Impotriva Curentului
In anii 1950 in Australia, unde am crescut, verile erau lungi si toride.
Te simteai inchis permanent in sauna.
Apa schimba totul. Te pastra viu si nevatamat.
Cel putin pentru o vreme.
Voiam sa inot un bazin pe sub apa !
De ce-ai facut asta ? Mergem sa ne vedem cu tata.
Nu suntem obligati ! Eu sunt cel mai mare asa ca eu hotarasc.
Asta sunt eu. Tony Fingleton.
Eram al doilea in familie, dupa Harold junior.
Urmau John, Ronald si Diane.
Lumea noastra era bazinul, cheiurile, mama si tata.
Uite-l pe tata !
Tata !
Intotdeauna imi fusese putin teama de tata.
Nimic din ce faceam nu-i era pe plac.
Nu comunicam cu el, asa ca ma descurcam cum puteam.
Buna tata. Uitati-va la voi !
Buna tata ! Buna scumpo !
Tata ! Tata !
Arunca !
Lasati-ma sa-mi iau distanta.
Cum a fost lovitura tata ? Cum am aruncat ?
A fost bine.
La fel de bine ca tine ? Recuperezi.
Am obosit !
Dupa o poveste adevarata
M-am oprit aici, poate ai timp sa bei o ceasca de ceai cu mine.
Acum trebuie sa termin de spalat rufele.
Ce zi incredibila pentru asa ceva !
Ma descurc ! Tot rochia aia o porti?
Buna ziua. Ce mai faci?
Ti-am adus ceva.
Oh, e minunata ! A ramas de la fabrica.
Multumesc. Am sa-ti fac o rochita frumoasa Diane.
Nu te pot convinge sa-ti faci si tie una, nu?
Asa este.
Cum ramane cu ceaiul ala ?
Vine tata.
Sunt pe drum.
Doamne fereste ca mama voastra sa aiba o prietena cu care sa vorbeasca.
Materialul e...Stii tu.
E in ordine. Cand poti, treci sa bem ceaiul.
Buna Billie. Salut.
Buna.
Ne mai vedem, Harold.
Ai vorbit cu bacanul ? Pentru ca ieri a fost cam nepoliticos.
E in ordine. I-am platit pana la ultimul banut.
Nu mai ramasese nimic, asa ca n-am putut sa-ti aduc nimic special.
Ce se intampla ? E in ordine, e aniversarea lor.
Stiu ca nu mi-ai luat nimic. Mai bine canta-mi ceva.
Iti amintesti ce ti-am cantat in prima seara cand am iesit impreuna ?
Nu. Pai, eram beat.
Nu vreau sa ma fac de ras in fata copiilor.
N-ar fi prima oara.
Ce faceti ? Imi canta ceva.
Canta tata !
Deci...
Vino scumpo
Foarte bine. Minunat.
Asta e tot. Merg sa beau un ceai.
Nu inteleg. Era doar o propunere.
Dispozitia tatei sa schimba brusc. Iar starile lui ne dominau viata.
Vrei banii aia? Fa tu rost de ei.
Pacea n-a durat mult.
Avem tot bazinul pentru noi. Eu, primul !
Da-te din calea mea !
Ador valsul asta.
Inceteaza "fetita" !
Cant asta pentru mama. Sfantul Tony !
Fa cum iti spun eu, altfel..
Tata !
Harold mi-a trantit capacul pianului peste degete si m-a lovit in stomac.
L-ai lovit si tu ? Nu !
Da-i una petse gura. Nu pot.
Bine. Vino.
Atingeti-va manusile.
Tineti-le in fata. Bine. Acum invartiti-va.
Acum loveste in stanga. Inca o data.
Bine. Tine manusile sus ! Ce faci? Loveste-l !
De ce plangi ?
Plangi ! Ba nu.
Plangi acum ! Loveste-l ! Ce mai astepti ?
Frumos !
Ridica-te ! Mai bine s-ar duce la fotbal.
Mama !
Hai ridica-te si lupta ! Nu mai fi asa fetita !
Esti ! Haide, treci la treaba pianistule !
Asa ! Bine, Harold !
Bine bine. Asa !
Opriti-va ! Opriti-va ! Harold lasa-l in pace.
Ai innebunit ? Ce ? Vrei sa ajunga fetita ?
Taci Harold ! Trebuie sa invete sa se apare !
Tot timpul ii iei apararea. Nenorocitule !
Il tii prea mult pe langa fustele tale. Asta e problema.
Blocheaza-ma. Jos !
Esti un campion !
Daca Harold parea cel mai rau frate din lume, John era cel mai bun.
Harold a fost un nenorocit.
Si tata la fel.
As vrea sa fiu si eu bun la ceva. La orice.
Mai bun decat Harold.
Sa-l vad luand un premiu la scoala !
Oricum, tatei nu-i pasa.
Ti-am pregatit masa Harold.
Ti-am pregatit masa.
E tata bine ?
Nu e vina ta ca nu are de lucru.
Daca vrei sa fii singur, ti-am adus masa.
Stii ce poti sa faci cu ea. As strica o mancare buna, nu ?
Lasa-ma in pace. Nu !
Mi-am pierdut timpul ca sa-ti fac mancarea asa ca, tine-o !
Nenorocito !
Dumnezeule !
Treci aici !
Vino aici !
Intoarce-te ! Tata las-o in pace.
Vino aici las-o ! Lasati-ma nenorocitilor !
Lasati-ma !
Tata !
Ce ?
Ai omleta in par !
Chiar ?
Bine. M-ati invins.
Arati minunat ! Stiu.
Au venit trei vase Harold. Vreo luna va fi de lucru din plin.
Slava Cerului !
Buna dimineata, dna Gilroy !
Pai am sa fac o baie, si am sa mananc ceva.
Niste omleta si fasole. Vrei si tu, Rommy ?
Daca nu te superi, Dora, imi pui si mie o farfurie ?
Ca sa ajungi la inima tatei, trebuia sa fii bun la sport.
Dar eu nu eram mai bun la fotbal decat la box.
Ai inscris ? Poate autogoluri.
Degeaba ! A facut tot ce-a putut !
Canta prea mult la pian.
Tata? Vino sa inoti cu noi. Nu vii niciodata.
Nu, mergeti singuri copii. Nu suport mirosul de clor.
Vino tata ! Te crezi acuma Esther Williams ?
Harold !
Eu n-am moneda. Da-mi-o pe-a ta. Nu. De ce as face-o ?
Fiindca asa am spus eu.
Adu-ti moneda ta. Da-mi-o pampalaule.
Pampalaule ! Nu-mi spune asa !
Intotdeauna inoti asa de bine ?
Asa cum ? Asa.
Cred ca da. E bine.
Multumesc. Venim aici tot timpul, asa ca...
L-ai vazut pe John ? Ma ia la liber.
John ! Inoata pana aici.
Aliniati-va. Cand va fac semn, inotati pana la capatul celalalt.
Eu nu inot. Cine a vorbit de tine?
Pe locuri...Start !
Nu e rau !
Sa-l vezi pe Tony la spate. Arata-mi. Tu inoata liber.
Sa fiu al naibii !
Bine. Sa fiti amandoi aici la 5. Incepem antrenamentele.
Dar tata, am ora de pian atunci. Nu mai ai.
Gata cu orele de pampalau. O sa facem ceva serios.
Bine, trezirea !
Cat e ceasul ? 5:40. E timpul sa va treziti.
Bazinul se deschide la 6. Noi o sa fim acolo sa-l deschidem.
Bine. Cu trei secunde mai repede decat ieri !
Spatele e cu siguranta stilul tau. Nimeni n-o sa te intreaca.
Acum o sa vedem dein ce e facut. Uita-te la John.
Pe locuri ...
Buna intoarcere. E bun, nu-i asa?
Hai baiete ! O sa reuseasca !
Repede baiete ! Haide !
Nu ceda ! Haide !
Hai fiule !
Am reusit ! Am reusit !
Frumusete mica ce esti !
Gata Harold ! Toata lumea se uita la tine.
John ! Bravo baiete !
Fiara mica !
Pentru Dumnezeu ! Te-ai facut de ras.
Vino !
Sper sa castig si eu, mama.
Hei ! Bine facut !
Haide Tony !
A castigat ! La limita !
Tata nu vedea decat victoriile lui John.
Si eu castigasem, dar poza cu John a ajuns pe perete.
Sta dreapta ? Crezi ca e destul de mare ?
Imi vine sa aprind lumanari in fata ei.
Iertati-ne c-am intarzit. E in ordine.
Ati vrut sa discutam. Despre baietii mei.
Stiu cine sunt.
Vreau sa vina la scoala dv. E cea mai buna din Brisbane.
Inteleg. Dar nu-mi permit taxa.
In numele Tatalui si-al Fiului si-al Sfantului Duh, Amin !
Vreti sa castigati campionatul interscolar la inot anul acesta ?
Si anul viitor ?
Luati-mi baietii !
John e cel mai bun inotator de varsta lui din Australia.
Stiu. Tony este si el campion.
Oh, Harold. Parintele Dillon primeste la marturisire, dupa masa.
Chiar asa? Frumos. Cred ca n-ai mai fost de mult.
O sa trec saptamana viitoare. Daca tot esti aici...
Si daca amandoi baietii vor merge la scoala la noi...
Fara taxa ? Fara.
Va conduc la parintele Dillon.
Cam fierbanteala aici, nu? Nu pentru noi, protestantii.
Sper ca parintele Dillon are timp destul.
Haide ! Mai repede !
Cum a fost tata ? Nu va opriti, inapoi !
Continuam sa ne antrenam si sa castigam.
Sa sa ne antrenam...
...si sa castigam.
In urmatorii cinci ani nu s-au schimbat prea multe.
Ne antrenam, inotam si castigam.
Castigam.
Bine. Gata pentru azi.
Sa fii in forma ! Ma simt bine tata !
Esti cel mai tare John. Sa-i intreci pe toti. Haide.
Tata si ceilalti muncitori cautau mereu dreptatea.
Tot timpul faceau greve cu rezultate urate.
Iar politia era mereu de partea sefilor.
Dati-ne banii care ni se cuvin.
Explotatorilor !
Mi s-a parut ca esti tu. Nu-ti mai amintesti, nu?
Ma confunzi. Nici vorba.
Tin minte si cat ti-am platit. Tie si mamei tale.
Dora !
Nu va miscati ! Asteapta Harold.
Am...
E tata.
Ce s-a intamplat ? Nimic, e beat.
Tata ?
John, du-i pe Ronald si Diane la culcare.
Ce s-a intamplat ? Plecati de aici.
Sunt bine. Pune astea in frigider.
Ai grija.
Nu-i nimic.
Lasa, curat eu.
N-ar trebui sa ne culcam ?
Ce cauti ?
Hei ! Da-mi !
N-ai baut destul ? N-am nimic.
Cand eram de varsta ta, eram mai dur !
Ce tot spui ? Esti prea slab.
M-ai facut sa-mi fie rusine. As vrea sa nu existi.
Du-te la culcare Tony !
Erau niste fiare ! Nenorocitii !
Bine. Ce s-a intamplat ?
De unde ai semnul ala pe fata ?
Au venit politistii si cred c-am cazut.
Politistii ? S-a intamplat demult.
Erau niste animale. Si mama era acolo...
Erau animale !
Ce ?
Esti o femeie buna Dora. Unde e Tony ?
Tata bea cam mult, nu-i asa mama ?
Avea obiceiul asta si inainte sa va nasteti voi.
De ce mi-a vorbit asa aseara ?
Nu stiu.
Cred ca voia sa se descarce pe cineva. Pe oricine.
De obicei, isi varsa nervii pe mine. Acum erai tu acolo.
Nu tine la mine, nu ? Nu gandi asa.
Bautura vorbea, nu el. E un om dificil.
Dar orice ar fi spus, nu avea legatura cu...
Nu nu nu. Uita ce-a spus. E afectat. Mama lui bea ingrozitor de mult.
Obisnuia sa mearga cu barbati in camera lor de la hotel.
Pentru bani, intelegi ?
Iar el era acolo.
Nu stiu ce se intampla,
dar cred c-a trebuit sa faca lucruri urate ca sa supravietuiasca.
Se uraste pentru asta.
Oricum...
Esti asa puternic cum cred eu ?
Nu ma pricep la fotbal sau box... Nu ma intereseaza asta.
Aici sus vreau sa spun. La cap !
Acolo trebuie sa fii puternic.
El nu conteaza. Tu contezi.
Nici macar tata n-ar spune asa ceva.
Ei bine, mi-a spus.
Nu v-ar spune asa ceva tie sau lui Harold.
Cred ca trebuie sa uiti.
Tu ai putea ?
Stii ca n-as face nimic care te-ar putea face sa suferi.
Niciodata. Stiu.
Sotul e tot in greva ? Cred ca se va termina de acum.
Stii ca nu pot saa mai dau pe datorie. Ma nenoroceste seful.
Daca ar fi dupa mine...
Puneti-le la loc. Acum !
Imi pare rau. Pun si merele imediat la loc.
N-o sa reusesti mama. Ramane de vazut.
Hei, ce cauti aici ?
Aici e doar pentru barbati. Lasati-ma sa trec va rog.
Daca vreti sa chem politia o chem. Oricum cred c-ar vrea sa va vorbeasca.
Vino acasa acum.
Poza baiatului tau e in ziar. Si tu iti tii paharul pe ea.
Du-te acasa Dora.
Nu pana nu vii si tu. Lasati-l doamna, se simte bine.
Toti ar trebui sa fiti acasa la sotiile si copii vostri.
Le-ar prinde bine banii pe care ii cheltuiti aici !
Ar putea sa-si cumpere o pereche de pantofi ca lumea !
Ma faci de ras ! Sterge-o, vin si eu !
Pleaca !
Sa va fie rusine la voi toti !
Paraseste-l Dora ! Pot sa vorbesc cu prietenul meu care este avocat.
Te-ar putea ajuta. Copii au nevoie de tata.
Mai bine el decat deloc. Oare ?
E singurul barbat din viata mea.
Intotdeauna a fost putin periculos.
Si chipes. N-ai idee ce chipes era in tinerete.
Inca mai este.
Si unde am merge daca l-as parasi ? Sunt sotia lui, mama copiilor lui...
Asta sunt.
Stii, daca l-ai parasi, ar fi obligat sa te intretina.
Ei bine, n-as vrea sa mor de emotie asteptand.
Multumesc. Ce minunate sunt.
Le duc copiilor. O sa le adore.
Pot sa mai iau una ? Multumesc.
As vrea sa ma intelegi. Te inteleg. Dar nu vreau.
Uneori nu ma deranjeaza ca tata bea.
De ce spui asta ? E cumplit cand bea.
Stiu. Dar nu trebuie sa ne antrenam asa tare. Am inceput sa ma satur.
Peste doua saptamani sunt Nationalele Australiei.
Mariti pasul ! Sa nu va mai vad trandavind !
La start !
Si acum, inot. Dawn Fraser va face senzatie la Nationalele Australiei.
Si Tony o sa fie acolo ! Asa e !
Vreau sa ascult.
Un alt tanar viseaza la Jocurile Olimpice de la Roma.
Antrenat de tatal sau, este un excelent inotator de liber.
Numele lui este Gary Humphrey din Sydney.
Dar John ? Pustiul asta n-ar putea sa te bata nici daca ar avea motor.
Campionatele Nationale ale Australiei.
Vrei ?
Salut, ce mai faci ?
Ca sa inot pentru Australia, trebuia sa-i inving pe cei mai buni dintre cei mai buni.
Nu pot sa cred ca suntem aici !
John nu avea inca varsta ca sa concureze.
Ma duc jos. Lasa-l, e momentul lui.
Nu dureaza decat o clipa.
Esti din Queensland, nu ? Da.
Extraordinar. Fingleton ? Spatistul ? Exact.
Ai sa castigi ? Sper.
Fa-i o poza Tony.
Multumesc.
Ma scuzati. Tu esti Humphrey ?
Da. Harold Fingleton. Tatal lui John.
Cred ca baiatul meu il poate bate pe al tau la orice ora.
De ce nu dovedesti ? Bine.
Uite-o pe Dawn Fraser !
O sa fie cea mai buna, nu ?
Scuzati-ma !
Intrecerea e gata. Peste doua zile.
Nu a ta. A ta ! Cu Humphrey, la 10.
Pentru tata, era intrecerea campionatelor.
Cea care avea sa arate ca John e cel mai bun tanar inotator din Australia.
Ai grija...
Sigur tata ! Da tot ce poti !
Arata-le ce pot cei din Queensland.
Pe locuri, fiti gata....Start !
Asa Gray !
Haide !
Tare John !
Hai Gary ! Haide !
Bravo frumusete ! Cel mai bun timp pentru varsta lui.
Cat a scos ? In cativa ani, o sa bata pe oricine.
Bravo baiete. Cel mai bun din tara !
Bun timp.
200 de metri spate, juniori.
Haide !
O sa castige !
Tare Tony !
Fiul tau este campion national.
Stai sa vina si randul tau !
Multumesc !
Felicitari Tony. Multumesc Dawn.
El este fratele meu, John. Imi paare bine.
Ei bine, Felicitari !
Harold. Sunt antrenorul lui Tony. Harold Fingleton. Imi pare bine.
Ai sa castigi niste medalii de aur la Olimpiada de la Melbourne ?
Una ar fi bine.
Si John o sa fie acolo in patru ani. Are tot ce-i trebuie.
Nici Tony nu e rau. Are de lucrat la timp.
Asa e mama, vrea sa iau toate autografele din lume.
Imi dai unul ? Eu ?
Da. Esti campionul.
Bine. Vino, trebuie sa facem si poze.
Bine, venim cu totii. John.
Imi pare rau, doar campionii.
Imi pare rau.
Un an mai tarziu !
Unde e John ? Aici.
Am fost la bazin. Nu te-am vazut. Din nou.
Stiu. Mi-am luat liber.
Cine ti-a dat voie ? Eu.
Nationalele nu sunt o gluma. Pustii aia o sa te manance de viu.
Tata, niciunul nu m-a invins.
Pustiul din Bundaberg e bun. Ii fac fata.
Tata, ma menajez, bine ? Dar pot sa castig.
Poftim !
Mizerabilule !
Imi pare rau. Au fost prea buni.
Buni pentru ca ei s-au antrenat. Tu nu !
Nu cred ca ai vointa sa lucrezi destul !
Crezi ca-i de-ajuns sa apari si gata, castigi ?
Cauta-ti pe altcineva sa te antreneze. Cu mine ai terminat-o !
Mai tii minte, nu ?
Ma confuzi prietene ! Nici vorba.
Iti amintesti cat ti-am dat ?
Spui numai tampenii !
De unde stii ? De ce te intereseaza ?
Ce e? Potoleste-i !
Sunt inconjurat de nepriceputi !
Tu esti cel mai mare nepriceput din lume. Ce-ai facut tu asa grozav ?
Te-am facut pe tine. Nu c-ar fi o realizare, fiindca nu esti bun de nimic.
Tu tot te lauzi cat de grozav erai la fotbal !
Si cand ai sa dovedesti asta ? Esti un nimic. Asta esti.
John, du-te la culcare. Nu merg.
Ce esti tu ? Stai pe scaun si-i judeci pe altii.
Nenorocitule !
Lasa-l !
Animalule !
Degebtul meu !
De-ajuns !
Trebuie sa mergem la spital.
Mama !
Esti bine mama ? Da, multumim de intrebare.
E bine. Are 15 copci si e norocoasa ca nu i-au taiat degetul cu totul.
Ce citesti ?
E Hamlet !
Vrei sa castigi campionatele luna viitoare sau nu ?
In urmatoareele trei saptamani inotati o mila in plus.
Iti spun. Pustii care te-au batut anul trecut vor vrea sa o faca si anul asta.
Te intrec ! Nici vorba.
Intoarceti-va ! Spate, amandoi.
Cred ca ar trebui sa te antrenezi singur la Valley. Pana la cursa.
Ai o saptamana sa te obisnuiesti cu bazinul.
Da, bine. Si John ? El ramane la Spring Hill.
Trebuie sa lucreze la intoarceri. Bina baieti. La treaba !
Cum merge ? E ciudat sa nu te vad. Bine...
Da? Vei castiga sau nu ? Sper. O sa vedem. Vorbim.
Bine. Ne vedem.
L-a vazut cineva pe John ? Nu.
Uite-l pe Tony !
Ai pierdut ceva ? Nu-l vad pe John.
Avem un salut al nostru... Nu-ti fa griji.
Mama. Ce se petrece ? Nu stiu.
E pe lista ? Nu, m-am uitat.
A reusit ! El e campionul, stiam eu !
O mica schimbare de planuri.
Crezi ca as putea sa inot de aici pana in America ?
Ai sa stai aici si ai sa-ti plangi de mila ?
Nu. John e campionul. Inoata mai bine ca mine.
Intotdeauna a fost asa. E bun, mama. Campionul.
A fost doar o intrecere. Vor fi multe altele.
Mama, este prea tarziu, bine ?
De cati ani inot ?
Am vrut sa castig o medalie. Sa fiu campion olimpic.
Stii ? Am vrut sa fiu cineva.
Daca te crezi un nimeni, nicio medalie n-o sa schimbe asta.
Nu e vorba de asta ! Am vrut sa...
Aveam un plan. M-am gandit ca poate, daca o sa castig...
as putea reusi ceva si as putea sa...
As putea pleca !
E in regula.
Nu lasa asta sa te darame. Trebuie sa fii puternic aici, da ?
Asculta !
Baiatul meu ! Te iubesc.
Sunt asa mandra de tine !
E in ordine ! Baiatul meu drag...
Numai tu poti face ceva din tine. Nu tatal tau, nu eu.
Daca crei sa inoti exista intotdeauna anul urmator.
Dar poate faci altceva. Complet diferit de inot.
Poate asa o sa poti pleca de aici daca asta vrei.
Mai repede ! Mai tare !
John ! Vino la o bere !
Nu... Trebuie sa..
Te antrenezi ? Da.
Mai bine decat mine. Cred ca da.
Stii ca mi-ai facut viata destul de grea uneori.
Crezi ? Da, cred.
Asta pentru ca ma enervai. Chiar ?
Da. Erai asa de sfant ! Numai bunatate !
Nu eram numai bunatate ! Eram doar eu.
Cel putin eu nu-i pocneam pe toti asa cum faceai tu.
Trebuia sa invat sa am grija de mine, nu?
Tata nu era de partea mea. Ba era !
Dupa faza cu inotul n-a mai fost.
De asta ai vrut sa bei mai mult ca el ?
Te crezi tare destept, nu ?
Chiar daca puteam sa te bat mar atunci cand erai mic,
intotdeauna ai fost un luptator.
Nu renunti niciodata, nu ? Nu stiu...
Intr-o zi o sa renunt sa mai dau cu capul in zid.
Sa fii luptator nu inseamna sa-i bati pe toti in ring.
Stii asta.
Ar trebui sa te antrenezi singur. Arata-i tatei ce poti.
Pleci ? Da.
Arata-le tu !
O sa fie greu la Nationale, dar sper sa ma descurc.
Oh, Tony. O sa te intreci cu fratele tau. Ne spui ceva inainte de cursa ?
Mai vorbim dupa.
Multumesc Tony.
Nu stiu daca pot sa-i vad intrecandu-se.
Imi vine rau.
Pe locuri !
John e in urma ! Ce ?
John e in urma !
Tony conduce.
Bravo Tony ! M-ai batut.
Nu te-am batut pe tine. Pe el.
E terminat !
Tata..
Ai dat cu piciorul la tot. N-am dat cu piciorul la nimic.
Poate nu-mi doresc asta. Tony si-a dorit.
Ai dat cu piciorul la totul. Si puteai sa fii cel mai bun din tara.
Stii, poate ca Tony este.
Ar putea sa castige la Nationale luna viitoare. E visul lui !
Nu e visul meu !
Du-te la mama ta.
Esti o tarfa ! A durat destul, inceteaza !
E numai vina ta ! Tu ai vrut cinci copii !
Ce tot spui ? Ce vina au ei ?
Ce au facut ei ? Ce au facut ?
Eu de ce-am fost la orfelinat ? Aveam parinti.
De ce m-au dus acolo, printre animale ?
Iti spun ca ar fi trebuit sa joc fotbal. Dar nu, nu era de Harold Fingleton.
Dora vroia cinci copii !
Dumnezeule ! Ai baut destul, inceteaza !
Ce-ai spus ?
Ce vrei ?
Da-i drumul !
E in ordine ? Nu mai suport...
Fa ce vrei !
Dora ! Dora !
E vina ta, nu a mea.
John !
Ce e ?
Ce spune ?
Trezeste-te ! Femeie proasta !
Unde e mama ?
Mama ?
Mama ! Mama trezeste-te !
Trezeste-te mama ! Ce-ai facut ?
Somnifere ! Ajuta-ma !
Trebuie s-o trezim !
Mergi, mama !
Ce faci ? E rece ! Adu o patura !
Trezeste-te !
Ma duc dupa salvare. N-o lasati sa adoarma !
I-am scos tot din stomac. O s-o doara gatul, dar va fi bine.
Poate sa doarma ?
Multumesc.
Ce cauti aici ?
Nu incepe Harold, ca te omor.
Vorbesc serios. Te omor !
Bine.
Un ceai Billie ?
Nu stiu ce ne-am face fara tine, mama.
Spune-mi cand te mai simti asa, da ? Bine, Tony.
Trebuia sa fac ceva.
Nu asta, mama. Orice, dar nu asta.
Am incercat orice altceva.
Nu chiar orice.
Stiu ce vrei sa spui.
O sa-l parasesc, daca...nu inceteaza.
Sa nu mai discutam. Astept pana cresteti si nu mai aveti nevoie de mine.
Asta n-o sa se intample niciodata.
Baiatul meu drag...
Imi pare rau.
Care e Mitchell ? Culoarul doi.
Campionatele Australiei Brisbane, 1961.
Haide Tony !
Cine o sa fie al doilea, dupa mine ?
Cu mine nu-ti merg astea. Au incercat si expertii.
Pe locuri ! Start !
O sa castige !
Hai Tony !
O sa castige !
A castigat !
Da !
Avem un campionat national.
Bravi pustiule !
Asta e tot ? Ce vrei sa spun ?
De ani de zile ii presezi ca sa ajunga unde a ajuns Tony.
Nici macar n-ai venit sa vezi cea mai mare cursa din viata lui.
Am terminat-o cu astea. Ce ti-a facut ?
Tata..
Tata vreau sa vezi asta.
Sunt cel mai bun din Australia la ceva.
Poaate unul din cei mai buni din lume.
Cel mai bun din Australia ? Da.
Imi pare rau c-ai dus-o asa greu cand erai mic.
Imi pare rau c-ai trait o criza economica.
Si ca n-ai jucat fotbal pentru Australia, dar...
tata, asta e viata mea.
Si tu faci parte din ea.
E pentru tine.
Stiu ca vroiai sa fie John, dar eu sunt cel care a reusit.
Eu.
N-are de-a face cu mine.
Am castigat campionatele Australiei.
E bine, nu ? E bine tata, nu ?
E bine tata.
La ce te uiti ?
Cine e ? Kennedy ? Da.
Ce dragut e ! E la Harvard. Unde a fost student.
Pare un loc dragut.
Asa departe de Brisbane c-ar putea fi pe Luna.
Lotul de inot al Australiei se pregateste pentru selectia oficiala.
Aceasta va decide lotul pentru intrecerea de la Perth.
Va urez mult noroc baieti !
Uite-l pe Tony.
Ce norocos e ! Norocul n-are nicio legatura, stii foarte bine.
Uite-l pe Murray Rose ! A asa...
Blond.
Si Tony arata bine.
As vrea sa fiu in lot. Nu te mai gandi. La masa !
Cred c-as putea.
Vrei sa mai incerci ? De ce nu ?
E o intrecere mare. Numai Jocurile Olimpice sunt mai mult.
Vreau sa incerc. Nu e o idee buna.
Nu vrei sa castig ? Nu vreau sa piarda Tony.
La bazin la 6. O sa fim primii.
Selectia pentru Jocurile Imperiului.
Fratele tau inoata bine ? La fel ca intotdeauna.
M-a intrebat daca vreau sa stau cu el in camera la Jocurile Imperiului.
Poti sa castigi. Pana la capat si inapoi.
Proba de 100 de metri spate e foarte disputata.
Pe locuri, fiti gata.... Start !
Tony Fingleton lupta cu Saunders. Unde e John ticalosule?
John Fingleton vine pe culoarul 6. Tare fiule !
Se apropie de finis...
Fratii Fingleton sunt in frunte.
Cine va castiga ?
Publicul este in delir !
Saunders e primul urmat de un Fingleton.
Care ?
Asteptam rezultatele !
Urmeaza Vincent pe culoarul trei si celalalt Fingleton pe 6.
John a iesit al patrulea. Tony a reusit !
Tony merge la Jocurile Imperiului ! Poti sa fii mandru de el !
Da, a reusit !
Vino mama !
Lotul Australiei pleaca spre Perth. Mult noroc !
As fi vrut sa stiu.
De ce nu mi-ai spus ? Tata n-a vrut sa-ti spun.
Eu ti-as fi spus.
De atunci, n-a mai fost la fel, nu?
Tata credea ca numai asa pot castiga.
Vreau sa fim iar prieteni.
Cum eram inainte.
Esti fratele meu. Te iubesc.
John...
Imi spui tu ce sa fac ? Inceteaza !
Pustiul are talent. Dar n-a avut niciodata vointa.
Ba nu, a avut. Tu i-ai luat-o !
Ai crezut mereu ca John e campionul dar era Tony si acum nu accepti.
Tony a reusit ceva fantastic si sunt mandru de el !
Ai pierdut cursa ! Nu ma intereseaza cursa.
Mi-am pierdut fratele.
Treci in camera ta ! Nu.
Vezi ce-ai facut ?
Vezi ce le-ai facut copiilor tai ? Nu sunt copiii mei, sunt ai tai.
Pastreaza-i !
Satul Jocurilor Imperiului
Ti-au dat bursa pentru tot ? Da, imi platesc cazarea, cursurile...
Trebuie doar sa inot. Ceea ce voiam sa fac oricum.
Ai puteai si tu. Sa obtin bursa ?
La UCLA, Harvard ... La Harvard ?
Cea mai buna din State. Stiu. Unde a fost si Kennedy.
Trebuie sa-i scrii decanului. Te ajut eu.
Imi dai un costum de-al tau ?
Bine. Arata mai bine pe tine.
Jocurile Imperiului si Commonweatlth-ului.
Lotul australian intra pe stadion in uralele publicului.
In prezenta publicului si a concurentilor,
declar deschise Jocurile Imperiului.
Lasa-l Ron. Vreau sa se vada bine.
Gata.
Uite-l pe Tony.
O sa castige. Arata bine.
Pe locuri..
Parca ar fi pe cale saa vomite.
Hai Tony !
E cel mai rapid 50 al lui.
A castigat !
Uitati-va la timp !
I-a lipsit o zecime de secunda. Dar a luat argintul !
Dumnezeule !
Felicitari !
Ce faci ?
I le decupez lui Tony.
Da-mi-l, e al meu !
Harold ! Lasa albumul Harold.
Lasa-l jos.
Treci aici ! Lasa-ma in pace.
Dora !
Treci inauntru !
Vino !
Ajuta-ma !
Nu ma mai intorc. Bine.
Vreau sa vorbesc cu avocatul.
Spune-i sa vina acasa. Acolo e locul ei.
Daca nu pleci chem politia. N-ai curaj.
Mi-ar face cea mai mare placere.
Sun chiar acum la avocat.
Avionul il aduce acasa pe Tony Fingleton, medaliatul cu argint.
Am fost asa mandra cand ai coborat din avion !
Tony, ai castigat deja doua titluri nationale.
Pustiul tau e la televizor. Cum e sa ai un copil campion ?
Te pregatesti pentru Jocurile Olimpice de la anul ?
Cred ca da. Si sper sa mai primesc o veste buna.
Ar putea fi o mare schimbare.
Orice ar fi, bafta mare Tony, si bun venit acasa !
Ar trebui sa ti-l dau.
Ce anume ? A venit saptamana trecuta.
Stimate dle Figleton, am placerea sa va anunt ca ati fost acceptat la Harvard.
Va felicitam pentru realizarile exceptionale.
M-au admis ! Imi ofera o bursa la Harvard !
Nu vreau sa pleci.
Stii ce inseamna asta mama ? Nici eu nu vreau sa pleci.
Haideti ! Doar nu vorbiti serios. E o bursa completa !
Nu intelegi Tony ?
Ce ? Noi ramanem aici.
O sa ne fie dor de tine.
Salut.
America e tot inainte si putin la stanga.
Crezi ca te las singura, nu?
Mama, trebuie sa plec. Nu pot da cu piciorul la asa ceva.
O sa-mi fie dor de tine.
O sa te pierd. Nu o sa te mai intorci niciodata.
Mama, e doar patru ani. Si o sa ma intorc.
Da...
Tu esti eroul meu. Stii asta ?
O sa fie bine.
Esti sigura ? Da.
Nu mai are ce sa-mi faca. E in ordine.
Si acum ca pleci la Harvard va fi in ordine.
Inchipuie-ti, la Harvard !
Oare o sa-l vezi pe presedinte ?
Si ce frumoasa e sotia lui ! Toate fetele americance...Sunt asa frumoase !
Stiu ca trebuie sa faci asta. Trebuie sa pleci, sa scapi.
Eu nu contez.
Ba contezi mama ! Ba nu.
Sunt doar...
Mi-e putina teama, atata tot.
Mi-e teama de viitor.
Plec in seara asta.
Nu vin. Mama ta stie.
Salut Bruce ! Salut All.
Tii minte cand m-ai dus prima oara la bazin si m-ai aruncat in apa ?
Eu tin minte. La vechile bai.
Mi-era teama c-o sa ma inec. Tu m-ai dus si...
Mi-ai dat drumul. De asta imi aduc aminte.
Dar nu m-am inecat. Am plutit.
Iar apoi am inotat. Departe de tine.
Pana pe partea cealalta...
Trebuie sa plec. Am treaba. Si pe mine ma asteapta colegii.
Pot sa fac ceva pentru tine tata ?
Nu. O sa fie bine.
Sa ai o viata frumoasa.
Singurul lucru pe care l-am dorit a fost iubirea tatalui meu.
Poate ca, in felul lui, ma iubea dar nu putea s-o arate.
Nu-mi ramanea decat sa-mi gasesc singur fericirea.
Dawn Fraser castiga a treia medalie olimpica de aur !
Azi a fost cursa ta. Ai fi vrut sa fii acolo, nu?
Nu. Sunt exact unde vreau.
Aici ? N-as vrea sa fiu altundeva.
Ar fi placut sa castigi aurul olimpic.
Cineva mi-a spus ca daca esti un nimeni fara medalie, esti si cu ea.
Imi faci un serviciu ?
Multumesc.
Tot bazinul e al nostru.
Bravo fiule !
Da !
Harold a castigat lupta cu alcoolismul.
El si Dora nu s-au recasatorit, dar au ramas prieteni pana la moarte.
Harold jr. are un fiu si isi ingrijeste prietena bolnava.
Roland a devenit el insusi sportiv de succes si are trei copii.
Diane e casatorita si este fericita. A ajuns judecator in statul Queensland.
John a fost casatorit de doua ori si are un fiu.
Este inca in relatii incordate cu Tony.
Tony s-a casatorit imediat ce a absolvit facultatea.
El si sotia lui Pamela au doua fiice si locuiesc in New York.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---