SJÓRÆNINGJAR KARÍBAHAFSINS BÖLVUN SVÖRTU PERLUNNAR
Drekkið nú vinir, jó-hó
Við rænum og ruplum og skeytum ei hót
Drekkið nú vinir, jó-hó
Jó-hó, jó-hó
Ég lifi sem sjóræningi
Við kúgum, við nöppum Við hnuplum, við rænum...
Þögn, væna! Sjóræningjarnir sigla í þessu hafi.
Þú vilt ekki kalla þá yfir okkur.
Hr. Gibbs, þetta nægir.
Hún var að syngja um sjóræningja!
Það boðar illt að syngja um sjóræningja með okkur föst í ónáttúrulegri þoku.
-Munið orð mín. -Þau verða munuð.
-Þú mátt fara. -Skal gert, lautinant.
Það boðar líka illt að hafa konu um borð. Jafnvel smækkaða útgáfu.
Það væri spennandi að hitta sjóræningja.
Það held ég nú ekki, fröken Swann. Þeir eru illþýði, allir saman.
Ég ætla mér að sjá til þess að hver sem siglir undir sjóræningjafána
fái það sem hann á skilið.
Stutt fall með hnykk á endanum.
Ég kann að meta kapp þitt,
en ég hef áhyggjur af hvaða áhrif umræðuefnið hefur á dóttur mína.
Ég biðst forláts, Swann landstjóri.
-Mér finnst gaman af þeim. -Og það þykir mér áhyggjuefni.
Það er drengur í sjónum!
Maður fyrir borð!
Mannið reipin! Náið í krókstjaka! Dragið hann um borð!
Hann andar enn.
María Guðsmóðir!
Hvað gerðist hér?
Líklega púðurgeymslan. Verslunarskip eru vel vopnuð.
Það gagnaðist þeim heldur betur. Ég segi það sem allir hugsa.
Sjóræningjar!
Það eru engin sönnunargögn fyrir því! Þetta var líklega slys.
Vekið skipstjórann. Snúið upp í vindinn og rifið seglin. Niður með bátana.
Elísabet, fylgdu drengnum.
Hann verður undir þinni umsjón. Passaðu hann vel.
Það er allt í lagi. Ég heiti Elísabet Swann.
Will Turner.
Ég passa upp á þig, Will.
Þú ert sjóræningi!
Hefur hann sagt eitthvað?
Hann heitir William Turner. Það er það eina sem ég veit.
Farið með hann undir þiljur.
Elísabet!
Er allt í lagi með þig?
Ertu siðsamlega klædd?
Já.
Já?
Enn í rúminu um þetta leyti?
Fallegur dagur.
Ég er með gjöf til þín.
-Mikið er hann fallegur! -Finnst þér ekki?
Má ég spyrja um tilefnið?
Þarf faðir tilefni til að elska úr hófi dóttur sína?
Hjálpið henni.
Reyndar... Var ég að vona að þú myndir klæðast honum við athöfnina á morgun.
Athöfnina?
Þegar Norrington skipstjóri fær stöðuhækkun.
Ég vissi það!
Norrington sjóliðsforingi, eins og hann verður brátt.
Fyrirtaksmaður, finnst þér ekki? Þú veist að hann er skotinn í þér.
Elísabet? Hvernig gengur?
-Það er erfitt að segja. -Þetta er nýjasta Lundúnatískan.
Konur í Lundúnum hafa líklega lært að anda ekki!
Herra, það er kominn gestur.
Hr. Turner! Gaman að sjá þig aftur.
Góðan dag, herra. Ég er með pöntunina.
Blaðið er úr margfelldu stáli. Það er með víravirki úr gulli greipt í meðalkaflann.
Leyfist mér?
Fullkomlega jafnvægisstillt. Tanginn er nærri jafnbreiður og blaðið.
Tilkomumikið. Mjög tilkomumikið.
Norrington sjóliðsforingi verður mjög ánægður með þetta.
Berðu meistara þínum kveðju mína.
Ég geri það.
Handverksmaður er ávallt ánægður þegar verk hans er vel metið.
Elísabet! Þú lítur guðdómlega vel út!
Will! Það er svo gott að sjá þig!
-Mig dreymdi þig í nótt. -Mig?
-Er þetta viðeigandi...? -Þegar við hittumst. Manstu?
Ég gleymi því aldrei, fröken Swann.
Hvað á ég að segja þér oft að kalla mig Elísabetu?
Allavega einu sinni enn, fröken Swann. Eins og ávallt.
Jæja. Sérðu? Drengurinn hefur allavega siðgæðisvitund.
Við verðum að fara.
Vertu sæll, herra Turner.
Komdu nú!
Vertu sæl...
Elísabet.
SJÓRÆNINGJAR VARI SIG
Þú þarna, augnablik!
Það kostar skilding að binda bátinn við bryggjuna.
Ég þarf að fá nafn þitt.
Hvað segirðu um þrjá skildinga og við látum nafnið eiga sig?
Velkominn til Port Royal, hr. Smith.
Tvö skref... áfram gakk!
Hægri snú... fram!
Sýna vopn... nú!
Enga almenna borgara hér.
Ó, fyrirgefið, ég vissi það ekki. Ef ég sé borgara læt ég ykkur vita.
Það eru aldeilis flottheit í gangi uppi í virkinu.
Hvernig getur verið að tveim háttvirtum herramönnum eins og ykkur er ekki boðið?
Við verðum að halda borgurum frá höfninni.
Vissulega göfugt markmið, en mér virðist að svona skip
láti þetta hér virðast eilítið óþarft.
Ofurhuginn er voldugasta skipið hér um slóðir
en ekkert skip er hraðskreiðara en Örin.
Ég hef heyrt um eitt skip. Það er víst hraðskreitt, nær ógerningur að ná því.
Svarta Perlan.
Ekkert raunverulegt skip getur náð Örinni.
Svarta Perlan er alvöru skip.
-Nei, hún er það ekki. -Víst. Ég hef séð hana!
-Hefur þú séð hana? -Já.
-Þú hefur ekki séð hana! -Jú, víst hef ég það!
Hefur þú séð skip með svört segl, með fordæmdri áhöfn
og skipstjóra sem er svo illur að helvíti spýtti honum aftur út?
-Nei. -Nei.
En ég hef séð skip með svörtum seglum.
Ekkert skip sem er ekki með fordæmdri áhöfn
og skipstjóra svo illum að helvíti spýtti honum aftur út
gæti haft svört segl og gæti því ekki verið annað skip en Svarta Perlan.
Ertu að segja það?
Nei.
Eins og ég sagði, ekkert alvöru skip getur náð Örinni...
Þú! Úr skipinu! Þú hefur ekki leyfi til að fara um borð!
Fyrirgefið, þetta er svo fallegur bátur. Skip!
-Hvað heitir þú? -Smith! Kallið mig Smithy, ef þið viljið.
Hvert er erindi þitt hér í Port Royal, "hr. Smith"?
-Og engar lygar! -Allt í lagi. Ég játa.
Ég hyggst gera upptækt skip, krækja í áhöfn í Tortuga,
nauðga, rupla og stela af svartri hjartans lyst.
-Ég sagði engar lygar! -Hann segir satt, held ég.
Ef þetta væri satt þá hefði hann ekki sagt frá því.
Nema hann vissi að þið mynduð ekki trúa sannleikanum.
Má ég eiga við þig orð?
Þú lítur yndislega vel út, Elísabet.
Fyrirgefðu framfærnina en ég verð að segja hug minn.
Þessi stöðuhækkun undirstrikar það sem ég hef ekki náð.
Hjónabandi við góða konu.
Þú ert orðinn mesti kvenkostur.
Ég get ekki andað!
Já, ég er líka óstyrkur.
Og síðan varð ég foringi þeirra.
Elísabet?
Elísabet!
Klettarnir! Herra, kraftaverk að hún lenti ekki á þeim!
-Ætlið þið að bjarga henni? -Ég kann ekki að synda!
Þið eruð stolt konunglega flotans! Ekki týna þessu.
Hvað var þetta?
Ég náði henni!
-Hún andar ekki! -Frá!
-Mér hefði aldrei dottið þetta í hug. -Þú hefur þá ekki komið til Singapúr.
Hvar fékkst þú þetta?
Stattu á fætur.
Elísabet!
-Er allt í lagi með þig? -Já, allt í lagi.
-Skjótið hann! -Pabbi!
Sjóliðsforingi, ætlar þú að drepa bjargvætt minn?
Þú átt víst þakkir skyldar.
Hefurðu komist í kast við Austur-Indía verslunarfélagið, sjóræningi?
Hengið hann!
Miðið byssunum á hann, menn. Gillette, náðu í járn.
Jæja, þá. Jack Sparrow, ekki satt?
Jack Sparrow skipstjóri, ef þér er sama, herra.
Ég sé ekki skipið þitt... 'skipstjóri'
Ég er á höttunum eftir því.
Hann sagðist ætla að gera það upptækt.
Ég vissi að hann sagði satt. Þetta er hans eign.
Engin aukaskot eða púður.
Áttaviti sem vísar ekki í norður.
Ég bjóst eiginlega við trésverði.
Þú ert án efa versti sjóræningi sem ég hef heyrt um!
En þú hefur heyrt um mig.
Sjóliðsforingi, ég mótmæli!
Varlega, lautinant..
Sjóræningi eða ekki, hann bjargaði mér!
Einn góður verknaður bætir ekki ævilangt glæpalíf!
-En virðist nægja til lífláts. -Einmitt.
Að lokum.
-Ekki skjóta! -Ég vissi að við myndum kynnast.
Norrington sjóliðsforingi, persónulega muni, takk. Og hattinn.
Sjóliðsforingi.
-Elísabet... er það ekki Elísabet? -Kallaðu mig fröken Swann.
Fröken Swann, settu á mig hattinn. Komdu vina, tíminn flýgur.
Vertu svo væn.
Varlega með djásnin, vina.
-Þú ert viðbjóðslegur. -Særir mig ekki, vina.
Ég bjargaði þér, þú bjargar mér. Við erum kvitt.
Herrar mínir, fröken,
þið munið ávallt muna þetta, daginn sem þið næstum náðuð...
Jack Sparrow skipstjóra!
-Geturðu skotið hann núna? -Skjótið!
Eltið hann!
Skýldu þér, maður!
Gillette, hr. Sparrow á stefnumót í dögun við gálgann.
Mér þætti miður ef hann missir af því.
Upp stigann!
Áfram nú, menn!
Á sama stað og ég skildi við þig.
Ekki á sama stað og ég skildi við þig.
Þú ert sá sem þeir leita að.
Sjóræninginn!
Þú ert kunnuglegur. Hef ég ógnað þér áður?
Ég forðast kynni við sjóræningja.
Það væri skömm að sverta það orðspor þitt. Afsakaðu mig.
Er þetta skynsamlegt, drengur? Að bregða sverði mót sjóræningja?
Þú hótaðir fröken Swann.
Bara smávegis.
Þú kannt þetta. Vel gert. Hvernig er fótaburðurinn hjá þér?
Ef ég stíg hérna...
Gott.
Og svo stíg ég aftur.
Blessaður.
Góð brella.
Nema nú ertu aftur á milli mín og útgangsins.
Og núna... hefur þú ekkert vopn.
Hver býr öll sverðin til?
Ég geri það.
Og ég æfi mig með þau þrjár klukkustundir á dag.
Þú þarft að ná þér í stúlku, félagi.
Kannski æfirðu þrjár stundir á dag af því að þú hefur fundið hana
en getur ekki á annan hátt biðlað til umræddrar meyjar.
Ertu nokkuð geldingur?
Ég æfi þrjár klukkustundir á dag svo ég geti drepið sjóræningja!
-Þú svindlaðir! -Sjóræningi.
-Farðu frá! -Nei.
Vinsamlegast?
Nei! Ég get ekki stigið til hliðar og látið þig sleppa.
Þessi kúla er ekki ætluð þér.
Þarna er hann! Þarna!
Vel af sér vikið, hr. Brown. Þú hjálpaðir okkur að ná flóttamanni.
Það er mín borgaralega skylda, herra.
Ég vona að þú munir þetta sem daginn sem Jack Sparrow slapp næstum.
Á brott með hann.
-Komdu hérna, hvutti. Komdu. -Viltu safaríkt bein?
Komdu hérna, hvutti!
Þið getið reynt til eilífðarnóns. Hundurinn kemur aldrei.
Afsakaðu þó við séum ekki enn sáttir við gálgann.
Gjörðu svo vel, fröken, þetta var erfiður dagur er ég viss um.
Mig grunaði að Norrington sjóliðsforingi myndi biðja mín en var samt ekki tilbúin.
Ég átti við að þér var ógnað af sjóræningjanum! Hljómar ægilega!
Já, það var ægilegt.
En... sjóliðsforinginn bað þín! Að hugsa sér.
Það er vænn kostur, fröken, ef ég má vera svo djörf.
Það er rétt.
Hann er góður maður.
Hann ætti að vera draumur hverrar konu.
Hann Will Turner... hann er líka góður maður.
Nú ertu of djörf.
Ég biðst forláts. Það er ekki mitt að segja til um það.
Hefur dóttir mín gefið þér svar?
Nei, hún hefur ekki gert það.
Hún hefur átt erfiðan dag.
-Ægilegt veður, ekki satt? -Mjög hráslagalegt.
Hvað er þetta?
Fallbyssuskothríð!
Skjótið á móti!
Ég þekki þessar byssur.
Þetta er Perlan.
Svarta Perlan?
Ég hef heyrt sögusagnir.
Hún hefur ráðist á skip og bæi í tíu ár.
-Enginn kemst lífs af. -Engir eftirlifendur?
Hvaðan heldur þú þá að sögurnar komi frá?
Mamma!
-Skjótið á byssublossana. -Miðið á blossana!
Allir miði á skipið, frá stafni aftur í skut.
Hr. Stevens, fleiri hleðslur.
Landstjóri. Læstu þig inni á skrifstofu minni.
Það er skipun.
Ekki!
Halló, vinur.
Þarna uppi!
Fröken Swann, þær ætla að ræna þér.
-Hvað? -Þú ert dóttir landstjórans!
Hér inn!
Þeir hafa ekki séð þig. Hlauptu í virkið þegar þú getur.
Náði þér!
Nei! Það er heitt. Ég brenn!
Komdu!
Komið!
Við vitum að þú ert hér, gæskan.
-Gæskan! -Komdu út.
Við lofum að meiða þig ekki.
Við finnum þig, gæskan.
Þú ert með svolítið frá okkur og það kallar til okkar.
Gullið kallar til okkar.
Gullið.
Halló, gæskan.
Vopnahlé.
-Hvað? -Ég kalla til vopnahlés.
Bræðralagsreglurnar segja að þið verðið að fara með mig til skipstjórans.
Ég þekki reglurnar.
Þið megið ekki gera mér mein þar til vopnahléi er lokið.
-Til fjandans með reglurnar. -Hún vill hitta skipstjórann.
Og hún kemur án viðnáms.
Við heiðrum reglurnar.
Segðu bless!
Bless.
-Komdu. -Elísabet.
Úr vegi mínum, úrþvætti!
Ég samhryggist. Þú hefur heppnina ekki með þér.
Komdu hvutti! Nú erum við einir eftir.
Þú og Jack gamli. Komdu. Gott hjá þér! Náðu í beinið!
Gott hjá þér. Aðeins nær!
Alveg rétt, hvutti!
Komdu nú, drulluga, slímuga kláðakvikindi!
Nei! Ég meinti það ekki!
Þetta er ekki vopnabúrið!
Nú dámar mér ekki. Sjáðu Twigg. Þetta er Jack Sparrow skipstjóri!
Síðast þegar ég sá þig
þá varstu aleinn á eyðieyju að hverfa í fjarskann.
Gæfan hefur ekki batnað hjá honum.
Hafið áhyggjur af eigin gæfu, herramenn.
Innsti hringur helvítis er frátekinn fyrir svikara og uppreisnarseggi.
Svo það hvílir bölvun á ykkur.
-Það er áhugavert. -Þú veist ekkert um helvíti.
Það er mjög áhugavert.
Ég vissi ekki að við tækjum fanga.
Hún bað um vopnahlé, vill ræða við Barbossa skipstjóra.
-Ég er hér til að... -Þú talar þegar yrt er á þig.
Og það skal ekki leggja hönd á þá sem eru undir vernd vopnahlés.
Skal gert, herra.
Ég biðst forláts, fröken.
Barbossa skipstjóri...
Ég er hér til að semja um niðurfellingu hernaðar.
Það er mikið af löngum orðum þarna. Við erum bara auðmjúkir sjóræningjar.
-Hvað vilt þú? -Farið og komið aldrei aftur.
Mér er ekki umhugað um að verða við beiðni þinni.
Sem þýðir "nei."
Ef svo er.
Þá sleppi ég því
Lestin er full af þýfi. Hvað skiptir þetta okkur máli?
Hví heldur þú það?
Þið hafið leitað að þessu. Ég þekki skipið.
Ég sá það fyrir átta árum á leið frá Englandi!
Er það virkilega?
Fínt. Úr því að það er verðlaust er best að henda því.
Nei!
Hefur þú nafn, fröken?
Elísabet... Turner. Ég er þerna í búi landstjórans.
Fröken Turner!
-Turner! -Stígvélahanki!
Hvernig eignast þerna svona glingur? Kannski erfðagripur?
Ég stal því ekki, ef þú ert að gefa það í skyn.
Láttu mig fá það og við förum og komum aldrei aftur.
Er það samkomulag?
Hættið fallbyssuskothríð. Segið áhöfn að búa sig undir brottför.
Þú verður að setja mig í land. Samkvæmt reglunum...
Í fyrsta lagi...
Landsetning var ekki hluti af samningnum svo ég þarf ekki að gera neitt.
Í öðru lagi verður þú að vera sjóræningi svo reglurnar gildi, þú ert það ekki.
Í þriðja lagi, reglurnar eru meira til viðmiðunar en alvöru reglur.
Velkomin um borð í Svörtu Perluna, fröken Turner.
Þeir tóku Elísabetu!
Hr. Murtogg, fjarlægið þennan mann.
Við verðum að elta þá. Við verðum að bjarga henni.
Hvar vilt þú byrja?
Ef þú hefur einhverjar upplýsingar varðandi dóttur mína, deildu þeim.
Jack Sparrow. Hann talaði um Svörtu Perluna.
Hann minntist meira á hana.
Spyrjið hann um hana! Hann gæti leitt okkur þangað.
Nei.
Sjóræningjarnir skildu Sparrow eftir, þannig að þeir eru ekki bandamenn.
Við áætlum líklegustu leið þeirra...
Það dugir ekki!
Hr. Turner, þú ert ekki hermaður eða sjómaður.
Þú ert járnsmiður.
Og nú er ekki tíminn fyrir fljótfærni!
Ekki halda að þú sér eini maðurinn sem er umhugað um Elísabetu.
Opnastu.
-Þú! Sparrow! -Já?
Kannast þú við Svörtu Perluna?
-Ég hef heyrt um hana. -Hvar er skipalægi hennar?
Hvar leggur hún að? Hefur þú ekki heyrt sögurnar?
Barbossa skipstjóri og ofstopaáhöfn hans sigla frá eyjunni Isla de Muerta.
Dauðaeyjuna er ekki hægt að finna nema þú vitir hvar hún er.
Skipið er raunverulegt, því hlýtur skipalægið líka að vera það. Hvar?
-Hví spyrðu mig? -Því þú ert sjóræningi.
Þú vilt verða sjóræningi. Er það málið?
Aldrei!
-Þeir tóku fröken Swann. -Svo þú fannst stúlku!
Ég skil!
Ef þú hyggst bjóða öllu byrginn, hlaupa til björgunar
og þannig, vinna hjarta hennar, þá skalt þú gera það einn, félagi.
Ég sé engan ávinning fyrir mig.
-Ég get frelsað þig. -Lykillinn hljóp í burtu.
Ég hjálpaði til við að byggja klefana. Þetta eru hálfpinnalamir.
Með vogarstangarafli á réttum stað, er hægt að lyfta hurðinni af hjörunum.
-Hvað heitir þú? -Will Turner.
Það er stytting á William, líklega. Gott, sterkt nafn.
Líklega skírður eftir föður þínum.
Já.
Hr. Turner, ég hef skipt um skoðun.
Ef þú hjálpar mér út þá legg ég líf mitt að veði,
ég sver að finna Svörtu Perluna og fraukuna þína fríðu.
Erum við samþykkir?
-Samþykkt. -Samþykkt! Hjálpaðu mér út!
-Flýttu þér! Einhver hefur heyrt þetta. -Ég þarf eigur mínar.
Ætlum við að stela skipi?
-Þessu skipi? -Gera upptækt.
Við ætlum að gera þetta skip "upptækt". Sjómannamál.
Ein spurning um ferð okkar, annars þýðir ekki að fara.
Hvað ert þú tilbúinn að ganga langt til að bjarga stúlkunni?
-Ég myndi deyja fyrir hana. -Gott. Þá hef ég engar áhyggjur.
Þetta er brjálæði eða snjallræði.
Það er merkilegt hve oft þetta tvennt fer saman.
Haldið stillingu ykkar! Við tökum skipið.
Já! Leggið árar í bát!
Tveir menn geta ekki siglt skipinu. Þið komist aldrei út úr flóanum.
Góði minn... ég er Jack Sparrow skipstjóri.
Skilurðu?
-Sjóliðsforingi! -Þeir eru að taka Ofurhugann!
Sjóliðsforingi! Þeir tóku skipið!
Sparrow og Turner! Þeir eru að taka Ofurhugann!
Fljótfærið, Turner. Alltof fljótfærið.
Þetta er sannarlega versti sjóræningi sem ég hef séð
Hérna koma þeir.
Snúið bátnum!
Leitið í hverri káetu, lestinni alveg niður í kjöl.
Sjómenn, aftur í Ofurhugann!
Takk fyrir, sjóliðsforingi, fyrir að undirbúa skipið til brottfarar.
Það hefði verið erfitt fyrir okkur tvo eina.
Dragið toppseglin og lagið þetta.
Í þessum vindi náum við þeim ekki.
Þess þarf ekki. Komum þeim í skotmál löngu níu punda kanónanna.
Út með byssurnar!
Eigum við að skjóta á eigið skip, herra?
Frekar vil ég sjá það á hafsbotni en í höndum sjóræningja.
Sjóliðsforingi! Hann gerði stýrið óvirkt.
Yfirgefið bátinn!
Þetta hlýtur að vera besti sjóræningi sem ég hef séð.
Svo virðist vera.
Ég bjó sem drengur á Englandi, móðir mín ól mig sjálf upp.
Ég kom hingað eftir að hún dó, í leit að föður mínum.
Er það málið?
Faðir minn, Bill Turner?
Þú vildir einungis hjálpa eftir að þú heyrðir nafn mitt.
Þar sem ég náði mínu fram þá gekk ég ekki á þig.
Ég ekki einfeldningur. Þú þekktir föður minn.
Ég þekkti hann. Líklega einn af fáum sem þekkti hann sem William Turner.
Allir aðrir kölluðu hann "Stígvélahanka".
Stígvélahanka?
Góður maður. Góður sjóræningi. Þú ert nauðalíkur honum.
Þetta er ósatt. Hann var verslunarmaður. Virðulegur, löghlýðinn maður.
Hann var sjóræningi, þorpari.
Pabbi var ekki sjóræningi!
Leggðu það frá þér, góði. Ég vil ekki kúska þig aftur.
Þú virtir ekki bardagareglurnar. Í heiðvirðum bardaga dræpi ég þig.
Það hvetur mann ekki til að berjast á heiðvirðan hátt, ha?
Þar sem þú hangir nú þarna, hlustaðu vel.
Einu reglurnar sem skipta máli eru:
Það sem maður getur gert og það sem maður getur ekki gert.
Þú getur samþykkt föður þinn sem sjóræningja og góðan mann eða ekki.
Sjóræninginn er í blóðinu hjá þér, þú þarft að horfast í augu við það.
Ég, til dæmis, ég gæti látið þig drukkna,
en ég get ekki siglt skipinu til Tortuga einsamall, skilurðu?
Þannig að.
Getur þú siglt undir stjórn sjóræningja?
Eða getur þú það ekki?
Tortuga?
Tortuga.
Þú átt dapra ævi ef þú hefur aldrei andað að þér
hinu sæta, sívaxandi blómahafi sem kallast Tortuga. Skilurðu?
Hvað finnst þér?
-Það gleymist seint. -Ég segi það satt, félagi.
ef sérhver bær væri sem þessi, þá fyndist engum manni hann óvelkominn.
Scarlett!
Ekki viss um hvort ég átti þetta skilið.
Giselle.
-Hver var hún? -Hvað?
Líklega átti ég þetta skilið.
Andskotinn eigi þig, helvítis aulinn þinn!
Hjálpi mér!
Jack!
Þú veist betur en að vekja mann af fastasvefni.
-Það boðar illt. -En ég hef gæfu á móti.
Maðurinn sem vakti býður þeim sem svaf í glas.
Sá sem svaf drekkur og hlustar á tilboð hins.
Jamm, það ætti að gera sig.
Fjandinn! Ég er vaknaður!
Þetta var út af fýlunni af þér.
Hafðu augun hjá þér.
Jæja, hvert er eðli þessa framtaks þíns?
Ég ætla að ná í Svörtu Perluna.
Ég veit hvar hún verður og ég ætla að taka hana.
Jack, það er óráð.
Þú þekkir betur en ég sagnirnar um Svörtu Perluna.
Og því veit ég hvað Barbossa er að bralla.
Ég þarf bara áhöfn.
Barbossa skipstjóri þolir illa flón, né gerir samninga við þau.
Þá er gott að ég er ekki flón.
Sannfærðu mig. Hví heldur þú að Barbossa gefi þér skip sitt?
Ég er með ákveðið vogarstangarafl.
Strákurinn?
Faðir hans er Bill stígvélahanki Turner.
Hann er einkasonur hans. Skilurðu?
Er það virkilega?
Vogarstangarafl, segir þú.
Ég finn hagstæða vinda fara að blása.
Ég finn áhöfn fyrir okkur. Það hljóta að vera sjómenn hér jafnklikkaðir og þú.
Það væri vonandi.
-Tökum allt sem hægt er! -Gefum ekkert til baka!
Þú snæðir með skipstjóranum, hann vill að þú klæðist þessu.
Segðu að mér sé ekki umhugað um að verða við beiðni hans.
Hann sagði að þú myndir segja það.
Hann sagði að ef svo væri, þá snæddir þú með áhöfninni.
Allsnakin.
Fínt.
Engin þörf á viðhöfn, þú þarft ekki að vekja hrifningu neins.
Þú hlýtur að vera svöng.
Reyndu vínið.
Og eplin. Eitt af þessum næst.
Það er eitrað.
Það er ekkert vit í að drepa þig.
Slepptu mér þá. Þú hefur djásnið. Ég gagnast þér ekki frekar.
Þú veist ekki hvað þetta er, er það?
Þetta er sjóræningjapeningur.
Þetta er Astekagull.
Einn af 882 sams konar peningum sem þeir fluttu í steinkistu til Kortesar.
Blóðpeningar til að stöðva slátrunina sem her hans stundaði.
En græðgi Kortesar var óseðjandi.
Svo hinir heiðnu guðir lögðu á gullið...
ægilega bölvun.
Hverjum dauðlegum manni sem fjarlægir einasta pening úr kistunni...
skal refsað um alla eilífð.
Ég trúi ekki lengur draugasögum, Barbossa skipstjóri.
Já.
Ég hélt nákvæmlega það sama þegar mér var sögð sagan fyrst.
Grafin á eyju hinna dauðu sem ekki er hægt að finna
nema vita hvar hún er.
Við fundum hana.
Þar var kistan. Í henni var gullið.
Og við tókum það allt!
Við eyddum því, skiptum því,
og sólunduðum því í mat, drykk og ánægjulegan félagsskap.
Því meira sem við gáfum frá okkur, því betur uppgötvuðum við...
að drykkurinn fullnægði ekki.
Matur varð að ösku í munnum okkar,
allur ánægjulegasti félagsskapur í heimi slökkti ekki losta okkar.
Við erum bölvaðir menn, fröken Turner.
Við vorum drifnir áfram af græðgi, en nú...
hefur hún heltekið okkur.
Ein leið er til sem lyftir álögunum.
Ef öllu Astekagullinu er skilað
og blóðið endurgreitt.
Við höfum síðasta peninginn, þökk sé þér.
Og blóðið endurgreitt?
Þess vegna er ekkert vit í að drepa þig.
Strax.
Epli?
Ég er forvitinn! Eftir að drepa mig, hvað ætlaðir þú að gera?
Sjáðu!
Tunglsljósið sýnir okkur eins og við erum í raun.
Við erum ekki lifendur svo við getum ekki dáið.
En við erum heldur ekki dauðir.
Of lengi hef ég þjáðst af þorsta og ekki getað slökkt hann.
Of lengi hef ég soltið en hef ekki dáið.
Ég finn ekkert.
Ekki goluna á andliti mínu, ekki særokið...
né hitann af holdi konu.
Þú ættir að byrja að trúa á draugasögur, fröken Turner.
Þú ert föst í draugasögu!
Á hvað eruð þið að glápa? Aftur til starfa!
Þið heyrðuð í skipstjóranum. Aftur til starfa.
Líttu á dýrðina, skipstjóri. Allir saman, trúar hendur við sjóvinnu.
Valinn maður í hverju rúmi
og allir klikkaðir að auki.
Svo þetta er áhöfnin frækna?
-Þú, sjómaður! -Cotton, herra.
Hr. Cotton, hefur þú hugrekki og festu til að fylgja skipunum
og halda tryggð á hættustund við nær vísan dauðdaga?
-Hr. Cotton. Svaraðu, maður! -Hann er mállaus, herra.
Það var skorin úr honum tungan, svo hann þjálfaði páfagaukinn í að tala.
Enginn veit hvernig hann fór að því.
Páfagaukur hr. Cotton, ég spyr þig hins sama.
Vindur í seglin! Vindur í seglin!
Yfirleitt þýðir þetta "já".
Auðvitað. Ánægður?
Ja, þú sannprófaðir að þeir eru klikkaðir.
Hvað hugnast það okkur?
Anamaria!
-Þú áttir þetta víst ekki skilið. -Jú, ég átti þetta skilið.
-Þú stalst bátnum mínum! -Raunar...
Fékk ég hann lánaðan án leyfis, en ég ætlaði að skila honum.
-En þú gerðir það ekki! -Þú færð annan í staðinn.
-Ég geri það. -Betri bát.
Betri bát!
-Þennan. -Hvern?
Þennan?
Já. Þennan.
-Hvað segið þið? -Já!
Já!
Léttum akkerum!
Nei, það boðar illt að hafa konu um borð, herra.
Það verður enn verra ef hún kemur ekki.
Hvernig siglum við til eyjar sem enginn getur fundið,
með áttavita sem vísar ekki í norður?
Áttavitinn vísar ekki í norður
en við eru ekki að leita að norðri, er það?
Við ættum að rifa seglin, herra.
Hún getur haldið út aðeins lengur.
Hví ertu í svona góðu skapi, skipstjóri?
Við erum að ná þeim.
Tími til að fara, gæskan.
Dauðir menn segja ekki frá.
Það nístir beinin hve margir heiðarlegir sjómenn hafa farist hér.
Hvernig áskotnaðist Jack þessi áttaviti?
Fátt er vitað um Jack Sparrow áður en hann kom til Tortuga
með áform um að finna fjársjóðinn á Isla de Muerta.
Það var áður en ég hitti hann,
er hann var skipstjóri á Svörtu Perlunni.
Hvað?
-Hann minntist ekki á það. -Hann heldur hlutum fyrir sig núna.
Hann lærði af harðri reynslu.
Eftir þriggja daga ferð sagði fyrsti stýrimaður hans: "Öllu er skipt jafnt."
"Líka staðsetningu fjársjóðsins," Svo Jack lét uppi staðsetninguna.
Sömu nótt var gerð uppreisn.
Þeir skildu Jack eftir á eyðieyju þar sem hann var dauðans matur.
En fyrst myndi hann brjálast út af hitanum.
Svo það er ástæðan fyrir öllu...
Ástæður hafa ekkert með það að gera.
Þegar sjóræningi er yfirgefinn fær hann byssu með einu skoti.
Einu skoti.
Það dugir lítt til veiða, né til að láta vita af sér.
En eftir þriggja vikna svelti og vatnsskort
fer byssan að virðast vinaleg.
En Jack slapp af eyjunni og hefur enn þetta eina skot.
Hann notar það samt ekki, nema á einn mann.
Fyrrum fyrsta stýrimann sinn.
-Barbossa. -Já.
-Hvernig slapp Jack af eyjunni? -Ég skal segja þér það.
Hann óð út á grynningarnar og beið þrjá daga og nætur
þar til alls kyns sjávarverur vöndust nærveru hans.
Að morgni fjórða dags snaraði hann tvær sæskjaldbökur,
batt þær saman og bjó til fleka.
-Hann snaraði tvær sæskjaldbökur. -Já.
Hvað notaði hann fyrir reipi?
Mannshár.
Af bakinu á mér.
-Kastið akkerinu! -Niður með akkerisfestina!
Turner hinn ungi og ég stígum á land.
Skipstjóri.
Hvað ef það versta gerist?
-Fylgið reglunum. -Já. Reglurnar.
-Í tíu ár höfum við safnað góssi. -Og nú fáum við að eyða því.
Þegar bölvuninni er aflétt erum við fokríkir...
og þú getur keypt auga sem passar og er úr gleri.
Það flísast alveg ægilega úr þessu.
Hættu að nudda það.
Hvaða reglur er Gibbs að vitna í ef það versta gerist?
Siðareglur sjóræningja.
Hver sá sem heltist úr lestinni er skilinn eftir.
Engar hetjur á meðal þjófa.
Þótt þú lítir svona niður á sjóræningja
þá ert þú á góðri leið með að verða það sjálfur.
Þú frelsaðir mann úr fangelsi,
gerðir skip flotans upptækt,
sigldir með sjóræningjaáhöfn frá Tortuga...
og ert heltekinn af fjársjóði.
Þetta er ekki satt. Ég er ekki heltekinn af fjársjóði.
Fjársjóður er ekki bara silfur og gull, félagi.
Herrar mínir, tíminn er kominn!
Frelsun okkar er í nánd!
-Kvöl okkar er senn á enda! -Elísabet.
Í tíu ár vorum við prófaðir og reyndir
og sérhver maður hefur sannað sig hundrað sinnum
og hundrað sinnum aftur!
Ég hef vissulega þjáðst!
Okkur var öllum refsað margfalt fyrir glæp okkar!
Hér er hann!
Hinn bölvaði fjársjóður Kortesar.
Hver einasti peningur sem tekinn var, honum er nú skilað.
Nema þessum!
-Jack! -Ekki strax.
Við bíðum eftir réttu augnabliki.
Hvenær kemur það? Þegar það hugnast þér best?
Má ég spyrja þig að einu?
Hef ég nokkurn tíma gefið þér ástæðu til vantrausts?
Gerðu mér greiða. Það er erfitt, en vertu hér.
Og ekki gera neitt kjánalegt.
Hverjir okkar hafa borgað blóðfórn til hinna heiðnu guða?
-Við allir! -Og hvers blóðfórn er eftir?
Hennar!
Vitið þið hvað ég geri fyrst eftir að bölvuninni er aflétt?
Ég ætla að éta skeppu af eplum!
Það hófst með blóði.
Það endar með blóði.
Fyrirgefðu, Jack.
Ég ætla ekki að vera vogarstangaraflið þitt.
Er þetta allt og sumt?
Best að sóa ekki of miklu.
Virkaði þetta?
-Mér líður ekkert öðruvísi. -Hvernig vitum við það?
Þú ert ekki dauður!
Nei.
-Hann skaut mig. -Það virkaði ekki.
Bölvunin hvílir enn á okkur!
Þú! Þerna! Faðir þinn, hvað hét hann?
Hét hann William Turner?
Nei.
Hvar er barnið sem sigldi frá Englandi fyrir átta árum síðan?
Barnið sem ber blóð William Turner í æðum sér? Hvar?
Þið tveir! Þið tókuð vitlausa manneskju!
Nei!
Hún hafði peninginn. Hún er á réttum aldri.
Hún sagðist heita Turner. Þið heyrðuð í henni.
Hún laug að okkur.
Þú stýrðir okkur hingað til einskis.
Ég tek ekki átölum frá þínum líkum, hr. Twigg.
Hví ekki? Ákvarðanir þínar hafa leitt okkur úr öskunni í eldinn!
Þú sendir vin okkar Stígvélahanka niður í undirdjúpin!
Og þú leiddir okkur hingað í upphafi!
Ef einhver hugleysingi þorir að skora á mig, segið það strax!
Ég segi, skerum hana á háls og úthellum öllu blóðinu. Til öryggis.
Já!
Peningurinn! Hún tók hann!
Eltið hana, helvítis ónytjungarnir ykkar!
-Hvar eru árarnar? -Það eru engar árar!
Árarnar eru týndar! Finnið þær!
Þú!
-Þú átt að vera dauður. -Er ég það ekki?
Vola...
Volí-lí-la-la-lúlú...
Voplili...
Vopnasmygl... Vopnabrak...
Vopnbróðir...
-Vopnahlé? -Alveg rétt! Vopnahlé!
Vopnahlé!
Vopnahlé?
Fjandinn hirði fíflið sem fann upp vopnahlé!
Það voru Frakkar.
-Ekki fleiri sjóræningja. -Velkomin um borð, fröken Elísabet.
Hr. Gibbs?
Drengur, hvar er Jack?
Jack Sparrow?
Hann heltist úr lestinni.
Fylgjum reglunum.
Léttið akkerum! Upp með seglin!
Drífið ykkur!
Hvernig í fjandanum slappst þú af eyjunni?
Þegar þið yfirgáfuð mig á þessum guðsvolaða bletti
þá gleymdist eitt mikilvægt.
Ég er Jack Sparrow skipstjóri.
Jæja, ég geri þau mistök ekki aftur í bráð.
Piltar, þið munið allir eftir Jack Sparrow skipstjóra?
Já.
Drepið hann.
Blóð stúlkunnar verkaði ekki, er það?
Ekki skjóta!
Þú veist hvaða blóð við þurfum.
Ég veit hvaða blóð þið þurfið.
Hvers konar maður skiptir mannslífi fyrir skip?
Sjóræningi.
Hérna. Leyfðu mér.
Takk fyrir.
Þú segist hafa gefið Barbossa upp nafn mitt sem þitt eigið.
Hví?
Ég veit það ekki.
Fyrirgefðu. Hendur járnsmiðs.
-Þær eru grófar. -Nei. Ég á við, já, þær eru það, en...
Ekki hætta.
Elísabet.
Þú átt þennan pening.
Ég hélt mig hafa týnt honum daginn sem þeir björguðu mér.
Hann var gjöf frá föður mínum. Hann sendi mér hann.
Hví tókst þú hann?
Því ég var hrædd um að þú værir sjóræningi.
Það hefði verið ægilegt.
Þeim vantaði ekki þitt blóð.
Heldur blóð föður míns.
Mitt blóð.
-Blóð sjóræningja. -Mér þykir þetta leitt. Fyrirgefðu.
Svo þú vilt skilja mig eftir á eyðiströnd
með ekkert nema nafn og þitt loforð um að það sé rétt nafn
og horfa síðan á þig sigla burt á mínu skipi.
Nei.
Ég vil skilja þig eftir á eyðiströnd með ekkert nafn,
horfa á mig sigla á braut á mínu skipi og svo hrópa ég nafnið til þín.
Skilurðu?
En þá stend ég samt eftir á einhverri eyðiströnd
með ekkert nema nafn og þitt loforð um að það sé rétt nafn.
Ég er sá eini af okkur tveimur sem ekki hefur gert uppreisn á skipi.
Því eru það mín orð sem hægt er að treysta.
Samt ætti ég sjálfsagt að þakka þér,
ef þú hefðir ekki svikið mig og yfirgefið mig til að deyja.
þá væri ég með minn skerf af þessari bölvun.
Skrýtinn heimur, ekki satt?
Skipstjóri! Við erum að ná þeim á Örinni.
Mér dettur eitt í hug, Barbossa.
Hvað með að setja upp friðarfána, ég fer yfir á Örina
og sem um að fá peninginn í hendur?
Þetta er sama viðhorf og lét þig tapa Perlunni.
Það er auðveldara að leita á dauðu fólki.
Læsið hann inni.
Upp og losið bramseglin!
Í þessum vindi ber hún hvert einasta segl.
-Hvað er að gerast? -Svarta Perlan er að ná okkur.
Þetta er hraðskreiðasta skipið í öllu Karíbahafi.
Segðu þeim það þegar þeir ná okkur.
-Við ristum grynnra, ekki satt? -Já.
Getum við stungið þá af á grynningunum þarna?
Við þurfum ekki að forðast þá lengi. Bara nógu lengi.
Léttið skipið! Frá stefni aftur í skut!
Allt sem við megum missa, hendið því útbyrðis!
Það virðist vera leki hérna.
Togið í aðallínuna! Tilbúnir með byssurnar!
Út með árarnar.
Við þurfum þetta.
Góð áætlun fram til þessa.
Gibbs!
Hættum að flýja. Við verðum að berjast!
-Hlaðið byssurnar! -Með hverju?
Hverju sem er! Öllu. Því sem hönd á festir.
Hlaðið byssurnar!
Gerið hleðslu, skemmið seglin! Nagla og glerbrot!
Og snöggir nú!
Perlan mun sigla með vindi á bakborða við okkur.
Hún mun renna framhjá án þess að við náum skoti.
Kastið akkeri hægra megin.
Á stjórnborða!
-Það kemur þeim á óvart. -Þú ert galin, kona. Þið bæði.
Galin eins og Jack.
Akkeri niður á stjórnborða!
Gerið það strax, gapuxar, annars hleð ég ykkur í kanónurnar!
Slepptu stýrinu!
Þeir kúvenda.
Hart í bak! Inn með stjórnborðsárar!
Hart í bak!
Haltu henni stöðugri.
-Núna! -Skjótið!
Skjótið af öllum fallbyssum!
Hættið að skjóta göt á skipið mitt!
-Við þurfum fleiri hugmyndir, stúlka! -Það er komið að þér!
-Við þurfum að friðþægja þá! -Gefum þeim hana!
Hún er ekki sú sem þeir vilja.
Peningurinn.
Gefist upp, helvítis kakkalakkarnir ykkar!
Menn, tilbúnir með kastkróka!
Tilbúnir að stíga um borð!
Byssur og bjúgsverð tilbúin, menn!
Koehler, Twigg, í púðurgeymsluna!
Þið hinir, færið mér peninginn!
Hér niðri!
Kærar þakkir.
Jack!
Galtómt helvíti!
Þetta er ekki mjög fallegt.
-Hvar er peningurinn? -Óþokki!
Hvar er ástkær William okkar?
Will.
Elísabet!
Apakötturinn!
Ég get ekki haggað því!
Elísabet!
-Takk fyrir, Jack, -Mín er ánægjan.
Ekki þú. Við skírðum apaköttinn Jack.
Herrar mínir! Vonin kviknar á ný!
Ef einhver ykkar svo mikið sem hugsar "vopnahlé",
þá nota ég iður hans í sokkabönd!
Will.
Guðlausi sjóræningi!
Velkomin aftur, fröken.
Þú misnotaðir gestrisni okkar síðast.
Það er réttlátt að þú borgir í sama.
Barbossa!
Will.
Sleppið henni!
Hvað ertu að hugsa, drengur?
Sleppið henni.
Þú ert bara með eitt skot, og við getum ekki dáið.
Ekki gera neitt kjánalegt.
Þið getið það ekki. Ég get það.
Svo þannig liggur málið.
-Hver ert þú? -Enginn. Hann er enginn.
Fjarskylt barnabarn systkinabarns bróðursonar míns.
Ljómandi söngrödd, samt. Geldingur.
Ég heiti William Turner! Faðir minn var Bill stígvélahanki Turner.
Blóð hans rennur í æðum mínum.
Hann er algjör eftirmynd Bills stígvélahanka sem ásækir okkur.
Ég sver það, hlýðið mér
eða ég tek í gikkinn og hverf í greipar Ægis!
Nefndu skilmála þína, hr. Turner..
-Elísabet fær frelsi! -Já, við vitum það.
Eitthvað annað?
Og áhöfnin. Ekki má skaða áhöfnina.
Samþykkt.
Barbossa, lygahundurinn þinn. Þú sórst að sleppa henni.
Ekki dirfast að sverta heiður minn. Ég samþykkti að sleppa henni.
Þér misfórst að tilgreina hvenær og hvernig.
Þó það sé skömm að missa eitthvað svona fallegt, ekki satt piltar?
Svo ég vil fá kjólinn minn til baka áður en þú ferð.
Mér líkaði alltaf við þig.
Hann passar við svart hjartað á þér.
Hann er enn heitur.
Af stað með þig nú.
Áfram nú.
Þú ert of lengi að þessu.
Ég vonaði að við værum komnir yfir þetta.
Jack. Jack!
Tókstu eftir því?
Þetta er sama eyjan og þú varst skipaður landstjóri á í síðustu ferð.
Ég tók eftir því.
Kannski kemstu í burtu aftur á undraverðan hátt.
En ég efast um það.
Af stað með þig nú.
Síðast fékk ég byssu með einu skoti.
Hver skollinn, það er rétt. Hvar er byssan hans Jacks?
Komið með hana.
Þar sem við erum tvö, þá myndi herramaður láta okkur fá tvær byssur.
Þú færð eina byssu eins og áður og þú verður herramaður, skýtur dömuna
og sveltur til bana sjálfur.
Þetta er í annað skiptið sem ég horfi á hann taka skipið mitt.
Þú varst skilinn eftir á þessari eyju áður.
Við flýjum á sama hátt.
Til hvers, stelpukind?
Svarta Perlan er farin.
Og nema þú hafir segl falin í upphlutnum...
Sem er ólíklegt.
...verður Turner hinn ungi dauður löngu áður en við náum honum.
En þú ert Jack Sparrow skipstjóri.
Þú hvarfst fyrir augum sjö varðmanna Austur-Indía félagsins.
Þú rændir höfnina í Nássá án þess að hleypa af skoti.
Ertu sjóræninginn sem ég las um eða ekki?
Hvernig slappst þú síðast?
Síðast var ég hér í þrjá daga.
Síðast...
notuðu rommsmyglarar eyjuna sem geymslu.
Þeir komu við og ég náði að semja um far.
Mér sýnist að þeir séu löngu hættir að koma hér.
Líklega er það vini þínum, helvítinu honum Norrington, að þakka.
Svo þannig liggur í því?
Hið mikilfenglega leyniævintýri hins margfræga Jack Sparrow.
Þú eyddir þrem dögum liggjandi á strönd að svolgra romm.
Velkomin til Karíbahafs, elskan.
Við erum djöflar og svartir sauðir Við erum óþokkamenn
Drekkið nú vinir, jó-hó
Jó-hó, jó-hó
Ég lifi sem sjóræningi
Þetta er frábært lag!
Óþokkamenn!
Þegar ég næ Svörtu Perlunni aftur
þá ætla ég að kenna áhöfninni það og við syngjum það alltaf.
Þið verðið verstu sjóræningjar undan meginlandi spænsku Ameríku.
Ekki bara spænsku Ameríku.
Öllu hafinu. Öllum heiminum.
Við förum hvert sem við óskum. Skipið stendur fyrir það.
Það er ekki bara kjölur, skrokkur, dekk og segl.
Það er það sem skip þarf. En það sem skip er...
Það sem Svarta Perlan er í raun...
er frelsi.
Jack...
Það hlýtur að vera ægilegt fyrir þig að vera fastur á eynni.
Ó, já.
En félagsskapurinn er ólíkt betri en síðast.
Og útsýnið er langtum betra.
Herra Sparrow!
Ég er ekki viss um að ég hafi drukkið nóg romm fyrir svona tal.
Ég veit nákvæmlega hvað þú átt við.
Skál fyrir frelsi!
Fyrir Svörtu Perlunni.
Nei!
Ekki gott! Stopp!
Ekki gott! Hvað ert þú að gera?
Þú brenndir allan matinn, skýlið, rommið.
-Já, rommið er farið. -Hví er rommið farið?
Því það er ruddadrykkur sem breytir sómamönnum í þorpara.
Í annan stað er þetta merki yfir 300 metra hátt.
Allur konunglegi flotinn leitar að mér.
Heldur þú að það sé smuga að þeir sjái okkur ekki?
En hví er rommið farið?
Bíddu bara, Sparrow skipstjóri. Gefðu því klukkustund eða tvær,
hafðu augun hjá þér og brátt sjást hvít segl við sjónarrönd.
"Það var örugglega ægilegt fyrir þig að vera fastur hérna, Jack."
Það er það fjandakornið núna!
Hún verður óalandi og óferjandi eftir þetta.
-En við verðum að bjarga Will. -Nei.
Þú ert örugg núna. Við snúum strax aftur til Port Royal,
en eltumst ekki við sjóræningja.
Þá dæmum við hann til dauða.
Örlög drengsins eru sorgleg, en sömuleiðis ákvörðun hans um sjórán.
Það var til að bjarga mér. Svo ég væri óhult.
Ef ég má gerast svo djarfur að gefa mitt atvinnuálit.
Perlan hallaði að lensportum eftir bardagann. Hún fer ekki hratt yfir.
Hugsaðu um það. Svarta Perlan.
Síðasta alvarlega sjóræningjaógnin í Karíbahafinu, félagi.
Getur þú sleppt slíku tækifæri?
Já, ég þjóna öðrum líka, hr. Sparrow, ekki bara sjálfum mér.
Sjóliðsforingi, ég grátbið þig, gerðu þetta fyrir mig.
Sem brúðkaupsgjöf.
Elísabet?
Ertu að samþykkja bónorð sjóliðsforingjans?
Já.
Brúðkaup. Ég elska brúðkaup. Drykkir á línuna!
Ég veit. "Setjið hann í járn," ekki satt?
Hr. Sparrow, þú fylgir þessum herramönnum að stýrinu
og gefur þeim upp stefnuna til Isla de Muerta.
Síðan skaltu íhuga allar hugsanlegar merkingar á "þögull sem gröfin".
-Er það á hreinu? -Óumflýjanlega.
Nú dámar mér ekki.
Cotton segir að þú gleymdir bletti.
Þú þekktir William Turner.
Gamla Bill stígvélahanka, víst er það.
Stígvélahankinn var aldrei sáttur við uppreisnina gegn Jack Sparrow.
Hann sagði það gegn reglunum.
Þess vegna sendi hann peninginn til þín.
Sagði okkur eiga skilda bölvunina,
um alla eilífð.
-Heimskingi. -Góður maður.
En eins og gefur að skilja, þá líkaði skipstjóranum það illa.
Skipstjóranum líkaði það meinilla.
-Segðu honum hvað Barbossa gerði. -Ég er að segja söguna.
Skipstjórinn batt fallbyssu við stígvélahankann á stígvélahanka.
Stígvélahankann á hanka!
Síðast sáum við Bill Turner sökkva í svart óminnið,
í greipar Ægis!
Það var aðeins eftir á að við uppgötvuðum að blóð hans leysti álögin.
Það kallar maður kaldhæðni.
Komið með hann.
Mér líst illa á aðstöðuna.
Tilraun til að taka hellana gæti breyst í fyrirsát.
Ekki ef þú situr fyrir þeim.
Ég fer inn og fæ Barbossa til að senda menn sína út í bátunum.
Félagar þínir fara aftur í Ofurhugann og skjóta þá í tætlur með kanónunum.
Hverju hefur þú að tapa?
Engu sem ég sé eftir.
Í sannleika sagt, þá er ákveðin áhætta fyrir fólkið á Ofurhuganum,
þar á meðal verðandi sjóliðsforingjafrú.
-Þetta er fyrir þitt eigið öryggi. -Mér er sama, ég verð að segja það!
Bölvun hvílir á sjóræningjunum! Þeir eru ódrepandi!
Það er búið að segja honum það. Hafmey skaust upp á dekk og lét okkur vita.
Þetta er verk Jack Sparrow!
Engar áhyggjur. Smá stunga í puttann, nokkrir blóðdropar...
Engin mistök núna. Hann er bara hálfur Turner.
Allt blóðið verður notað!
Það er þá áhyggjuefni.
-Afsakið augnablik. -Það hófst með blóði. Það endar...
Jack!
-Þetta er ómögulegt. -Ólíklegt.
Hvar er Elísabet?
Örugg, eins og ég lofaði. Hún giftist Norrington, eins og hún lofaði
og þú deyrð fyrir hana eins og þú lofaðir.
Svo við erum öll heiðursmenn nema Elísabet, sem er kona.
Þegiðu! Þú ert næstur!
-Þú vilt ekki gera þetta. -Jú, það held ég nú.
Þetta er þín jarðarför.
-Hví vil ég ekki gera þetta? -Af því að...
Skip hennar hátignar, Ofurhuginn, stolt konunglega flotans,
er hér undan ströndum og bíður eftir ykkur.
Hvað erum við að gera hér?
Sjóræningjarnir koma út, óundirbúnir og óafvitandi.
Við látum orrahríðina dynja á þeim og sendum þá niður til fjandans.
Ég á við, hví gerum við ekki það sem hr. Sparrow sagði okkur að gera?
-Með kanónunum og svoleiðis? -Af því að hr. Sparrow sagði það.
Heldurðu að hann hafi sagt ósatt?
Hlustaðu, félagi.
Skipaðu mönnum þínum að róa út að Ofurhuganum og gera sitt.
Einn, tveir og þrír, skyndilega ... Hefur þú tvö skip.
Upphafið á eigin flota.
Þú tekur það stærsta sem þitt flaggskip og hver getur andmælt því?
En hvað um Perluna?
Gerðu mig að skipstjóra, ég sigli undir þínu flaggi og gef þér 10% hlut
og þú getur kynnt þig sem Barbossa sjóliðsforingja. Skilurðu?
Og í staðinn viltu að ég drepi ekki hvolpinn.
Alls ekki. Í guðanna bænum, dreptu hvolpinn. Bara ekki strax.
Bíddu með að aflétta bölvuninni þar til þér hentar.
Til dæmis...
eftir að þú hefur drepið menn Norringtons.
Hvern...
einasta...
þeirra.
Þú ætlaðir þér þetta allt frá því þú komst að nafninu mínu.
Já.
Ég vil 50% af þínum ránsfeng.
-15. -40.
25.
Ég kaupi hattinn á þig. Virkilega stóran.
Sjóliðsforingi.
Við erum samþykkir.
Allir í bátana!
Afsakið. Þú skipar fyrir.
Herrar mínir... farið í gönguferð!
Ekki í bátana?
Ekki skjóta.
Þetta er svipað og Grikkirnir gerðu í Trójuborg.
Nema þeir voru í hesti, ekki kjólum. Tréhesti.
Augnablik, takk.
Elísabet?
Ég vil að þú vitir að þú tókst mjög góða ákvörðun í dag.
Ég gæti ekki verið stoltari af þér.
En góð ákvörðun, tekin af rangri ástæðu, getur verið röng ákvörðun.
Lautinant.
Elísabet?
Ertu þarna?
Ertu ekki einu sinni að hlusta?
Hvað hefur þú gert?
Hættu þessu! Mér líður nú þegar eins og asna.
Þú lítur samt vel út..
Lít ég vel út?
Ég verð að viðurkenna, Jack, ég hélt ég vissi hvar ég hefði þig
en svo virðist sem þú sért óútreiknanlegur.
Ég er óheiðarlegur. Þú getur treyst á að ég sé óheiðarlegur.
Það eru þeir heiðarlegu sem þú þarft að passa þig á.
Þú getur aldrei séð fyrir hvenær þeir gera eitthvað ótrúlega... heimskulegt.
Þú ert kominn út af kortinu, félagi. Hér eru skrímsli!
Jæja.
Hvað ætlarðu að borða fyrst?
Ákveðum okkur núna svo við verðum tilbúnir.
Hvað var þetta?
Fröken Elísabet!
Róið að skipinu! Fljótir!
Að skipinu!
Róið, menn!
Þú getur ekki unnið, Jack.
Þetta er áhugavert.
Ég stóðst ekki mátið.
Afsakaðu!
Hvað nú, Jack Sparrow?
Erum við tveir ódauðlegir menn í ljóðsögulegum bardaga til dómsdags?
Þú gætir gefist upp.
Fylgið mér. Will er í hellinum og við verðum að bjarga honum.
Tilbúnir... toga!
Ég þarf hjálp ykkar. Áfram nú!
Góð þykir hver höfn í stormi.
Það er rétt hjá Cotton. Við höfum Perluna.
-Ætlið þið að yfirgefa Jack? -Jack skuldar okkur skip.
-Og svo eru það reglurnar. -Reglurnar?
Þið eruð sjóræningjar. Skítt með þessar sjóræningjareglur!
Þær eru meira til viðmiðunar.
Helvítis sjóræningjar!
Á hún að gera þetta?
Þeir eru að stela skipinu okkar.
Helvítis sjóræningjar!
Gangið um borð.
Áfram nú!
Augað mitt!
Ég skal kenna þér hvað sársauki er.
Líkar þér sársauki?
Prófaðu að klæðast lífstykki.
Með hverjum er Jack í liði?
Í augnablikinu?
Þetta er ekki réttlátt!
Í tíu ár berðu byssuna og nú sóar þú skotinu.
Hann sóaði því ekki.
Ég finn...
kulda.
Vopnahlé?
-Skipið er okkar, herrar mínir. -Húrra!
Húrra! Húrra!
Við ættum að fara aftur í Ofurhugann.
Unnusti þinn vill vita að þú sért örugg.
Ef þú varst að bíða eftir réttu augnabliki...
þá var þetta það.
Nú þætti mér vænt um að fá far á skipið mitt.
Því miður, Jack.
Þeir gerðu það sem þeim fannst rétt. Maður getur ekki búist við meiru.
Jack Sparrow...
Jack Sparrow skipstjóri.
...vegna glæpa þinna gegn krúnunni.
Meðal glæpa sem eru bæði margir og af illri náttúru.
Þá eru eftirtaldir glæpir meðal þeirra svívirðilegustu:
Sjórán, smygl...
Þetta er rangt.
Norrington sjóliðsforingi er bundinn af lögum, sem og við öll.
...að þykjast vera foringi í konunglega spænska flotanum,
að þykjast vera klerkur í ensku biskupakirkjunni,
að sigla undir fölsku flaggi, íkveikja, mannrán, ránskapur,
veiðiþjófnaður, stigamennska, þjófnaður,
ódæði, árásir og almenn lögleysa.
Fyrir þessa glæpi skalt þú hengjast upp á hálsinum til dauða.
Megi Guð miskunna sálu þinni.
Swann landstjóri.
Sjóliðsforingi.
Elísabet.
Ég hefði átt að segja þér á hverjum degi frá því við hittumst...
Að ég elska þig.
Passaðu þig!
Sjóliðar!
Ég get ekki andað.
Elísabet!
Fljótir!
Mig grunaði að ég þyrfti að þola vanhugsaða flóttatilraun,
en ekki frá þér.
Við endurkomuna til Port Royal þá sýndi ég þér mildi.
Og þú þakkar mér svona? Með því að ganga í lið með honum?
-Hann er sjóræningi. -Og góður maður.
Ef böðullinn fær tvö pör af stígvélum í dag, verður að hafa það.
Samviska mín er þá hrein.
Þú gleymir stöðu þinni, Turner.
Hún er hér, milli þín og Jack.
-Sem og mín. -Elísabet.
Niður með vopnin. Niður með þau!
Svo þarna liggur hjarta þitt í raun?
Það er rétt.
Mér líst vel á þetta.
Við höfum náð sérstökum þroska.
Andlega, alkirkjulega, málfræðilega.
Ég vil að þú vitir að ég studdi þig, félagi.
Þú skalt vita það.
Elísabet.
Það hefði aldrei gengið upp milli okkar, elskan.
Mér þykir það leitt.
Will.
Flottur hattur.
Vinir.
Þessa dags minnist þið ávallt sem dagsins þegar...
Fífl. Hann kemst ekkert nema aftur í snöruna.
Skip í sjónmáli!
Hvað ætlast þú fyrir?
Herra!
Kannski krefst leið réttsýns manns, í einstaka tilfellum,
örlítilla sjóræningjavinnubragða.
Og þá er sjórán í sjálfu sér rétta leiðin.
Herra Turner.
Ég tek afleiðingum gerða minna.
Þetta er fallegt sverð.
Ég ætlast til að sá sem gerði það
sýni sömu umhyggju og tryggð í öllum þáttum lífs síns.
Þakka þér fyrir.
Sjóliðsforingi! Hvað um Sparrow?
Ég held við höfum efni á að gefa honum dags forskot.
Svo að...
Þetta er leiðin sem þú hefur valið?
Hann er jú járnsmiður.
Nei.
Hann er sjóræningi.
Áttuð þið ekki að fylgja reglunum?
Við ákváðum að þær eru meira til... viðmiðunar.
Þakka þér fyrir.
Sparrow skipstjóri.
Svarta Perlan er þín.
Allir á dekk, sóðahundar!
Hendur á kaðla! Sleppið og fyllum seglin!
Og nú... færið mér sjóndeildarhringinn.
Óþokkamenn
Drekkið nú vinir. Jó-hó!