LA MALEDIZIONE DELLA PRIMA LUNA
Questa è la vita dei pirati Che amano il mar
Noi siamo pirati e ci piace perché
Questa vita è fatta per noi
La spada, il corpo e il mare
I veri amici di noi pirati che...
Zitta, piccola! Orde di pirati solcano queste acque.
Non vorrai mica attirarli, vero?
Signor Gibbs, basta così!
Cantava una canzone sui pirati!
Porta male cantare di pirati impegolati come siamo in questa nebbia innaturale.
- Parola mia. - Ne terrò debito conto.
- Andate pure. - Sì, tenente.
Porta male anche avere una donna a bordo, sia pure in miniatura.
A me piacerebbe conoscere un pirata.
Ricredetevi, Miss Swann. Sono creature viscide e dissolute.
Verrà il giorno in cui ogni uomo che naviga sotto una bandiera pirata
avrà ciò che merita.
Poca corda e caduta sorda.
Apprezzo il vostro fervore,
ma ho timore degli effetti che potrebbe avere su mia figlia questo argomento.
Le mie scuse, governatore Swann.
- Invece io lo trovo affascinante. - È proprio questo il mio timore.
C'è un ragazzo nell'acqua!
Uomo in mare!
Una cima! Un rampino! Issatelo a bordo!
Respira ancora.
Maria, madre di Dio!
Cos'è successo?
Forse il deposito munizioni. Le navi mercantili viaggiano molto armate.
Con quale risultato? Lo pensano tutti, io ho il coraggio di dirlo.
Pirati!
Non ci sono prove! Forse è stato un incidente.
Svegliate subito il capitano. Calate le scialuppe.
Elizabeth, accompagna tu il ragazzo.
Sarà il tuo incarico. Te ne vuoi occupare?
Non è niente. Io sono Elizabeth Swann.
Will Turner.
Veglierò io su di te, Will.
Tu sei un pirata!
Ti ha detto qualcosa?
Si chiama William Turner. Non ho scoperto altro.
Sottocoperta.
Elizabeth!
Va tutto bene?
Sei presentabile?
Sì.
Sì?
Ancora in veste da camera a quest'ora?
È una splendida giornata.
E ho un regalo per te.
- È bellissimo! - Vero?
Se posso, qual è l'occasione?
A un padre serve un'occasione per venerare la figlia?
Andate.
In verità... Speravo che lo indossassi alla cerimonia di oggi.
La cerimonia?
Per la promozione del capitano Norrington.
Lo sapevo!
Il commodoro Norrington, come lo si dovrà chiamare.
Un vero gentiluomo, ne convieni? Ha un debole per te, lo sai?
Elizabeth? Come andiamo?
- È difficile da dire. - È l'ultima moda a Londra.
Le donne di Londra avranno imparato a non respirare!
Milord, avete visite.
Signor Turner! Che piacere rivedervi.
Buongiorno, signore. Ho il vostro ordine.
La lama è in acciaio damasco. Ha intarsi d'oro filigranato nell'elsa.
Se permettete.
Perfettamente bilanciata. La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.
Stupenda. Davvero stupenda.
Il commodoro Norrington sarà molto felice di averla.
Portate i miei complimenti al vostro padrone.
Certamente.
A un artigiano fa sempre piacere che il suo lavoro sia apprezzato.
Elizabeth! Sei bella oltre ogni dire!
Will! Ma che piacere!
- Proprio stanotte ti ho sognato. - Sognato me?
- Non so quanto decoroso sia... - Il nostro primo incontro. Rammenti?
Come dimenticarlo, Miss Swann?
Quante volte devo chiederti di chiamarmi Elizabeth?
Un'altra ancora, Miss Swann. Come al solito.
Ecco, visto? Lui almeno ha il senso di ciò che è appropriato.
Ora dobbiamo andare.
Ossequi, signor Turner.
Andiamo!
Ossequi...
Elizabeth.
QUESTO È UN AVVERTIMENTO, PIRATI!
Fermo dove siete, voi!
Uno scellino per ormeggiare la barca al molo.
E mi occorre il vostro nome.
Vogliamo fare tre scellini e lasciamo perdere il nome?
Benvenuto a Port Royal, signor Smith.
Due passi... marsc'!
Dietro... front!
Presentat'arm!
Questo molo è zona vietata ai civili.
Sono desolato, non lo sapevo. Se ne vedrò uno, vi informerò subito.
Pare ci sia un grande e solenne qualcosa su al forte.
Come mai due distinti gentiluomini come voi non si sono meritati un invito?
Dobbiamo sorvegliare il molo perché è zona vietata ai civili.
Degna occupazione, di sicuro, ma a parer mio una nave cotale
rende quest'altra un po' superflua.
La Dauntless è potente in queste acque,
ma non c'è nave che stia alla pari dell'Interceptor per velocità.
Io so di una molto veloce. Una nave inafferrabile.
La Perla Nera.
Non c'è nave esistente che stia alla pari dell'Interceptor.
La Perla Nera esiste però.
- No, direi di no. - Sì. Io l'ho vista!
- L'hai vista? - Sì.
- No che non l'hai vista! - Sì, invece!
Tu hai visto una nave con vele nere, una ciurma di dannati,
comandata da un uomo così malvagio che anche l'inferno lo ha risputato?
- No. - No.
Ma io ho visto una nave con le vele nere però.
A una nave che non ha una ciurma di dannati
e che non è comandata da un uomo così malvagio
è proibito avere le vele nere, quindi doveva trattarsi della Perla Nera.
È questo che dici?
No.
Ho ragione, non c'è nave esistente che stia alla pari dell'Interceptor...
Tu! Vattene via da lì! Non hai il permesso di stare a bordo!
Mi spiace, ma è una così bella barca. Nave!
- Qual è il vostro nome? - Smith! O Smithy, se preferite.
Con quali propositi siete a Port Royal, 'signor Smith'?
- E niente fandonie! - Allora, lo confesso.
Intendo requisire una nave, prendere una ciurma a Tortuga,
razziare, saccheggiare e rubare finché ne ho voglia.
- Ho detto niente fandonie! - Penso che stia dicendo la verità.
Se fosse la verità, non l'avrebbe detta a noi.
Oppure sapevo che non mi avreste creduto anche se l'avessi detta.
Mi concedete un momento?
Siete adorabile, Elizabeth.
Vi chiedo scusa se vi sembrerò ardito, ma non posso non parlare.
Questa promozione ha posto in chiara evidenza ciò che mi manca.
Un matrimonio con una bella donna.
E voi siete diventata una bella donna.
Non respiro!
Sì, anch'io sono un po' nervoso.
E mi hanno fatto capitano.
Elizabeth?
Elizabeth!
Gli scogli! È un miracolo che li abbia evitati!
- Andate a salvarla? - Non so nuotare!
Siete l'orgoglio della marina del Re! Tenete questa roba.
Cos'è stato?
L'ho presa!
- Non respira! - Largo!
- Io non ci avrei mai pensato. - Non siete mai stato a Singapore.
Dove l'avete preso?
In piedi.
Elizabeth!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Sparategli! - Padre!
Commodoro, davvero volete uccidere il mio salvatore?
Un grazie è d'obbligo.
Avete avuto a che fare con la Compagnia delle Indie Orientali, eh pirata?
Impiccatelo!
Tenetelo sotto tiro. Gillette, mettilo ai ferri.
Bene, bene. Jack Sparrow, non è vero?
Capitano Jack Sparrow, se permettete.
Non vedo la vostra nave... 'Capitano'.
La sto comprando. Guarda un po'.
Ha detto che è qui per requisirne una.
Aveva detto la verità. Questa è roba sua.
Niente polvere da sparo né colpi.
Una bussola che non punta a nord.
Questa forse mi aspettavo che fosse fatta di legno.
Siete senza dubbio il peggior pirata che si ricordi!
Ma di me si ricordano almeno.
Commodoro, devo protestare!
Cautela, tenente.
Quest'uomo mi ha salvato la vita!
Una buona azione non basta a redimere un uomo da una vita di scelleratezze!
- Sembra bastare a condannarlo. - Certo.
Ebbene.
- Non sparate! - Cominciate a trattarmi meglio, eh?
Commodoro Norrington, i miei effetti, prego. E il cappello.
Commodoro.
- Elizabeth... Elizabeth, vero? - Miss Swann per voi.
Miss Swann, se non vi dispiace. Avanti, prima che venga sera.
Sempre se non vi dispiace.
Attenta ai miei gioielli, tesoro.
- Siete spregevole. - Grazie del complimento.
Io ho salvato la vostra vita, voi la mia. Siamo pari.
Signori, Milady, ricorderete questo giorno
come il giorno in cui avete quasi catturato...
Capitano Jack Sparrow!
- Ora potete sparargli. - Aprite il fuoco!
Corretegli dietro!
Prendetelo!
Gillette, il signor Sparrow è atteso sul patibolo all'alba.
Non vorrei che non si presentasse.
Su per le scale!
Muovetevi!
Tu sei dove ti ho lasciato.
Tu invece no.
Sei quello a cui danno la caccia.
Il pirata!
Hai un che di familiare. Ti ho minacciato altre volte?
Vado famoso per la mia poca familiarità coi pirati.
Sarebbe un peccato rovinarti la fama. Quindi, se vuoi scusarmi...
Credi sia saggio, ragazzo? Incrociare le lame con un pirata?
Hai minacciato Miss Swann.
Solo un pochino.
Sai ciò che fai. Splendida forma. Ma in quanto a gioco di gambe?
Un passo qui...
Molto bene.
E ora un passo indietro.
Ciao.
Ma che giochino divertente.
Quello che non mi diverte è che m'impedisci di nuovo la fuga.
Solo che ora... sei disarmato.
Chi le fa tutte queste?
Io.
E ci faccio esercizio tre ore al giorno.
È ora che ti trovi una ragazza, amico.
O potrebbe darsi che ti eserciti tre ore al giorno perché ne hai già trovata una
e non sei capace di corteggiarla come si deve.
Non sarai mica un eunuco?
Mi esercito tre ore al giorno così quando incontro un pirata, lo uccido!
- Giochi sporco! - Pirata.
- Spostati! - No.
Per favore?
No! Non posso farmi da parte e lasciarti scappare.
Questo colpo non è per te.
Eccolo! Da questa parte!
Signor Brown, avete collaborato alla cattura di un fuggitivo.
Ho fatto solo il mio dovere civico.
Ricorderemo questo giorno come il giorno in cui capitan Sparrow è quasi scappato.
Portatelo via.
- Andiamo, bello. Vieni qui. - Non vuoi un bell'osso?
Vieni qui, bello!
Potete andare avanti in eterno. Quel cane tanto non si muove.
Scusa se ancora non ci siamo rassegnati alla forca.
Ecco qui. Oggi è stata una giornata difficile per voi.
Sospettavo che il commodoro si sarebbe dichiarato ma non ero pronta.
Intendevo essere minacciata da quel pirata! Dev'essere stato terribile!
Sì, davvero terribile.
Ma... il commodoro si è dichiarato! Pensa un po'.
È un ottimo partito, se posso osare.
È un ottimo partito.
Ed è un uomo dabbene.
L'uomo che ogni donna sogna di sposare.
Anche Will Turner... è un uomo dabbene.
Adesso osi troppo.
Vi chiedo perdono. Starò al mio posto.
Mia figlia vi ha dato una risposta?
No.
Ha avuto una giornata pesante, direi.
- Tempo spettrale, non è vero? - Tetro. Molto tetro.
Cos'è?
Una cannonata!
Rispondete al fuoco!
Io li conosco questi cannoni.
È la Perla.
La Perla Nera?
Ho sentito certe storie.
Depreda navi e insediamenti da dieci anni.
- Nessuno sopravvive al suo passaggio. - Nessuno?
E queste storie da dove provengono?
Mamma!
- Mirate alla lampa dei cannoni. - I cannoni!
Sparate da prua e da poppa. Signor Stevens, altre munizioni.
Governatore. Barricatevi dentro il mio ufficio.
È un ordine.
No!
Salve, amico.
Lassù!
Miss Swann, sono qui per rapire voi.
- Cosa? - Siete la figlia del governatore!
Qua dentro!
Non ti hanno vista. Scappa al forte appena puoi.
Ti ho presa!
No! Scotta. Sto bruciando!
Andiamo!
Andiamo.
Lo so che ci sei, bambolina.
- Bambolina! - Vieni fuori.
Ti prometto che non ti faremo del male.
Ti troveremo, bambolina.
Hai qualcosa di nostro che a gran voce ci chiama.
È l'oro ciò che ci chiama.
L'oro.
Ciao, bambolina.
Parley.
- Cosa? - Invoco il diritto parlamentare.
Secondo il codice della fratellanza, dovete portarmi dal vostro capitano.
Conosco il codice.
Non vi è concesso torturarmi finché il parley non è finito.
- Bruci all'inferno il codice. - Vuole vedere il capitano.
E lo vedrà, senza fiatare.
Dobbiamo rispettare il codice.
Di' il tuo ultimo addio!
Addio.
- Cammina. - Elizabeth.
Levati di mezzo!
Condoglianze. Non hai un minimo di fortuna.
Su, cagnetto! Ora siamo solo io e te.
Sono il tuo vecchio zio Jack. Avanti, da bravo! Prendi l'osso!
Quanto sei bravo. Un po' più vicino!
Così, cagnetto!
Andiamo, rognosissimo bastardo!
No! Non volevo!
Questa non è l'armeria!
Bene, bene, bene. Guarda chi abbiamo qui, Twigg. Il capitano Jack Sparrow!
L'ultima volta che ti ho visto
eri tutto solo su un'isola dimenticata da Dio, sempre più lontano e piccolo.
Le sue sorti non sono molto migliorate.
Vogliamo parlare delle vostre sorti, signori?
Il girone peggiore dell'inferno è riservato ad ammutinati e traditori.
Allora la maledizione esiste.
- Interessante. - Tu non sai niente dell'inferno.
È molto interessante.
Non sapevo che prendevamo prigionieri.
Ha invocato il diritto di parlare col capitano Barbossa.
- Sono qui per... - Tu parli quando te lo dirò io.
E tu non alzerai una mano su chi è sotto la protezione del parley.
Sì, signore.
Vi porgo le mie scuse.
Capitano Barbossa... Sono qui per negoziare la cessazione delle ostilità.
Quante parole altisonanti. Noi non siamo che umili pirati.
- Cos'è che volete? - Andatevene e non tornate mai più.
Non sono incline a ottemperare alla vostra richiesta.
Vuol dire "no".
Molto bene.
Lo darò al mare.
Le mie stive traboccano di bottini. Dovrebbe importarci di quel pendaglio?
Perché?
È quello che state cercando. Riconosco questa nave.
L'ho vista otto anni fa arrivando dall'Inghilterra!
Voi dite?
Bene. Visto che non ha valore, posso tranquillamente liberarmene.
No!
Avete un nome, mia cara?
Elizabeth... Turner. Domestica in casa del governatore.
Miss Turner!
- Turner! - Sputafuoco!
E come può una domestica possedere un simile ciondolo? L'avete ereditato?
Non l'ho rubato, se è questo che intendete.
Consegnatemelo. Noi faremo rotta altrove per non ritornare.
E il patto?
Fate tacere i cannoni, issate le bandiere. Dite agli uomini che salpiamo.
Dovete riportarmi a terra. Secondo il codice...
Primo...
Il patto non prevedeva il vostro ritorno a terra quindi non devo far nulla.
E secondo, dovete essere un pirata perché il codice valga, e non lo siete.
E terzo, il codice è più una traccia che un regolamento.
Benvenuta a bordo della Perla Nera, Miss Turner.
Hanno preso Elizabeth!
Signor Murtogg, porti via quest'uomo.
Bisogna riuscire a scovarli. Dobbiamo salvarla.
Da dove proponete di cominciare?
Se avete qualunque informazione riguardo mia figlia, parlate.
Quel Jack Sparrow. Ci ha raccontato della Perla Nera.
L'ha menzionata di sfuggita.
Chiedetegli dove si trova! Potrebbe accompagnarci.
No.
I pirati non l'hanno liberato, ergo non sono suoi alleati.
Stabiliremo la probabile rotta...
Non basta!
Signor Turner, voi non siete un militare né un marinaio. Solo un fabbro.
E questo non è il momento per azioni avventate!
Non commettete l'errore di pensare di essere l'unico a tenere ad Elizabeth.
Andiamo.
- Tu! Sparrow! - Sì?
Conosci bene la Perla Nera?
- Ne ho sentito parlare. - Dove getta l'ancora?
Dove getta l'ancora? Non hai sentito le storie?
Capitan Barbossa e la sua ciurma di manigoldi salpano dalla Isla de Muerta.
È un'isola introvabile, a parte per coloro che sanno già dove sia.
Quella è una vera nave e quindi dovrà ormeggiare in un posto vero. Quale?
- Perché lo chiedi a me? - Perché sei un pirata.
Vuoi tramutarti in un pirata anche tu. È così?
Mai!
- Hanno preso Miss Swann. - Quindi c'è una fanciulla di mezzo!
Capisco!
Se hai intenzione di partire, correre in suo aiuto,
e conquistare così il cuore della dama, dovrai farlo da solo, amico.
Io non vedo profitto per me.
- Ti tirerei fuori di qui. - Le chiavi sono scappate.
Queste celle le ho costruite io. Sono cerniere con mezzi perni.
Con la leva giusta e l'applicazione di forza adeguata, la porta si sfilerà.
- Come ti chiami? - Will Turner.
Diminutivo di William, immagino. Un nome virile.
Scommetto che l'hai preso da tuo padre.
Sì.
Signor Turner, ho cambiato idea.
Se mi fai uscire di qui, giuro sulle pene dell'inferno
che ti condurrò fino alla Perla Nera, e alla tua bella fanciulla.
Abbiamo un accordo?
- Accetto. - Accetti! Ora tirami fuori!
- Muoviti! Potrebbero aver sentito. - Non senza i miei effetti.
Ruberemo una nave?
- Quella nave? - La requisiamo.
Siamo qui per "requisire" quella nave. Termine nautico.
Parliamo un po' degli affari tuoi o andare è inutile.
Quella ragazza, quanto sei pronto a spingerti oltre per salvarla?
- Morirei per lei. - Allora è tutto a posto.
Non so se è pazzia o genialità.
È impressionante quanto spesso questi due tratti coincidano.
Vi conviene stare calmi! Assumiamo il controllo della nave.
Fermi! Siete presi!
Non potete governare in due questa nave. Uscireste a malapena dalla baia.
Figliolo... Io sono il capitano Jack Sparrow.
Comprendi?
- Commodoro! - Hanno preso la Dauntless!
Commodoro! Hanno preso la nave!
Sparrow e Turner! Hanno preso la Dauntless!
Avventato, Turner. Troppo avventato.
Quello è, senza dubbio, il peggior pirata che abbia mai visto.
Stanno arrivando.
Accostate!
Controllate ogni cabina e stiva, fino alle sentine.
Tornate subito sull'Interceptor!
Grazie, commodoro, per averci aiutati.
Non ce l'avremmo mai fatta da soli.
Issate la gabbia. Andiamo a sistemarli.
Con questo vento, non li raggiungeremo mai.
Non m'interessa prenderli, ma averli a portata dei cannoni.
Armate i cannoni!
Vuole che spariamo contro la nostra stessa nave?
Preferisco vederla sul fondo dell'oceano che nelle mani di un pirata.
Commodoro! Ha messo fuori uso il timone.
Abbandonate la nave!
Quello è il miglior pirata che abbia mai visto.
Così sembrerebbe.
Quand'ero piccolo in Inghilterra, mia madre mi tirò su da sola.
Dopo la sua morte, sono venuto qui in cerca di mio padre.
Ma davvero?
Mio padre, Bill Turner?
Dopo aver saputo il mio nome hai accettato di aiutarmi.
Era quello che volevo e non ho indagato.
Non sono uno sciocco. Tu conoscevi mio padre.
Lo conoscevo. Forse ero uno dei pochi a conoscerlo come William Turner.
Tutti gli altri lo chiamavano "Sputafuoco".
Sputafuoco?
Un brav'uomo. Un bravo pirata. Ti giuro che sei uguale.
Menzogne. Era un mercante. Un uomo rispettabile che osservava le leggi.
Era un pirata della peggior specie.
Mio padre non era un pirata!
Mettila via, figliolo. Non ti fare battere un'altra volta.
Tu hai ignorato tutte le regole. In uno scontro leale, vincerei io.
Così non è che mi incoraggi a combattere lealmente, sai?
Mentre stai appeso lì, fai attenzione.
Sono solo due le regole che contano davvero:
quello che un uomo può e quello che un uomo non può.
O tu puoi accettare che tuo padre fosse un pirata e un brav'uomo o non puoi.
Ma hai sangue pirata nelle vene, quindi prima o poi dovrai farci i conti.
Io posso lasciarti annegare,
ma non posso portare la nave fino a Tortuga solo soletto, comprendi?
Quindi...
Puoi navigare sotto il comando di un pirata?
O non puoi?
Tortuga?
Tortuga.
È una vita grama per chi non ha respirato a fondo
il dolce e prolifero profumo di Tortuga. Comprendi?
Tu che ne dici?
- È persistente. - Credi a me, amico,
se ogni città fosse come questa, non ci sarebbe uomo infelice per amore.
Scarlett!
Non so se me lo meritavo.
Giselle.
- Chi era quella? - Chi?
Questo forse me lo meritavo.
Che tu sia maledetto, vigliacco!
Madre mia!
Jack!
Lo sai che non dovresti svegliare un uomo che dorme.
- Porta male. - Fortuna che so come rimediare.
L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.
L'uomo che dormiva beve e ascolta la proposta dell'uomo che l'ha svegliato.
Sì, dovrebbe funzionare.
Dannazione! Sono già sveglio!
Era per l'odore.
Tieni gli occhi aperti.
Allora, qual è la natura dell'impresa stavolta?
Sono sulle tracce della Perla Nera.
So dove trovarla e come conquistarla.
Jack, è uno sforzo inutile.
Sai meglio di me quello che si racconta della Perla Nera.
E so anche ciò che Barbossa ha intenzione di fare.
Ora mi serve una ciurma.
Capitan Barbossa non tollera gli sciocchi né stringe patti con loro.
Per fortuna io non sono uno sciocco.
Provamelo. Perché pensi che Barbossa darà la nave a te?
Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.
Il ragazzo?
È il figlio di Sputafuoco Bill Turner.
Il suo unico figlio. Comprendi?
Ma davvero?
Leve, dici tu.
Io dico che il vento sta cambiando.
La ciurma te la procuro io. Qui abbondano i marinai pazzi come te.
Lo spero.
- Prendi quello che puoi! - E non restituire nulla!
Cenerete col capitano. Vuole che indossiate questi vestiti.
Riferitegli che non sono incline a ottemperare alla sua richiesta.
Ha detto che l'avreste detto.
E ha anche detto che se l'aveste detto, avreste cenato con la ciurma.
E l'avreste fatto nuda.
Bene.
Non c'è bisogno di tante cerimonie, non dovete far colpo su nessuno.
Sarete affamata.
Assaggiate il vino.
E sentite il sapore di una di queste mele.
È avvelenata.
Non avrebbe senso uccidervi.
Allora liberatemi. Ora che avete il ciondolo, che valore ho io per voi?
Voi non sapete che cosa sia, vero?
È il medaglione di un pirata.
Questo è oro azteco.
Uno degli 882 identici pezzi consegnati in un forziere di pietra a Cortés.
Per porre un freno al tremendo massacro che stava compiendo con le sue armate.
Ma l'avidità di Cortés era insaziabile.
Fu così che gli dei scatenarono su quell'oro...
un'orrenda maledizione.
Ogni mortale che sottragga uno solo di questi pezzi dal forziere...
verrà punito per l'eternità.
Non credo alle storie di fantasmi, capitan Barbossa.
Già.
È quello che pensai la prima volta che ci narrarono la storia.
Era seppellito in un'isola dei morti introvabile
per chiunque non sappia dove sia.
Riuscimmo a trovarla.
C'era il forziere. Con dentro l'oro.
E lo prendemmo!
Spendemmo e scambiammo,
sperperammo tutto in cibo, rum e piacevoli compagnie.
Ma più ne buttavamo via, più prendevamo consapevolezza...
che il bere non ci dissetava.
Il cibo si trasformava in cenere nelle nostre bocche,
e la migliore compagnia del mondo non leniva la nostra lussuria.
Eravamo stati maledetti, Miss Turner.
Spinti dalla nostra bramosia, ma ora...
da essa medesima consumati.
C'è un solo modo per togliere la maledizione.
Tutti i numerosi pezzi sottratti al tesoro vanno restituiti,
e il sangue ripagato.
Grazie a voi, ora abbiamo l'ultimo pezzo.
E per il sangue da ripagare?
È per questo che non avrebbe senso uccidervi.
Non ancora.
Una mela?
Sono curioso. Dopo avermi ucciso, cosa pensavate di fare?
Guardate!
La luna ci mostra per quello che siamo veramente.
Non siamo tra i vivi e perciò non possiamo morire.
Ma non siamo nemmeno morti.
Troppo a lungo ho dovuto patire la sete senza poterla estinguere.
Troppo a lungo sono stato affamato da morire e non sono morto.
Non sento niente.
Né il vento sul mio volto, né la spuma dell'onda...
né il calore della carne di una donna.
Cominciate a credere alle storie di fantasmi, Miss Turner.
Ci siete dentro!
Che cos'avete da guardare? Al lavoro!
Avete sentito il capitano. Tornate al lavoro.
Deliziatevi gli occhi, capitano. Sono tutti marinai fedeli e capaci.
Ogni uomo vale quel che costa,
e in più è pazzo.
Questa sarebbe la ciurma abile e robusta?
- Voi, marinaio! - Cotton, signore.
Signor Cotton, avreste il coraggio e la forza di eseguire gli ordini
e restare saldo davanti al pericolo e alla morte certa?
- Signor Cotton. Rispondete! - È muto, signore.
Gli hanno mozzato la lingua. Così ha addestrato il pennuto a parlare per lui.
Nessuno sa come ha fatto.
Signor pappagallo di Cotton, stessa domanda.
Metti le vele! Metti le vele!
Comunemente, lo interpretiamo come un "sì".
Certo che è un sì. Soddisfatto?
Hai dimostrato che sono pazzi.
E quale sarà la nostra parte?
Anamaria!
- Scommetto che non te lo meritavi. - No, questo lo meritavo.
- Mi hai rubato la barca! - Era...
Un prestito senza permesso, ma con tutte le intenzioni di riportartela presto.
- Ma non l'hai fatto! - Ne troverai un'altra.
- Contaci. - Una più bella.
Una più bella!
- Quella. - Quale?
Quella?
Sì. Quella.
- Che dite voi? - Sì!
Sì!
Levate le ancore!
No, porta sfortuna tenere una donna a bordo, signore.
Porterebbe peggio non averla.
Come raggiungiamo un'isola che nessuno può trovare,
con una bussola che non funziona?
La bussola non punta a nord, ma noi non stiamo andando a nord, giusto?
Dovremmo ammainare le vele, signore.
Può resistere un altro po'.
Cos'è che vi mette di così buon umore, capitano?
Li stiamo raggiungendo.
È arrivata l'ora, bambolina.
I morti non parlano.
Tremo al pensiero di quanti uomini hanno perso la vita in questo passaggio.
Com'è entrato in possesso di quella bussola?
Non si sa molto di Jack prima che arrivasse a Tortuga
per mettersi in cerca del tesoro dell'Isla de Muerta.
Non lo conoscevo quando era capitano della Perla Nera.
Cosa?
- Questo non me l'ha detto. - Ora sta molto attento a come parla.
Ha imparato una dura lezione.
Prima della partenza, il primo ufficiale gli dice che va diviso tutto equamente.
"Anche il luogo del tesoro." Quindi Jack glielo rivela.
Quella notte, si sono ammutinati.
Abbandonarono Jack su un'isola, destinandolo a morire.
Ma prima avrebbe perso la mente per il caldo.
Ecco perché è sempre tutto...
Non c'entra niente. Lui è così.
Quando si abbandona un pirata, gli si dà una pistola con un solo colpo. Un colpo.
Non è che serva a cacciare o a farsi soccorrere.
Ma dopo tre settimane che patisci la fame e la sete,
quella pistola assume un'aria molto attraente.
Ma Jack è scappato dall'isola e ha ancora con sé quel colpo.
Non lo userà, però, se non per uccidere un uomo.
L'ammutinato, il suo primo ufficiale.
- Barbossa. - Già.
- Come ha fatto a scappare dall'isola? - Te lo dirò.
Si appostò nell'acqua bassa, e attese lì per tre giorni e tre notti,
finché le creature marine di ogni sorta si acclimatarono alla sua presenza.
Il quarto giorno, agguantò una coppia di tartarughe marine,
le legò assieme e fabbricò una zattera.
- Legò una coppia di tartarughe. - Sì.
Cosa usò per tenerle insieme?
Peli umani.
Quelli della mia schiena.
- Gettate le ancore! - Gettiamo le ancore!
Io e il giovane Turner scendiamo a terra.
Capitano.
Se dovesse accadere il peggio?
- Rispetta il codice. - Già. Il codice.
- Dieci anni ad ammassare il bottino. - Ed ora possiamo spenderlo.
Quando la maledizione sarà tolta, saremo ricchi...
e ti potrai comprare un occhio che ti stia bene. Di vetro.
Questo si scheggia in una maniera terribile.
Non te lo strofinare.
Quale codice deve rispettare Gibbs se accade il peggio?
Il codice dei pirati.
Ogni uomo che indietro rimane indietro viene lasciato.
Non ci sono eroi tra i ladri, eh?
Hai una visione sprezzante dei pirati
ma stai per diventare un pirata anche tu.
Liberi un uomo di cella,
requisisci una nave della flotta,
t'imbarchi con una ciurma di bucanieri a Tortuga...
e hai una vera ossessione per il tesoro.
Questo non è vero. Non ho alcuna ossessione per il tesoro.
Non tutti i tesori sono d'oro e d'argento, amico.
Signori, è giunta l'ora!
La salvezza è vicina!
- Stiamo per porre fine al tormento! - Elizabeth.
Per dieci anni siamo stati messi alla prova
e ognuno di voi ha dimostrato di che tempra è fatto cento volte.
E cento volte ancora!
Abbiamo sofferto!
Gli dei ci hanno puniti con una durezza eccessiva per il nostro peccato!
Eccolo qui!
Il tesoro maledetto di Cortés.
Abbiamo restituito ogni singolo pezzo andato disperso.
Salvo questo!
- Jack! - Non ancora.
Attendiamo il momento più opportuno.
Cioè quando? Quando farà più comodo a te?
Permetti una domanda?
Ti ho mai dato motivo di non fidarti di me?
Fammi un favore. Lo so che è difficile per te, ma ti prego resta qui.
E cerca di non far nulla di stupido.
Abbiamo noi offerto il sacrificio di sangue agli dei pagani?
- Sì! - E il sangue di chi manca?
Il suo!
Sapete cosa farò non appena la maledizione sarà eliminata?
Mangerò tante mele da scoppiare!
È iniziata col sangue.
E finirà col sangue.
Scusa, Jack. Non intendo essere la tua leva.
Tutto qui?
Odio lo spreco.
Ha funzionato?
- Io non sento differenze. - Da che lo capiamo?
Non sei morto!
No.
- Potevi uccidermi. - Non ha funzionato.
Su di noi c'è ancora la maledizione!
Tu! Parla! Come si chiamava tuo padre?
Tuo padre era William Turner?
No.
Dov'è suo figlio? Quello che è venuto dall'Inghilterra?
Quello nelle cui vene scorre il sangue di William Turner? Dov'è?
Voi due! Avete preso la persona sbagliata!
No!
Aveva il medaglione. L'età è quella giusta.
Ha detto di chiamarsi Turner. L'avete sentita.
Forse ha mentito.
Ci avete portati qui inutilmente.
Non accetterò critiche da uno come voi, Mastro Twigg.
Ha ragione. Ogni vostra decisione ci ha condotti di male in peggio!
L'avete gettato voi Sputafuoco nell'oceano!
E voi ci avete condotti in questo posto!
Se c'è un codardo qui che osa sfidarmi, che parli!
Io dico di tagliarle la gola e di spargere il suo sangue. E stiamo a vedere.
Sì!
Il medaglione! Se l'è ripreso!
Riportatela qui, branco di ingrati!
- Dove sono i remi? - Non ci sono remi!
I remi sono scomparsi! Trovateli!
Tu!
- Tu dovresti essere morto. - Non lo sono?
Pearlie...
Palu-li-la-la-lulu...
Parlili...
Postip... Parli...
Partner...
- Parley? - Eccolo! Parley!
Parley!
Parley?
Che sia dannato quel caprone che si è inventato il parley!
Sicuramente un francese.
- Ora basta pirati. - Benvenuta a bordo, signorina.
Signor Gibbs?
Ehi, ragazzo, dov'è Jack?
Jack Sparrow?
È rimasto indietro.
Rispettate il codice.
Salpate le ancore! Issate le vele!
Muovetevi, cialtroni!
Posso sapere come te ne sei andato da quell'isola?
Quando mi hai abbandonato su quell'indecoroso sputo di terra,
hai trascurato una cosa importante.
Sono il capitano Jack Sparrow.
Be', non commetterò più la stessa imprudenza.
Signori, ve lo ricordate tutti il capitano Jack Sparrow?
Sì.
Uccidetelo.
Il sangue della ragazza non ha funzionato, eh?
Non sparate!
Tu sai chi serve a noi.
Io so chi vi serve.
Che uomo è uno che scambia una vita con una nave?
Un pirata.
Date. Faccio io.
Grazie.
Avete dato a Barbossa il mio nome come il vostro.
Perché?
Non lo so.
Scusate. Ho mani da fabbro.
- Poco delicate. - No. Insomma, sì, certo ma...
Non ti fermare.
Elizabeth.
Questo è tuo.
Credevo di averlo perso quel giorno in mare.
Era un regalo di mio padre. Lui me lo spedì.
Perché lo prendesti?
Perché avevo paura che fossi un pirata.
Sarebbe stato orribile.
A loro non serviva il tuo sangue.
Volevano quello di mio padre.
Il mio sangue.
- Il sangue di un pirata. - Will, mi spiace. Ti prego, perdonami.
Tu pensi di lasciarmi su una spiaggia
con un nome e la tua parola che è quello che cerco,
mentre io ti guardo andare via sulla mia nave.
No.
Penso sì di lasciarti su una spiaggia ma senza alcun nome,
mentre tu mi guardi andare via sulla mia nave. Ti urlerò il nome da lontano.
Comprendi?
Ma resta il fatto che mi lasceresti su una spiaggia,
con nient'altro che un nome e la tua parola che è quello che sto cercando.
Tra noi due, non sono stato io quello che ha pensato di ammutinarsi.
Perciò, è la mia parola quella più affidabile.
Per quanto, in fondo dovrei ringraziarti perché
se tu non mi avessi tradito e lasciato a morire,
avrei condiviso equamente con te anche la maledizione.
Strana la vita, eh?
Capitano! Siamo in vista dell'Interceptor.
Mi è venuta un'idea, Barbossa.
Facciamo una bella tregua, io salgo a bordo dell'Interceptor,
e negozio il ritorno del tuo medaglione.
È per questa tua condotta che hai perso la Perla.
È più facile perquisire la gente quando è morta.
Mettetelo sotto chiave.
Mollate il velaccio!
Con questo vento, dobbiamo usare ogni vela a disposizione.
- Cosa succede? - La Perla Nera ci sta raggiungendo!
Ma questa è la nave più veloce dei Caraibi.
Diteglielo quando ci avranno catturato.
- Noi rischiamo meno di loro, vero? - Sì.
Non possiamo staccarli su quelle secche?
Ci basta resistere ancora un po'. Il tempo di arrivarci.
Alleggerite la nave! Da prua a poppa!
Buttate giù tutto quello che non ci serve!
Ci dev'essere una falla.
Bracciate in croce! Preparate i cannoni!
E fuori i remi.
Questi ci serviranno.
Era un buon piano, almeno finora.
Gibbs!
Opponiamo resistenza. Dobbiamo combattere!
- Caricate i cannoni! - Con cosa?
Con qualsiasi cosa! Con tutto quello che c'è rimasto.
Caricate i cannoni!
Ferraglie, chiodi e pezzi di vetro!
Un po' di vita!
La Perla si avvicinerà sulla sinistra.
Non avremo nemmeno il tempo di prendere la mira.
Caliamo l'ancora di destra.
Quella di tribordo!
- Certo avremo un elemento di sorpresa. - È matta. Lo siete entrambi.
Come Jack.
Calate l'ancora di tribordo!
Muovetevi, se non volete finirci voi dentro i cannoni!
Lascialo!
Stanno virando sull'acqua.
Tutta a sinistra! Dentro i remi di tribordo!
Tutta a sinistra!
Tienila ferma.
- Ora! - Fuoco!
Fuoco!
Smettetela di bucarmi la nave!
- Ci servono altre idee, ragazza! - Tocca a voi!
- Dovremmo fare un patto col diavolo! - Gli daremo lei!
Non è lei che stanno cercando.
Il medaglione.
Ammainate la bandiera, brutti vermi!
Pronti con i grappini!
Prepararsi all'arrembaggio!
Pistole e sciabole, uomini!
Koehler, Twigg, al deposito munizioni!
E voialtri, portatemi il medaglione!
Disotto!
Grazie mille.
Jack!
Vallo a riempire!
Questo non si fa.
- Dov'è il medaglione? - Furfante!
Dov'è il caro William?
Will.
Elizabeth!
La scimmia!
Non si muove!
Elizabeth!
- Grazie, Jack. - Di nulla.
Non dico a te. Abbiamo chiamato la scimmia Jack.
Signori! Torniamo a sperare!
E se provate anche solo a pensare alla parola "parley",
vi strappo le budella e me le mangio!
Will.
Pirata senza Dio!
Bentornata.
Avete già goduto della nostra ospitalità.
Sarebbe corretto restituire il favore.
Barbossa!
Will.
Lasciatela libera!
Che cos'hai in mente, mozzo?
Lasciatela libera.
Tu hai un colpo soltanto e noi non possiamo morire.
Non fare cose stupide.
Voi no, ma io sì.
Come questa.
- Chi sei? - Nessuno. Non è nessuno.
Un lontano cugino del nipote di una mia zia di terzo grado.
Sentissi come canta, però. Eunuco.
Mi chiamo Will Turner! Mio padre era Sputafuoco Bill Turner.
Il suo sangue scorre nelle mie vene.
È la copia del vecchio Sputafuoco Bill. È tornato per perseguitarci.
Fate come vi dico,
o premerò il grilletto e dovrete recuperarmi in fondo al mare!
Ditemi le condizioni, signor Turner.
- Liberate Elizabeth! - Questo l'abbiamo capito.
Nient'altro?
Anche la ciurma. Non fate loro del male.
D'accordo.
Barbossa, sporco bugiardo. Hai giurato di lasciarla libera.
Non osare toccarmi sull'onore. Ho accettato di liberarla.
Sei tu che non hai specificato quando o dove.
Certo è un peccato che questo trionfo di bellezza vada perduto.
Quindi ridatemi il vestito prima di andare.
Eri il mio preferito.
S'intona alla vostra natura.
È ancora caldo.
Forza.
Cammina.
Sei troppo lenta.
Speravo proprio che questo si potesse evitare.
Jack. Jack!
Neanche te ne sei accorto.
È la stessa isoletta di cui ti abbiamo fatto governatore nell'ultimo viaggio.
Me ne ero accorto.
Chissà che tu non riesca in un'altra delle tue fughe miracolose.
Ma ne dubito.
Ora, giù.
L'altra volta mi hai lasciato una pistola.
Quando hai ragione, hai ragione. Dov'è la pistola di Jack?
Portatela qui.
Visto che siamo in due, un gentiluomo ci darebbe un paio di pistole.
Fatti bastare una pistola. Sii un gentiluomo e usala sulla signora,
e tu lasciati morire di fame.
È la seconda volta che lo guardo allontanarsi con la mia nave.
Siete già stato abbandonato qui. Fuggiremo come avete già fatto.
A quale scopo, se posso saperlo?
La Perla se n'è andata. E a meno che non nascondiate delle vele nel bustino...
Improbabile.
..il signor Turner sarà morto prima che possiate raggiungerlo.
Ma voi siete il capitano Jack Sparrow.
Siete sparito sotto gli occhi di sette agenti della Compagnia delle Indie.
Avete saccheggiato Nassau senza sparare un colpo.
Siete voi il pirata di cui ho letto oppure no?
Come siete fuggito l'altra volta?
L'altra volta sono rimasto qui per tre giorni.
L'altra volta...
i contrabbandieri che qui avevano un deposito
sono passati e così mi hanno dato un passaggio.
Da quel che vedo, hanno lasciato gli affari da un pezzo.
Dovremo ringraziare il vostro maledetto amico Norrington.
Allora è così, eh?
È questo il segreto dell'avventura del famigerato Jack Sparrow.
Avete passato tre giorni sdraiato su una spiaggia a tracannare rum.
Benvenuta ai Caraibi, tesoro.
Pirati, furfanti, grandi bucanieri
Beviamoci su
La spada, il corpo e il mare
Adoro questa canzone!
Grandi bucanieri!
Quando riavrò la Perla Nera,
la insegnerò a tutta la ciurma, e la canteremo continuamente.
E tu sarai sicuramente il più tremendo pirata dei Sette Mari.
Non solo dei Sette Mari, tesoro.
Di tutti gli oceani. Di tutto il mondo!
Dovunque vorremo andare, andremo. Ecco a cosa serve una nave.
Non è solo una chiglia, uno scafo e delle vele.
Sì, una nave è fatta così...
Ma ciò che la Perla Nera è in realtà...
è libertà.
Jack...
Dev'essere stato terribile per te essere intrappolato su quest'isola.
Sì.
Ma la compagnia è infinitamente migliore dell'altra volta.
E il paesaggio è migliorato anch'esso.
Signor Sparrow!
Non ho bevuto abbastanza rum da permettervi certe cose.
Tesoro, ho intuito il tuo messaggio.
Alla libertà!
Alla Perla Nera!
No!
Oddio! Ferma!
Che cosa fai?
Hai dato fuoco a tutto il cibo, alle palme, al rum.
- Sì, ho bruciato il rum. - Perché l'hai fatto?
Primo, perché trasforma il più nobile degli uomini in un perfetto farabutto.
Secondo, perché quel segnale raggiunge almeno 1.000 piedi.
La marina britannica è in giro a cercarmi.
Tu non credi che ci sia una remota possibilità di essere visti?
Ma perché hai bruciato il rum?
Attendete, capitano Sparrow. Concedetegli un'ora o due,
aguzzate la vista e scorgerete delle vele bianche all'orizzonte.
"Dev'essere stato terribile per te essere intrappolato qui, Jack."
Sempre meglio di adesso!
Dopo di questo chi la sopporta più?
- Ma dobbiamo salvare Will. - No.
Ora sei salva. Torneremo subito a Port Royal,
senza girare alla ricerca di pirati.
Lo condanneremo a morte certa.
È un destino deplorevole, ma lo è anche la sua decisione di diventare un pirata.
Solo per salvare me. Per impedire che facessero del male a me.
Se mi consentite l'audacia di darvi la mia opinione professionale.
La Perla ha imbarcato molta acqua nella battaglia. È improbabile che sia veloce.
Ci pensate? La Perla Nera.
L'ultima vera minaccia pirata dei Caraibi, amico.
Come si può farsela scappare?
Ricordando che servo altri, signor Sparrow, non solo me stesso.
Commodoro, vi supplico, fate come dice.
Come dono di nozze.
Elizabeth?
Accetti la proposta del commodoro?
Sì.
Un matrimonio. Io adoro i matrimoni. Da bere per tutti!
Lo so. "Mettetelo ai ferri", vero?
Signor Sparrow, affiancherete i miei uomini al timone
e indicherete loro la posizione dell'Isla de Muerta.
Poi contemplerete i diversi significati della frase "muto come una tomba".
- Sono stato chiaro? - Più chiaro di così.
Per mille balene.
Cotton dice che gli sei mancato.
Voi conoscevate William Turner.
Il vecchio Sputafuoco Bill, lo conoscevamo.
A Sputafuoco non è mai andato giù quello che abbiamo fatto a Jack Sparrow.
Secondo lui, l'ammutinamento non onorava il codice.
Ecco perché ti ha mandato un pezzo del tesoro.
Diceva che meritavamo di essere maledetti,
e di rimanerci anche.
- Stupido guastafeste. - Brav'uomo.
Come potete immaginare, la cosa non è mai piaciuta al capitano.
No, la cosa non gli è mai piaciuta.
- Raccontagli cos'ha fatto Barbossa. - Ci sto provando!
Allora il capitano ha sparato su Sputafuoco con la sua sputafuoco.
Con la sputafuoco!
L'ultima volta che abbiamo visto Bill Turner, stava affondando nell'oblio
delle profondità marine!
Solo dopo abbiamo scoperto che per la maledizione ci serviva il suo sangue.
Ironia della sorte.
Portatelo.
Questa grotta non mi piace affatto.
A ogni tentativo di assalto può corrispondere un'imboscata.
Non se l'imboscata siete voi a farla.
Io entro e convinco Barbossa a far uscire i suoi uomini sulle scialuppe.
Voi tornate alla Dauntless e li bombardate con i vostri cannoni.
Che avete da perdere?
Niente di cui mi pentirei di essermi liberato.
Certo, c'è un leggero rischio per quelli della Dauntless,
tra i quali c'è la futura commodora.
- È per la vostra sicurezza. - Non m'importa, devo dirglielo!
I pirati sono maledetti! Non si possono uccidere!
Lo sa. È saltata sul ponte una sirenetta e gli ha raccontato tutto.
Questa è opera di Jack Sparrow!
Non darti pensiero. Un taglietto sul dito, qualche goccia di sangue...
Non faremo errori stavolta. È solo mezzo Turner. Lo dissangueremo!
Forse dovrebbe darsi pensiero.
- Chiedo scusa. - Col sangue è iniziato. E finirà...
Jack!
- Non è possibile. - Non è probabile.
Dov'è Elizabeth?
Al sicuro, come avevo promesso. Sposerà Norrington, come ha promesso,
e tu stai per morire, come da te promesso.
Siamo tutti uomini di parola, eccetto Elizabeth, che è una donna.
Ora basta! Sarai il prossimo!
- Non fare ciò che stai per fare. - E invece lo farò.
Buon funerale.
- Perché non dovrei? - Perché...
La nave di Sua Maestà Dauntless, orgoglio della marina britannica,
vi aspetta al largo della costa.
Perché siamo qui?
I pirati escono, impreparati e ignari.
Li prendiamo col fuoco incrociato e gli facciamo fare la fine del topo.
Perché non stiamo facendo ciò che il signor Sparrow ci ha suggerito?
- Con i cannoni e tutto il resto? - Perché è stato lui a suggerirlo.
Pensi che non dicesse la verità?
Ascoltami, amico.
Tu ordini ai tuoi di remare fino alla Dauntless, loro fanno il loro mestiere.
Stretta è la foglia, larga è la via... Tu ti ritrovi con due navi.
Finalmente, potrai avere la tua flotta.
Prenderai la più grande come ammiraglia. Chi dice niente?
Ma in quanto alla Perla?
Nominami capitano, navigherò sotto i tuoi colori, ti darò il 10% dei bottini
e tu ti potrai presentare come commodoro Barbossa. Comprendi?
E in cambio non dovrei uccidere il bastardello?
No, uccidilo pure. Solo, non adesso.
Spezzerai la maledizione quando sarà il momento più opportuno.
Per esempio...
dopo aver ucciso gli uomini di Norrington.
Fino...
a...
all'ultimo.
Era il tuo piano dall'inizio, da quando hai saputo il mio nome.
Sì.
Voglio il 50% dei tuoi bottini.
- 15. - 40.
25.
Ti comprerò un cappello. Un bel cappello grande.
Commodoro.
Abbiamo un accordo.
Gente, alle barche!
Scusa. Dalli tu gli ordini.
Signori... in marcia!
Non alle barche?
Non sparate.
Ricorda tanto quello che i greci hanno fatto a Troia.
Ma loro stavano in un cavallo, non in dei vestiti. Un cavallo di legno.
Un momento, prego.
Elizabeth?
Ritengo che tu abbia preso una buona decisione oggi.
Non potrei essere più fiero di te.
Ma una buona decisione presa per ragioni sbagliate può essere sbagliata.
Tenente.
Elizabeth?
Ma ci sei?
Mi stai ascoltando o no?
Cos'hai fatto?
Piantala! Già mi sento scemo così.
Non stai male.
Non sto male?
Devo ammetterlo, Jack, credevo di conoscerti
ma ora scopro che sei tutto meno che prevedibile.
Io sono disonesto. E un disonesto puoi sempre confidare che sia disonesto.
È dagli onesti che devi guardarti.
Non puoi mai prevedere quando faranno qualcosa di incredibilmente... stupido.
Hai superato i confini della mappa, amico. Qui ci sono i mostri!
Giusto.
Tu che mangerai per prima cosa?
È meglio deciderlo adesso, così quando sarà ora saremo pronti.
Cos'è stato?
Miss Elizabeth!
Torniamo alla nave! Forza!
Alla nave!
Remate, uomini!
Non puoi sconfiggermi, Jack.
È interessante.
Non ho saputo resistere.
Scusa!
Che vogliamo fare, Jack Sparrow?
I due immortali, condannati a un'epica battaglia fino al giorno del giudizio?
Ti puoi sempre arrendere.
Uomini, a me. Will è in quella grotta e dobbiamo salvarlo.
Pronti e... issa!
Mi serve aiuto. Avanti!
Chi si accontenta gode.
Cotton ha ragione. Abbiamo la Perla.
- E non pensate a Jack? - Jack ci deve una nave.
- C'è un codice da rispettare. - Il codice?
Voi siete pirati. S'impicchi il codice, s'impicchi il regolamento!
È più che altro una traccia.
Maledetti pirati!
Eravamo d'accordo così?
Ci stanno rubando la nave.
Maledetti pirati!
A bordo.
Andiamo!
Il mio occhio!
Ora t'insegno cos'è il vero dolore.
Ti piace il dolore?
Prova a indossare un corsetto.
Da che parte sta Jack?
Al momento?
Non vale!
Sono dieci anni che conservi quel colpo e sei riuscito a sprecarlo.
Non l'ha sprecato.
Sento...
freddo.
Parley?
- La nave è nostra, signori. - Urrà!
Urrà! Urrà!
Dovremmo tornare alla Dauntless.
Il tuo fidanzato si starà chiedendo se sei salva.
Se stavi aspettando il momento più opportuno...
era quello.
E ora, vi sarei davvero grato se mi riportaste alla mia nave.
Mi dispiace, Jack.
Hanno fatto i loro interessi. Che altro mi potevo aspettare?
Jack Sparrow...
Capitano Jack Sparrow.
..per aver commesso crimini contro la Corona.
Crimini molteplici in quantità e malvagi in natura.
Tra i più rimarchevoli dei quali troviamo:
pirateria, contrabbando...
Non è giusto.
Il commodoro Norrington deve attenersi alle leggi, come noi tutti.
..impersonava un ufficiale della regia marina spagnola,
impersonava un sacerdote della Chiesa d'Inghilterra,
navigava sotto falsi colori, incendio, rapimento, saccheggio,
brigantaggio, rapina,
depravazione, depredazione e altri crimini.
È condannato ad essere appeso per il collo finché morte non sopraggiunga.
Il Signore abbia pietà della vostra anima.
Governatore Swann.
Commodoro.
Elizabeth.
Avrei dovuto dirtelo il primo giorno che ti ho vista...
Ti amo.
Attento!
Marines!
Non respiro.
Elizabeth!
Largo!
Eravamo pronti ad accogliere chiunque avesse tentato di farlo evadere,
ma proprio voi.
Quando sono tornato a Port Royal, vi ho concesso clemenza.
È così che mi ringraziate? Facendo causa comune con lui?
- È un pirata. - E un brav'uomo.
Se il boia ci guadagnerà due paia di stivali invece che uno, così sia.
La mia coscienza sarà pulita.
Dimenticate il vostro posto, Turner.
Il mio posto è qui, tra voi e Jack.
- Ed è anche il mio. - Elizabeth.
Giù le armi. Mettetele giù!
Questo è anche il posto del vostro cuore?
Sì.
Mi sento piuttosto sollevato.
È andato tutto a posto.
Spiritualmente, ecumenicamente, grammaticalmente.
Comunque sappiate che tenevo per voi, amico.
Sappiatelo.
Elizabeth.
Non poteva funzionare tra noi, dolcezza.
Perdonami.
Will.
Bel cappello.
Amici.
Questo è il giorno che tutti voi ricorderete come il giorno in cui...
Idiota. Spera di evitare il cappio al collo.
Navi in vista!
Qual è il piano d'azione?
Signore!
Può darsi che nella rara occasione in cui per seguire la giusta rotta
ci voglia un atto di pirateria,
la pirateria stessa possa essere la giusta rotta.
Signor Turner.
Accetterò le conseguenze delle mie azioni.
Questa è una bella spada.
Dall'uomo che l'ha fabbricata
mi aspetto la stessa cura fedele e devota in ogni aspetto della sua vita.
Grazie.
Commodoro! E Sparrow?
Possiamo permetterci di concedergli un giorno di vantaggio.
Allora...
A quanto pare hai scelto la tua strada.
Dopotutto, è un fabbro.
No.
È un pirata.
Non avreste dovuto rispettare il codice?
Abbiamo pensato che fosse più che altro... una traccia.
Grazie.
Capitan Sparrow.
La Perla Nera è vostra.
In coperta, cani rognosi! Ai bracci! Avanti a tutta velocità!
Ora... portami all'orizzonte.
Grandi filibustieri
Beviamoci su!