Wanneer begint het? - Half acht, de eerste.
Wie pitcht er nu? - Tiant.
Die verdomde Cubaan gooit erg goed. - Stel, je staat daar.
Tegen wie? - De Yankees.
Stel je voor, zo'n bal die keihard op je af vliegt.
Kom mee.
Als ie twee keer het eerste honk haalt, verf ik je veranda.
Safe... - De goot.
Wacht, ik pak 'm.
Sorry, ik ken m'n eigen kracht niet.
Dat zal 't dan wel zijn, Dave.
Weten jullie wat te gek is? - Wat?
Autorijden, gewoon een blokje om.
Wie laat de sleutel in z'n auto?
Als ik 'n auto pik, vermoordt pa me. - Alleen een stukje rijden.
En ook als je je naam schrijft?
Het staat er voor altijd.
Ik ook.
Voor altijd.
Ik wil even wat vragen.
Mag je gemeente-eigendom vernielen?
Kom hier.
Hier komen.
Mag dat?
Nee, meneer. - Nee, meneer.
Nee. - Wat, nee?
Meneer. - Dus jij bent de ergste, hè?
Een stelletje rotzakken, hè?
Woon je in de buurt? - Hier vlakbij.
En jij? - Ik woon daar.
En jij, waar woon jij?
In Wester Street. - Moeder thuis?
We moeten haar spreken over wat haar rotzakkie doet.
Stap in.
Stap in, verdomme.
Vertel thuis wat je aan 't doen was.
En blijf van het trottoir af.
Wie deed Dave in de auto? - Die smeris met 'n penning.
Stond er wat op die penning? - Nee, niks.
Had ie 'n gewoon uniform aan?
Hij nam Davie mee.
Wat deden jullie? - We schreven in 't cement...
En jullie speelden hockey? Dat slaat nergens op.
Is er iets mis?
Alstublieft...
Niet meer.
Alstublieft.
Heb je 'm gezien? - Hij is flink gepakt.
Je hebt goed geslagen. - Ik ben uitgegooid, pap.
Maar je hebt goed geslagen. Dat telt.
Ik word nooit 'n goede honkballer.
Je bent wel mijn zoon, de zoon van Dave Boyle...
...de beste kortestop van Trinity, 1978 tot 1982. Je wordt geweldig.
Hé, zie je dat straatputje daar?
Ik speelde hier altijd, als jochie.
Dat putje heeft al onze ballen opgeslokt. Honkballen, hockeyballen, pinkies.
Als we dat putje openmaken, vind je wel duizend ballen.
Echt? Dat proberen we.
Instappen.
Kom, pa. Help me even.
Morgen, misschien.
Kom mee, straks raakt mam bezorgd.
Jimmy... Jimmy? Aarde zoekt contact met Mr Markum.
Wat wil je, Pete? - Ik heb opeens veel nodig.
Marlboro is op, en Winston bijna op. - Nou en?
Dus minder winst. Bij meer winst krijg ik opslag.
Bestel dan maar bij. - Dat wil Volksgezondheid niet.
Hoi. - Hallo.
Ik ga uit met Eve en Diane, om half acht.
Maak 't niet te laat. Je zus doet haar eerste communie.
Ik klink als... - Een vader?
Niet de mijne.
Tot straks, papa.
Veel plezier.
Tot straks. - Tot straks.
Brendan...
Ik schrik me te pletter. - Je pa mocht me niet zien.
Als hij je ziet, schiet hij je neer.
En als hij dit ziet? - Schiet hij je neer.
En dood.
Het is zes uur geleden. Ik moest je zien.
Ik ben laat voor Eve en Diane.
Morgen? Zoals we gepland hebben?
Morgen.
Rijd de hoek om.
Kalm aan. - Hij sneed me af.
Hij sneed me af.
Hij sneed me steeds af, en volgde me vanaf Lynnfield.
Hij wilde me vermoorden, die schoft. - Die gast bekent de hele tijd.
Moeten we niet 'n advocaat uit zo'n BMW halen?
Devine...
Waar kijk je nou naar? - M'n oude buurt.
Klaar. Heb je me nog nodig? - We redden ons wel.
We gaan straks naar de Can Tab.
Ik denk niet dat ik ga, Jen. Maar toch bedankt.
Je vrouw is 'm even gesmeerd, nu komt Jenny Coughlin.
Met dat lijf, die stem en handboeien denken homo's nog even na.
Wat bedoel je?
Ze wil met je naar bed, niks meer. Ze wil Sean Devine aanbidden.
Ik ben getrouwd. - Hield Clinton niet tegen.
Je spreekt Lauren niet. - Ze belt steeds.
En ze zegt niks. Heel maf.
Ze belt binnenkort en zegt waarom ze weggegaan is.
Misschien wacht ze tot jij wat zegt.
Vooruit, vooruit.
Rechts het veld in. Honkslag. - Ik denk niet dat ze winnen.
Dit geloofje niet.
Hé, is dat niet de dochter van Jimmy Markum?
Ik ken haar van jongs af aan.
Dave...
Het is drie uur 's morgens.
Waar heb je gezeten?
Ik heb 't verkloot. - Wat is er gebeurd?
Die vent wilde me beroven. Ik sloeg, en hij sneed me.
Kijk je hand. Je moet naar het ziekenhuis.
Welnee, zo erg is het niet. Ik bloed alleen als 'n rund.
Goeie genade, Dave. Kom mee.
Ik loop naar de auto, en die vent vraagt om 'n vuurtje.
Ik zeg: Ik rook niet. Ik ook niet, zegt ie.
M'n hart gaat als 'n wilde tekeer. We zijn alleen.
Hij zegt: Je geld ofje leven, ik ga met een van de twee.
Zei hij dat? - Ja. lk wil erlangs en hij steekt me.
Je zei dat je 'm sloeg. - Celeste, mag ik verdomme even?
Het spijt me, schat.
Ik ging helemaal over de rooie, schat.
Ik ging door het lint. Ik sloeg hem met z'n hoofd op de grond.
Overal lag bloed.
Ik had 'm wel kunnen vermoorden.
Hem vermoorden?
Je voelt je zo alleen, weet je, als je iemand pijn doet.
Ja, maar...
Je moest wel, hè? - Je voelt je daardoor...
...vervreemd.
Ga even onder de douche...
...dan zorg ik voor je kleren.
Politie. Wat is er aan de hand?
Hier staat 'n auto met bloed erin. - Waar staat de auto?
Sydney Street in de Flats, bij Pen Park. We vonden 'm net.
Hoe heet je? - Hij wil haar naam.
Jouw naam, hoe heet jij? - Wegwezen. Succes.
Dit is 33. We willen hier de technische recherche, en waarschuw Moordzaken.
33, hebben jullie al 'n lijk gevonden?
Als ik deze auto zie, duurt dat niet zo lang meer.
Het is erg druk, ik heb hulp nodig.
Kunnen Katie en jij 't nu al niet aan?
Katie is er niet. - Moment.
Ik ben er over tien minuten. Laat Sal om acht uur komen.
Niet op haar werk, of niet in de kerk? - Ze komt wel.
Ze verpest deze dag ook nog. - Welke andere dag dan?
Je hebt nog twee dochters. - Ik ben op tijd in de kerk.
Wat is dit nou, verdomme?
Pete, is ze nog gekomen? - Nee.
Heeft Katie niet gebeld? - Nee.
Drew, met Jimmy. Ik ben op zoek naar Katie.
Ik denk dat ze hier is geweest. Moment.
Fijne dag. - Diane was hier, maar Katie niet.
Ze zei niet waar ze naartoe ging.
Ik zal haar wel vinden.
Gaat ze met iemand? - Ik hou 't niet bij.
Dat ken ik. - Tot horens.
Ik heb liever hoeren dan dames. Mag ik? - Rook 't hele pakje maar op.
Kan ik je helpen, Brendan? - Nee, Mr Markum. lk zoek thee voor ma.
Dat is Barry's. Die staat daar. - Dank u.
Komt Sal nog? - Hij komt zo.
Is dit alles? - Een Globe.
Ik dacht dat Katie op zondag werkte. - Heb je 'n oogje op haar?
Nee, ik zie haar af en toe.
Haar zus doet haar eerste communie.
Kom mee, Ray.
Mag ik wat vragen? - Toe maar.
Waarom heb je zo'n hekel aan 'm? - Vind jij die doofstomme dan niet eng?
Ik bedoel niet Stille Ray, maar Brendan. Die is aardig. Hij spreekt gebarentaal...
...om bij z'n broer te zijn. Maar jij...
...lijkt 'm wel te kunnen vernielen. - Nee. Vind je dat?
Echt wel.
Daar is Sal. Dat werd tijd.
Hé, stoute jongen.
Dit is in de gemeente, maar het park valt onder de staat.
Dus is het onze zaak.
Hebben ze bewijs vernield? - Dat zien we wel.
Hij loopt de Eerste Hulp in met 'n mes in z'n lijf.
Hij vraagt: Waar kan ik cola krijgen?
Kreeg ie antwoord? - Wat hebben we?
Volgens de papieren is het Katherine Markum.
Ken je haar? - Zo heet de dochter van 'n kennis.
Ze had haar rijbewijs mee. Negentien. - Dat is haar, verdomme.
Ben je bevriend met haar vader? - Als kind. Nu zeggen we hallo.
Negentien.
Godverdomme.
Dit gaat pijn doen.
Maak haar niet aan het lachen.
De deur open, lichten aan, bloed op de deur...
...op de speaker en op het stuur. En bij een kogelgat in de stoel.
Dader staat buiten, Markum gooit de deur dicht, dader schiet...
...raakte haar in de schouder, zij vlucht door de bosjes...
Wat denk je? - Klinkt goed.
Het lichaam van Christus.
Jimmy, ons kindje...
Ze houdt zich verborgen.
De moordenaar komt eraan, zij vlucht die kant op.
Laat de duikers maar komen.
Heb je hem al 'n tijd niet gesproken?
Niet sinds onze jeugd. Soms kom ik 'm tegen.
Papa... - Hé, schat. Fijne dag, hè?
Deze jurk kriebelt. - Ja, hij kriebelt mij zelfs.
We zijn erg trots op je.
Goeiemorgen.
Er staat niks in de krant, Dave. Ik heb drie keer gekeken.
Het was erg laat.
Goeiemorgen, Mikey. - Morgen, pap.
Gaan we even slaan? - Ja, kom mee.
Jas aan, Mike. - Bedankt, mam.
Hé, Jimmy. - Wat is er, Ed?
Alles is afgezet, duikers zijn het park in gegaan. Waarom ben je zo netjes?
Nadine heeft haar eerste communie gedaan. Ik wil weten wat er is.
De auto van m'n dochter.
Die is van haar.
De honden hebben iets geroken. - We gaan kijken.
Devine? - Zeg 't maar.
Hier zegt iemand dat ie de vader is. - Is de psycholoog er al?
Komt eraan. - Hou 'm vast tot die er is.
Hij kent je, zegt ie. Hij wil per se komen, en heeft kerels bij zich.
Wat voor kerels? - Idiote kerels.
Broertjes Savage. - Af en toe hallo?
Goed, ik kom eraan.
Dat is onze nicht, eikel. - We doen ons werk.
Laat ons erdoor. - Donuts zijn die kant op.
Rustig aan. - Tyfuslijer.
Ga met Drew Pigeon z'n dochter praten. Katie was daar gisteren.
Kom op. - Jongens...
Ze zijn vriendinnen. Rustig, maar zorg voor antwoorden.
Hoi, Jimmy. - Hallo.
Is ze daar? - We zoeken alleen.
Niet eromheen draaien. - Dat is haar auto.
Ik begrijp... - Er zit bloed in.
Waarom lopen honden naar m'n dochter te zoeken?
We zoeken alleen, Jimmy. Op dit moment wordt ze vermist.
Devine? - Zeg 't maar.
Je moet direct hierheen komen. - Waarheen?
De oude berenkooi. Foute boel. - Goed. Laat 'm er niet doorheen.
Heb je die kniptang bij je? - We kunnen zo door dat hek.
Ze zoeken naar 'n vrouw in Buckingham Flats.
Er zijn verdachte sporen gevonden in 'n auto vlak bij Pen Park.
De politie heeft het gebied al snel afgezet.
Er heeft zich 'n menigte verzameld. Dit is alles. We blijven 't volgen.
Jim Smith voor WB-56, het 10-uurnieuws.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat hebben we?
Jezus...
Is dat haar?
Haar vader kan haar identificeren.
Het bloed is van 'n hoofdwond. Ze is geslagen...
...en toen is ze doodgeschoten. Lijkt me kaliber .38.
Wat moet ik 'm nou zeggen, verdomme? 'Hé, Jimmy.'
'Je stond bij God in de schuld. Die int Hij nu.'
Hé... - Wacht.
Is m'n dochter daar? - Laat me erbij, tyfuslijers.
Ligt m'n dochter daar? Is ze daar? - Kalm aan. Dat is de vader.
Is m'n dochter daar? Tyfuslijers...
Ligt mijn dochter daar?
Kijk me aan. Ligt ze daar?
Sean, ligt m'n dochter daarin?
Ligt mijn dochter daar?
Niemand heeft iets gezegd, hè? - Hoe bedoel je?
Je hebt haar niet gezien. Misschien is ze 't niet.
Jimmy... Alsjeblieft, Jimmy.
Wat alsjeblieft, schat? Wat alsjeblieft?
Dat is haar.
Dat is Katie.
Dat is m'n dochter.
Net gezet.
We moeten goed de tijden en de kleine dingen bekijken.
Die vergeet je na 'n paar dagen.
Weet je, 'n klein ding kan je leven veranderen.
Hitlers moeder wilde 'm aborteren, maar ze veranderde van gedachten.
Begrijp je?
Wat bedoel je, Jimmy?
Stel, jij en ik stapten in die auto, niet Dave Boyle.
Ik volg je niet.
Als ik toen in die auto was gestapt, had ik 'n ander leven gehad.
M'n eerste vrouw Marita, Katie's moeder, was 'n erg mooie vrouw.
Vorstelijk.
Dat hebben veel latinovrouwen. Ik durfde dat wel aan.
We waren achttien toen ze zwanger was van Katie.
Ik denk wel eens:
Als ik was ingestapt, was ik kapotgegaan, en had ik niet gedurfd.
Dan was Katie er niet geweest.
En dan was ze niet vermoord.
Zie je Dave wel eens? - Hij is met m'n nicht Celeste getrouwd.
Hoe laat kwam Katie gisteren thuis? - Rond half acht.
Was er iets vreemds aan haar?
Nee. Ze ging bij ons zitten, bij mij en de meiden, tijdens het eten.
Ze zou eten met vriendinnen.
Eve Pigeon en Diane Cestra?
Ze heeft met Nadine over de communie gesproken.
Ze heeft getelefoneerd op haar kamer. Rond acht uur ging ze weg.
Weet u met wie ze heeft gesproken?
Mogen we dat nummer natrekken? - Ga je gang.
Het grootste deel van de zaterdag was u met uw dochter in de winkel?
Ja en nee. Ik was vooral achter.
Was er iets? Aanvaring met 'n klant? - Nee, ze was gewoon blij. Ze...
Wat had ze?
Het is niks.
Het kleinste dingetje kan nu iets zijn. - Toen ze 'n klein meisje was...
...na haar moeders dood, toen ik net uit de gevangenis was, huilde ze wel eens.
Dan had ze zo'n blik van: Ik ga ervan uit dat ik je niet meer zie.
Zaterdag keek ze zo even naar me.
Het is maar 'n blik.
Het is informatie, en je probeert alles te gebruiken. U heeft dus gezeten?
Daar gaan we. - Ik vraag maar.
Ik heb twee jaar gezeten voor 'n overval.
Vind je de moordenaar? Ik vraag maar. - Laat maar. Nog even terug.
Sorry. - Geeft niet.
Goed, Mr Markum.
Jimmy, afgezien van die blik van Katie, was er nog iets anders?
Er was 'n knul...
Wat zeg ik? Dat was vanmorgen. - Het zijn de kleine dingen.
Brendan Harris leek voor haar te komen, maar ze kenden elkaar nauwelijks.
Hadden ze wat? Hoe weet je dat?
Dat weet 'n vader gewoon, Sean. - Had Katie verkering, Mrs Markum?
Nu niet, voorzover we weten. Wisten, bedoel ik.
Ik kom morgen. Onze meiden thuis willen weten waar hun zus is.
U wordt wel even thuisgebracht.
Als u iets bedenkt, wat dan ook, bel ons dan.
Wat was dat met die auto?
Ik, Jimmy en Dave Boyle speelden op straat. Een auto nam Dave mee.
Ontvoerd? - Ze leken politie.
Dave kon pas na vier dagen wegkomen.
Zijn ze wel gepakt? - De ene ging dood, de ander is gepakt.
Toen ik Markum zag, wist ik dat hij gezeten had.
Dat blijfje zien aan de schouders.
Hij had net z'n dochter verloren. - Dat is de buik.
In de schouders, dat is zitten.
Doodsoorzaak: Waarschijnlijk kogel in 't achterhoofd.
Verder?
Ze was op kroegentocht met vriendinnen. Dat onderzoeken we.
En in de tas in haar auto zat info over Las Vegas en 'n hotellijst.
Dit stelt weinig voor. Wat vind jij, Devine?
We pakken die vent. - Goed zo.
Aan de slag.
Vier jaar studeren, en meer heb je niet? - Hij was toch blij?
Met Sean.
Is dat Lauren?
Je bent in Manhattan, zo te horen.
Is hij bij je?
Is dat de baby?
Zeg hoe ze heet.
Fijn om je weer te spreken.
Een auto raakte iets. - Een andere auto?
Niet zo hard. - Stoeprand?
Misschien. De motor sloeg af. Toen zei iemand 'hoi'.
Iemand zei hallo?
Toen hoorde ik 'n knal.
Was dat 'n schot? - Misschien wel.
Keek u uit het raam?
Ik had m'n kamerjas aan. lk kijk niet naar buiten in m'n kamerjas.
Was die stem van 'n man of 'n vrouw? - Van een vrouw.
Denk ik.
Het meisje kende de moordenaar.
Sorry voor de overlast.
Hoi, Jimmy. - Theo...
Hoe is 't met m'n dochter?
Ze doet haar best. - Zet dit even koel.
Kun jij 't een beetje aan? - Ik besef 't nog niet goed.
Het geeft veel verdriet. Toen Janey doodging...
Ik was van de kaart, maar de kinderen waren groot.
Die luxe had ik. Maar jij hebt een taak in het huishouden.
Een taak in het huishouden?
Jij moet nu voor m'n dochter en de meiden zorgen.
Zou ik dat over het hoofd zien? - Ik wou 't maar even zeggen.
Je redt je wel. Je bent 'n vent.
Ik zei tegen Annabeth: Je trouwt met 'n goeie ouderwetse vent.
Of ze haar in 'n zak hadden gedaan. Zo zag Katie eruit in het lijkenhuis.
Alsof ze er met pijpen op hadden geslagen.
Janey stierf in haar slaap. Dat was heel vredig.
Je hoeft niks over Janey te zeggen. - M'n dochter is doodgeschoten.
Op dit moment wordt ze opengemaakt met scalpel en borstspreider...
...en jij komt aan met 't huishouden?
Fijn om je te zien.
Vertel nou wat ze willen weten. - Met wie ging ze uit?
Dat hebben we de Savages al verteld, gisteren.
Vertel nog eens. Met wie ging ze? - Niet speciaal met iemand.
Jullie hadden 'n afscheidsetentje.
Ze ging toch weg, naar Las Vegas?
Hoe weet u dat?
Ze zegde de bank op, ze ging hotels bellen...
Ze wilde 'n nieuw leven beginnen.
Zo'n meid gaat niet alleen naar Vegas.
Met wie zou ze gaan?
Toe, meiden. Met wie ging ze?
Brendan. - Pardon?
Met Brendan. - Brendan Harris?
Brendan Harris, ja.
Heb je z'n adres?
Hé, Dave.
Hé, Jimmy...
Sorry, ik wilde 'n sigaretje roken.
Ga even zitten. Toe maar.
Ik heb je vandaag nog niet kunnen spreken. Hoe is ie?
Hoe is 't met jou?
Wat is er met je hand? - Hiermee?
Ik hielp met 'n kast, en toen raakte ie bekneld.
Een mens kan zichzelf aardig bezeren.
Fijn om je te zien.
Kunnen onze meiden 't aan? - Gaat wel, denk ik.
Celeste is echt 'n zegen. Bedank haar namens mij.
Lekker, hè? Gewoon hier zitten.
Ik kan er niet tegen, zoveel eten als we de komende tijd weggooien.
Dat is wel zonde.
Ik mag niks verkloten, de komende dagen.
Dan herinneren de mensen zich haar daardoor.
Je kunt één ding over Katie zeggen. Zelfs als meisje...
...was ze netjes.
Toen ik uit de gevangenis kwam, nadat Marita was overleden...
Ik weet nog dat ik banger was voor m'n dochtertje...
...dan ik in de gevangenis was.
Ik hield van haar...
...het meest...
...want die avond in de keuken...
...leek 't alsof we de laatste twee mensen op aarde waren. Vergeten.
Ongewenst.
En ik word woest omdat ik niet om haar kan huilen.
Ik kan niet om m'n eigen dochter huilen.
Je huilt nu.
Ik wil haar nog één keertje vasthouden.
Ze was godverdomme nog maar negentien.
Wil je even alleen zijn? - Nee, blijf nog even, als je wilt.
Natuurlijk wil ik dat.
Wanneer zag je haar voor 't laatst? - Ik heb niks gedaan.
Ze is dood.
Ik heb haar niet vermoord. - En die laatste keer?
Dat was zaterdagavond om een uur of acht.
Rond acht uur of om acht uur? - Rond acht uur.
We hebben wat gegeten bij Hi-Fi, toen moest ze naar Eve en Diane.
Waarom mag Jimmy Markum jou niet?
Geen idee.
Hij zei tegen Katie dat hij me niet in de buurt wilde.
Denkt die dief dat ie beter is dan wij?
Hij is geen dief. - Jawel, een vuile inbreker.
Die dochter was net zo. Wees maar blij.
We hoorden dat Katie met jou naar Vegas wou.
We wilden zondag weggaan.
Dan zouden we daar trouwen.
Dat was het plan.
Ging je weg? Zonder wat te zeggen?
Ik wou 't zeggen. - Net je vader.
M'n broer Ray en z'n vriend John. - Hallo, jongens.
Hij kan niet praten. Z'n vader kletste maar, en hij is doofstom. Echt klote.
Ze zijn hier vanwege Katie. Ga maar tv-kijken.
Waar was je van half een tot twee uur op zondagmorgen?
In bed. - Is dat zo, Mrs Harris?
Hij ging naar z'n kamer om tien uur, en kwam aan het ontbijt om negen uur.
Ik weet niet of ie via 't raam naar buiten is gegaan.
Doe 'n leugendetectortest. Kan dat?
Ik hield veel van haar.
Dat voel ik nooit meer.
Dat gebeurt geen twee keer.
Meestal niet één keer.
Celeste...
Sorry, ik had je niet verwacht. - Wat doe je hier nog?
Geen idee.
Geen idee, ik heb gewoon...
Ligt Annabeth in bed? - Ik heb haar 'n pil laten nemen.
Mag ik ook 'n borrel?
Nog eentje en dan naar huis.
Ik kan hier blijven als je wilt. Bij Annabeth zitten.
Je hebt genoeg gedaan.
Op jou en Dave.
Ik kom morgenvroeg weer. - Welterusten.
Welterusten.
Jezus, Lauren. Zeg nou iets.
Hoi, Sean. Hoe was 't vandaag?
Ik ben 't zat dat dingen nergens op slaan, dat er 'n meisje dood is...
...en dat ze niet het laatste meisje is.
Moordenaars gaan de bak in, waar ze thuishoren. De doden blijven dood.
Jezus, ik...
Ik kan 't nu niet.
Ik heb gewoon...
Ik kan 't niet.
Dag, schat.
Want...
...soms was de man helemaal geen man.
Het was de jongen.
De jongen die aan de wolven ontsnapt was.
Een dier van het duister.
Onzichtbaar.
Geluidloos.
Die leefde in 'n wereld die de anderen nooit zagen.
Een wereld vol vuurvliegen...
...die je ziet als flitsen in je ooghoek...
...en die verdwenen zijn als je ernaar kijkt.
Ik moet gewoon eens tot rust komen.
Een keertje lekker lang slapen.
Dan kan die jongen naar z'n bos terugkeren.
Terug naar z'n vuurvliegen.
Slaapt hij al?
Hoe is 't met Jimmy en zo?
Het gaat wel. - Het is heel gek.
Dit was nodig om weer bevriend te zijn. - Dave...
Er staat niks in de krant. - Waarover?
Waarover?
Misschien was ie niet erg gewond. Een overvaller gaat niet naar 't ziekenhuis.
Het doet er toch niet toe?
Katie Markum is dood.
Dat lijkt me nu belangrijker.
Ik weet vanbinnen dat ik bijgedragen heb aan je dood, maar ik weet niet hoe.
Brendan is door de test gekomen. - Dat dacht ik al.
Arme donder. Die kogel is onderzocht, de barklanten zijn bekend.
Die willen vast dolgraag meewerken. - Gezien de misdaad, ja. Dave Boyle?
De vent die toen in die auto stapte? - Het zou kunnen.
Die kun je ondervragen. Hij kent je, dus hij klapt niet dicht.
We zullen zien.
Hé, Boyle...
Hoe gaat ie? - Dat is lang geleden.
M'n zoon Michael. - Hallo. lk heet Sean.
Ik ben 'n oude vriend van je pa. - Zit je nog bij de politie?
Moordzaken. M'n maat. - Powers, aangenaam.
Heb je even voor ons? - Ik wou hem naar school brengen.
Ik ben zo terug. - Dan lopen we even mee.
Je ziet er goed uit. lk hoor dat 't hier beter gaat.
Yuppies, hè? - M'n pa's huis is 'n dure flat.
We liepen erlangs.
We moeten ze tegenhouden. Een vriend van me zei:
Met 'n misdaadgolf zakken de huizenprijzen weer.
Ze vermoorden meisjes, Mr Boyle. U krijgt uw zin.
Dave, zeg maar Dave.
Je gebruikt grove woorden, pap. - Loop maar even vooruit.
Wij moeten met elkaar praten.
Wat is er, Sean? - Weet je 't, van Katie Markum?
Ja, ik was bij Jimmy gisteren. Celeste is er nu. M'n vrouw.
Hoe is 't met Jimmy? - Lastig te zeggen. Je kent 'm.
We zijn hier... - Ik heb haar gezien.
Katie. Weet je dat? Ik was bij McGill's, die avond.
Dat wou ik bespreken. Je stond op 'n lijst van klanten bij McGill's.
Ze danste op de bar, ze was nogal dronken.
Het was onschuldig. Ze hielden hun kleren aan. Gewoon, jong.
Hoe laat gingen ze weg? - Ik om één uur, zij iets eerder.
Dus kwart voor één? - Zo ongeveer.
Heb je iets vreemds gezien? Iemand? - Michael... Wat voor vreemds?
Iemand die echt de pest had aan die meiden.
Ze dansten op de bar, verder niks.
Tot vanmiddag. - Heb je geld voor melk?
Ik had de pest aan school.
Dat had ik ook, Sean.
Nog één vraagje, Mr Boyle. Waar ging u heen na McGill's?
Naar huis. - Daar was u kwart over één?
Om en nabij, ja. - Goed.
Dank je. Gaan we 's iets drinken? - Dat lijkt me leuk.
Wat is er met 'm gebeurd in die auto?
Hetzelfde als Dunkin' Donuts, maar het kost vijftien keer zoveel.
Neem motieven als liefde, geld of haat weg, en er blijft weinig over.
Als die Markum-moord willekeurig is... - Die oude dame hoort geen schreeuw.
Vóór 't schot hoort ze 'hoi'. Markum was aardig, of ze kende 'm.
Ze rijdt naar de stoep, en de motor slaat af.
Ze zegt 'hoi', hij schiet. - Zij slaat met de deur.
Waarom stuurt ze zonder te remmen? - Misschien lag er iets op straat.
Dat meisje woog niet meer dan vijftig kilo. Hoe kwam ze weg?
Die schutter was uit balans. - Dat is Dave Boyle steeds.
Hoe komen we opeens op Dave Boyle? - We spraken 'm daarnet.
Hij zat alleen in die bar. - Daar was ze 't laatst.
Hij zit fout. Je hebt z'n hand gezien. - Verdenk je Dave Boyle echt?
Een beetje wel.
Ik beveel van drie tot vijf aan, en van zeven tot negen uur.
Heeft u aan bloemen gedacht? - Ik bel Knopfler's straks.
En de rouwcirculaire? - Rouwcirculaire?
De rouwkaarten verzorgen wij als u de gegevens geeft.
Wilt u donaties of bloemen? - Waar is m'n dochter?
Beneden in de kelder. - Ik wil haar zien.
Ik vind 'm, Katie.
Voor de politie 'm vindt.
Ik vind 'm en ik vermoord 'm.
Zei u iets, Mr Markum?
Op de rouwcirculaire...
...moet: Katherine Markum...
...geliefde dochter van James en wijlen Marita, stiefdochter van Annabeth...
...zuster van... Zuster van Sara en Nadine.
Jullie weer? - Ja, u komt niet van ons af.
Komen jullie voor Jimmy? Hebben jullie 'n doorbraak?
We betuigen ons medeleven. En jij? - Annabeth wil 'n sigaret.
Die ga ik halen.
Mr Boyle, hoe komt u aan die hand?
De afvalmolen zat vast. lk greep erin, en hij draaide weer. Stom.
En nogal pijnlijk.
Afvalmolen, gewoon gelul. - Heeft hij dan iemand vermoord? Kom.
Je hebt er eentje nodig, hoor ik. - Dank je.
Ik ben tien jaar terug gestopt. - Je hebt 't nu nodig.
Kom erin, ik roep Jimmy.
Ik ga boodschappen doen. Ben zo terug.
Nee, Celeste, ik red me wel. - Celeste Boyle?
Sean Devine, vriend van Dave. Dit is Whitey Powers.
Aangenaam, maar ik moet nu weg.
Verdorie. Ik heb m'n boekje laten liggen. - Ga 'm maar halen.
Kom mee.
Celeste, mag ik je even wat vragen? Hoe laat kwam Dave zaterdag thuis?
We proberen na te gaan wanneer wat gebeurde. Dave zag Katie zaterdag.
Denk je dat Dave 't heeft gedaan? - Dat zei ik niet.
Waarom moet ik dat denken? - Ik heb geen idee.
We kunnen nagaan hoe laat ze vertrok, als we weten hoe laat Dave thuis was.
Het is vijf minuten naar jullie huis, en Katie was 'n kwartier voor Dave weg.
Ik sliep.
Zaterdag, toen Dave binnenkwam, sliep ik.
Goed, bedankt.
Gelul.
Hij was met Katie. We hebben tickets naar Vegas gevonden.
Brendan Harris geeft 't toe. - Je zei toch dat ze naar je keek...
...met 'n blik van: Ik zie je niet meer. - Heeft Brendan Harris haar vermoord?
Weet je 't zeker?
Hij kwam prima door de test, en was dol op haar.
Jimmy, ik ben benieuwd. Waarom ben je zo gebeten op dat joch?
Je zou Katie hebben onterfd als ze met 'm ging.
Z'n vader heette Gewoon Ray Harris. - Waarom?
Er waren zoveel Ray's. Gekke Ray Bucheck, Gestoorde Ray Dorian...
De leuke bijnamen waren op, dus hij heette Gewoon Ray. Ik mocht 'm niet.
Hij verliet z'n vrouw, zwanger van die doofstomme.
Ik weet 't niet. De appel valt toch niet ver van de boom.
Ik wilde niet dat 'n Harris met Katie ging, of met een andere dochter.
Dat we 't nu over Ray Harris hebben. - We ondervragen mensen uit de bar...
...en we komen veel mensen tegen die eerder zijn ondervraagd...
...door de broertjes Savage. - De Savages zijn geen politie.
Sommigen praten niet met politie. - Met alle respect: Dit is onze zaak.
Hoelang? - Wat?
Hoelang duurt 't voor je 'm pakt? - Onderhandelt u nu met ons?
Onderhandel ik?
Geeft u ons 'n deadline?
We treden op voor Katie, met uw goedvinden.
Vind m'n dochters moordenaar. Ik zal u niet hinderen.
Markum en de Savages mogen de buurt niet terroriseren.
We waren vroeger doodsbang voor ze. Die moeder bleef er hufters uitpersen.
De kogel van de Markum-moord is onderzocht. Het is geweldig.
Komt exact overeen. Een .38-Smith.
Gestolen van 'n handelaar in New Hampshire, in 1982.
Hij is gebruikt bij 'n overval in 1984 op 'n slijterij in Buckingham...
...in Rome Basin. Die winkel heette Looney Liquors. Twee overvallers.
Ze schoten als waarschuwing een keer in de muur.
Goed gedaan. - Dacht ik ook.
Het gaat wel, Ray.
Maak je geen zorgen.
Heeft ma dat gezegd?
Dat ik beter af ben?
Ik hield van haar. Ken je dat?
Het spijt me.
Nee, je vergist je.
Dat voel ik nooit meer.
Hij ging hier door 'n fles Jack en kwam in de muur terecht.
Dat was eng, hè? - Enger dan 'n glas melk.
Vertel eens. Die twee komen binnen... - Met maskers op.
Ze kwamen hierlangs.
Dit is onze opslag.
Bij de deur erachter wordt vracht bezorgd. Die deur is altijd op slot.
Ze moeten 'n sleutel gehad hebben.
Hebben ze hulp gehad vanbinnen uit? - Dat moet wel.
Eentje van hen had voor me gewerkt.
Ze hebben alleen maar geschoten...
...omdat ze wisten dat ik dit had. - Dat heeft u de politie verteld?
Ze hebben m'n ex-medewerkers allemaal ondervraagd. Nooit iemand opgepakt.
Heeft u 'n kopie ervan? - Ja, in een doos op kantoor.
Ik weet wie 't heeft gedaan. - O ja?
Ik had eerder iemand ontslagen.
Die hufter kwam 'n paar dagen na de overval binnen, met zo'n vuile grijns.
Ik wist 't gewoon. En leg dat maar eens uit aan 'n jury.
Weet u z'n naam nog?
Denk je dat ik seniel ben? - Nee.
Hij heette Ray Harris.
We noemden 'm altijd Gewoon Ray.
Is dat wapen weer gebruikt?
Dat klopt. - Bedankt voor uw hulp.
Waar ben je geweest?
Naar buiten.
Waar kijk je naar?
Een vampiersfilm.
Die vent z'n kop is eraf gerukt.
Waar ben je geweest?
Ik heb in de auto gezeten bij het kanaal.
Je weet wel. Over dingen nadenken.
Waarover dan?
Dat weet je wel. - Nee, eigenlijk niet.
Over dingen. Je weet wel, de dag.
Over dat Katie dood is.
En over arme Annabeth en Jimmy.
Dat soort dingen.
Dat soort dingen. Weet je waar ik over nadacht?
Vampiers.
Wat is daarmee?
Ze zijn ondood, maar ik vind dat daar iets moois in zit.
Opeens weet je niet meer hoe 't is om mens te zijn. Misschien is 't dan goed.
Waar heb je 't nou over? - Vampiers, schat. Weerwolven.
Dit slaat nergens op.
Heb ik Katie vermoord, Celeste?
Slaat dat wel ergens op? - Hoe kom je daarbij?
Je kijkt me sinds Katie's dood niet meer aan. Je vindt me afstotelijk.
Ik denk helemaal niks. Ik ben gewoon in de war.
Je vriend Sean... - Dat is geen vriend.
Hij heeft gevraagd hoe laat jij was thuisgekomen.
Wat heb je gezegd? - Dat ik sliep.
Goed bedacht, schat. - Jezus, Dave.
Vertel over die overvaller. - Ik snap hoe je denkt.
Ik zit onder het bloed na de moord op Katie. Dan moet ik 't gedaan hebben.
Godverdomme.
Henry...
Zeg je Henry?
Henry en George.
Dat heb ik verzwegen.
Zo heetten ze.
Is dat niet om te gillen?
Tenminste, zo noemden ze zich.
Dat waren de wolven en Dave...
...was de jongen die aan de wolven ontsnapte.
Waar heb je 't over, Dave? - Over Henry en George.
Ze namen me vier dagen mee.
Ze stopten me in 'n smerige kelder met een slaapzak.
En Celeste...
Wat hebben ze toen 'n plezier gehad. En niemand kwam Dave even helpen.
Dave moest net doen alsof hij iemand anders was.
Gebeurde dit jaren geleden...
...toen je 'n jochie was?
Dave is dood.
Wie er ook uit die kelder kwam, Dave was 't niet.
Weet je, schat... Godverdomme.
Het is als die vampiers.
Als 't in je zit...
...blijft 't erin.
Wat blijft erin?
Ken je de kindhoeren van Rome Basin?
Ik vertrouw mezelf niet meer. Ik waarschuw je.
Ik vertrouw mezelf niet.
Ik moet weg. De zinnen verzetten.
Dat wapen duwt ons 'n andere kant op. Wat heeft 't te maken met Dave Boyle?
Dat was doorgegeven. Ray Harris was weg, z'n wapen niet.
We praten morgen met Brendan. - Met Dave Boyle.
Denk aan die hand. Z'n vrouw is bang. - Dave is 't niet, en Brendan ook niet.
Boyle heeft 't perfecte profiel: Blank, half werkloos, als kind misbruikt.
Hij had al moeten zitten. - Katie is niet misbruikt.
Dan was er 'n ejaculatie geweest.
Hij was je vriend. Dat is 'n risico. - Hij was m'n vriend niet.
En als je gelijk hebt, pak ik 'm supersnel op.
Hoi, Jimmy.
Je bent nog laat op. - Jij ook.
Het is koud, hè? - Ja, nogal.
Weet je...
Ik heb hier de laatste paar jaar gezeten...
...en dan wachtte ik op Katie, tot ze thuiskwam.
Dan zei ik tegen Annabeth: Ik ga op de veranda zitten.
Het gekke is, dat ze daardoor naar huis leek te komen.
Ik heb haar gezien.
Wie zag je? - Katie.
Ik zat bij McGill's.
Zag je Katie toen? - Ik heb 't nog niet kunnen zeggen.
Heb je haar gesproken? - Ik heb alleen even geknikt.
Toen was ze opeens weg.
Maar Jimmy...
Ze leek me...
...gelukkig.
Ik ga nog even lopen. Welterusten.
Steel je z'n auto? - Hij is weggesleept.
Hij stond voor z'n huis. - Hij was verlaten in Rome Basin.
Hij viel gelukkig onder ons gezag. De auto is gepikt voor 'n joyride.
Waarom heb je 't gedaan? - Gisteravond...
...wilde ik Boyle bang maken.
Bij z'n huis kijk ik in z'n auto, en vind er bloed in.
Bloed? - Voorstoel, B-negatief.
Hoeveel? - Weinig. Meer in de kofferbak.
Bloedgroep O, als Katie Markum. - Katie lag niet in 'n kofferbak.
Ze is in het park vermoord. - We moeten 'm verhoren.
Die auto is illegaal onderzocht. - Hij is verlaten gevonden...
...en onderzocht voor de verzekering. - En dat rapporteer je.
Ga je 'm spreken, of stuur ik 'm weg? - Is Dave hier?
Hij zit hier al 'n uur, opgepakt door m'n twee lelijkste agenten.
Mr Boyle, u kreeg die dikke hand niet van de afvalmolen.
Hoe weet je dat?
Waarom lijkt uw vrouw bang voor u? Weet zij wat er met uw hand was?
Kan ik 'n Sprite krijgen?
Kunt u vertellen wat er zaterdag gebeurd is? U heeft gelogen.
U heeft recht op uw mening.
Vindt u dit grappig? - Nee, ik ben moe en heb 'n kater.
M'n auto is gestolen, en nu krijg ik 'm niet terug.
Hoe kwam dat bloed in uw auto?
Welk bloed? - Op de voorstoel.
Waarom kijkt u naar hem?
Kan ik die Sprite krijgen?
Ja, hoor. - Nu begrijp ik 't.
Jij bent de aardige. Neem een broodje gehakt mee.
Ik ben niet je sloofje. Wacht maar.
Je bent wel iemand z'n sloofje.
Dat bloed op de voorstoel. Vertel op.
We hebben 'n gaashek achter.
M'n zoon en ik spelen er met de bal.
Hij wordt goed, dus de bal gaat vaak over het hek.
Ik ga erover, maar als ik dan uitglij, snij ik m'n hand aan het gaas.
Dan bloed ik als 'n rund. Toen ik Michael van school haalde...
...bloedde die hand vast nog. - Wat is uw bloedgroep?
B-negatief.
O ja? Die hebben we gevonden. - Kijk 's aan.
Dat bloed in de koffer was niet B-negatief.
Daar weet ik helemaal niks van. - Geen idee hoe dat bloed daar kwam?
Geen enkel. - Dit wil je niet, Dave.
Wat vindt de rechter hiervan? Iemands bloed in jouw auto?
Die vindt 't best. Het is uw rapport. - Rapport?
Dat m'n auto gestolen was. Ik had 'm gisteren niet.
Wat die dieven ermee gedaan hebben, deugde vast niet.
Wordt 't nog wat met die Sprite, Sean?
Slimmerik, z'n advocaat zegt gewoon dat het komt door de autodieven.
Ik pak 'm. - We krijgen op ons lazer.
Doet Dave nog geen vlieg kwaad? Waar gaat 't om?
We moeten van 't wapen uitgaan. Dat is het.
Goed. Misschien.
Wat doen we met Dave?
Laat 'm gaan.
Keltische kruisen zijn erg populair.
Of dit mooie marmer.
Of 'n marmeren beeldje? - Dat daar.
Heel goed. Mooi eenvoudig.
Hé, Jimmy...
Annabeth zei dat je hier was.
We hebben rondgevraagd, zoals je vroeg.
Dit doe ik niet omdat je voor me hebt gezeten, of omdat ik je slimheid mis.
Katie hoorde bij de familie. We hielden van haar.
Ik twijfel niet aan je. Wat weet je?
De politie doet nu eens z'n plicht.
Bars, straathandel, ze pakken alles. - Ze verhoren hoeren en barkeepers.
En dat joch van Gewoon Ray? - Die is rustig.
Hij is geen probleem. Diane en Eve zeggen dat ie om haar gaf.
En ze zeggen dat zij om hem gaf.
Moeten we 'm aanpakken? - Wacht maar even. Verder nog wat?
Je wilt iets zeggen, Val. - Vertel 't hem.
Sean Devine heeft Dave Boyle verhoord. - Vast omdat Dave bij McGill's was.
Ik hoorde nog iets anders. Twee agenten kwamen bij 'm langs.
Ze waren wat vergeten te vragen. - Nee. Ze hebben 'm meegenomen.
Hij moest op de achterbank.
Raymond Harris, geboren op 6 september 1957.
Eerste kind: Brendan, 1983.
Toen is ie beschuldigd van fraude met metromuntjes.
Geseponeerd en ontslagen. Soms werkt hij, onder andere bij Looney Liquors.
Verhoord voor die overval, en voor eentje bij Blanchard.
Weer vrij door gebrek aan bewijs. - Maar hij raakt bekend.
Medeplichtige Edmund Reese verlinkt Ray...
...inzake de roof van zeldzame strips. - Strips? Ja, hoor.
150.000 dollar aan strips. - Pardon, zeg.
Ray geeft de lectuur onbeschadigd terug en moet 'n jaar zitten.
Komt verslaafd uit de bak. - Maar krijgt eerlijk werk.
Kennelijk niet.
Weer opgepakt toen hij in een val van de FBI liep.
Over de staatsgrens met gestolen sigaretten.
Hij heeft stijl. - En ellende.
Hij stal 'm in Rhodes Island, reed naar Massachusetts.
Vandaar die staatsgrensaanklacht. - Ze hadden 'm.
Hij zit niet. - Hij verlinkt iemand.
Lijkt wel zo. ln augustus 1989 is hij opeens weg.
Dood of beschermde getuige. - Of hij duikt onder, komt boven...
...en molt z'n zoons vriendin. Dit is niks.
Bij 'n overval werd 't latere moordwapen gebruikt.
De zoon van de overvaller ging met het slachtoffer. Met wie werkte Ray?
Medeplichtigen: Reginald Dukie Neil, Kevin Whackjob Siracci...
...Nicholas Savage, Anthony Waxman...
...en James Markum.
Het wordt steeds mooier.
Zoekt u mij?
Sean Devine, Whitey Powers. - Ik moet snel door.
U had vroeger speciale opdrachten? - Heel vaak.
U heeft Ray Harris gepakt voor sigarettendiefstal in Rhode Island.
De chauffeur ging pissen, Harris heeft de truck gejat.
Harris ging vrijuit. - Hij verlinkte iemand.
De politie van Boston kreeg 'm zover. - Wie verlinkte hij?
Hoe heette die nou?
Hij had de dienst Openbaar Vervoer overvallen. Jimmy Markum.
Dat joch was 19 of 20, en verdomd bijdehand. Is nooit opgepakt.
Heeft Harris ooit getuigd? - Er was geen zaak.
Markum zweeg, de officier durfde het niet aan. Dat werd een deal.
Twee jaar zitten. - Wist Markum dat Harris 'm verlinkte?
Ray Harris verdween twee maanden na de vrijlating van Markum.
Wat denkt u?
Hoi, Jimmy. Hoi, Val. - Hoi, nicht. Alles goed?
Kan ik je even spreken? - Ik kom er zo aan.
Kom binnen in m'n kantoor.
Mooie dag, hè?
Kom er maar mee.
Ik ben gisteravond met Michael naar 'n motel gegaan.
Ik weet 't niet, Jim.
Misschien ben ik echt bij Dave weg. - Je bent weg bij Dave.
Hij doet gek, de laatste tijd.
Ik ben bijna bang voor hem.
Weet jij iets?
Hij is vanmorgen opgepakt.
Hij had Katie gezien, maar hij zei 't pas na z'n verhoor.
En die hand. Of ie op een muur heeft geramd.
Moet ik nog iets weten?
Om drie uur 's morgens, op die zondag...
...kwam Dave thuis, nat van andermans bloed.
Zei hij wat er gebeurd was?
Dat ie op straat was overvallen.
Dat hij die overvaller met z'n hoofd op de straat sloeg.
Dat ie 'm kon hebben vermoord.
Er stond niks over in de krant.
Heeft Dave m'n Katie vermoord, denk je?
Vertel 's over je vader, Brendan.
Je vader Ray, herinner je je hem? - Ik was zes toen ie ons verliet.
Dus je herinnert je 'm niet? - Wel de kleine dingetjes.
Hij rook naar bier en kauwgum.
Hij...
Wat?
Hij had veel kleingeld in z'n zak. Dat rinkelde.
Je hoorde 'm thuiskomen.
Als ik raadde hoeveel 't was, dan gaf hij 't geld aan me.
Weet je ofje vader 'n wapen had? - Nee.
Nee? Daar ben je wel zeker van. Je was zes.
Wat? Wat krijgen we nu?
Hier vroeg u om. Rapporten, vingerafdrukken, tape.
Heel wat. - Bedankt.
Het ging over je vaders wapen. - M'n vader had geen wapen.
Dan zijn we verkeerd ingelicht.
Wanneer sprak je 'm voor het laatst? - Nooit.
Nooit? - Hij ging 'n borrel halen en bleef weg.
Je moeder geeft 'm niet op als vermist. - Hij wordt niet vermist. Hij stuurt geld.
Vijfhonderd dollar, elke maand. Stipt.
Waarvandaan? - Uit Brooklyn.
Is hij 't wel? - Wie anders?
Wie zou 't anders opsturen? Zo was hij nou, zegt ma.
Iets kloterigs doen, en 't dan goedmaken.
Waarom vraagt u steeds naar dat wapen?
Dat weet je wel.
Nee, niet. - Het wapen dat Katie doodde...
...gebruikte je vader bij 'n overval, 18 jaar geleden. Vertel eens wat.
M'n vader had geen wapen. - Je bent 'n vuile leugenaar.
Mag ik nu gaan?
Of klaagt u me aan voor moord?
Hé, Dandy Dave Boyle. Hoe is ie?
Hoi, Val.
Nick. Gaat 't een beetje?
Gaat wel. - Klote.
Wat 'n drama.
We gaan wat drinken en willen wat eten.
Ja, wat denk je ervan?
Een mannenavond midden op de dag.
Ik moet ook naar huis. - Wie niet? Stap in.
Kom op.
Het eerste rondje betaal ik.
Zo mag ik 't horen.
Hij liegt. Wat denk jij? - Absoluut. Dat zei ik al.
Wat denk je van die vader? - Misschien leeft Ray nog.
Wie stuurt er nou geld als hij niet de vader is?
Luister, ga naar huis, neem 'n borrel.
Laat 't even los. - Ja. Staat er iets goeds op die tape?
Jij had 'm toch afgeluisterd? - Nee, jij.
Politie. Wat is er aan de hand?
Hier staat 'n auto met bloed erin. - Waar staat de auto?
Sydney Street, in de Flats. Bij Pen Park. We vonden 'm net.
Hoe heet je? - Hij wil haar naam.
Jouw naam, hoe heet jij? - Wegwezen. Succes.
Nu is de zaak opgelost, hè? We gaan wat eten.
Haar... - Wat zeg je?
Die jongen op de tape.
Hoe heet je? - Hij wil haar naam.
Hij zei 'haar'. - Het was een meisje.
Ze ligt dood in 't park. Hoe weet ie dat dat bloed in de auto van 'n vrouw is?
Nog eens.
We gingen 'n postzegelverzamelaar overvallen en beroven.
Dat waren ik, Nick en z'n zoon, en Carson Levered.
Die klootzak was zo dom als het achtereind van 'n varken.
Netjes gekleed, dan vallen we niet op. Er stapt 'n dame de lift in.
Ze begint echt te gillen.
Val kijkt naar mij, maar ik zie die Carson. Ik word woest.
Heeft die gek z'n Ronald Reagan-masker nog op.
Zo'n grijnzend masker.
De idioot. - En dat zagen jullie niet?
Het gebeurt. Daarom missen we Jimmy. Hij ziet zulke dingen van tevoren.
Waarom is ie ermee gestopt, denk je?
Eén reden: Katie.
En jullie?
Wat, wij? Ermee ophouden?
We zijn net vleermuizen, gek op de nacht. Overdag slaap je. Nog eentje?
Ik doe kalm aan. Eerst wat eten. - Doe nou niet zo slap. Sta even op.
Geniet ervan.
Even opzij, Dave.
Dave... - Prima, Val. Dit doe je goed.
Hoe is ie? - Ik ben 'n beetje dronken.
Op onze kinderen.
Fijne bar.
Niemand valt je lastig. - Zo hoort 't in het leven.
Niemand doet jou of de jouwen iets aan. - Absoluut.
Die gast is om te gillen.
Dave, m'n vriend.
Breng 's een fles, Kevin.
Drink op, Dave. - Toe maar.
Bedankt, Kevin.
Toen namen we Ray Harris mee. - Ze noemden hem Gewoon Ray.
Val noemde 'm Ray Rinkel.
Hij had veel kleingeld in z'n zak, voor 'n telefoontje naar Irak of zo.
Gaat 't wel, Dave? Gaat het?
Ik moet overgeven.
Achterom. Huey wil niet de wc schoonmaken.
Hoi, Ray.
Willen jullie ervoor zorgen dat ik er niet in val?
Kom eens even hier.
Ga zitten.
Ik wil wat zeggen over Ray Harris, m'n maat. Hij kwam langs in de bak.
Hij hielp Marita en Katie, en m'n moeder.
En hij heeft me verlinkt.
Wat erg. - M'n vrouw had kanker...
...en Ray Harris zorgde ervoor dat ik haar niet kon bijstaan. Begrijp je?
Waarom zeg je dit?
Hij knielde daar. lk schoot 'm in z'n keel en borst. We huilden allebei.
Hij jammerde dat hij 'n zwangere vrouw had en kleine Brendan.
Hij kende me als 'n goeie man, zei hij.
Vind jij me 'n goeie man?
Wie haat jij?
Vertel op, wie? Niemand?
Wat heb ik gedaan? - Ik hield 'm onder water.
God schudde z'n hoofd, net als wanneer 'n puppy op 'n kleed poept.
Van wie hou je?
Hou je van mij?
En ma?
Als je van me houdt, wil ik 't horen.
Je denkt dat ik Katie vermoord heb. - Niks zeggen.
Ik heb iemand vermoord, niet Katie. - Die overvaller.
Nee, een kindermisbruiker die seks had in z'n auto.
Het was 'n gore wolf, een vampier.
Wegwezen.
Rennen... Rennen, Dave, rennen.
Je molt 'n kindermisbruiker. - Ik en de jongen.
Die misbruikte jongen? - Nee...
Je zei net: Jij en de jongen. - Vergeet dat. lk ben soms in de war.
Je vrouw denkt dat jij m'n dochter molde.
Wil je dat? Mensen geven niks om kindermisbruikers. Zeg 't haar.
Ik was bang dat ik op 'm zou gaan lijken. lk heb Katie niet vermoord.
Ik heb niet gehoord dat er ergens 'n lijk lag.
Ik deed 'm in de kofferbak. - Laat je die lul praten?
Laat 'm de pest krijgen. - Mol hem.
Hou je klotekop, verdomme. Jullie allemaal. Het gaat om mijn dochter.
Hou je muil. - Godver.
Negentien jaar. Negentien jaar. - Kijk me aan, Jimmy.
Ik kijk nu naar je, Dave. Waarom heb je 't gedaan?
Ik en m'n zoon, ik en Celeste.
We moeten veel goedmaken. - Begin maar, geef 't toe.
Geen leugens meer, geen geheimen. Ik wil naar Celeste, en haar voelen.
Als je hebt gezeten. Je bent aan de beurt. Geef 't toe.
De jongen... - Nog één keer...
...en ik snij je helemaal open.
Ik dacht dat ik 't niet meer hoefde te doen, mensen mollen en dan dumpen.
Als je 't toegeeft, laat ik je in leven.
Zeg 't hardop en ik laat je ademen.
Geef toe wat je hebt gedaan, en ik geefje je leven. Geef 't toe.
Geef het toe.
Geef 't toe, geef toe.
Ik weet dat je kunt praten.
Dus zeg het.
Zeg dat je van me houdt.
Kijk niet naar hem. Zeg 't maar.
M'n broer doet niks zonder jou. - Hou op.
Ik kom terug.
Je houdt zo veel van me, dat je m'n vriendin vermoordt. Zeg op, halvegare.
Anders vermoord ik jou. Zeg haar naam. Zeg 't dan.
Zeg het dan. Zeg Katie.
Ofje gaat eraan.
Knul, richt dat ding maar op de grond.
Dat is 'n Sig, hè?
Pak je 'm?
Ik wil je geen pijn doen.
Heeft iemand al gedaan.
Brendan sloeg me in elkaar. Hij heeft m'n neus gebroken.
We gooien 'm de bak in. - Dat wil ik niet.
Hij moet kapot.
Godverju.
Geef toe wat je hebt gedaan.
Dan laat ik je in leven. Zeg het hardop...
...dan laat ik je ademen.
Je gaat de gevangenis in, maar ik geefje wel je leven.
Geef het toe, Dave. Geef maar toe wat je hebt gedaan. Toe maar.
Ja, ik heb 't gedaan.
Waarom?
Op die avond bij McGill's...
...deed ze me denken aan een droom die ik heb gehad.
Wat voor droom?
De droom van de jeugd.
Die heb ik nooit gehad.
Het kwam door 'n droom?
De droom, ja.
Je begrijpt me wel. Als jij in die auto was gestapt, en niet ik...
Maar ik ben niet ingestapt.
Kom hier. Jij wel.
We begraven onze zonden hier, Dave.
We wassen ze schoon.
Z'n lippen bewegen nog. - Dat zie ik ook wel.
Ik was nog niet zover.
Zoals ik al 's heb gezegd, Dave.
Dit deel doe je alleen.
Zware nacht gehad?
Ik ook.
Iemand wou me neerschieten.
We hebben ze, Jim.
Wie heb je? - Katie's moordenaars. Met bewijzen.
Moordenaars? Meerdere?
Een paar jongens.
Ray Harris' zoon en John O'Shea hebben daarnet bekend.
Geen twijfel mogelijk? - Nee.
Waarom?
Weten ze niet.
Ze speelden wat. Een joch ligt op straat, 'n auto wijkt uit.
De motor slaat af. Dat was Katie. Ze wilden haar alleen bang maken.
De revolver ging af, ze sloeg met de deur en vluchtte.
Ze gingen achter haar aan, zodat ze niks zou zeggen.
Hoe was ze in elkaar geslagen?
Ray Junior had 'n hockeystick.
Rustig aan.
Haal even diep adem.
Kijk me aan.
Kijk me aan, Jimmy.
Celeste Boyle belde me. Dave wordt vermist. Jij weet misschien waar ie is.
We willen 'm spreken. De politie heeft een lijk achter McGill's gevonden.
Een lijk? Van 'n vent? - Ja, een veroordeelde pedofiel.
Ze willen Dave erover spreken.
Jimmy, wanneer heb je Dave voor het laatst gezien?
De laatste keer dat ik Dave zag...
Dat is 25 jaar geleden. Daar, achter in 'n auto.
Wat heb je gedaan?
Bedankt dat je de moordenaars hebt gevonden, Sean.
Was je maar sneller geweest.
Stuur je Celeste nu ook vijfhonderd?
Soms denk ik...
...dat we alle drie zijn ingestapt.
Verder is het alleen maar 'n droom.
Ja, een droom.
In werkelijkheid...
...zijn we nog steeds elfjarigen in 'n kelder.
Hoe was ons leven geweest als we waren ontsnapt?
Misschien heb je gelijk. Wie zal 't zeggen?
Met Sean.
Het spijt me.
Dat moet je weten. Ik heb je weggeduwd.
Het spijt mij ook.
Ik was erg in de war.
Ik hield van je, ik haatte je.
Kom je thuis?
Heb je het slot veranderd? - Nee.
Alles is zoals 't was toen je wegging.
Nora. - Wat is dat?
Nora. Zo heet onze dochter, Sean.
Mooie naam, Nora.
Ik heb Dave vermoord.
Ik heb 'm in de Mystic gegooid.
Maar het was de verkeerde. Dat heb ik gedaan.
Ik kan 't niet ongedaan maken.
Laat me je hart voelen.
Gisteravond bracht ik de meiden naar bed en zei ik hoe groot je hart was.
Ik zei dat je van Katie hield, omdat je haar gemaakt had.
Ik zei dat je liefde soms zo groot was...
...dat je hart dreigde te ontploffen.
En dat hun papa ook zo van hen hield.
Hij heeft vier harten, alle vier vol van liefde, en dat betekent...
...dat we ons nooit zorgen hoeven te maken. En hun papa doet alles...
...voor z'n geliefden. Dat is nooit verkeerd.
Dat kan nooit verkeerd zijn. Wat hun papa ook moest doen.
En de meiden vielen vredig in slaap.
Was dit gisteravond?
Wist je het?
Celeste belde voor jou. Ze was bang dat er iets was gebeurd met Dave.
Ze zei wat ze jou had verteld. Wat voor vrouw zegt dat? Waarom tegen jou?
Waarom belde je niet? - Zoals ik de meiden vertelde:
Hun papa is koning.
Een koning weet wat ie moet doen, en dan doet ie het.
Ook al is 't moeilijk.
Hun papa doet al het nodige voor z'n geliefden. En meer telt niet.
Want iedereen is zwak, Jimmy.
Behalve wij.
Wij zijn nooit zwak.
En jij kunt heer en meester zijn over deze stad.
En straks, Jimmy...
...gaan we met de meiden naar de optocht, dat zou Katie leuk vinden.
SubRip: HighCode
[DUTCH]