- Hvornår begynder kampen? - Udsendelsen begynder halv otte.
- Hvem er kaster? - Tiant.
- Forbandede cubaner! Han er god. - Jeg ville nødig spille mod ham.
Spiller vi imod Yankees? Forestil dig en bold med 148 km/t.
- Tror du, Fisk får en god kamp? - Han har været god på det sidste.
Hvis han når på base to gange i aften, maler jeg din veranda.
Reddet!
Kloakken!
Nu skal jeg.
Undskyld. Jeg kender ikke min egen styrke.
Ja. Det er nok det, der er galt.
- Ved I, hvad der ville være sejt? - Hvad?
At køre bil. Bare en lille tur.
Er der nogen, som lader nøglen sidde i bilen?
Hvis jeg stjæler en bil, slår min far mig ihjel.
Vi stjæler den da ikke.
Slår din far dig også ihjel for at skrive dit navn?
Nu står de der for evigt.
Jeg vil også.
For evigt.
Sig mig lige en ting.
Synes I, det er i orden at lave hærværk?
Kom her.
Kom så herhen.
- Gør I? - Nej, hr.
- Nej. - Nej, hvad?
- Hr... - Du er den hårde negl, ikke?
Sådan en flok snothvalpe.
- Bor du her i nærheden? - Lige derinde.
- Hvad med dig? - Lige derhenne.
Hvor bor du?
- På Rester Street. - Er din mor hjemme?
Vi tager en snak med hende og fortæller, hvad hendes møgunge laver.
Ind med dig.
Sæt dig så ind, for helvede.
Ind med dig!
Fortæl jeres mødre, hvad I har lavet.
Og I lorteunger ødelægger ikke flere fortove.
- Hvem satte Dave ind i bilen? - Politimanden. Han havde et skilt.
- Kunne I se noget på skiltet? - Der stod ikke noget.
Havde han uniform på?
Han var politimand.
- Hvad lavede I? - Vi skrev vores navne i cement...
Skrev I bare jeres navne og spillede hockey, og så tog de Dave?
Nej. Ikke mere.
Nej.
Ikke mere.
- Har du set ham? - Der er ikke meget tilbage af ham.
- Du havde nogle gode sving i dag. - Far, jeg ramte slet ikke.
Nej, men du havde nogle gode sving.
Jeg bliver aldrig god til at spille bold.
Du er min søn. Dave Boyle.
Stjerne-shortstopper, Trinity High School, 1978 til 1982.
Du bliver en stor spiller.
Kan du se det afløb derhenne?
Jeg legede tit her som knægt.
Det afløb slugte alle vores bolde.
Baseballs, streethockey-bolde, gummibolde.
Hvis vi kunne få det dæksel af, ville der ligge over tusind bolde.
Lad os prøve!
Ind med dig!
- Hjælp mig med at finde dem, far. - Måske i morgen.
Lad os komme hjem, før mor bliver urolig.
Jimmy...
- Jorden kalder mr. Markum. - Hvad er der nu, Pete?
Er jeg nu besværlig?
- Vi har næsten ikke flere smøger. - Og hvad så?
Vi tjener for lidt, og jeg får ikke lønforhøjelse.
Bestil nogle flere.
Hvis sundhedsministeren ringer, tager du skraldet.
- Halløj. - Hej.
Jeg skal ud med Eve og Diane klokken halv otte.
Bliv ikke for sent ude. Din søster har sin første kommunion i morgen.
- Jeg lyder sgu som... - En far?
Ja, men ikke min.
- Vi ses, far. - Ja, vi gør. God fornøjelse.
- Vi ses. - Vi ses.
Brendan... Hold kæft, hvor blev jeg forskrækket.
Undskyld. Din far måtte ikke se mig.
Hvis han ser dig snige dig ind i min bil, skyder han dig.
- Hvad så, hvis han ser det her? - Så skyder han dig og dræber dig.
Der er gået seks timer. Jeg måtte bare se dig.
Jeg kommer for sent over til Eve og Diane.
Har vi en aftale i morgen? Som vi har planlagt?
I morgen.
Sæt mig af rundt om hjørnet.
- Rolig. - Han kørte ind foran mig!
Han kørte ind foran mig!
Han fulgte efter mig fra Lynnfield. Han ville slå mig ihjel! Det svin!
Er det ikke utroligt, at han bliver ved med at tilstå?
Måske skal vi trække en advokat ud af en af BMW'erne.
Devine...
- Hvad kigger du på? - Det gamle kvarter.
- Vi er færdige, men jeg kan blive. - Ellers tak.
Vi er nogle stykker, der tager på Cantab senere.
Nej, Jen. Ellers tak.
- Skred konen for et halvt år siden? - Og hvad så?
Jenny står klar med krop, stemme og håndjern...
Hun kan få bøsser til at vakle i troen.
Hun vil i seng med dig. Ikke giftes. Du er iskold.
- Hun vil ofre sin krop til dig. - Jeg er gift.
Det var Bill Clinton også. Du har ikke talt med Lauren i et halvt år.
- Hun ringer ustandselig. - Og siger ikke en lyd.
En af dagene fortæller hun, hvorfor hun gik.
Måske venter hun på, at du siger noget.
Kom nu.
Jeg tror ikke, de vinder i dag.
Må vi få tre øl?
Er de ikke bare for meget?
Hør... er det ikke Jimmy Markums pige?
Vi har jer lige på kornet, drenge!
Jo.
Jeg har kendt hende, siden hun var lille.
Dave altså!
Klokken er tre. Hvor har du været?
Du gode gud!
- Jeg har lavet noget lort. - Hvad er der sket?
En fyr prøvede at rulle mig. Jeg slog ud efter ham, og han skar mig.
Se din hånd! Vi må køre på hospitalet.
Nej. Det er ikke så slemt. Det er ikke så dybt.
Det bløder bare ad helvede til. Jeg kan ikke tage på hospitalet.
Kom her.
Jeg er på vej ud til bilen, og han kommer hen og beder om ild.
Jeg siger, jeg ikke ryger, men det gør han heller ikke.
Mit hjerte hamrer og banker, for vi er de eneste på gaden.
Og så ser jeg kniven. Så siger han: "Din pung eller livet, svin."
Jeg prøver at komme væk, og så skærer han mig.
- Du sagde, du slog ud efter ham. - Lad mig tale færdig, for helvede!
Undskyld.
Jeg gik helt amok på ham.
Det slog klik for mig. Jeg hamrede hans hoved ned i asfalten.
Der var blod overalt.
- Måske har jeg slået ham ihjel. - Slået ham ihjel?
Man føler, man er...
...alene, når man gør nogen fortræd.
Ja, men... Du var nødt til det, ikke?
Man føler sig...
...anderledes.
Gå ud i bad, skat.
Så vasker jeg dit tøj.
- Gør du? - Ja.
Alarmcentralen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Der er en bil med blod i, og døren står åben.
- Hvor holder bilen? - På Sydney Street ved Pen Park.
- Min ven og jeg har fundet den. - Hvad hedder du?
- Han vil vide, hvad hun hedder. - Nej, dig.
Vi er skredet. Pøj pøj.
Vogn 33 kalder centralen. Vi skal bruge en kriminaltekniker -
- og underret drabsafdelingen.
Har I fundet et lig? Skifter.
Nej, men alt tyder på, at vi finder et før eller siden.
Jeg har altså brug for hjælp i butikken.
Hvis du og Katie ikke kan klare det nu, hvad så senere?
- Katie er her ikke. - Øjeblik.
Jeg er der om ti minutter. Få Sal til at komme klokken otte.
- Kommer hun så heller ikke i kirke? - Hun kommer.
- Skal hun også spolere den her dag? - Hvad har hun ellers spoleret?
Du har to døtre til. Husk det.
Jeg er i kirke som den første. Bare rolig.
- Pete, er der kommet nogen? - Nej.
- Har Katie ikke ringet? - Nej.
Drew, det er Jimmy. Undskyld, men jeg leder efter Katie.
Jeg tror nok, hun er her. Jeg ser lige efter.
Det var Diane Cestra. Katie er her ikke.
Hun blev sat af ved ettiden. Hun sagde ikke, hvor hun skulle hen.
- Jeg skal nok finde hende. - Har hun en kæreste?
Hun er 19. Det er umuligt at holde styr på. Vi snakkes ved.
Jeg foretrækker luderne frem for de gamle damer. Må jeg tage en smøg?
Du kan ryge hele pakken.
- Kan jeg hjælpe dig, Brendan? - Jeg leder efter mors yndlingste.
- Barry's. Næste række. - Tak.
- Hvornår kommer Sal? - Når som helst.
Og så en Globe.
- Jeg troede, Katie var på arbejde. - Er du vild med chefens datter?
Nej. Jeg har bare set hende her.
Hendes lillesøster har sin første kommunion i dag.
Kom så, Ray.
- Må jeg spørge om noget? - Fyr løs.
Hvorfor hader du ham så meget?
Bliver du aldrig bange for den lille døve lort?
Nej, ikke Tavse Ray Brendan. Han er en sød knægt.
Han taler tegnsprog med sin bror, selv om det ikke er nødvendigt.
Du ser ud, som om du vil skære hans næse af og stopfodre ham med den.
- Gør jeg virkelig? - Ja.
Der er Sal. Det var sgu på tide.
Hej, mester.
Det burde være det lokale politis sag, men parken er statsdistrikt.
Hvis liget ligger der, har vi sagen.
- Hvor mange beviser har de ødelagt? - Lad os se på det.
Offeret går ind på skadestuen med en grillkniv i kravebenet.
Han spørger sygeplejersken: "Hvor står colaautomaten i det her hul?"
- Sagde hun det? - Hvad har vi på bilen?
Vi fandt registreringsattesten. Ejeren hedder Katherine Markum.
- Kender du hende? - Måske er hun datter af en bekendt.
Jeg fandt en pung og et kørekort i en rygsæk. Hun er 19.
- Det er sgu hende. - Er hendes far en nær ven?
Det var han, da vi var små. Nu hilser vi bare.
19 år. Fy for helvede!
Det bliver hårdt for ham.
Du får hende ikke til at grine.
Døren stod på klem. Lyset var tændt. Der er blod på døren -
- og højtaleren og mere på rattet -
- og ved skudhullet i førersædet i skulderhøjde.
Gerningsmanden stod udenfor. Hun slog døren ind i ham.
Han fik affyret et skud og ramte hende i skulderen, måske biceps.
Hun løb gennem det nedtrampede krat...
- Hvad siger du? - Den er jeg med på.
- Kristi legeme. - Amen.
Åh gud, Jimmy. Det er vores lille skat.
Hun gemte sig nok herude et stykke tid.
Morderen kom, og hun flygtede. Hun løb over til den anden side.
Vi må hellere få fat i nogle dykkere.
Har du ikke set ham i lang tid?
Nej, ikke siden vi var små. Jeg møder ham nu og da i kvarteret.
- Far...! - Hej, skat.
Min kjole kradser!
Jeg har den ikke på, og den kradser også mig. Hvor er vi stolte af dig.
- Godmorgen, skat. - Dave, det står ikke i avisen.
- Jeg har set tre gange. - Det var meget sent.
- Godmorgen, Mikey. - Godmorgen, far.
- Er du frisk på at spille bold? - Ja, kom.
Kom nu.
- Tag frakke på, Mike. - Tak, mor.
Hej, Jimmy. De har afspærret Sydney og Crescent Street op til Dunboy.
Der er dykkere i søen. Hvorfor er I så fine i tøjet?
- Det er Nadines første kommunion. - Hvad laver du så her?
Jeg er vel bare nysgerrig.
Det er min datters bil.
Hundene har fået færten af noget i det gamle bjørnebur. Skal vi?
Devine? Der står en fyr på Sydney, som siger, han er pigens far.
- Har I en psykolog? - Han er på vej.
Hold ham i ro.
Han vil tale med dig, for han kender dig. Han har nogle fyre med.
- Hvem? - De ser sindssyge ud.
- Savage-brødrene. - Nå, så I hilser bare på hinanden?
Jeg er på vej.
- Det er vores niece! - Vi passer bare vores arbejde!
- Lad os komme ind! - Bageren ligger derhenne!
- Slap af. - Forpulede møgsvin.
Nick. Gå hjem til Drew Pigeon og tal med hans datter og hendes veninde.
Kevin, kom så. Og drenge...
Det er hendes veninder, så tag den med ro. Men få svar.
Hej, Jimmy.
- Er hun derinde? - Det ved vi ikke endnu.
Det er min datters bil. Det er min datters bil, og der er blod i den.
Det vrimler med hunde. Hvorfor fanden leder hundene efter min datter?
Fordi vi leder. Indtil videre er hun kun forsvundet.
- Devine? - Ja.
- De skal komme i en fart. - Hvorhen?
Det gamle bjørnebur. Det er slemt.
- Han må ikke slippe igennem. - Har du boltsaksen i bilen?
Vi kan komme gennem hegnet på Sydney Street.
Politiet leder efter en forsvunden kvinde ved Buckingham Flats.
Der er tegn på en forbrydelse i en forladt bil ved Pen Park.
Politiet er rykket hurtigt ud og har afspærret området.
Men mange folk har samlet sig -
- og vi ved ikke meget mere.
Det er Jim Smith for WB-56, nyhederne klokken 10.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad er det?
Du gode gud.
Er det hende?
- Ja. - Faderen kan identificere hende.
Blodet stammer fra en flænge i issen. Hun blev slået med en kæp -
- men det døde hun ikke af. Hun blev skudt igen. Det ligner en 38'er.
Hvad helvede skal jeg sige til ham?
Hej, Jimmy. Gud sagde, du stod i gæld til ham. Nu har han inddrevet den.
Jeg skal ind!
- Lad mig komme ind, dit møgsvin! - Rolig!
Lad mig komme ind!
- Sean, er min datter derinde?! - Lede møgsvin!
Er min datter derinde?! Er hun derinde?
- Tag det roligt. Det er faderen. - Er min datter derinde?! Møgsvin!
Er det min datter, der er derinde?! Se på mig!
Er det hende?!
Sean, er det min datter, der er derinde?!
Er det min datter?
Nej...!
- Ingen har sagt noget, vel? - Hvad mener du?
Du har ikke set hende endnu, vel? Måske er det ikke hende, vel?
Jimmy... hold nu op.
Med hvad?
Det er hende.
Det er Katie.
Det er min datter.
Den er friskbrygget.
Vi må have etableret et tidsforløb. De små ting kan opklare sagen.
Ting, som man måske glemmer efter et par dage.
Tænker du nogensinde på, hvordan ét lille valg kan ændre et helt liv?
Hitlers mor ville have en abort.
I sidste øjeblik ombestemte hun sig. Forstår du, hvad jeg mener?
Hvad mener du?
Sæt du eller jeg havde sat os ind i bilen i stedet for Dave Boyle?
Hvad for en bil?
Hvis jeg havde sat mig ind i bilen, var mit liv blevet anderledes.
Min første kone, Marita, Katies mor...
...var en smuk kvinde.
Hun havde klasse. Det har mange latinamerikanske kvinder -
- og hun vidste det. Man skulle have nosser, og det havde jeg.
18 år gammel... os to. Hun blev gravid med Katie.
Hør her. Hvis jeg havde sat mig ind i bilen -
- havde jeg været gak, og så havde jeg aldrig turdet nærme mig.
Og så var Katie aldrig blevet født.
Og så var hun aldrig blevet myrdet.
- Ser du nogensinde Dave? - Han er gift med min kusine.
Hvornår kom Katie hjem fra arbejde i går?
- Ved halvottetiden. - Var hun underlig på nogen måde?
Nej. Hun holdt pigerne og mig med selskab, mens vi spiste.
Hun skulle ud og spise med sine veninder.
Eve Pigeon og Diane Cestra?
Hun talte med Nadine om hendes kommunion -
- og så talte hun i telefon på sit værelse, og ved ottetiden gik hun.
- Ved De, hvem hun talte med? - Nej.
Må vi rekvirere en liste fra teleselskabet fra den linje?
Var De sammen med Deres datter i butikken om lørdagen?
Ja og nej. Jeg var mest ude bagved.
Skete der noget? Skændtes hun med en kunde?
Hun var sig selv. Hun var glad. Hun...
Hvad?
- Ikke noget. - Selv de mindste ting er noget nu.
Da hun var lille, lige efter at hendes mor var død -
- og jeg var kommet ud af fængsel, kunne hun ikke være alene.
Det var ikke så meget, om hun græd...
Hun sendte mig af og til et blik, som om vi aldrig mere skulle ses.
Et par sekunder i lørdags så hun sådan på mig. Det var bare et blik.
Det er en oplysning. Vi indsamler dem og prøver at stykke dem sammen.
Har De været i fængsel?
- Whitey... - Jeg spørger bare.
For 16 år siden sad jeg inde i to år for et røveri på Deer Island.
Hjælper det med at finde morderen? Jeg spørger bare.
Lad os komme til sagen.
- Undskyld. - Pyt med det.
Fint nok, mr. Markum. Fint nok.
Bemærkede du andet end Katies blik?
Der var ham knægten. Nå nej. Det var i morges.
Hvad?
Brendan Harris kom hen i butikken, som om han ledte efter Katie.
- Men de kendte dårligt nok hinanden. - Kan de have været kærester?
Hold nu op. Det ved en far.
- Havde Katie en kæreste? - Ikke for tiden. Så vidt vi ved.
- Eller vidste. - Jeg fortæller alt i morgen.
Vores piger skal vide, hvor deres søster er.
En betjent kan køre Dem hjem.
Og hvis De kommer i tanke om noget som helst, så ring.
Han sagde, I var ved at stige ind i en bil som drenge?
Vi legede foran mit hus. Der kom en bil og tog Dave med.
- Bortførelse? - Ja, de spillede politimænd.
De fik Dave ind i bilen og holdt ham fanget i fire dage, før han slap væk.
- Fangede de dem? - Den ene blev taget et år senere.
Så snart jeg så Markum, kunne jeg se, han havde siddet inde.
Spændingerne sætter sig i skuldrene.
Han har lige mistet sin datter.
Nej, det sidder i maven. Spændingerne i skuldrene er fængslet.
Dødsårsagen er formentlig skudsåret i baghovedet og ikke kvæstelserne.
- Hvad mere? - Hun og veninderne var i byen.
Fire barer. Vi taler med alle, som har set dem eller talt med dem.
I rygsækken lå der foldere om Vegas og en liste over hoteller.
Det er ikke meget at gå på. Hvad siger du, Divine?
- Vi skal nok få ham. - Nemlig. Lad os komme i gang.
- Kan du ikke finde på andet at sige? - Han blev da glad, ikke?
Det er Sean.
- Hallo? - Er det Lauren?
Du er på Manhattan. Det kan jeg høre på trafikken.
Er han sammen med dig?
Er det barnet?
Fortæl mig i det mindste, hvad hun hedder.
Det var også hyggeligt at tale med dig.
- Jeg hørte en bil ramme noget. - En anden bil?
- Nej, så meget larmede det ikke. - En kantsten?
Så gik den i stå, og nogen sagde hej.
- Så lød der et højt smæld. - Kan det have været et skud?
- Ja, måske. - Kiggede De ud ad vinduet?
Jeg var iført slåbrok. Jeg kigger ikke ud ad vinduet med slåbrok på.
Var det en mand eller en kvinde?
En kvinde... tror jeg nok.
Pigen kendte vist gerningsmanden. Undskyld, vi forstyrrede.
- Jimmy. - Theo.
- Hvordan har min datter det? - Hun gør sit bedste.
Skal vi ikke lige få lagt dem her på køl?
Hvordan klarer du det?
Jeg har ikke rigtigt fattet det.
Det kommer til at gøre fandens ondt. Da Janey døde -
- kunne jeg ikke noget i et halvt år, men mine børn var voksne.
Så heldig var jeg. Du har pligter som familiefar.
Pligter som familiefar?
Du skal tage dig af min datter og pigerne. Det er det vigtigste nu.
- Tror du, jeg har glemt det, hvad? - Det skulle bare siges.
Du skal nok klare den, for du er et mandfolk.
Som jeg sagde til Annabeth: "Han er en mand af den gamle skole."
Som om de havde lagt hende i en sæk. Sådan så Katie ud på lighuset.
Som om de havde lagt hende i en sæk og slået på den med rør.
Janey sov ind. Hun lagde sig til at sove og vågnede ikke. Fredfyldt.
- Du skal ikke tale om Janey. - Min datter blev myrdet.
De skød hende.
Lige nu ligger hun på obduktionsbordet og bliver skåret i -
- mens du står og fyrer lort af om mine pligter!
Det var hyggeligt.
- Eve, fortæl dem, hvad de vil vide. - Hvem kom hun sammen med?
Det har vi fortalt Savage-brødrene. De var her i går.
Prøv med os. Hvem var hendes fyr?
Ikke nogen særlig.
- I spiste afskedsmiddag, ikke? - Hvad?
- Hun skulle til Las Vegas, ikke? - Hvor ved du det fra?
Hun havde lukket sine bankkonti og havde telefonnumre til hoteller.
Hun ville væk fra det her hul og starte på en frisk.
En 19-årig pige rejser ikke alene til Las Vegas.
Hvem skulle hun af sted med?
Kom nu, piger. Hvem skulle hun af sted med?
- Brendan. - Hvabehar?
- Brendan. - Brendan Harris?
- Brendan Harris, ja. - Har du hans adresse?
Hej, Dave.
Hej, Jimmy.
Undskyld. Jeg skulle bare have en smøg.
Bare sid ned. Sæt dig ned.
Jeg har slet ikke fået snakket med dig.
- Hvordan har du det? - Hvad med dig?
- Hvad er der sket med din hånd? - Det her?
Jeg hjalp nogen med at flytte en sofa og hamrede hånden ind i en dørkarm.
Man kan komme galt af sted på mange måder, ikke?
- Det er rart at se dig. - Er det?
- Hvordan går det med vores piger? - Fint nok.
Celeste er en engel. Hils hende og sig tak.
Det er dejligt, ikke? Bare at sidde herude.
Ja.
Jeg kunne ikke holde ud at prøve at få plads til al den mad -
- vi skal smide ud de næste dage.
- Der går meget til spilde. - Ja.
Der må bare ikke gå lort i den de næste par dage.
Det er det eneste, folk vil huske om hende.
En ting kunne man sige om Katie, selv da hun var lille.
Hun var fin.
Da jeg kom ud af fængslet...
...da Marita var død...
...kan jeg huske, at jeg var mere bange for min lille datter...
...end jeg havde været i fængslet.
Jeg elskede hende...
...højest...
For da vi sad i køkkenet den aften...
...var det, som om vi var de sidste to mennesker på Jorden. Glemte.
Uønskede.
Og det går mig sgu virkelig på, at jeg ikke kan græde over hende.
Min egen lille datter, og så kan jeg ikke engang græde.
Jimmy...
Du græder nu.
Ja.
Jeg vil bare holde om hende en sidste gang.
Hun var 19 år, for helvede!
- Vil du have fred? - Nej, bliv lidt, hvis det er okay.
Selvfølgelig, Jimmy. Det skal jeg nok.
- Hvornår så du sidst Katie Markum? - Tror I, jeg ville gøre hende noget?
Hun er død.
- Jeg har ikke slået hende ihjel. - Hvornår så du hende sidst?
Lørdag aften ved ottetiden.
- Ved ottetiden eller klokken otte? - Ved ottetiden.
Vi spiste et par slices på Hi-Fi, og så skulle hun møde Eve og Diane.
Hvorfor kan Jimmy Markum ikke lide dig?
Det ved jeg ikke.
Han har sagt til Katie, at hun skal holde sig fra mig og min familie.
- Tror den tyv, han er bedre end os? - Han er ikke nogen tyv.
Han er en tyv! En forbandet indbrudstyv!
Hans datter var sikkert arveligt belastet. Pris dig lykkelig.
Katie havde brochurer fra Las Vegas. Vi hørte, I skulle derud sammen.
Vi skulle være rejst i søndags.
Vi ville have giftet os, når vi nåede frem.
Det havde vi planlagt.
Ville du rejse fra mig uden at sige et ord?
- Mor, jeg ville have fortalt det. - Du er præcis ligesom din far.
Det er min bror, Ray, og hans ven, John.
Han kan ikke tale. Hans far kunne ikke holde kæft, men sønnen er stum.
- Livet er kraftedeme retfærdigt. - Det er om Katie. Gå ind og se tv.
Hvor var du mellem halv et og to natten til søndag?
- Jeg sov. - Kan De bekræfte det, mrs. Harris?
Jeg kan bekræfte, at han lukkede døren klokken ti.
Han kom ned næste morgen klokken ni.
Jeg kan ikke bekræfte, at han ikke kravlede ned ad brandtrappen.
Vil du gå med til at lave en løgnedetektorprøve?
Jeg elskede hende bare så højt.
Jeg får det aldrig mere sådan. Det oplever man ikke to gange.
De fleste oplever det slet ikke.
Celeste.
- Undskyld, Jimmy. Jeg fik et chok. - Hvorfor er du her stadig?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare...
- Er Annabeth gået i seng? - Jeg fik hende til at tage en pille.
Må jeg få en?
En til at gå hjem på.
Jeg kan godt overnatte, hvis du vil. Sidde hos Annabeth...
Du har gjort nok.
Skål for din og Daves støtte.
Okay, Jimmy.
Jeg kommer i morgen tidlig. Vi ses.
Godnat.
Hallo?
Lauren, sig nu noget.
Okay. Har du haft en god dag, Sean?
Mig? Jeg er træt af at prøve at finde hoved og hale på det hele.
Træt af at tænke på en død pige. Der kommer endnu en efter hende.
Sende mordere i fængsel, hvor de har været på vej hen hele deres skodliv.
De døde bliver ved med at være døde.
Jeg magter det ikke i aften.
Jeg kan bare ikke.
Farvel, skat.
For... sommetider var manden slet ikke nogen mand.
Han var drengen. Drengen, som var sluppet væk fra ulvene.
Et dyr, som levede i mørket.
Usynlig. Stille.
Han levede i en verden, de andre aldrig så.
En verden med ildfluer...
...man kun anede som et flakkende lys i øjenkrogen...
...og som var væk, så snart man så efter dem.
Jeg må bare prøve at få styr på det her.
Jeg skal have en god nattesøvn.
Så kan drengen vende tilbage til sin skov.
Tilbage til ildfluerne.
Sover han?
Hvordan har Jimmy og de andre det?
- De klarer den lige. - Det er mærkeligt.
Der skulle sådan noget til, for at vi blev venner igen.
Dave?
- Der står stadig ingenting i avisen. - Om hvad?
Om hvad?!
Jeg ved det ikke, skat. Måske var det ikke så alvorligt alligevel.
En røver går ikke på hospitalet.
Fint nok.
Det er også lige meget, ikke?
Katie Markum er død.
Det er ligesom vigtigere.
Jeg ved, at jeg har bidraget til din død.
Men jeg ved ikke hvordan.
- Harris klarede løgnedetektoren. - Jeg mistænkte ham heller ikke.
Den våbentekniske rapport er på vej. Vi har en liste over bargæsterne.
Og de er garanteret ellevilde efter at hjælpe politiet.
Dave Boyle?
- Er det jeres ven? Ham med bilen? - Ja, måske.
Ham må vi hellere snakke med. Han kender dig, så han går ikke i baglås.
Det vil tiden vise.
Boyle!
Hej. Er det syv-otte år siden?
- Det er min søn, Michael. - Hej, Michael. Jeg hedder Sean.
- Jeg er en af din fars gamle venner. - Er du stadig i politiet?
- Drabsafdelingen. Det er min makker. - Powers.
- Har du tid til et par spørgsmål? - Jeg skal følge Michael i skole.
- Jeg er tilbage om lidt. - Vi går med, okay?
Fint nok.
Du ser godt ud. Jeg hører, huslejen ryger i vejret.
- Ja, yuppierne rykker ind. - Fars hus er blevet til lejligheder.
Vi gik forbi forleden. Vi må kunne standse dem.
En af mine venner sagde:
Kvarteret trænger sgu til nogle forbrydelser. Så falder huspriserne.
Hvis der bliver myrdet flere piger, lykkes det nok, mr. Boyle.
- Dave... Bare sig Dave. - Du bandede, far.
Gå i forvejen. Vi skal lige snakke. Gå så.
- Hvad foregår der, Sean? - Har du hørt om Katie Markum?
Ja, jeg var ovre hos Jimmy i går. Celeste er der nu. Min kone...
- Hvordan har Jimmy det? - Det er svært at sige.
- Grunden til, at vi kom... - Jeg så hende.
Katie. Jeg ved ikke, om du ved det.
- På McGill's den aften hun døde. - Det var derfor, vi er her.
De var på et par barer, og dit navn dukkede op på McGill's.
De lavede det store danseshow. De var ret fulde.
Det var uskyldigt. De smed ikke tøjet eller noget. De var bare... 19.
- Hvornår gik de? - Jeg gik klokken et. Et kvarter før.
- Kvart i et? - Det skal nok passe.
- Så du noget usædvanligt? - Michael...
- Hvad skulle det være? - En fyr, der gloede på pigerne.
En med had i blikket. En kvindehader.
Nej. Hvis de ikke havde danset på bardisken -
- havde det været en almindelig aften.
Har du dine mælkepenge?
- Hold kæft, hvor jeg hadede skolen. - Hvad?
Ja, det gjorde jeg også, Sean.
En ting til, mr. Boyle.
- Hvor gik De hen efter McGill's? - Hjem.
- Var De hjemme kvart over et? - Ja, sådan cirka.
Tak, Dave. Skal vi drikke en øl en dag?
Ja, det lyder hyggeligt.
- Hvad er der? - Hvad skete der med ham i den bil?
Er det ikke bare for meget? Det er det samme som Dunkin' Donuts -
- men er 15 gange så dyrt.
Uden kærlighed, penge eller had som motiv har man ikke meget.
Hvis mordet er tilfældigt, er den sgu helt gal.
Den gamle dame hørte ingen skrig. Hun hørte et skud og et "hej".
Enten var pigen meget venlig, eller også kendte hun ham.
Hun kørte ind til siden og slap koblingen, så bilen gik i stå.
- Hun sagde hej. Han skød hende. - Hun slog døren ind i ham og løb.
- Hvorfor drejede hun uden at bremse? - Måske var der noget på vejen.
Jamen Markum-pigen kan højst have vejet 50 kilo.
- Hvordan fik hun kraft i slaget? - Måske slog hun ham ud af balance.
Dave Boyle virker som en, der altid er ude af balance.
Hvordan faldt snakken nu på Dave Boyle? Han var tilfældigvis i baren.
Det sidste sted, hun var. Han lyver. Du så hans hånd.
Ja, jeg så den godt. Vil du virkelig gå ham efter i sømmene?
Bare lidt.
Jeg anbefaler to besøgstider. Fra tre til fem og fra syv til ni.
- Ja. - Godt.
- Har De tænkt på blomster? - Jeg ringer til Knopfler's senere.
Fint.
Hvad med annoncen?
Annoncen?
Ja, nekrologen. Vi kan ordne den med nogle oplysninger.
- Hvis De foretrækker donationer... - Hvor ligger min datter?
- Nedenunder. I kælderen. - Jeg vil se hende.
Jeg skal nok finde ham.
Jeg finder ham før politiet.
Jeg finder ham, og så slår jeg ham ihjel.
Sagde De noget, mr. Markum?
Annoncen.
Der skal stå: "Katherine Markum..."
"...James' og afdøde Maritas datter."
"Annabeths steddatter..."
"Sara og Nadines søster..."
- Er det jer igen? - Ja, vi er som to torne i øjet.
- Skal I ind og tale med Jimmy? - Ja.
- Har I fået hul på bylden? - Vi vil kondolere. Hvor skal du hen?
Annabeth vil have cigaretter. Jeg skal hente nogle. Vi ses om lidt.
Hvad er der for resten sket med Deres hånd?
Affaldskværnen gik i baglås. Jeg stak hånden ind, og så startede den. Dumt.
Affaldskværnen. Pis med ham.
Det gør ham ikke til nogen morder. Kom så.
- Jeg hørte, De trænger til en. - Tak.
- Jeg stoppede for ti år siden. - De skal bare ryge.
Kom ind. Nu skal jeg hente Jimmy.
Jeg har nogle ærinder. Jeg kommer om en times tid.
- Du behøver ikke komme tilbage. - Celeste Boyle?
Sean Divine, en af Daves gamle venner... Whitey Powers.
Dav. Jeg må af sted.
Pokkers! Jeg har glemt min notesbog i bilen.
- Du må hellere hente den. - Kom.
Celeste, må jeg spørge dig om noget?
- Mig? - Hvornår kom Dave hjem i lørdags?
Vi prøver at få styr på tidspunkterne.
Dave har vel fortalt, at han så Katie på McGill's i lørdags.
- Tror du, Dave myrdede Katie? - Nej, det sagde jeg ikke.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Det ved jeg da ikke.
Vi kan regne ud, hvornår hun gik fra baren -
- hvis vi ved, hvornår Dave kom hjem. I bor fem minutter fra McGill's.
Katie gik et kvarter før Dave.
Jeg sov.
Lørdag aften da Dave kom hjem, sov jeg.
Fint nok. Tak.
- Det passer sgu ikke. - Han kom sammen med Katie.
De skulle til Las Vegas. Vi fandt billetter i deres navne.
- Brendan Harris har bekræftet det. - Kan du huske, hvad du sagde?
Hun kiggede på dig, som om hun aldrig skulle se dig igen.
- Har Brendan Harris myrdet hende? - Nej.
- Er du helt sikker? - Han klarede løgnedetektoren.
Og jeg tror, han elskede hende.
Jeg er nysgerrig. Hvorfor har du så meget imod den dreng?
Du ville slå hånden af Katie, hvis hun faldt for en Harris.
Jeg kendte hans far. Just Ray Harris.
- Hvorfor hed han det? - Der var så mange Ray'er.
Crazy Ray Bucheck, Psycho Ray Dorian...
De fede navne var taget, så han hang på Just Ray.
Jeg kunne ikke lide ham.
Og han stak af fra konen, da hun ventede det stumme spektakel.
Jeg gik ud fra, at æblet ikke falder langt fra stammen.
Ingen Harris-dreng skal komme sammen med nogen af mine døtre.
Tænk, at vi taler om Just Ray Harris.
Vi har talt med vidner og afhørt folk, der var i baren.
Mange af dem er blevet afhørt -
- før vi kom til, af en eller flere Savage-brødre.
- Og hvad så? - De er ikke politimænd.
Nogle vil ikke tale med politiet.
Lad mig lige gøre det klart, at det her er vores sag.
- Hvor lang tid? - Hvad?
Hvornår fanger I morderen?
- Forhandler De med os? - Forhandler?
Giver De os en tidsfrist?
Vi tager os af Katies sag, hvis det er okay.
Bare find min datters morder. Jeg bremser jer ikke.
Markum og Savage-brødrene må ikke skræmme livet af folk.
Vi var dødbange for de brødre. Moderen sprøjtede dem ud på samlebånd.
Forbandede torskehoveder.
- Vi har den våbentekniske rapport. - Er der bonus?
Du kan godt glæde dig.
Den passer perfekt. Det var en kaliber 38 Smith...
Den blev stjålet fra en våbenhandler i New Hampshire i 1982.
Pistolen blev også brugt i et butiksrøveri i 84 i Buckingham.
Rome Basin. Looney Liquors. Jeg tog sagsakten frem. Der var to røvere.
De affyrede et varselskud ind i væggen. Der stammer kuglen fra.
- Godt klaret. - Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Det er okay, Ray. Tænk ikke på det.
Har mor sagt det?
At jeg skal prise mig lykkelig?
Jeg elskede hende. Ved du, hvordan det er?
Undskyld.
Nej, du tager fejl. Sådan får jeg det aldrig igen.
Lige der. Den røg gennem en flaske Jack og satte sig i væggen der.
- Uhyggeligt, ikke? - Ja, det kan du godt skrive op.
- To fyre kommer ind... - Iført gummimasker.
De kom ind herfra.
Det er lagerrummet.
Der er en dør, som fører ud til en lasterampe.
Den er altid låst.
Så de må have haft en nøgle.
Vil det sige, at det var en indefra?
Det må det have været. En af dem har arbejdet for mig.
De affyrede kun det forbandede varselskud -
- fordi de vidste, at den her lå under disken.
- Fortalte De det til politiet? - Ja.
De så mine papirer og afhørte alle, som har arbejdet for mig.
- De anholdt ikke en sjæl. - Har De en kopi af papirerne?
Ja, de ligger i en boks på kontoret. Men jeg ved godt, hvem det var.
- Gør De det? - En fyr, jeg lige havde fyret.
Det dumme svin kom herind nogle få dage efter røveriet.
Han gik fanden gale mig og grinede smørret.
Jeg vidste det bare. Men det kommer man ikke langt med i retten, vel?
Kan De huske, hvad han hed?
- Ligner jeg en, der er senil? - Nej.
Han hed Ray Harris.
Vi kaldte ham altid Just Ray.
Blev pistolen brugt til en anden forbrydelse?
Mange tak, mr. Looney.
Hvor har du været?
Ude.
- Hvad ser du? - En eller anden vampyrfilm.
En fyr har lige fået hovedet flået af.
Hvor har du været, Celeste?
Jeg har siddet i bilen... nede ved vandet.
Du ved... tænkt over tingene.
- Hvad har du tænkt over? - Ja, du ved...
Nej, det ved jeg faktisk ikke.
Det hele. Dagen.
På, at Katie er død.
Og på stakkels Annabeth og Jimmy. Den slags.
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
Vampyrer.
Hvad er der med dem?
Det er de udøde, men... der er ligesom noget smukt ved det.
Måske glemmer man en dag, hvordan det var at være menneske.
- Så kan man måske holde det ud. - Hvad helvede snakker du om?
Vampyrer, skat. Varulve.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Tror du, jeg slog Katie ihjel?
- Er vi nået til det punkt? - Hvor har du det fra?
Du har dårlig nok set på mig efter Katies død.
- Du væmmes nærmest ved mig. - Dave!
Jeg tror ikke noget!
Jeg er forvirret! Selv din ven Sean har spurgt...
Han er ikke min ven.
Han spurgte mig om dig. Om, hvornår du kom hjem!
- Hvad sagde du? - At jeg sov.
Det var kvikt, skat.
For fanden da, Dave! Fortæl om røveren!
Røveren? Ja, jeg kan godt se, hvordan din tankegang er.
Jeg har blod på mig, den nat Katie bliver myrdet, så det må være mig.
- Henry... - Hvad? Henry?
Henry og George.
Det har jeg aldrig før fortalt nogen.
Det hed de. Er det ikke til at dø af grin over?
Det kaldte de hinanden, men...
De var ulve, og Dave...
...var drengen, som slap væk fra ulvene.
- Hvad snakker du om, Dave? - Jeg snakker om Henry og George.
De tog mig med på en fire dage lang tur.
De holdt mig fanget i en klam kælder med en sovepose.
Og hold da kæft...
...hvor de hyggede sig.
Og der var ingen, som hjalp Dave.
Dave måtte lade, som om han var en anden.
Snakker du om dengang for alle de år siden...
...da du var en lille dreng?
- Dave... - Dave er død!
Jeg ved ikke, hvem der kom ud af den kælder, men det var sgu ikke Dave!
Forstår du, skat...
Det er ligesom med vampyrer.
Når man først får det ind...
...bliver det der.
Hvad bliver der?
Vidste du, der var trækkerdrenge i Rome Basin?
Hvad?!
For helvede!
Jeg stoler ikke på mit hoved mere, Celeste. Jeg advarer dig...
Jeg stoler ikke på mit hoved.
Jeg må ud. Jeg må prøve at få samlet tankerne!
- Pistolen peger i en anden retning. - Det mener jeg ikke.
- Hvad har pistolen med Dave at gøre? - Våben ryger rundt.
- Ray er rejst, men uden pistolen. - Vi taler med Brendan Harris igen.
Det er Dave Boyle. Tænk på hånden. Og konen er bange.
De skjuler noget, men Dave er lige så lidt morder som Brendan.
Boyle passer perfekt på profilen. Midt i 30'erne, hvid.
Voldtaget som dreng. På papiret burde han allerede været fængslet.
Katie Markum blev ikke voldtaget. Det er en del af dit regnestykke.
I var venner som drenge, og det gør dig sgu til en hæmsko.
Han er ikke min ven. Hvis du har ret, får jeg håndjernene frem før dig.
Hej, Jimmy.
- Du er sent ude. - Ja, i lige måde.
- Det er koldt, hvad? - Ja, det er det vel.
Jeg... Jeg har siddet herude de sidste par år...
...og ventet på Katie, når hun var i byen.
Ved tolvtiden sagde jeg til Annabeth: "Jeg går ud på verandaen."
Det underlige er, at det ligesom fik hende til at komme tilbage.
Jeg så hende.
- Hvem? - Katie. Jeg var på McGill's.
- Så du Katie i lørdags? - Jeg fik aldrig sagt det.
- Talte du med hende? - Jeg nikkede bare til hende.
Næste gang jeg kiggede, var hun væk.
Men, Jimmy...
Hun så ud til at være...
...lykkelig.
Jeg skal lige gå lidt mere. Godnat.
- Stjal du hans bil? - Den blev fjernet officielt.
- Foran hans hus? - Nej! I Rome Basin ved parkalléen.
Heldigvis er det vores distrikt.
- Nogle knægte stjal den. - Hvorfor gjorde du det?
I aftes besluttede jeg mig for selv at tale dunder med Doyle.
Da jeg kom over til hans hus, kiggede jeg i bilen. Der var blod.
- På forsædet. B rhesusnegativ. - Hvor meget?
Lidt og mere i bagagerummet.
Meget mere! Blodtype O. Den samme som Katie Markums.
Hun var ikke i noget bagagerum. Hun blev jagtet og myrdet i parken.
- Vi stiller ham et par spørgsmål. - Ransagningen af bilen er ubrugelig.
Vi fandt den og undersøgte den af forsikringsmæssige årsager.
- Og af hensyn til ejeren. - Du lavede en fysisk ransagning.
Vil du tale med ham, eller skal jeg sende ham hjem?
Han har siddet her i en time. To af mine hårde halse hentede ham.
Hold nu op. Vi ved godt, De ikke har haft hånden i en affaldskværn.
Hvor ved I det fra?
Hvorfor er Deres kone bange for Dem?
Ved hun, hvad der virkelig er sket?
Hvad med at give mig en Sprite?
Hvad med at fortælle, hvad der skete lørdag aften? De løj.
Det mener du, og det er vel fint nok.
- Synes De, det er morsomt? - Nej.
Jeg er træt og har tømmermænd. Min bil blev stjålet i går -
- og nu må jeg ikke få den.
- Hvordan fik De blod i bilen? - Hvad for noget blod?
Lad os begynde med forsædet.
Hvorfor kigger du på ham?
Må jeg godt få en Sprite, Sean?
Selvfølgelig.
Nå, sådan! Du er den flinke strisser.
Tager du ikke også lige en sandwich med?
Jeg er ikke din slave, Dave. Du må vente.
Jamen nogens slave er du, ikke?
Blodet på forsædet, Dave. Svar så.
Vi har et hegn omme i baghaven.
Knægten og jeg spiller bold hver eftermiddag.
Han er ret god, så de fleste bolde ryger over hegnet.
Så jeg klatrer op. Men jeg glider og skærer mig lige her.
Det bløder som bare fanden. Lidt efter henter jeg Michael fra skole.
Jeg blødte nok stadig i bilen.
- Hvad er din blodtype? - B rhesusnegativ.
- Det fandt vi også. - Der kan du bare se.
Ikke helt. Blodet i bagagerummet var ikke B rhesusnegativ.
Jeg kender ikke noget til blod i bagagerummet.
Ved De ikke, hvordan en kvart liter blod er endt der?
- Nej. - Du griber det her forkert an.
Hvordan vil det se ud i retten, at De ikke ved, hvor blodet kommer fra?
- Fint. Du har jo skrevet rapporten. - Hvad for en rapport?
Om den stjålne bil. Jeg havde den ikke i går.
Find hellere ud af, hvad tyvene lavede, for de lavede vist ulykker.
Går det fremad med den Sprite?
Du blev sgu bare for kvik. Bilen kan ikke bruges i retten.
Hans advokater kan hævde, det blev plantet af biltyvene.
- Han jordede os totalt! - Tror du stadig, din ven er harmløs?
Pistolen er nøglen til den her sag. Det er pistolen!
Okay. Det kan godt være.
- Hvad gør vi med Dave? - Løslad ham, for fanden.
Måske et keltisk kors. Det er altid populært.
Eller den skønne røde sten.
- Eller en statuette? - Den der.
Udmærket. Pæn og enkel.
Hej, Jimmy.
Annabeth sagde, du var her.
Vi har stukket følere ud, som du sagde.
Det her handler ikke om den straf, du tog for mig -
- eller at jeg savner dig som leder.
Katie var min niece. Måske ikke fra fødslen, men vi elskede hende.
Det tvivler jeg ikke på. Hvad er der?
Politiet passer deres arbejde for en gangs skyld. De afhører alle.
Alle ludere og bartendere er afhørt...
- Det er sgu lovens lange arm. - Hvad med Just Rays knægt?
Musestille. Han gør ikke en kat fortræd.
Diane og Eve siger, han elskede hende. De siger, hun elskede ham.
- Skal vi give ham en omgang? - Nej, ikke lige nu.
Er der ellers noget?
Hvad?
- Val, sig nu bare, hvad det er. - Sig det.
Politiet har talt med Dave Boyle.
Dave var på McGill's i lørdags. De har afhørt ham ligesom alle andre.
Jeg hørte noget andet i morges. To uniformerede betjente kom forbi...
- Måske havde de glemt noget. - Nej. De kørte af sted med ham.
Han sad på bagsædet, hvis du forstår...
Raymond Matthew Harris. Født 06.09. 1957.
Første barn, Brendan Seamus, født i 1983. Det var samme år -
- Just Ray blev tiltalt i en sag om falske tog-poletter.
Sigtelsen blev frafaldet. Arbejdede her og der, bl. a. Hos Looney Liquors.
Blev afhørt efter røveriet og igen senere på året efter et andet røveri.
- Løsladt endnu en gang. - Men han var et kendt ansigt.
Ja, han blev populær. En fra kredsen, Edmund Reese, stak Raymond -
- efter tyveriet af en sjælden tegneseriesamling i 1985.
- Tegneserier? Sådan! - Tegneserier for 150.000 dollars.
- Så må du meget undskylde. - Raymond leverer dem tilbage.
Får et års fængsel. Kommer ud med et mindre stofmisbrug.
- Får et hæderligt arbejde, ikke? - Åbenbart ikke.
Blev anholdt i en storstilet MCU-og FBI-operation -
- for at transportere tyvegods over statsgrænser. Cigaretter.
- Han har stil. - Han var også seriøst på spanden.
Han stjal lastvognen på Rhode Island og kørte til Massachusetts.
- Og så var det en tværstatslig sag. - Han sad i saksen.
Men han fik ikke en eneste dag.
- Han må have stukket nogen. - Ja, og bagefter er der intet.
- I august 1989 forsvinder han. - Han er død eller får beskyttelse.
Eller også går han under jorden og kommer tilbage og myrder -
- sin søns 19-årige kæreste? Vi har intet.
Vi har en hovedmistænkt i et røveri med mordvåbnet for 18 år siden.
Hans søn kom sammen med offeret. Vi har meget.
- Står der noget om hans kumpaner? - Lad os se.
Forbindelser: Reginald Dugkie Neil, Kevin Whackjob Sirraci -
- Nicholas Savage, Anthony Waxman...
Og en vis James Markum.
Det bliver bedre og bedre.
- Vil I tale med mig? - Sean Divine. Whitey Powers.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du arbejdede med store forbrydelser i 80'erne.
Du anholdt en Ray Harris. Han stjal cigaretter fra en rasteplads.
Chaufføren pissede, og Harris slog til. Vi tog ham i New Bedford.
- Jamen Harris slap fri. - Nej, han snakkede.
Politiet skulle bruge oplysninger.
- Han stak en fyr. - Hvem?
Hvad fanden hed han nu?
Han og tre andre havde scoret 60.000 dollars i et røveri. Jimmy Markum.
19-20 år. Snedig som bare fanden. Havde en bande, blev aldrig anholdt.
- Vidnede Harris i retten? - Så langt nåede sagen aldrig.
Markum stak ikke sine kumpaner. Anklageren var usikker på sagen.
Så han slog en handel af. To år inde, nogle flere betinget.
Opdagede Jimmy Markum aldrig, at Ray Harris stak ham?
Ray Harris forsvandt, to måneder efter at Markum blev løsladt.
Hvad kan man udlede af det?
- Hej, Jimmy. Hej, Val. - Hvordan går det?
Hej, Jimmy. Må jeg lige tale med dig?
Jeg kommer om lidt.
Træd ind på mit kontor.
Smuk dag, ikke?
Du kan bare fortælle det.
Jeg tog af sted med Michael i går. Og så tog jeg på motel.
Jeg ved ikke, Jim... Jeg tror, jeg går fra Dave.
Går du fra Dave?
Ja.
Han har opført sig ret sindssygt den sidste tid.
Det er lige før, jeg er bange for ham.
Ved du noget?
Jeg ved, at politiet tog ham med i morges.
Han så Katie og fortalte det først, da politiet havde afhørt ham.
Og hans hånd ser ud, som om han har hamret den ind i en mur.
Er der andet, jeg skal vide?
Klokken tre natten til søndag -
- kom Dave hjem smurt ind i en andens blod.
Hvad sagde han, der var sket?
At han var blevet rullet.
At han havde slået røverens hoved ned i jorden.
At han måske havde slået ham ihjel.
Men der har ikke stået noget om det i avisen.
- Celeste? - Ja.
Tror du, Dave har slået min Katie ihjel?
- Fortæl lidt om din far. - Hvad?
Din far, Ray Senior. Ham kan du godt huske.
- Jeg var seks, da han rejste. - Kan du ikke huske ham?
Jeg kan huske nogle små detaljer. Han lugtede af øl og tyggegummi.
- Han... - Hvad?
Han havde mange mønter i lommen. De klirrede, når han gik.
Man kunne altid høre, når han kom hjem.
Hvis jeg gættede, hvor meget han havde, gav han mig dem.
- Havde din far en pistol? - Nej.
Du lyder ret sikker, når man tænker på, du kun var seks...
- Hvad nu? Hvad er det? - Det, du bad om.
Våbenteknisk rapport, analyse af fingeraftryk, alarmcentral-båndet.
- En masse ting. - Tak.
- Vi talte om din fars pistol. - Jeg sagde jo, han ikke havde nogen.
Så har vi fået fejlagtige oplysninger.
- Hvornår talte du sidst med ham? - Aldrig.
Aldrig?
Han gik ud for at drikke og kom aldrig tilbage.
- Hvorfor meldte din mor det aldrig? - Han er ikke forsvundet.
- Han sender penge hver måned. - Penge?
500 dollars hver måned. Lige til tiden.
- Hvorfra? - Poststemplet er fra Brooklyn.
- Hvorfra ved du, det er ham? - Hvem skulle det ellers være?
Hvem skulle ellers sende dem? Min mor siger, han var sådan.
Han lavede noget lort og prøvede at råde bod på det.
Hvorfor spørger I, om min far havde en pistol?
- Det ved du godt. - Nej.
Pistolen fra mordet brugte din far i et røveri for 18 år siden.
Vil du fortælle lidt om det?
- Min far havde ikke nogen pistol. - Du er kraftedeme fuld af løgn!
Må jeg gå nu? Eller vil I sigte mig for mordet på Katie?
Der har vi jo Dave Boyle! Hvordan går det?
Hej, Val... Nick. Hvordan går det?
- Godt nok. - Det er noget lort.
Katie... Det er sgu en tragedie.
Vi skal have et par øl og noget at spise.
- Skal I det? - Ja. Hvad siger du til det?
Hvad med en aften i byen midt om dagen?
- Jeg skal snart hjem. - Det skal vi alle sammen. Hop ind.
Jeg giver den første omgang.
Sådan skal det være.
- Tror du, han lyver om pistolen? - Helt klart. Det har jeg jo sagt.
- Hvad med hans far? - Måske lever han stadig.
80.000. Hvem andre end deres far ville sende så mange penge?
Gå hjem. Tag en drink. Tænk på noget andet.
Er der noget på alarmopkaldet?
- Jeg troede, du havde hørt det. - Det troede jeg, du havde.
Alarmcentralen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Der er en bil med blod i, og døren står åben.
- Hvor holder bilen? - På Sydney Street ved Pen Park.
- Min ven og jeg har fundet den. - Hvad hedder du?
- Han vil vide, hvad hun hedder. - Nej, dig.
Vi er skredet. Pøj pøj.
Så er den sag opklaret. Lad os snuppe en burger.
- "Hun." - Hvad?
Knægten på båndet.
- Hvad hedder du? - Han vil vide, hvad hun hedder!
- Han sagde: "Hun hedder". - En død pige siger man "hun" om.
Hun ligger død i parken. Hvordan ved han, blodet er en kvindes?
Spil det igen.
Vi skulle rulle en frimærkesamler. Binde ham, stjæle frimærkerne, væk.
Mig, Nick og en knægt, der hed Carson Leverett.
Spade! Han kunne sgu ikke binde sine egne sko uden at få hjælp.
Vi havde jakkesæt på. Elevatoren stoppede, og en dame gik ind.
Hun hylede kraftedeme som en stukken gris.
Val kiggede på mig, men jeg kiggede på Carson og tænkte:
"Hvad satan?!" Narrøven havde stadig Ronald Reagan-maske på.
En stor smilende maske.
- Den idiot! - Opdagede I det ikke før?
Der gik altid ged i den. Derfor savnede vi Jimmy sådan.
Han kunne altid se, hvornår lortet ville gå galt.
Hvorfor blev han lovlydig?
Af en eneste grund: Katie.
Hvad med jer?
Os? Skulle vi blive lovlydige?
Den var kraftedeme god!
Vi har det sgu for godt om natten. Dagen kan kun bruges til at sove i.
En til.
- Jeg venter, til vi spiser. - Tag dig nu sammen, for helvede.
Kom nu!
Slå dig lidt løs.
Ryk ind, Dave.
- Sådan, Val! Sådan skal det være. - Hvordan går det?
Jeg er lidt fuld.
Skål for vores børn.
Jeg har altid elsket den her bar.
- Ja. Der er ingen, som forstyrrer. - Ja, ingen skal forstyrre én.
Ingen skal røre én eller éns familie.
Den mand er virkelig morsom.
Min ven, Dave.
Kevin, kommer du lige med en flaske?
Drik ud.
Tak, Kevin.
Kan I huske, da vi var her med Ray Harris?
Alle kaldte ham Just Ray, men Val kaldte ham Ringle-Ray.
Han havde altid mønter på sig, hvis han nu skulle ringe til Irak.
Er der noget galt, Dave? Dave?
- Jeg skal brække mig. - Gå ud bagved.
Huey gider ikke gøre lokum rent.
Hej, Ray.
Vil I være sikre på, jeg ikke er faldet i?
Kom lige her.
Sid ned.
Nu skal jeg fortælle om Ray Harris.
Han var min ven. Han besøgte mig i fængslet.
Han så ind til Marita og Katie og sørgede for dem.
- Det var også ham, der stak mig. - Det er forfærdeligt.
Min kone havde kræft. Han forhindrede mig i at være hos hende.
Man skal dø alene, men jeg kunne have været hos hende inden.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg fik Ray til at sætte sig på knæ og skød ham i halsen og brystet.
Vi græd begge to, da jeg gjorde det. Han tiggede for livet.
Konen var gravid med lille Brendan...
Han sagde, at han kendte mig, og at jeg var et godt menneske.
Synes du, jeg er et godt menneske?
Hvem hader du?
Kom nu. Ingen?
Hvad tror du, jeg har gjort?
Da jeg holdt ham under vandet, kunne jeg mærke, at Gud rystede på hovedet.
Ikke vredt, men som hvis en hvalp skider på et gulvtæppe.
Hvem elsker du?
Elsker du mig?
Hvad med mor?
Hvis du elsker mig så højt, så skal du sige det.
- Du tror, jeg myrdede Katie, ikke? - Ti stille, Dave.
- Jeg dræbte nogen, men ikke Katie. - Ham røveren.
Nej, en børnemishandler. Han dyrkede sex med en dreng i en bil.
Han var en ulv. En vampyr.
Løb! Løb, Dave!
- Du slog en børnemishandler ihjel. - Ja, mig og drengen.
Hjalp drengen dig?
- Nej. - Du sagde, det var dig og drengen!
Nej, glem det. Jeg bliver sommetider forvirret.
Din kone tror, du myrdede min datter.
Du vil hellere have, hun tror det, end at du dræbte en børnemishandler?
Folk hader børnemishandlere. Hvorfor talte du ikke sandt?
Jeg troede, jeg blev som ham. Jeg slog ikke Katie ihjel.
Jeg har ikke hørt noget om, at man har fundet et lig.
- Jeg lagde ham i mit bagagerum. - Lader du svinet fyre lort af?
- Nak ham! - Jeg slog hende ikke ihjel!
Luk så røven! Nu lukker I røven!
Det er min datter, jeg taler om! Hold kæft!
- 19 år gammel... - Jeg slog ikke Katie ihjel!
- Se på mig, Jimmy! - Jeg ser på dig, Dave.
- Hvorfor gjorde du det? - Mig og min søn. Mig og Celeste.
- Vi skal rette op på så mange ting. - Så tilstå, hvad du har gjort.
Ikke flere løgne og hemmeligheder.
Jeg vil hjem til Celeste.
Først skal du tage din straf, som jeg tog min. Tilstå.
Drengen...
Hvis du siger ét ord til om drengen, sprætter jeg dig kraftedeme op.
Jeg troede, jeg var færdig med det her.
Med at slå folk ihjel og smide dem i floden.
Tilstå. Så skåner jeg dig.
Sig det. Så får du lov til at leve.
Tilstå, hvad du har gjort. Så lader jeg dig leve. Tilstå så.
Tilstå så.
Tilstå så...
Jeg ved, du godt kan tale.
Så sig det. Sig, du elsker mig.
Du skal ikke se på ham. Se på mig. Sig, du elsker mig.
- Min bror gør aldrig noget uden dig! - Lad være!
Jeg kommer tilbage!
Elsker du mig så højt, at du slog min kæreste ihjel? Tal, dit misfoster!
Ellers slår jeg dig kraftedeme ihjel! Sig hendes navn. Sig det...!
Katie. Sig det! Ellers dør du!
Knægt, du må hellere pege den nedad, okay?
Det er en Sig, ikke?
- Skal du ikke trække den? - Jeg vil ikke gøre en knægt fortræd.
Og nogen er vist kommet mig i forkøbet.
Det var Brendan! Han stak mig en!
- Han har brækket min næse! - Vi anholder ham. Han ryger ind.
Han skal ikke anholdes.
Han skal kraftedeme dø!
Møgsvin.
Tilstå, hvad du har gjort, Dave...
...så får du lov til at leve. Sig det. Så skåner jeg dig.
Du ryger i fængsel...
...men du får lov til at leve. Tilstå så, Dave.
Tilstå, hvad du har gjort.
Ja.
Ja, jeg gjorde det.
Hvorfor...?
Den aften på McGill's...
...mindede hun mig om en drøm.
Hvad for en drøm?
En drøm om ungdom.
Jeg har ikke haft nogen.
Var det drømmen?
Ja.
Du ville forstå mig, hvis du havde sat dig ind i bilen i stedet for mig.
Jamen jeg satte mig ikke ind i bilen, Dave.
Det gjorde du.
Vi begraver vores synder her.
Vi vasker dem bort.
- Han bevæger stadig læberne! - Jeg har øjne i hovedet.
Jeg var ikke klar.
Som sagt, Dave...
Det her klarer man alene.
Hård nat?
Så er vi to.
Jeg så en kugle, der var øremærket til mig.
Vi fik dem, Jimmy.
- Hvem? - Katies mordere. Vi har dem.
Mordere... i flertal?
Ja. Det er et par knægte.
Ray Harris' søn, Ray Jr., og John O'Shea. De har lige tilstået.
- Er der ingen tvivl? - Nej.
Hvorfor?
Det ved de ikke. De legede med en pistol.
Der kom en bil. Den ene lagde sig på gaden.
Bilen slog et sving og gik i stå. Katie...
O'Shea siger, de bare ville gøre hende bange, og så gik pistolen af.
Hun slog døren ind i ham og løb.
De løb efter hende, for at hun ikke skulle sladre.
Hvad med de slag, hun fik?
Ray Jr. Havde en hockeystav.
Rolig. Træk vejret dybt.
Se på mig. Se på mig, Jimmy.
Celeste Boyle er helt rundt på gulvet.
Hun siger, Dave er væk, og at du måske ved, hvor han er.
Vi skal tale med ham.
Politiet har fundet et lig mellem træerne bag McGill's.
Liget af en mand?
Ja, en pædofil med tre domme.
De vil tale med Dave om det.
Nå, Jimmy... Hvornår så du sidst Dave?
Sidste gang jeg så Dave...
Ja. Dave Boyle.
- Dave Boyle. - Ja, Jimmy. Dave Boyle.
For 25 år siden, da han kørte af sted i den der bil.
Jimmy, hvad har du gjort?
Tak, fordi du fandt min datters mordere.
Bare det var sket lidt før.
Skal du nu også give Celeste Boyle 500 dollars om måneden?
Sommetider er det...
...som om vi alle tre satte os ind i bilen.
Og alt det her er bare en drøm.
Ja...
I virkeligheden er vi nogle 11-årige drenge, der er fanget i en kælder -
- og drømmer om vores liv, hvis vi var sluppet ud.
Måske har du ret.
Det er sgu ikke til at sige.
Det er Sean.
Undskyld. Det vil jeg godt sige. Jeg skubbede dig væk.
I lige måde.
Jeg har været så langt ude. Jeg har elsket dig og hadet dig.
Kommer du hjem?
Har du stillet låsen om?
Nej. Det hele står, som da du rejste.
- Nora... - Hvad er det?
Nora. Det hedder vores datter.
Nora?
Pænt navn. Nora.
Jeg har slået Dave ihjel.
Jeg slog ham ihjel og smed ham i floden.
Men jeg slog den forkerte ihjel. Det er det, jeg har gjort.
Og det er der ikke noget at gøre ved.
Jimmy...
Jeg vil mærke dit hjerte.
I aftes fortalte jeg pigerne, hvor stort dit hjerte er.
Jeg fortalte, hvor højt du elskede Katie, fordi du havde skabt hende -
- og at du sommetider elskede hende så højt -
- at det var, som om dit hjerte skulle sprænges.
Jeg sagde, at deres far elskede dem lige så højt.
Og at han havde fire hjerter, og at de alle var fulde -
- af kærlighed, og at vi aldrig skulle bekymre os.
Og at deres far altid ville gøre alt for dem, han elskede.
Og det kan ikke være forkert.
Det kan umuligt være forkert, uanset hvad deres far må gøre.
Og pigerne faldt i søvn helt fredfyldte.
Du sagde, det var i går. Vidste du besked?
Celeste ringede efter dig. Hun var bange for, der var sket noget -
- og fortalte om Dave... Det, hun havde fortalt dig.
Hvad ligner det at sige det om sin mand? Hvorfor opsøgte hun dig?
- Hvorfor ringede du ikke? - Det er, som jeg fortalte pigerne...
Deres far er konge. Og en konge ved, hvad han skal gøre -
- og gør det, selv når det er svært.
Og deres far vil gøre, hvad han skal, for dem han elsker.
Og det er det eneste, der betyder noget.
Alle er svage, Jimmy. Alle andre end os.
Vi bliver aldrig svage. Og du...
Du kunne styre byen.
Bagefter tager vi pigerne med ned og ser optoget.
Det var Katie blevet glad for.
Michael!
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]