin hänet McGill'sissä hänen kuoliniltanaan.
Tytöt kiersivät baareja. Sinä olit McGill'sin listalla.
Tytöt pitivät aikamoisen näytöksen. He olivat aika humalassa.
Eivät he menneet mauttomuuksiin. He vain olivat nuoria.
Mihin aikaan he lähtivät? -Minä lähdin yhdeltä -
he ehkä varttia aiemmin. -Eli noin kello 0.45?
Huomasitko mitään erikoista...? -Kuten mitä?
Tarkkailiko joku tyttöjä? Joku naisvihaaja?
Ei. Jos tiskillä tanssimista ei lasketa, mitään erikoista ei tapahtunut.
Onko sinulla maitorahat?
Hemmetti, että vihasin koulua. -Anteeksi?
Niin minäkin, Sean.
Vielä jotain. Minne menitte lähdettyänne McGill'sistä? -Kotiin.
Olitte siis kotona noin 1.15? -Suurin piirtein.
Kiitos. Mennään joskus kaljalle. -Se olisi mukavaa.
Mitä nyt?
Mitä hänelle oikein tapahtui siinä autossa?
Uskomatonta.
Samaa kuin Dunkin' Donutsissa, mutta 15 kertaa kalliimpaa.
Rakkaus, raha tai viha eivät käy motiiveiksi. Ei jää paljon.
Jos tämä on sattumanvaraista... -Sanopa muuta.
Mutta se mummu ei kuullut huutoa vaan tervehdyksen ja laukauksen.
Tyttö oli joko hyvin tuttavallinen tai tunsi tappajansa.
Hän ajoi jalkakäytävälle, ja auto sammui.
Hän tervehti. Tappaja ampui. -Tyttö löi häntä ovella ja pakeni.
Miksei hän jarruttanut? -Ehkä kadulla oli jotain.
Tyttö painoi alle 50 kiloa. Miten hän jaksoi lyödä niin kovaa?
Ehkä tappaja menetti tasapainonsa. -Dave ei ainakaan ole tasapainossa.
Kuinka me häneen päädyimme? -Päädyimmepä vain.
Hän vain oli baarissa. -Tytön viimeisessä baarissa.
Mies valehtelee. Näit hänen kätensä. -Niin näin.
Epäiletkö todella Dave Boylea? -Ihan vähän vain.
Vierailuajat voisivat olla 15 - 17 ja 19 - 21. -Sopii.
Oletteko ajatelleet kukkia? -Soitan tänään floristille.
Entä ilmoitus? -Ilmoitus?
Kuolinilmoitus. Voimme hoitaa sen, jos annatte vähän taustatietoja.
Jos haluatte lahjoituksia kukkien sijaan... -Missä hän on?
Kellarissa. -Haluan nähdä hänet.
Löydän tappajasi, Katie.
Löydän hänet ennen poliiseja.
Löydän ja tapan hänet.
Sanoitteko jotain?
Siitä ilmoituksesta: "Katherine Markum" -
"Jamesin ja edesmenneen Maritan rakastettu tytär" -
"Annabethin tytärpuoli..."
"Saran ja Nadinen sisar."
Tekö taas? -Olemme kuin väärä raha.
Kävittekö Jimmyn luona? Onko juttu ratkeamassa?
Kohteliaisuuskäynti. Minne olet menossa?
Annabeth haluaa tupakkaa. Käyn ostamassa. Nähdään pian.
Mitä kädellenne muuten tapahtui?
Jätemylly viilsi.
Se jumittui, työnsin käteni sisään, ja se käynnistyi taas. Tyhmää.
Jätemylly? Paskat. -Ei se tee hänestä silti murhaajaa.
Tällainen kuulemma maistuisi. -Kiitos.
Lopetin kymmenen vuotta sitten. -Älkää syyllistäkö itseänne.
Tulkaa. Haen Jimmyn.
Minulla on asioita. Palaan tunnin päästä.
Ei sinun tarvitse palata. Pärjään kyllä.
Celeste Boyle? -Kyllä.
Sean Devine, Daven vanha ystävä. Tämä on Whitey Powers.
Minun on nyt mentävä.
Hemmetti. -Mitä nyt?
Lehtiöni jäi autoon. -Käy hakemassa.
Celeste, saanko kysyä jotain?
Mihin aikaan Dave tuli kotiin lauantaina?
Selvitämme tapahtumien kulkua.
Kai hän kertoi nähneensä Katien baarissa?
Luuletteko, että Dave tappoi Katien? -Ei nyt sentään. Miksi ihmeessä?
En tiedä...
Aikataulu tarkentuisi, jos tietäisimme Daven kotiintuloajan.
McGill'siin on teiltä viiden minuutin matka -
ja Katie lähti 15 minuuttia ennen Davea.
Olin nukkumassa.
Kun Dave tuli kotiin lauantaina, olin jo nukkumassa. -Selvä. Kiitos.
Ei voi olla totta.
He seurustelivat ja aikoivat karata Las Vegasiin. Liputkin löytyivät.
Brendan Harris vahvisti asian.
Muistatko mitä sanoit? Hän katsoi sinua kuin hyvästiksi.
Tappoiko Brendan Harris tyttäreni? -Ei.
Oletteko aivan varmoja?
Hän läpäisi valheenpaljastustestin. Lisäksi hän rakasti Katieta.
Olen utelias... Miksi vihaat sitä poikaa niin?
Katien mukaan et hyväksynyt heidän suhdettaan.
Tunsin hänen isänsä. Häntä sanottiin "Vain" Ray Harrisiksi. -Minkä takia?
Seudulla oli niin paljon Ray-nimisiä:
"Hullu" Ray Bucheck, "Psyko" Ray Dorian...
Hyvät nimet oli jo otettu, joten hänestä tuli "Vain" Ray.
En ikinä pitänyt hänestä.
Hän jätti vaimonsa tämän odottaessa mykkää poikaansa.
Minusta omena ei putoa kauaksi puusta.
En halua Brendania enkä muitakaan Harriseja tytärteni lähelle.
Uskomatonta, että puhumme "Vain" Ray Harrisista.
Olemme kuulustelleet silminnäkijöitä ja baarien asiakkaita.
Monia heistä oli kuulusteltu jo ennen meitä -
Savagen veljesten toimesta. -Niin?
Savaget eivät ole poliiseja. -Jotkut eivät puhu poliiseille.
Haluan tehdä tämän selväksi: tämä on meidän juttumme.
Kauanko? -Mitä?
Kauanko kestää, kunnes saatte tappajan kiinni?
Käyttekö kauppaa?
Asetatteko meille aikarajan?
Me puhumme Katien puolesta, jos se vain sopii.
Etsikää vain hänen tappajansa. En estä teitä.
Markum ja Savaget eivät missään nimessä saa pelotella seutua.
Pelkäsimme Savageja lapsina. Äitinsä oli oikea psykopaattitehdas.
Luupäitä koko sakki.
Ballistiikan tulokset tulivat. -Löytyikö mitään?
Tämä on makea juttu.
.38 Smith & Wesson. Varastettu New Hampshiressa 1982.
Katherine Markumin murha-asetta käytettiin ryöstössä 1984 -
täällä Buckinghamissa. Looney Liquors -viinakauppa.
Kaksi miestä, toinen ampui seinään. Luoti löytyi sieltä.
Hyvää työtä. -Arvasin, että tykkäätte.
Tule vain, Ray. Ei se haittaa.
Sanoiko äiti niin?
Että näin on parempi?
Rakastin häntä! Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Anna anteeksi.
Olet väärässä.
En tule enää ikinä tuntemaan niin.
Tuosta se meni. Viskipullosta läpi ja seinään.
Aika pelottavaa. -Kyllä siinä housut tutisi.
Eli kaksi miestä tuli sisään... -Naamarit päässä.
He tulivat tätä kautta.
Tuo on varasto.
Ovi johtaa lastauslaiturille.
Pidän oven aina lukossa, joten heillä oli varmasti avain.
Epäilette siis, että se oli sisäpiirin juttu?
Varmasti. Toinen heistä oli minulla joskus töissäkin.
He ampuivat varoituslaukauksen, koska tiesivät -
että minulla on tiskin alla tämä. -Kerroitteko poliisille?
Kaikkia työntekijöitäni kuulusteltiin.
Ketään ei pidätetty. -Ovatko paperit vielä tallella?
Ovat ne tuolla laatikossa. Tiedän kyllä, kuka sen teki.
Annoin hänelle potkut vähän aiemmin.
Hän tuli tänne ryöstön jälkeenkin. Hymyili vielä kuin itse piru.
Silloin tiesin. Mutta selitäpä se valamiehistölle.
Muistatteko hänen nimensä? -Näytänkö minä seniililtä?
Nimi oli Ray Harris.
Häntä sanottiin "Vain" Rayksi.
Samaa asetta siis käytettiin taas?
Kyllä. -Kiitos avusta, herra Looney.
Missä olet ollut?
Ulkona.
Mitä katsot? -Jotain vampyyrileffaa.
Jätkältä revittiin pää irti.
Missä kävit, Celeste?
Istuin autossa kanavalla.
Ajattelin kaikenlaista.
Mitä ajattelit? -Tiedät kyllä...
Itse asiassa en.
Juttuja vain. Sitä päivää.
Sitä, että Katie on kuollut.
Annabeth- ja Jimmy-raukkoja.
Sellaisia juttuja. -Sellaisia juttuja.
Tiedätkö, mitä minä ajattelin?
Vampyyreita. -Mitä niistä?
Ne ovat eläviä kuolleita...
mutta siinä on jotain kaunista. Ehkä jonain päivänä vain unohtaa -
millaista on olla ihminen. Ehkä sitten ei ole enää hätää.
Mitä ihmettä sinä selität, Dave? -Vampyyreita, kulta. Ihmissusia.
Jutuissasi ei ole mitään järkeä.
Luuletko sinä, että minä tapoin Katien?
Onko siinä järkeä? -Mistä keksit tuon?
Et ole vilkaissutkaan minua sen jälkeen. Tuntuu, että inhoat minua.
En minä mitään luule. Olen aivan sekaisin.
Ystäväsi Sean kysyi... -Hän ei ole ystäväni. Tiedoksi vaan.
Hän kysyi, mihin aikaan tulit kotiin! -Mitä sanoit?
Sanoin, että olin nukkumassa. -Hyvin ajateltu.
Jestas sentään, Dave! Mikset kerro poliisille siitä ryöstäjästä?
Kyllä minä tiedän, mitä sinä ajattelet!
Jos kädessäni on verta Katien murhailtana, tapoin hänet!
Henry.
Mitä? Henry?
Henry ja George.
En ole kertonut kenellekään.
Ne olivat heidän nimensä. Eikö olekin hupaisaa?
Niitä nimiä he ainakin käyttivät -
mutta he olivat susia. Ja Dave -
oli poika, joka pakeni susilta.
Mistä sinä puhut, Dave? -Puhun Henrystä ja Georgesta.
He veivät minut ajelulle.
Lukitsivat minut kellariin makuupussin kanssa.
Ja voi pojat... Kyllä he pitivätkin hauskaa.
Eikä kukaan auttanut Dave-parkaa.
Daven piti kuvitella olevansa joku muu.
Silloinko kauan sitten?
Kun olit pikkupoika?
Dave? -Dave on kuollut.
En tiedä, kuka kellarista nousi, mutta se ei ollut ainakaan Dave!
Sama juttu vampyyrien kanssa.
Kun se on veressä... siitä ei pääse eroon.
Mistä?
Tiesitkö, että Rome Basinissa on lapsiprostituoituja? -Mitä?
En voi enää luottaa omaan mieleeni. Varoitan sinua.
En voi luottaa mieleeni.
Minun on mentävä ulos. Pää on saatava kuntoon.
Minusta ase johtaa eri suuntaan.
Miten Rayn ase liittyy Daveen?
Tiedät kyllä, miten se menee. Ray saattoi lähteä, mutta ase jäi.
Puhutaan Brendan Harrisille heti aamusta.
Ja Dave Boylelle. Boylen vaimo pelkää selvästi.
Jotain he salaavat, mutten usko, että Dave on murhaaja.
Hän sopii profiiliin. Keski-ikäinen, valkoinen -
matalapalkkatyössä, hyväksikäytetty lapsena...
Ihme, ettei hän jo ole vankilassa. -Katie Markumia ei käytetty hyväksi.
Niissä tapauksissa laukeaminen kuuluu asiaan.
Olette lapsuudenystäviä. Olet puolueellinen.
Hän ei ole ystäväni. Olen aivan valmis pidättämään hänet.
Hei, Jimmy.
Olet myöhään ulkona. -Niin sinäkin.
Aika kylmä. -Niinpä.
Tiedätkö... Olen istunut täällä monina iltoina viime vuosina.
Odottaen Katieta kotiin jostain.
Puolenyön jälkeen istahdin aina tähän.
Yleensä hän tulikin kotiin pian.
Minä muuten näin hänet.
Kenet? -Katien. Olin McGill'sissä lauantaina.
Etkä kertonut? -En saanut sitä sanottua.
Puhuitteko te? -Moikkasin vain.
Sitten hän olikin lähtenyt.
Mutta Jimmy...
Hän näytti onnelliselta.
Kävelen vielä vähän. Hyvää yötä.
Varastitko hänen autonsa? -En. Se otettiin haltuun.
Auto löytyi hylättynä. Onneksi meidän toimialueeltamme.
Jotkut penskat varastivat sen huviajelua varten.
Miksi teit sen?
Eilen illalla ajattelin vähän pelotella Boylea.
Samalla ajattelin vilkaista hänen autoonsa. Löysin verta.
Kaverisi auton etupenkillä oli B-miinusta. Aika paljon.
Tavaratilassa oli lisää. Ja paljon. O-ryhmää. Katie Markumin ryhmää.
Katieta ei pantu takakonttiin. Hänhän kuoli puistossa.
Kysytään kuitenkin Boylelta. -Autoa ei voi käyttää todisteena.
Voipas. Se löytyi hylättynä osavaltion toimivalta-alueelta.
Teitkö raportin löydöksistäsi? -Jep.
Kyselläänkö vai lähetetäänkö pois? -Onko hän täällä?
Hän on ollut kopissa jo tunnin. Lähetin isoimmat mieheni noutamaan.
Tiedämme, ettette satuttaneet kättänne jätemyllyssä.
Mistä te sen tiedätte? -Miksi vaimonne pelkää teitä?
Tietääkö hän totuuden kädestänne?
Saisinko vaikka Spriten?
Kertokaa, mitä lauantaina tapahtui. Valehtelitte meille.
Se on teidän mielipiteenne, ja teillä on siihen oikeus.
Onko tämä teistä hauskaa? -Ei. Olen väsynyt ja krapulassa.
Autoni varastettiin, ja nyt ette anna sitä minulle.
Mistä autossa oleva veri on peräisin?
Mikä veri? -Aloitetaan etupenkistä.
Miksi te häntä katsotte?
Saisinko sen Spriten, Sean? -Toki.
Nyt tajuan. Sinä olet hyvä poliisi.
Tuo samalla täytetty patonki.
En ole piikasi. Saat odottaa.
Olet kuitenkin jonkun piika. Etkö olekin, Sean?
Veri etupenkillä. Vastaa.
Takapihallamme on verkkoaita.
Heittelen aina iltapäivisin palloa poikani kanssa.
Hän on jo aika hyvä, ja pallot lentävät aidan yli.
Olin kiipeämässä yli. Lipesin ja viilsin itseäni.
Michael piti hakea pian koulusta.
Verta tuli vielä, kun menin autoon. -Mikä veriryhmänne on?
B-miinus.
Se sopii löydökseemme. -Eli se siitä.
Ei vielä. Takakontissa oleva veri ei ollut B-miinusta.
En tiedä mistään sellaisesta.
Ettekö tiedä, miten takakonttiin ilmestyi verta?
Harkitse vielä, Dave. -Miltä se näyttää tuomarin mielestä?
Ihan hyvältä varmaan. Itsehän teitte raportin.
Raportin autovarkaudesta. Auto ei ollut hallussani eilen.
Ottakaa selvää varkaiden puuhista, sillä heillä oli pahat mielessä.
Näyttääkö sen Spriten tilanne jo paremmalta?
Sotkeuduit omaan fiksuuteesi. Hän ei ole syypää autonsa tilaan.
Saan hänet tunnustamaan. -Saimme köniimme!
Uskotko vielä, ettei Dave kykene tekemään murhaa? -Mitä siitä?
Ase on koko jutun avain.
Ehkä sitten.
Mitä Daven kanssa tehdään? -Annetaan mennä.
Kelttiristi on aina suosittu.
Tai tällainen punamarmori.
Ehkä pikkupatsas? -Tuo tuolla.
Hyvä valinta. Yksinkertainen.
Hei, Jimmy!
Annabeth kertoi, että olet täällä.
Kyselimme ympäriinsä, kuten käskit.
En tee tätä palveluksena siitä lusimastasi keikasta.
Enkä siksi, että kaipaamme sinua takaisin.
Katie oli sukua. Ehkei samaa verta, mutta perhettä yhtä kaikki.
En kysele motiivejasi. Mitä uutta?
Kytät ovat innoissaan. Tekevät kerrankin työnsä.
He kyselevät joka paikasta. -Huorat ja baarimikot on käyty läpi.
Entä "Vain" Rayn poika? -Hän ei pystyisi mihinkään.
Kysyin Dianelta ja Eveltä. Nuoret kuulemma rakastivat toisiaan.
Kovistelemmeko häntä? -Antakaa olla toistaiseksi.
Oliko muuta?
Val. Jos on sanottavaa, sano. -Kerro sille.
Sean Devine kävi kuulustelemassa Dave Boylea.
Dave oli McGill'sissä lauantaina. Kaikkia asiakkaita kuulusteltiin.
Oli muutakin. Kaksi vormupukuista poliisia tuli Daven luo.
Ehkä he unohtivat kysyä jotain. -Ei, he veivät Daven pois.
Hänet laitettiin takapenkille.
"Raymond Matthew Harris, syntynyt 6.9.1957."
"Ensimmäinen lapsi Brendan syntyi 1983."
Samana vuonna Ray sai syytteen metropolettikavalluksesta.
Syytteistä luovuttiin, hän sai potkut.
Sen jälkeen pikkutöitä, kuten myyjänä Looney Liquorsissa.
Häntä kuulusteltiin ryöstöstä. Myös toisesta: Blanchard Liquors.
Jälleen vapautus. -Naama alkaa kuitenkin olla tuttu.
"Rikoskumppani ilmiantaa Raymondin sarjakuvavarkaudesta 1985."
Sarjakuvia? Hyvä homma. -150 000 taalan edestä sarjakuvia.
Sarjakuvat palautettiin, ja Raymond istui vuoden.
Vankila-aikanaan tuli riippuvaiseksi huumeista.
Hankki tietenkin kunnon töitä. -No ei.
Jäi kiinni varastetun tavaran viemisestä osavaltiorajan yli.
Varasti rekallisen savukkeita. -Tyyliä riittää.
Hän varasti rekan Rhode Islandilta ja ajoi sen Massachusettsiin.
Siksi liittovaltiotason syyte.
Mies on nalkissa muttei istu päivääkään. -Hän ilmiantoi jonkun.
Siltä näyttää. Sen jälkeen ei löydy mitään.
Elokuussa 1989 hän katosi. -Kuoli tai meni suojeluohjelmaan.
Tai painui maan alle ja ilmestyi tappamaan poikansa tyttöystävän?
Epäiltynä ryöstöstä, jossa käytettiin samaa asetta -
ja miehen poika tapaili uhria. Minusta se toimii.
Onko siellä mitään rikostovereista?
"Tunnetut rikostoverit: Reginald Neil, Kevin Sirraci" -
"Nicholas Savage, Anthony Waxman..."
Ja muuan James Markum.
Hittejä toisensa perään.
Etsittekö minua? -Hyvää päivää. Sean Devine. Tämä on Whitey Powers.
Tehän olitte suurrikostutkimuksen iskuryhmässä 80-luvulla? -Näin on.
Nappasitte erään Ray Harrisin. Hän varasti rekallisen savukkeita.
Kuski kävi kusella, hän vei auton. Pysäytimme hänet Massachusettsissa.
Harris pääsi vapaaksi. -Ei. Hän lauloi.
Bostonin jengiyksikkö halusi tietoja toisesta jutusta. Harris kertoi.
Mikä se nimi olikaan?
Ryösti kavereineen liikennelaitoksen konttorin. Jimmy Markum.
19-vuotias itsevarmuuden huippu. Johti jengiä, muttei pidätetty.
Todistiko Harris oikeudessa?
Juttu ei mennyt oikeuteen. Markum ei ilmiantanut tovereitaan.
Syyttäjä ehdotti sopimusta: Kaksi vuotta linnaa ja ehdonalaista.
Eikö Jimmy Markum tiennyt, että Ray Harris ilmiantoi hänet?
Ray Harris katosi maan päältä pian Markumin vapauduttua.
Mitä itse ajattelette?
Hei, Jimmy ja Val. -Mitä serkku?
Voidaanko jutella? -Menkää te edeltä.
Ole hyvä vain.
Kaunis päivä.
Mitä tahansa se onkin, älä pelkää.
Menin Michaelin kanssa eilen motelliin yöksi.
En tiedä... Saatoin jättää Daven lopullisesti.
Jätit siis Daven?
Kyllä.
Hän on ollut ihan hullu.
Melkein pelkään häntä.
Ja tiedätkö mitä?
Tiedän, että hänet vietiin poliisiasemalle tänä aamuna.
Hän näki Katien murhailtana ja kertoi vasta kuulustelun jälkeen.
Tiedän, että hänen kätensä on tohjona.
Oliko vielä jotain?
No niin...
Kolmelta sunnuntaiaamuna -
Dave tuli kotiin verissään.
Mitä hän sanoi? -Että hänet oli ryöstetty.
Että hän hakkasi ryöstäjän päätä katuun ja ehkä tappoi tämän.
Mutta lehdessä ei ollut mitään.
Celeste? -Niin?
Epäiletkö, että Dave tappoi Katien?
Kerro jotain isästäsi. -Mitä?
Isästäsi Raystä. Muistathan hänet?
Olin kuusivuotias, kun hän lähti. -Etkö muista hänestä mitään?
Muistan pikkuasioita. Hän haisi oluelta ja purukumilta.
Mitä?
Hänellä oli paljon kolikoita. Ne kilisivät, kun hän käveli.
Hänet kuuli aina etukäteen.
Jos arvasin, paljonko kolikoita on, hän antoi ne, vaikka arvasin väärin.
Muistatko, että isälläsi olisi ollut ase? -En.
Olet aika varma asiasta kuusivuotiaaksi.
Mitä siinä on? -Pyysitte nämä.
Raportit, ballistiikka, sormenjäljet, nauha hätäpuhelusta.
Puhuimme isäsi aseesta. -Sanoin, ettei hänellä ollut asetta.
Sitten saimme väärää tietoa.
Koska puhuit hänen kanssaan viimeksi? -En koskaan.
Hän sanoi menevänsä baariin, muttei palannut.
Hänestä ei tehty katoamisilmoitusta. Miksei? -Hän ei ole kadonnut.
Hän lähettää kerran kuussa rahaa. -Rahaa?
500 dollaria kerran kuussa. Säännöllisesti.
Mistä? -Postileiman mukaan Brooklynista.
Mistä tiedät, että se on hän? -Kuka muu se voisi olla?
Äiti sanoo, että sellainen hän oli. Hän yritti aina hyvittää mokansa.
Miksi te kysytte koko ajan jostain aseesta?
Tiedät kyllä. -En tiedä.
Katie ammuttiin samalla aseella, jota isäsi käytti 18 vuotta sitten.
Onko sinulla kerrottavaa?
Isällä ei ollut asetta.
Valehtelet!
Saanko nyt mennä? Vai aiotteko syyttää minua Katien murhasta?
Dave Boyle, mitä äijä?
Hey, Val ja Nick. Kuinka jakselette?
Siinähän tämä. -On se perseestä.
Katie. Paskamainen juttu.
Ajateltiin ottaa kaljat ja syödä jotain.
Mitä sanot? Pidetäänkö kundien ilta keskellä päivää?
Minun on sitten mentävä kotiin. -Kenenpä ei? Tule.
Minä tarjoan ensimmäiset.
Noin sitä pitää.
Minusta poika valehteli aseesta. -Aivan. Minähän sanoin.
Entä isä? -Ehkä Ray onkin vielä elossa.
Kuka muu lähettäisi heille 80 000 dollaria ellei isä?
Mene kotiin ja ota drinkki. Rauhoitu hetki.
Oliko nauhalla mitään?
Luulin, että kuuntelit sen. -Luulin, että sinä.
Soititte hätänumeroon.
Täällä on auto, jossa on verta. Ovi on auki. -Missä auto on?
Sydney Streetillä. Puiston lähellä. Löysin sen kaverini kanssa.
Mikä nimesi on? -Se kysyy sen naisen nimeä!
Sinun nimesi. Mikä se on? -Me lähdetään. Onnea matkaan.
Siitähän olikin hyötyä. Mennään syömään jotain.
"Naisen?"
Poika sanoi niin.
Nimi? -Se haluaa tietää sen naisen nimen!
Poika sanoi "naisen nimen". -Kuollut tyttö on naispuolinen.
Mutta mistä poika tietää sen?
Mistä poika tietää, että veri on naisen verta?
Soita se vielä.
Kerran me ryöstettiin yksi postimerkkeilijä.
Sidottiin se, ja äkkiä ulos. Minä, Nick ja yksi Carson Leverett.
Se poika ei osannut edes sitoa omia kengännauhojaan.
Meillä oli puvut päällä.
Alas mennessä yksi mummo astui hissiin ja alkoi huutaa.
Val katsoi minua ja minä Carsonia. Mietin, että mitä vittua.
Sillä ääliöllä oli vielä Reagan-naamari päässä!
Ettekö olleet huomanneet aiemmin?
Sellaista sattui koko ajan. Jimmyä kaivattiin, koska hän oli tarkka.
Miksiköhän hän jätti sen elämän?
Siihen oli vain yksi syy. Katie.
Entä te?
Mekö ryhdyttäisiin rehellisiksi?
Me pidetään liikaa pimeästä. Päivisin voi vain nukkua.
Otatko taas?
Pitäisi hidastaa, kunnes syödään. -Älä nyt ala nynnyilemään!
Ota rennosti.
Tee tilaa, Dave.
Hyvä, Val. Sillä lailla.
Anteeksi, olen vähän kännissä.
Lapsillemme.
Tämä on hyvä baari.
Totta. Täällä saa olla rauhassa.
Ihmisen pitääkin saada elää rauhassa.
Ihmisen ja sen rakkaiden pitää saada olla rauhassa. -Näin on.
Dave on hauska mies. Sillä on hyvät jutut.
Kevin, tuo pullo pöytään.
Juo pois, Dave.
Muistatteko, kun toimme Ray Harrisin tänne?
Muut sanoivat sitä "Vain" Rayksi, mutta Val "Kilinä" Rayksi.
Sillä oli aina helvetisti pikkurahaa taskussa -
jos se vaikka halusi soittaa Irakiin.
Oletko kunnossa, Dave?
Oksennan.
Mene takaovesta. Huey ei tykkää putsata vessoja.
Hei, Ray.
Tulitteko katsomaan, etten putoa jokeen?
Tule tänne.
Istu alas.
Kerron jotain Ray Harrisista.
Hän oli kaverini ja kävi luonani vankilassa.
Hän piti huolta Maritasta, Katiesta ja äidistäni.
Hän minut vankilaan toimittikin. -Paska juttu.
Vaimollani oli syöpä. Rayn takia en ollut läsnä, kun hän kuoli.
Kuolema kohdataan yksin, mutta olisin voinut lohduttaa häntä.
Miksi kerrot?
Käskin Rayn tuohon ja ammuin häntä kurkkuun ja rintaan.
Itkimme molemmat, kun tein sen.
Hän anoi armoa. Vaimo oli raskaana ja Brendan pieni.
Hän väitti tietävänsä, että olen hyvä mies.
Mitä mieltä olet? Olenko minä hyvä mies?
Ketä sä vihaat? Ketä? Etkö ketään?
Mitä minä olen tehnyt? -Kun pidin häntä veden alla -
tunsin, kun Jumala katsoi minua kuin matolle paskovaa koiranpentua.
Ketä sä rakastat?
Rakastatko minua?
Entä äitiä?
Jos rakastat minua niin paljon, sano se.
Luuletko, että minä tapoin Katien? -Älä puhu, Dave. Älä puhu.
Tapoin jonkun, mutten Katieta. -Niin, sen ryöstäjän.
Ei vaan lapsiin sekaantujan. Hän nai lasta autossaan.
Hän oli susi. Vampyyri.
Painu helvettiin.
Juokse! Juokse, Dave!
Tapoit siis lapsiin sekaantujan. -Niin. Minä ja poika.
Auttoiko se ahdisteltu poika? -Ei...
Sanoit, että sinä ja poika! -Unohda se!
Pääni on vähän sekaisin. -Vaimosi mielestä tapoit Katien.
Onko se parempi kuin että tapoit lapsiin sekaantujan?
Sellaisen kuolemasta ei välitetä. Mikset kertonut totuutta?
Ehkä luulin... Luulin muuttuvani häneksi.
Minkään miehen ruumista ei ole löytynyt.
Panin hänet takakonttiin. -Aiotko kuunnella tuota paskaa?
Tapa se mulkku!
Turvat kiinni! Hiljaa!
Puhumme nyt minun tyttärestäni!
19-vuotias... -En tappanut Katieta!
Hän oli 19-vuotias! -Katso minua!
Minähän katson sinua. Miksi teit sen?
Minä ja poikani. Minä ja Celeste. Niin moni asia on vielä kesken.
Voit parantaa asioita nyt. Tunnusta. -Ei enää valheita eikä salaisuuksia.
Haluan kotiin Celesten luo. Haluan tuntea hänet.
Heti rangaistuksesi jälkeen. Minä olen kärsinyt rangaistukseni.
Poika...
Sano se vielä kerran, niin leikkaan vatsasi auki.
Luulin, ettei enää tarvitsisi tappaa ihmisiä ja heittää jokeen.
Tunnusta tekosi, niin en tapa sinua.
Sano se, niin saat elää.
Tunnusta, ja säästän henkesi. Tunnusta se.
Tunnusta.
Tiedän, että osaat puhua.
Sano se. Sano, että rakastat minua.
Älä katso sitä vaan minua. Sano, että rakastat minua!
Veljeni ei tee mitään ilman sinua. -Älä!
Tulen vielä takaisin!
Rakastat minua niin, että tapoit tyttöni!
Puhu, saatanan vammainen! Puhu, tai tapan sinut!
Sano hänen nimensä! Sano se!
Katie! Sano se tai kuolet!
Poika... Osoita se ase lattiaan.
Tuohan on Sig?
Etkö aio ampua minua? -En halua satuttaa lasta.
Joku muu näyttää ehtineen ensin.
Brendan löi minua! Se murskasi nenäni!
Me pidätämme hänet ja viemme linnaan.
En halua sitä.
Haluan, että hän kuolee!
Voi jumalauta.
Tunnusta tekosi, Dave -
niin annan sinun elää.
Jos sanot sen, saat pitää henkesi.
Joudut vankilaan muttet kuole. Tunnusta, Dave.
Kyllä.
Minä sen tein.
Miksi?
Sinä iltana McGill'sissä -
muistin, että minulla oli unelma.
Mikä unelma?
Unelma nuoruudesta.
Sellaista minulla ei ollut.
Teitkö sen unelman vuoksi? -Tein.
Tietäisit, mitä tarkoitan, jos olisit mennyt siihen autoon.
Mutta minä en mennyt siihen autoon.
Sinä menit.
Tänne me hautaamme syntimme, Dave.
Pesemme ne pois.
Sen huulet liikkuvat vielä. -Näen kyllä, Val.
En ollut valmis.
Kuten sanoin:
Tuon sinä saat tehdä yksin.
Oliko kova yö?
Niin minullakin.
Näin oman nimeni luodissa.
Saimme heidät kiinni.
Ketkä? -Katien tappajat. Ei epäilystäkään.
Tappajat? Oliko heitä monta?
Lapsiahan he ovat. Ray Harrisin poika Ray Junior -
ja John O'Shea. He tunnustivat pari tuntia sitten.
Onko se varmaa? -On.
Miksi? -Eivät he tiedä itsekään.
He leikkivät aseella. Auto lähestyi, ja yksi poika meni maaten kadulle.
Auto väisti, moottori sammui. Katie.
Tarkoitus oli vain pelotella, mutta ase laukesi.
Katie löi poikia ovella ja pakeni.
He lähtivät perään, etteivät jäisi kiinni.
Entä se hakkaaminen?
Ray Juniorilla oli jääkiekkomaila.
Älä nyt. Hengitä.
Katso minua.
Celeste Boyle soitti.
Hän oli hysteerinen. Dave on kadonnut. Sinä voit tietää jotain.
Haluamme puhua Daven kanssa.
McGill'sin takaa metsästä löytyi miehen ruumis.
Pedofiili, jolla oli kolme tuomiota.
Davea halutaan kuulustella asiasta. Eli Jimmy...
koska näit Daven viimeksi?
Koskahan näin Daven viimeksi?
Niin. Dave Boylen.
Dave Boylen. -Aivan.
Siitä on 25 vuotta. Hän istui tuossa autossa.
Mitä olet mennyt tekemään?
Kiitos, kun löysitte tyttäreni murhaajat, Sean.
Kunpa olisitte olleet vähän nopeampia.
Aiotko lähettää Celeste Boylellekin 500 dollaria kuussa?
Joskus tuntuu siltä -
että me kaikki kolme nousimme siihen autoon.
Ja että tämä kaikki on vain unta.
Oikeasti olemme vieläkin 11-vuotiaita poikia kellarissa -
ja uneksimme siitä, mitä tekisimme, jos olisimme paenneet.
Saatat olla oikeassa. Kuka sen tietää?
Sean täällä.
Haluan pyytää anteeksi. Työnsin sinut pois.
Minäkin haluan pyytää anteeksi. Asiat ovat olleet niin sekaisin.
Rakastin ja vihasin sinua.
Tuletko kotiin?
Oletko vaihtanut lukot? -En.
Kaikki on niin kuin sinä sen jätit.
Nora. -Mitä?
Nora. Se on tyttäremme nimi.
Nora. Kaunis nimi.
Minä tapoin Daven. Tapoin ja heitin jokeen.
Mutta tapoin väärän miehen. Niin minä tein.
Enkä saa sitä tekemättömäksi.
Anna minun laittaa käsi sydämellesi.
Eilen illalla nukuttaessani tyttöjä kerroin sinun suuresta sydämestäsi.
Kerroin, miten rakastit Katieta, koska sinä loit hänet -
ja joskus rakkaus oli niin suurta, että sydämesi oli pakahtua. -Lopeta.
Kerroin, että isä rakastaa heitäkin samalla tavalla.
Että hänellä on neljä sydäntä -
ja kaikki ovat pakahtua rakkaudesta, eikä meillä olisi mitään hätää.
Isä tekisi mitä tahansa rakkaimpiensa vuoksi.
Eikä se voi olla väärin.
Mitä tahansa hän tekisikin.
Ja tytöt nukahtivat rauhassa.
Noinko sanoit eilen illalla? Sinä tiesit?
Celeste soitti ja kysyi sinua. Hän pelkäsi, että jotain sattuu.
Hän kertoi Davesta ja kertoi, mitä oli sanonut sinulle.
Millainen vaimo sanoo sellaista? Miksi hän tuli luoksesi?
Mikset soittanut minulle? -Koska puhuin tytöille totta.
Heidän isänsä on kuningas.
Ja kuningas tekee sen, mitä täytyy silloinkin, kun se on vaikeaa.
Ja heidän isänsä tekee kaikkensa rakkaimpiensa eteen -
eikä muulla ole väliä.
Sillä kaikki ovat heikkoja, Jimmy. Kaikki paitsi me.
Meistä ei koskaan tule heikkoja. Ja sinä...
Sinä voisit hallita tätä kaupunkia.
Tämän jälkeen viedään tytöt katsomaan paraatia.
Katie olisi pitänyt siitä.
Michael!
[Finnish]