1
00:00:30,296 --> 00:00:34,790
، بنوش ، قلب من ♫
♫یو هو

2
00:00:34,868 --> 00:00:39,464
ما می دزدیم و نابود می کنیم ♫
♫ و یک فریاد هم نمی زنیم

3
00:00:39,539 --> 00:00:43,407
، بنوش ، قلب من ♫
♫یو هو

4
00:00:43,476 --> 00:00:46,912
♫ یو هو ، یو هو ♫

5
00:00:46,980 --> 00:00:50,416
♫ یک زندگی دزد دریایی برای من ♫

6
00:00:50,483 --> 00:00:54,817
، ما با زور می گیریم ، ما دله دزدی می کنیم ♫
♫ ما کش می ریم و غارت می کنیم

7
00:00:54,888 --> 00:00:55,980
♫ بنوش ♫

8
00:00:56,056 --> 00:00:57,318
. آروم ، خانوم کوچولو

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,984
دزدهای دریایی نفرین شده
. توی این آبها قایقرانی می کنند

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,755
. ما نمی خواهیم اونها رو به اینجا بکشونیم

11
00:01:01,828 --> 00:01:04,456
. آقای ¨ گیبس¨ ، اونجا چه خبره

12
00:01:04,531 --> 00:01:06,761
. اون داره در مورد دزدای دریایی آواز می خونه

13
00:01:06,833 --> 00:01:08,562
شهر خوندن در مورد دزدای دریایی
توی این مه غلیظ

14
00:01:08,635 --> 00:01:10,694
ممکنه برای ما بدشانسی
. بیاره

15
00:01:10,770 --> 00:01:11,930
. به حرف من گوش کنید

16
00:01:12,005 --> 00:01:13,939
. به حرفات رسیدگی می کنند

17
00:01:15,075 --> 00:01:16,303
. برو سر کارت

18
00:01:16,376 --> 00:01:17,468
. بله ، معاون فرمانده

19
00:01:17,544 --> 00:01:20,138
بودن یک زن توی کشتی
. هم بدشانسی میاره

20
00:01:20,213 --> 00:01:22,943
. حتی اگر کوچیک باشه

21
00:01:23,016 --> 00:01:26,247
فکر می کنم دیدن دزدان دریایی
. می تونه هیجان انگیز باشه

22
00:01:27,353 --> 00:01:29,344
. ¨دوباره فکر کنید ، خانم ¨سوان

23
00:01:29,422 --> 00:01:32,152
پستی و شرارت تمام وجود
. اون موجودات رو فراگرفته

24
00:01:32,225 --> 00:01:35,285
من قصد دارم تمام کسانی رو که
...زیر پرچم غیر مجاز دزدان دریایی هستند

25
00:01:35,361 --> 00:01:39,229
یا کسانی که نشانۀ دزد دریایی دارند ...
. رو به آنچه که مستحقش هستند برسونم

26
00:01:39,299 --> 00:01:42,234
. یک قطرۀ کوتاه و یک ایست ناگهانی

27
00:01:45,538 --> 00:01:47,597
، ¨فرمانده ¨نورینتون
، من به علایق شما احترام می ذارم

28
00:01:47,674 --> 00:01:50,370
ولی من نگران
...تأثیرات این قضیه

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,809
. بر روی دخترم هستم

30
00:01:52,879 --> 00:01:54,744
. ¨عذر می خواهم ، فرمانده ¨سوان

31
00:01:54,814 --> 00:01:56,839
، در واقع
. من مجذوب این قضیه شدم

32
00:01:56,916 --> 00:01:59,544
. بله
. این قضیه من رو دلواپس می کنه

33
00:02:27,113 --> 00:02:29,479
! ببینید ! یک پسر
! یک پسر روی آبه

34
00:02:32,018 --> 00:02:33,918
! یک نفر روی آبه

35
00:02:35,155 --> 00:02:37,453
. ملوان های رو طناب
. چنگه رو بندازید

36
00:02:37,524 --> 00:02:39,355
. اون رو به داخل بکشید

37
00:02:47,901 --> 00:02:49,596
. اون هنوز نفس می کشه

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,297
. خدای من

39
00:02:58,478 --> 00:03:01,174
اونجا چه اتفاقی افتاده ؟

40
00:03:01,247 --> 00:03:02,646
. اون مخزن باروته

41
00:03:02,715 --> 00:03:05,115
کشتی تجار خیلی مجهز
. حرکت می کنه

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,454
. یک سری حرفه ای این کار رو کردند

43
00:03:09,522 --> 00:03:12,184
. همه به همین فکر می کنند
. فقط می خواستم همین رو بگم

44
00:03:12,258 --> 00:03:14,852
. دزدان دریایی

45
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
. این اصلاً نمی تونه دلیل خوبی باشه
. ممکنه یک تصادف باشه

46
00:03:19,599 --> 00:03:21,362
. سریعاً کاپیتان رو بیدار کنید

47
00:03:21,434 --> 00:03:24,494
. بادبان ها رو در جهت باد بچرخونید
. کشتی رو حرکت بدید

48
00:03:27,507 --> 00:03:30,601
الیزابت¨ ، می خوام که تو ¨
. همراه اون پسر باشی

49
00:03:30,677 --> 00:03:32,736
. مسئولیت اون به عهدۀ تو خواهد بود

50
00:03:32,812 --> 00:03:34,439
. مراقب اون باش

51
00:03:53,800 --> 00:03:55,825
. باشه

52
00:03:55,902 --> 00:03:58,666
. ¨اسم من ¨ الیزابت سوانه

53
00:03:58,738 --> 00:04:01,263
. ¨ویل ترنر¨

54
00:04:01,341 --> 00:04:03,275
. ¨من از تو مراقبت می کنم ، ¨ویل

55
00:04:15,922 --> 00:04:18,083
. تو دزد دریایی هستی

56
00:04:18,157 --> 00:04:20,057
اون چیزی گفت ؟

57
00:04:20,126 --> 00:04:24,290
. ¨اسمش ¨ویلیام ترنره
. همۀ چیزیه که تونستم بفهمم

58
00:04:24,364 --> 00:04:26,491
. اون رو به پایین ببرید

59
00:05:35,935 --> 00:05:37,698
الیزابت¨ ؟ ¨

60
00:05:39,572 --> 00:05:42,166
حالت خوبه ؟

61
00:05:42,241 --> 00:05:44,004
خودت رو مرتب کردی ؟

62
00:05:44,077 --> 00:05:45,374
. بله

63
00:05:45,445 --> 00:05:47,242
. بله

64
00:05:47,313 --> 00:05:50,373
تا این ساعت هنوز توی بستر هستی ؟

65
00:05:50,450 --> 00:05:52,918
. اوه ، یک روز زیبا رو در پیش داریم

66
00:05:54,687 --> 00:05:56,848
. یک هدیه برات دارم

67
00:05:59,492 --> 00:06:01,357
. اوه ، خیلی قشنگه

68
00:06:01,427 --> 00:06:02,758
مگه نه ؟

69
00:06:04,197 --> 00:06:06,256
می تونم بپرسم مناسبت این
هدیه برای چیه ؟

70
00:06:06,332 --> 00:06:09,699
فکر می کنی برای هدیه دان یک پدر
به دخترش نیاز به مناسبت هست ؟

71
00:06:15,308 --> 00:06:16,969
...در واقع ، من

72
00:06:18,478 --> 00:06:21,072
من آرزو داشتم که برای مراسم امروز
. این لباس رو توی تنت ببینم

73
00:06:21,147 --> 00:06:22,478
مراسم ؟

74
00:06:22,548 --> 00:06:25,346
مراسم ترفیع
. ¨کاپیتان ¨نورینگتون

75
00:06:25,418 --> 00:06:26,248
. می شناسمش

76
00:06:26,319 --> 00:06:29,618
، ¨افسر فرمانده ¨نورینگتون
. قراره به این سمت منسوب بشه

77
00:06:29,689 --> 00:06:32,419
، یک جنتلمن واقعی
این طور فکر نمی کنی ؟

78
00:06:32,492 --> 00:06:34,756
. اون به تو علاقه داره ، می دونی که

79
00:06:34,827 --> 00:06:37,796
الیزابت¨  ؟ ¨
چطور به نظر میاد ؟

80
00:06:37,864 --> 00:06:40,298
. سخت می شه گفت

81
00:06:40,366 --> 00:06:42,766
من گفته بودم که این آخرین مد
. در لندنه

82
00:06:42,835 --> 00:06:46,737
خوب ، زن های توی لندن باید یاد بگیرند
. که چطور نفس نکشند

83
00:06:48,174 --> 00:06:49,942
. قربان ، یک ملاقات کننده دارید

84
00:06:49,942 --> 00:06:50,499
. قربان ، یک ملاقات کننده دارید

85
00:07:08,094 --> 00:07:09,322
. ¨آقای ¨ترنر

86
00:07:09,395 --> 00:07:10,987
. خوشحالم که دوباره می بینمتون

87
00:07:11,063 --> 00:07:12,655
. روز بخیر ، قربان

88
00:07:13,666 --> 00:07:15,531
. من سفارش شما رو انجام دادم

89
00:07:20,406 --> 00:07:21,464
. خوب

90
00:07:21,541 --> 00:07:23,805
. لبه ها از استیل چند لایه درست شده

91
00:07:23,876 --> 00:07:27,073
تزینات طلا بر روی
. دسته های آن قرار گرفته

92
00:07:27,146 --> 00:07:28,875
. اجازه می دید

93
00:07:31,117 --> 00:07:32,151
. کاملاً متعادله

94
00:07:32,151 --> 00:07:32,640
. کاملاً متعادله

95
00:07:32,718 --> 00:07:35,915
زبانه تقریباً در
. پهنای تیغه قرار داره

96
00:07:38,057 --> 00:07:40,457
. جالبه
. خیلی جالبه

97
00:07:40,526 --> 00:07:42,118
. حالا ، حالا

98
00:07:42,195 --> 00:07:46,291
افسر فرمانده ¨نورینگتون¨ از دیدن
. این شمشیر خیلی خوشحال می شه

99
00:07:46,365 --> 00:07:49,562
احترامات من رو به
. استادتون بفرستید

100
00:07:51,070 --> 00:07:53,163
. حتماً

101
00:07:53,239 --> 00:07:57,039
همیشه یک صنعتگر از اینکه کارش مورد خشنودی
. قرار بگیره خوشحال می شه

102
00:07:58,311 --> 00:08:02,145
، ¨الیزابت ¨
. تو بسیار خوب به نظر می رسی

103
00:08:02,215 --> 00:08:03,842
.¨ویل¨

104
00:08:03,916 --> 00:08:06,441
. خوشحالم که می بینمت

105
00:08:06,519 --> 00:08:08,817
من دیشب یک خواب
. در مورد تو دیدم

106
00:08:08,888 --> 00:08:09,684
در مورد من ؟

107
00:08:09,755 --> 00:08:11,916
بله ، منظورش کاملاً
--تو بودی

108
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
. در مورد روزی که همدیگه رو دیدیم
یادت هست ؟

109
00:08:14,193 --> 00:08:16,184
چطور می تون فراموش کنم ، خانم ¨سوان¨ ؟

110
00:08:16,262 --> 00:08:19,288
چند مرتبه باید به تو بگم که من
رو ¨ الیزابت¨ صدا کن ؟

111
00:08:19,365 --> 00:08:23,028
، اقلاً بیشتر از یک بار
. خانم ¨سوان¨ ، مثل همیشه

112
00:08:24,303 --> 00:08:26,669
حداقل این پسر نزاکت رو
. رعایت می کنه

113
00:08:26,739 --> 00:08:30,334
. ما دیگه واقعاً باید بریم
. بگیر

114
00:08:30,409 --> 00:08:32,400
. ¨روز بخیر ، آقای ¨ترنر

115
00:08:33,312 --> 00:08:35,746
. زود باش بیا

116
00:08:37,550 --> 00:08:39,142
. روز بخیر

117
00:08:41,654 --> 00:08:43,212
. ¨الیزابت ¨

118
00:10:12,578 --> 00:10:14,068
. چی--هی

119
00:10:14,146 --> 00:10:17,013
. تو ، وایسا

120
00:10:17,083 --> 00:10:21,144
شما باید یک شیلینگ برای
. توقف قایقتون در جایگاه پرداخت کنید

121
00:10:22,922 --> 00:10:25,015
و من نیاز دارم که
. اسم شما رو بدونم

122
00:10:26,926 --> 00:10:29,292
نظرت در مورد
، دو شلینگ چیه

123
00:10:29,362 --> 00:10:31,296
و اونوقت اسم من رو فراموش می کنی ؟

124
00:10:34,467 --> 00:10:37,197
، به ¨پورت رویال¨ خوش اومدید
. ¨آقای ¨اسیمت

125
00:11:12,772 --> 00:11:15,297
! دو قدم به جلو

126
00:11:17,109 --> 00:11:19,805
! عقب گرد

127
00:11:22,148 --> 00:11:25,049
! پیش فنگ

128
00:11:48,574 --> 00:11:51,236
این جایگاه برای شهروند ها
. ممنوعه

129
00:11:51,310 --> 00:11:53,107
. من واقعاً متأسفم
. نمی دونستم

130
00:11:53,179 --> 00:11:56,082
، اگر کسی رو دیدم
. این خبر رو سریعاً بهش می دم

131
00:11:56,082 --> 00:11:56,707
، اگر کسی رو دیدم
. این خبر رو سریعاً بهش می دم

132
00:11:59,518 --> 00:12:03,113
خوب شما می تونید فکر کنید
. که چیزی نشنیدید

133
00:12:03,189 --> 00:12:06,454
چطور ممکنه که دو نفر از آقایون
...جنتلمن و بلند بالایی

134
00:12:06,525 --> 00:12:09,289
مثل شما رو دعوت نکرده باشن  ؟...

135
00:12:09,361 --> 00:12:12,353
کسی اینجا باید باشه تا
. از ورود بقیه به بخش ممنوع جلوگیری کنه

136
00:12:12,431 --> 00:12:14,228
. این هدف خیلی خوبیه ، یقیناً

137
00:12:14,300 --> 00:12:18,464
ولی به نظر می رسه
...کشتی ای شبیه این

138
00:12:18,537 --> 00:12:21,870
توی چنین جایی ...
. اضافی باشه ، واقعاً

139
00:12:21,941 --> 00:12:24,808
کشتی ¨دانتلس¨ از قوی ترین کشتی ها
. در این آبه

140
00:12:24,877 --> 00:12:28,244
ولی هیچ کشتی ای نمی تونه
. توی سرعت با ¨ اینترسپتر¨ رقابت کنه

141
00:12:28,314 --> 00:12:29,406
. من در مورد یکی شنیدم

142
00:12:29,482 --> 00:12:32,747
. به نظر می رسه که خیلی سریعه
. ¨قریب دست نیافتنی¨

143
00:12:32,818 --> 00:12:34,581
. ¨مروارید سیاه ¨

144
00:12:35,721 --> 00:12:41,353
خوب ، در واقع اون کشتی واقعی نیست
. که بخواهد با ¨ اینترسپتر¨ رقابت کنه

145
00:12:41,427 --> 00:12:43,395
. مروارید سیاه¨ یک کشتی واقعیه ¨

146
00:12:43,462 --> 00:12:45,259
. نه
. نه ، این طور نیست

147
00:12:45,331 --> 00:12:47,026
. چرا ، همینطوره
. من دیدمش

148
00:12:47,099 --> 00:12:48,532
تو اون رو دیدی ؟

149
00:12:48,601 --> 00:12:49,465
. بله

150
00:12:49,535 --> 00:12:51,503
. تو اون رو دیدی

151
00:12:51,570 --> 00:12:52,764
. بله ، دیدم

152
00:12:52,838 --> 00:12:56,069
تو یک کشتی با
... بادبان های سیاه رو دیدی

153
00:12:56,142 --> 00:13:00,545
که خدمه کشتی اون نفرین شده هستند ...
...و توسط یک مرد شیطانی فرماندهی میشه

154
00:13:00,613 --> 00:13:03,946
که اون به کشتی
وابسته شده ؟

155
00:13:04,016 --> 00:13:05,210
. نه

156
00:13:05,284 --> 00:13:06,751
. نه

157
00:13:06,819 --> 00:13:09,151
ولی من یک کشتی با
. بادبان های سیاه رو دیدم

158
00:13:09,221 --> 00:13:10,119
. اوه

159
00:13:10,189 --> 00:13:12,350
هیچ کشتی با خدمه
...نفرین شده

160
00:13:12,424 --> 00:13:15,291
و با فرماندهی شیطان صفت که ...
...که به کشتی وابسته است

161
00:13:15,361 --> 00:13:18,421
، احتمال داره بادیان سیاه بوده باشه
بنابر این نمی تونه

162
00:13:18,497 --> 00:13:19,794
کشتی ¨مروارید سیاه¨ دیگه ای...
. وجود داشته باشه

163
00:13:19,865 --> 00:13:22,629
این چیزیه که می خواهی بگی ؟

164
00:13:22,701 --> 00:13:23,827
. نه

165
00:13:23,903 --> 00:13:26,770
، مثل همون چیزی که بهت گفتم
...هیچ کشتی واقعی ای وجود نداره

166
00:13:26,839 --> 00:13:29,330
. که بتونه با ¨ اینترسپتر¨ رقابت کنه ...

167
00:13:31,243 --> 00:13:32,904
! هی

168
00:13:32,978 --> 00:13:34,377
! تو

169
00:13:35,447 --> 00:13:36,573
! از اونجا بیا بیرون

170
00:13:36,649 --> 00:13:39,015
تو اجازه نداری که
. اونجا باشی

171
00:13:39,084 --> 00:13:41,348
. متأسفم
. این قایق خیلی زیباست

172
00:13:41,420 --> 00:13:42,512
. کشتی

173
00:13:42,588 --> 00:13:43,577
اسمت چیه ؟

174
00:13:43,656 --> 00:13:46,216
. ¨اسمیت ¨
. یا ¨ اسمیتی¨ ، اگر مشکلی نیست

175
00:13:46,292 --> 00:13:49,659
مقصود شما از اومدن به
پروت رویال¨ چیه ، آقای ¨اسمیت¨  ؟¨

176
00:13:49,728 --> 00:13:50,854
. بله
. و بدون دروغ

177
00:13:50,930 --> 00:13:54,331
. خوب ، پس ، اغراق می کنم

178
00:13:54,400 --> 00:13:56,425
من قصد دارم که یکی از
، این کشتی ها رو هدایت کنم

179
00:13:56,502 --> 00:13:58,402
، خدمه ای رو از ¨پورتوگا ¨ جمع کنم
، قاتل ، جانی ، غارتگر

180
00:13:58,470 --> 00:13:58,571
و به بیان دیگه
. دزدی کردن رو شروع کنم

181
00:13:58,571 --> 00:14:01,233
و به بیان دیگه
. دزدی کردن رو شروع کنم

182
00:14:01,307 --> 00:14:04,606
. گفتم دروغ نگو -
. فکر می کنم داره راست می گه -

183
00:14:04,677 --> 00:14:08,340
، اگر حرفهای که گفت راست باشه
. اونها رو به ما نمی گفت

184
00:14:08,414 --> 00:14:12,817
مگر اینکه شما نمی خواهید حتی اگر حرفهاش راست باشه
. اونها رو باور کنید

185
00:14:22,661 --> 00:14:24,925
می تونم یک دقیقه از وقت شما رو بگیرم ؟

186
00:14:33,405 --> 00:14:35,498
. ¨تو دوست داشتنی شدی ، ¨ الیزابت

187
00:14:37,643 --> 00:14:43,445
، عذر می خواهم اگر به نظر رسمی میام
. ولی من بایداز روی عقل صحبت کنم

188
00:14:45,985 --> 00:14:48,476
این ترفیع
...این امید رو به من می ده

189
00:14:48,554 --> 00:14:52,285
که هنوز کارهای...
. باقی مونده ای رو انجام بدم

190
00:14:54,026 --> 00:14:56,494
. ازدواج با یک زن خوب

191
00:14:57,396 --> 00:15:00,490
شما به یک زن خوب
. ¨مبدل شدید ، ¨ الیزابت

192
00:15:00,566 --> 00:15:02,500
. نمی تونم نفس بکشم

193
00:15:02,568 --> 00:15:06,470
. درسته ، من هم مقداری عصبی هستم

194
00:15:08,307 --> 00:15:10,571
و بعد اونها من رو به عنوان
. رئیسشون انتخاب کدند

195
00:15:12,978 --> 00:15:14,673
الیزابت¨ ؟ ¨

196
00:15:16,749 --> 00:15:17,681
الیزابت¨ ؟ ¨

197
00:15:17,750 --> 00:15:19,684
. خدای من

198
00:15:19,752 --> 00:15:20,480
! صخره ها

199
00:15:20,552 --> 00:15:23,077
قربان ، فقط یک معجزه
. می تونه اون رو نجات بده

200
00:15:25,190 --> 00:15:28,091
شما نمی خواهید اون رو نجات بدید ؟ -
. من نمی تونم شنا کنم -

201
00:15:29,762 --> 00:15:31,992
شماها باعث افتخار نیروی دریایی
. پادشاه هستید

202
00:15:32,064 --> 00:15:33,964
. اینها رو گم نکنید

203
00:15:48,113 --> 00:15:50,172
اون دیگه چی بود ؟

204
00:16:23,649 --> 00:16:25,241
! راه رو باز کنید

205
00:16:32,391 --> 00:16:33,619
! گرفتمش

206
00:16:34,360 --> 00:16:35,850
! اون نفس نمی کشه

207
00:16:35,928 --> 00:16:37,486
! برو کنار

208
00:16:43,068 --> 00:16:45,502
هرگز نمی تونستم چنین
. فکر کنم

209
00:16:45,571 --> 00:16:47,937
کاملاً مشخصه که تو تا حالا
. به ¨سنگاپور¨ نرفتی

210
00:16:53,145 --> 00:16:55,636
این رو از کجا پیدا کردی ؟

211
00:16:56,915 --> 00:16:58,542
. بلند شو

212
00:17:00,753 --> 00:17:01,947
! ¨الیزابت ¨

213
00:17:03,255 --> 00:17:04,244
تو حالت خوبه ؟

214
00:17:04,323 --> 00:17:05,688
. آره ، من خوبم

215
00:17:10,329 --> 00:17:11,091
. بهش شلیک کنید

216
00:17:11,163 --> 00:17:12,095
. پدر -
چی ؟ -

217
00:17:12,164 --> 00:17:15,656
فرمانده ، شما واقعاً می خواهید
کسی که من رو نجات داده رو بکشید ؟

218
00:17:22,341 --> 00:17:24,673
. من وظیفه دارم که از شما تشکر کنم

219
00:17:28,781 --> 00:17:32,911
تو یم نشانه از ¨کمپانی تجاری
هند شرقی¨ داری ، مگه نه ، دزد دریایی ؟

220
00:17:34,053 --> 00:17:35,418
. دارش بزنید

221
00:17:35,487 --> 00:17:39,685
. اسلح هاتن رو نشونه بگیرید ، آقایون

222
00:17:39,758 --> 00:17:40,884
. خوب ، خوب

223
00:17:40,959 --> 00:17:43,359
جک اسپارو¨ ، درست حدس زدم ؟¨

224
00:17:43,429 --> 00:17:46,330
، ¨کاپیتان ¨جک اسپارو
.اگر زحمتی نیست ، قربان

225
00:17:46,398 --> 00:17:49,333
خوب ، من کشتی شما رو
.نمی بینم ، کاپیتان

226
00:17:49,401 --> 00:17:51,767
. من در حال معامله هستم

227
00:17:51,837 --> 00:17:53,737
اون گفته که می خواهد
. فرماندهی یکی از کشتی ها رو انجام بده

228
00:17:53,806 --> 00:17:57,435
بهت گفتم که اون داره حقیقت
. رو می گه . اینها برای اونه ، قربان

229
00:18:00,579 --> 00:18:03,275
. نه گلولۀ اضافی نه باروت

230
00:18:05,150 --> 00:18:07,675
یک قطب نما که شمال رو
. نشون نمی ده

231
00:18:11,890 --> 00:18:15,257
و شمشیری که نصفش
. از چوب ساخته شده

232
00:18:17,162 --> 00:18:21,030
تو بدترین دزد دریایی هستی که من
. تا حالا دیدم

233
00:18:21,100 --> 00:18:23,193
. ولی شما حرفهای من رو شنیدید

234
00:18:25,471 --> 00:18:27,939
، فرمانده
. من واقعاً اعتراض دارم

235
00:18:28,006 --> 00:18:29,633
. مراقب باشید ، ستوان

236
00:18:29,708 --> 00:18:31,972
، دزد دریایی یا نه
. این مرد زندگی من رو نجات داده

237
00:18:32,044 --> 00:18:34,069
یک مرگ خوب برای رهایی
...مردی که می خواهد

238
00:18:34,146 --> 00:18:35,545
. از شرارت خلاص بشه کافی نیست...

239
00:18:35,614 --> 00:18:37,844
به نظر میاد که
. اون رو محکوم می کنید

240
00:18:37,916 --> 00:18:40,319
. براستی

241
00:18:40,319 --> 00:18:41,684
. خیلی خوب

242
00:18:42,187 --> 00:18:43,211
. نه

243
00:18:43,288 --> 00:18:44,255
! نه ! شلیک نکنید

244
00:18:44,323 --> 00:18:46,314
. می دونم می خواستید من رو گرم کنید

245
00:18:46,391 --> 00:18:48,689
، ¨فرمانده نورینگتون ¨
. وسایلم ، لطفاً

246
00:18:48,760 --> 00:18:50,193
. و کلاهم

247
00:18:51,130 --> 00:18:52,461
. فرمانده

248
00:18:55,033 --> 00:18:58,196
شما ¨ الیزابت¨ هستید ، مگه نه ؟ -
. ¨خانم ¨سوان -

249
00:18:58,270 --> 00:19:00,500
. خانم ¨سوان¨ ، شما خیلی مهربان هستید

250
00:19:00,572 --> 00:19:03,370
. بیا ، بیا ، عزیزم
. ما همۀ روز رو وقت نداریم

251
00:19:04,943 --> 00:19:07,104
. حالا می خواهم که خیلی مهربان باشی

252
00:19:23,462 --> 00:19:25,589
. خیلی خوب رفتار کردی ، عزیزم

253
00:19:26,331 --> 00:19:27,730
. تو یک آدم پستی

254
00:19:27,799 --> 00:19:29,824
. محکم و قوی ، عشق من

255
00:19:29,902 --> 00:19:33,497
. من جونت رو نجات دادم
. تو هم زندگی من رو . حالا بی حساب شدیم

256
00:19:33,572 --> 00:19:37,064
، آقایون ، بانوی من
...شما همیشه به خاطر خواهید داشت

257
00:19:37,142 --> 00:19:42,205
روزی که شما کاپیتان...
. جک اسپارو¨ رو گرفتید¨

258
00:20:00,832 --> 00:20:02,561
حالا چرا بهش شلیک نمیکنید ؟

259
00:20:02,634 --> 00:20:04,761
! شلیک کنید

260
00:20:05,804 --> 00:20:06,930
! هی

261
00:20:11,343 --> 00:20:13,470
! روی اون یکی ستون رفت

262
00:20:30,929 --> 00:20:35,525
¨گیلت¨ ، آقای ¨ اسپارو¨
. یک قرار ملاقات با چوبۀ دار داره

263
00:20:35,601 --> 00:20:38,161
. من دوست ندارم که اون فرار کنه

264
00:20:41,240 --> 00:20:44,107
! ساختمان های بالایی رو بگردید

265
00:22:18,603 --> 00:22:20,833
. درست همون جایی که ترکت کردم

266
00:22:27,412 --> 00:22:29,903
. ولی جای تو اینجا نبود

267
00:22:39,624 --> 00:22:41,455
. تو کسی هستی که دنبالش می گردند

268
00:22:42,561 --> 00:22:44,529
. دزد دریایی

269
00:22:44,596 --> 00:22:47,588
. تو آشنا به نظر میایی
قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم ؟

270
00:22:47,666 --> 00:22:51,432
من همیشه سعی می کنم
. که هیچ نسبتی با دزدای دریایی نداشته باشم

271
00:22:51,503 --> 00:22:54,267
واقعاً متأسفم که چنین
. نسبتی به شما دادم

272
00:22:54,339 --> 00:22:56,204
. پس من پوزش می خواهم

273
00:22:59,911 --> 00:23:02,277
فکر می کنی پسر باهوشی هستی ؟

274
00:23:02,347 --> 00:23:05,475
تیغه های صلیبی دزد دریایی ؟

275
00:23:05,550 --> 00:23:07,814
. تو خانم ¨سوان¨ رو تهدید کردی

276
00:23:10,122 --> 00:23:12,818
. فقط یک خورده

277
00:23:24,970 --> 00:23:29,031
تو می دونی داری چی کار می کنی . من
. بهت می گم . خوب شمشیر می زنی

278
00:23:29,107 --> 00:23:31,575
ولی حرکت پات چطور ؟

279
00:23:31,643 --> 00:23:33,702
. اگر من اینجا قدم بذارم

280
00:23:34,346 --> 00:23:35,745
. خیلی خوبه

281
00:23:35,814 --> 00:23:37,839
. و من دوباره قدم می زنم

282
00:23:43,088 --> 00:23:43,952
. خوبه

283
00:24:03,975 --> 00:24:06,569
. حیلۀ جالبی بود

284
00:24:06,645 --> 00:24:10,479
به جز یک چیزی دیگه ، تو بین
. من و راه خروجی قرار گرفتی

285
00:24:10,549 --> 00:24:13,677
. و حالا دیگه اسلحه نداری

286
00:24:36,074 --> 00:24:37,666
چه کسی اینها رو ساخته ؟

287
00:24:39,277 --> 00:24:40,471
. من ساختم

288
00:24:40,545 --> 00:24:45,141
و باهاشون تمرین می کنم
. سه ساعت در روز

289
00:24:45,817 --> 00:24:48,411
تو نیاز داری که برای خودت
. یک دختر پیدا کنی ، برای همسری

290
00:24:55,026 --> 00:24:58,018
یا شاید
...نتیجه سه ساعت تمرین تو در روز

291
00:24:58,096 --> 00:24:59,427
...باعث بشه یکی رو پیدا کنی...

292
00:24:59,531 --> 00:25:03,900
به عبارت دیگه به خاطر ناتوانی در عشق بازی...
. دنبال یک فاحشه می گردی

293
00:25:03,969 --> 00:25:06,164
تو که خواجه نیستی ، هستی ؟

294
00:25:06,204 --> 00:25:09,264
من سه ساعت در روز تمرین می کنم
، تا وقتی که یک زد دریایی رو دیدم

295
00:25:09,407 --> 00:25:10,669
! بتونم بکشمش

296
00:26:27,986 --> 00:26:28,975
. تو آدم حقه بازی هستی

297
00:26:29,054 --> 00:26:30,316
. دزد دریایی

298
00:26:33,892 --> 00:26:35,018
. برو کنار

299
00:26:35,093 --> 00:26:36,424
. نه

300
00:26:36,494 --> 00:26:38,189
. خواهش می کنم برو کنار -
. نه -

301
00:26:38,263 --> 00:26:41,289
من نمی تونم کنار برم
.تا تو فرار کنی

302
00:26:43,768 --> 00:26:46,532
. این حرکات مناسب تو نیست

303
00:26:56,014 --> 00:26:58,847
! اون اینجاست ! اینجاست

304
00:27:00,185 --> 00:27:03,177
. ¨کارت عالی بود ، آقای ¨براون

305
00:27:03,254 --> 00:27:05,984
شمابه ما در دستگیری
. یک فراری یاری کردید

306
00:27:06,057 --> 00:27:09,356
. این فقط وظیفۀ شهروندیم بود ، قربان

307
00:27:09,427 --> 00:27:11,952
من اطمینان دارم که
...شما روز دستگیری

308
00:27:12,030 --> 00:27:15,659
کاپیتان ¨اسپارو¨ رو به خاطر ...
. خواهید داشت

309
00:27:15,734 --> 00:27:17,224
. ببریدش بیرون

310
00:27:22,763 --> 00:27:24,230
می تونی بوش رو حس کنی ؟ -
. بیا اینجا -

311
00:27:24,298 --> 00:27:25,993
. این استخون خوبیه -
. بیا بگیرش -

312
00:27:26,067 --> 00:27:27,864
می خواهی یک گاز ازش بزنی ؟ -
. بیااینجا -

313
00:27:27,935 --> 00:27:30,768
! بیا اینجا ، پسر -
. زود باش -

314
00:27:30,838 --> 00:27:34,774
. شما می تونید برای همیشه کارتون رو انجام بدید
. اون سگ هرگز به طرف شما نمیاد

315
00:27:34,842 --> 00:27:35,968
. اوه، ما رو ببخشید

316
00:27:36,043 --> 00:27:39,308
ما تا زمانی که زیر چوبۀ دار نرفتیم
. به کارمون ادامه می دیم

317
00:27:45,720 --> 00:27:47,415
. بفرمایید ، خانم

318
00:27:47,488 --> 00:27:50,116
، روز سختی رو پشت سر گذاشتید
. من مطمئنم

319
00:27:50,191 --> 00:27:52,853
¨حدس مس زنم فرمانده ¨نورینگتون
. می خواست پیشنهاد بده

320
00:27:52,927 --> 00:27:55,487
، من باید اجازه بدم
. من برای این کار آماده نیستم

321
00:27:55,563 --> 00:27:59,522
منظورم این بود که شما توسط یک دزد دریایی
. تهدید شدید . خیلی وحشتناکه

322
00:27:59,600 --> 00:28:01,090
. اوه

323
00:28:01,168 --> 00:28:02,931
. آره ، خیلی وحشتناکه

324
00:28:03,003 --> 00:28:06,268
. ولی پیشنهاد فرمانده
. تصورش رو بکن

325
00:28:06,340 --> 00:28:10,071
، ولی شما برای هم ساخته شدید ، خانم
. این جسارت نیست

326
00:28:10,144 --> 00:28:12,874
. این یک انطباق خوبه

327
00:28:12,947 --> 00:28:14,938
. اون مرد خوبیه .

328
00:28:15,950 --> 00:28:19,408
آرزوی هر زنی اینه که با
. چنین آدمی ازدواج کنه

329
00:28:19,487 --> 00:28:23,753
. خوب ، پس ¨ویل ترنر¨ چی
. اون هم مرد خوبیه

330
00:28:23,824 --> 00:28:25,758
. این دیگه گستاخیه

331
00:28:25,826 --> 00:28:29,728
. خوب ، گستاخی من رو ببخشید ، خانم
. این در حیطۀ من نیست

332
00:29:18,546 --> 00:29:21,481
هنوز دختر من به شما
جوابی نداده ؟

333
00:29:21,549 --> 00:29:23,414
. نه ، هنوز نداده

334
00:29:23,484 --> 00:29:26,453
خوب ، اون روز
. سختی رو پشت سر گذاشته

335
00:29:27,521 --> 00:29:29,682
، هوای ترسناکی شده
اینطور فکر نمی کنید ؟

336
00:29:29,757 --> 00:29:31,520
. سرد . خیلی سرد

337
00:29:33,260 --> 00:29:35,353
این دیگه چی بود ؟

338
00:29:35,429 --> 00:29:37,420
! شلیک گلولۀ توپ

339
00:29:38,499 --> 00:29:40,592
! همه آماده شلیک باشن

340
00:29:40,668 --> 00:29:43,296
. من این اسلحه رو می شناسم -
! افراد مسلح بشید -

341
00:29:48,676 --> 00:29:50,667
. ¨اون ¨مروارید سیاهه

342
00:29:50,744 --> 00:29:52,803
مروارید سیاه¨ ؟¨

343
00:29:54,748 --> 00:29:56,579
. من داستانش رو شنیدم

344
00:29:56,650 --> 00:30:00,416
اون حدود 10 سال کشتی ها و
. مناطق مسکونی رو غارت می کرد

345
00:30:00,488 --> 00:30:02,012
. هیچ کسی رو زنده نمی ذاشتن

346
00:30:02,089 --> 00:30:04,353
هیچ باقی مانده ای ؟

347
00:30:04,425 --> 00:30:07,394
این داستان تو
برای کجاست ، من تعجب می کنم ؟

348
00:30:46,133 --> 00:30:47,896
! عجله کنید

349
00:31:39,386 --> 00:31:40,819
! دهانۀ توپ رو بچرخونید

350
00:31:40,888 --> 00:31:42,048
! آماده برای نشانه گیری

351
00:31:42,122 --> 00:31:43,987
ما نیاز به حمله به دشمن داریم
. از جلو وعقب

352
00:31:44,058 --> 00:31:46,618
! آقای ¨ استیفنز¨ ، گلوله بیشتر

353
00:31:46,694 --> 00:31:50,653
فرماندار ، در دفتر من
. پناه بگیرید

354
00:31:51,966 --> 00:31:54,298
. این یک دستوره

355
00:32:11,819 --> 00:32:13,150
! باز نکن

356
00:32:13,220 --> 00:32:14,983
. سلام ، رفیق

357
00:32:18,926 --> 00:32:20,518
. اون بالاست

358
00:32:20,594 --> 00:32:21,925
! اون بالاست

359
00:32:30,437 --> 00:32:32,997
، ¨خانم ¨سوان
! اونها می خواهند شما رو بدزدند

360
00:32:33,073 --> 00:32:33,767
چی ؟

361
00:32:33,841 --> 00:32:35,809
. شما دختر فرماندار هستید

362
00:32:35,876 --> 00:32:37,343
! اینجاست

363
00:32:38,679 --> 00:32:40,442
. گوش کن
. اونها نباید شما رو ببینند

364
00:32:40,514 --> 00:32:42,948
، اولین فرصتی که پیدا کردی
. خودت رو به یک جای امن برسون

365
00:32:51,992 --> 00:32:52,981
. گرفتمش

366
00:32:58,732 --> 00:33:01,030
! نه ! نه ! نه
! داغه

367
00:33:01,101 --> 00:33:02,193
! من رو سوزوندی

368
00:33:02,269 --> 00:33:03,497
! زود باش

369
00:33:36,003 --> 00:33:36,799
! نه

370
00:33:46,814 --> 00:33:50,750
. ما می دونیم که تو اونجایی

371
00:33:50,818 --> 00:33:51,910
. کوچولو

372
00:33:51,985 --> 00:33:56,251
بیا بیرون و ما هم قول می دیم
. که به تو آسیبی نمی رسونیم

373
00:33:56,323 --> 00:33:57,483
اه  ؟

374
00:33:59,159 --> 00:34:02,287
. ما که تو رو پیدا می کنیم

375
00:34:02,362 --> 00:34:07,698
، تو چیزی داری که مال ماست
. و اون ما رو صدا زده

376
00:34:12,172 --> 00:34:15,938
. طلا ما رو صدا زده

377
00:34:16,009 --> 00:34:18,375
. طلا

378
00:34:23,784 --> 00:34:25,945
. سلام ، کوچولو

379
00:34:26,019 --> 00:34:28,010
. صلح می کنیم

380
00:34:28,088 --> 00:34:28,713
چی ؟

381
00:34:28,789 --> 00:34:29,949
. صلح

382
00:34:30,023 --> 00:34:32,116
. من می خواهم که با هم صلح کنیم

383
00:34:32,192 --> 00:34:33,454
بر طبق
...¨کد ¨بریسن

384
00:34:33,527 --> 00:34:35,461
¨بر طبق قراری که بین دزد دریایی ¨مورگان
، و ¨باریتهالامیو¨ بسته شده

385
00:34:35,529 --> 00:34:36,962
شما مجبورید که من رو پیش
. کاپیتان ببرید

386
00:34:37,030 --> 00:34:38,622
. من جریان کد رو می دونم

387
00:34:38,699 --> 00:34:40,257
، اگر یکی از طرفین درخواست صلح بکنه

388
00:34:40,334 --> 00:34:42,632
شما نمی تونید بهش آسیبی برسونید
. تا مذاکره کامل بشه

389
00:34:42,703 --> 00:34:44,000
. کد رو باید به آتیش کشوند

390
00:34:44,071 --> 00:34:47,040
اون می خواهد که ببریمش
. پیش کاپیتان

391
00:34:47,808 --> 00:34:51,073
. و اون هم بدون سرو صدا میاد

392
00:34:51,145 --> 00:34:54,171
. ما باید به کد احترام بذاریم

393
00:35:04,858 --> 00:35:06,792
. بگو خداحافظ

394
00:35:10,864 --> 00:35:12,161
. خداحافظ

395
00:35:15,903 --> 00:35:17,302
! ¨ویل¨ -
! زود باش -

396
00:35:17,371 --> 00:35:18,770
. ¨الیزابت ¨

397
00:35:27,514 --> 00:35:29,573
! از سر راه من برو کنار ، رفیق

398
00:35:41,628 --> 00:35:43,061
.اونها فامیلام هستند ، دوست

399
00:35:43,130 --> 00:35:45,360
. تو اصلاً شانس نداری

400
00:36:07,120 --> 00:36:08,485
. زود باش ، سگه

401
00:36:08,555 --> 00:36:10,420
. حالا دیگه فقط من موندم و تو

402
00:36:10,490 --> 00:36:12,856
. این تو و جک پیر
. زود باش

403
00:36:12,926 --> 00:36:14,655
. زود باش
. پسر خوب

404
00:36:14,728 --> 00:36:16,889
. پسر خوب
. بیا استخون رو بگیر

405
00:36:16,964 --> 00:36:18,556
. تو پسر خوبی هستی
. زود باش

406
00:36:18,632 --> 00:36:20,862
. یک خورده نزدیک تر
. یک خورده نزدیک تر

407
00:36:20,934 --> 00:36:22,868
. خودشه
. خودشه ، سگه

408
00:36:22,936 --> 00:36:26,428
، زود باش ، بو گندو
. لجن ، سگ هار

409
00:36:26,506 --> 00:36:28,235
. این کار رو نکن -

410
00:36:28,308 --> 00:36:30,173
! نه ، نه
! منظورم این نبود

411
00:36:30,244 --> 00:36:31,506
. نمی خواستم

412
00:36:38,085 --> 00:36:40,076
. اینجا که اسلحه خونه نیست

413
00:36:41,121 --> 00:36:45,387
. خوب ، خوب ، خوب
. ¨ببین کی اینجاست ، ¨تویگ

414
00:36:45,459 --> 00:36:47,950
. ¨کاپیتان جک اسپارو ¨

415
00:36:48,695 --> 00:36:50,856
، آخرین باری که دیدمت

416
00:36:50,931 --> 00:36:55,527
تو تنها توی یک جزیرۀ...
، متروکه بودی

417
00:36:55,602 --> 00:36:57,763
. چقدر دنیا کوچیک شده

418
00:36:57,838 --> 00:37:00,363
هنوز شانس و اقبالش
. درست نشده

419
00:37:00,440 --> 00:37:03,807
نگران بخت و اقبال خودتون باشید
. آقایون

420
00:37:03,877 --> 00:37:06,971
عمیق ترین دایره جهنم
...برای خائنها و شورشی ها

421
00:37:07,047 --> 00:37:08,981
. هنوز محفوظه ...

422
00:37:12,486 --> 00:37:14,784
. خوب پس نفرین اینه

423
00:37:16,256 --> 00:37:17,314
. واقعاً جالبه

424
00:37:17,391 --> 00:37:20,155
. تو هیچی از جهنم نمی دونی

425
00:37:28,335 --> 00:37:30,701
. خیلی جالبه

426
00:38:05,505 --> 00:38:08,338
من نمی دونستم که
. اسیر گرفتیم

427
00:38:08,408 --> 00:38:11,571
¨اون می خواهد با ¨کاپیتان باربوسا
. در مورد صلح مذاکره کنه

428
00:38:11,645 --> 00:38:15,376
--من اینجام تا -
. تو وقتی حرف می زنی که بهت گفته بشه -

429
00:38:16,450 --> 00:38:17,917
...و تو هم دیگه دستت رو روی کسی که

430
00:38:17,985 --> 00:38:21,477
درخواست صلح کرده ...
. بلند نمی کنی

431
00:38:21,555 --> 00:38:23,284
. بله ، قربان

432
00:38:25,659 --> 00:38:28,093
. پوزش من رو بپیذیرید ، خانم

433
00:38:28,495 --> 00:38:31,692
،  ¨ کاپیتان باربوسا ¨
...من اینجا هستم تا در مورد

434
00:38:31,765 --> 00:38:34,859
¨قطع دشمنی علیه ¨پورت رویال ...
. با شما مذاکره کنم

435
00:38:34,935 --> 00:38:37,165
توی این بحث جمله های خیلی
. بزرگی بیان شد

436
00:38:37,237 --> 00:38:40,331
. ما بی ارزشیم ولی دزدای با فروتنی هستیم

437
00:38:40,407 --> 00:38:42,034
این چیزیه که شما می خواهید ؟

438
00:38:42,109 --> 00:38:44,339
من می خواهم که شما اینجا رو ترک کنید
. و دیگه هم بر نگردید

439
00:38:46,847 --> 00:38:50,214
من مایل به انجام
. درخواست شما نیستم

440
00:38:51,718 --> 00:38:53,379
. معنیش می شه نه

441
00:38:54,755 --> 00:38:56,484
. خیلی خوب

442
00:38:58,525 --> 00:39:00,425
. من هم این رو می اندازم پایین

443
00:39:04,464 --> 00:39:06,625
. قبل من داره از جاش می زنه بیرون

444
00:39:06,700 --> 00:39:09,396
وای که چه مصیبت بزرگی ؟

445
00:39:09,469 --> 00:39:11,164
چرا ؟

446
00:39:11,238 --> 00:39:15,106
این چیزیه که شما دنبالش
. هستید . من کشتی شما رو شناختم

447
00:39:15,175 --> 00:39:18,235
من هشت سال پیش
. توی دریای انگلستان همین کشتی رو دیدم

448
00:39:18,311 --> 00:39:20,677
درست ، حالا چی ؟

449
00:39:22,416 --> 00:39:24,213
. خوبه

450
00:39:24,284 --> 00:39:26,013
، من تصور می کنم اگر این بی ارزش باشه

451
00:39:26,086 --> 00:39:28,179
دیگه لازم نیست که
. پیش خودم نگهش دارم

452
00:39:39,933 --> 00:39:42,367
شما اسم دارید ، خانم کوچولو ؟

453
00:39:43,336 --> 00:39:46,328
. ¨الیزابت ترنر ¨

454
00:39:47,340 --> 00:39:49,740
من یک خدمتکار در
. خانوادۀ فرماندار هستم

455
00:39:52,345 --> 00:39:54,540
. ¨دوشیزه ¨ترنر

456
00:39:56,349 --> 00:39:58,078
. با طناب ببندیمش

457
00:40:01,688 --> 00:40:04,316
چطور یک خدمتکار می تونه
چنین زیور آلاتی رو پیش خودش داشته باشه ؟

458
00:40:04,391 --> 00:40:07,827
میراث خانوادگی ، شاید  ؟

459
00:40:07,894 --> 00:40:10,829
، من این رو ندزدیدم
. اگر منظورتون اینه

460
00:40:10,897 --> 00:40:12,262
. خیلی خوب
. بدینش به من

461
00:40:12,332 --> 00:40:16,359
اونوقت ما هم شهر شما رو ترک می کنیم
. و دیگه هیچ وقت بر نمی گردیم

462
00:40:29,483 --> 00:40:31,144
معامله چی می شه  ؟

463
00:40:33,353 --> 00:40:35,878
. اسلحه ها رو جمع و بسته بندی کنید

464
00:40:37,090 --> 00:40:40,082
! صبر کنید
! شما باید من رو به ساحل برگردونید

465
00:40:40,160 --> 00:40:41,525
--بر طبق قرارداد

466
00:40:41,595 --> 00:40:46,191
اولاً ، برگشتن به ساحل
. قسمتی از توافق ما نبود

467
00:40:46,266 --> 00:40:47,528
. پس مجبور نیستم این کار رو بکنم

468
00:40:47,601 --> 00:40:50,536
ثانیاً ، شما باید یک دزد دریایی باشید
، تا بتونم این توافق رو براتون اجرا کنم

469
00:40:50,604 --> 00:40:51,536
. و شما هم دزد دریایی نیستید

470
00:40:51,605 --> 00:40:55,268
سوماً ، قرار ما بیشتر از
اون چیزیه که

471
00:40:55,342 --> 00:40:57,003
. بتونه قوانین رو زیر پا نذاره

472
00:40:57,077 --> 00:41:00,843
، به عرشۀ ¨مروارید سیاه¨ خوش آمدید
. ¨دوشیزه ¨ترنر

473
00:41:21,468 --> 00:41:23,868
. اونها گرفتنش
. اونها ¨ الیزابت¨ رو گرفتن

474
00:41:23,937 --> 00:41:27,065
. آقای ¨مورتوگ¨ ، این مرد رو بیرون کنید

475
00:41:27,140 --> 00:41:29,665
. ما باید اونها رو تعقیب کنیم
. باید نجاتش بدیم

476
00:41:29,743 --> 00:41:32,268
و شما پیشنهاد می کنید
از کجا شروع کنیم ؟

477
00:41:32,345 --> 00:41:34,973
اگر اطلاعاتی
، در مورد دختر من داری

478
00:41:35,048 --> 00:41:36,982
. لطفاً در اختیارمون بذار

479
00:41:38,485 --> 00:41:42,649
. ¨اون ¨جک اسپارو
. اون در مورد ¨مروارید سیاه¨ حرف می زد

480
00:41:42,722 --> 00:41:45,316
نامبرده بیشتر از
. اون چیزی که به نظر می رسه اطلاعات داره

481
00:41:46,259 --> 00:41:49,251
. ازش بپرسید که اون کجاست
. می تونه ما رو به اونجا هدایت کنه

482
00:41:49,329 --> 00:41:52,787
نه . دزدان دریایی
...که این طوری به ما حمله کردند

483
00:41:52,866 --> 00:41:57,326
، اسپارو¨ رو در سلولش رها کردند¨
. بنابراین اون هم پیمانی نداره

484
00:41:57,404 --> 00:42:00,305
ما باید حدسیاتمون رو
. بر اساس جنبه های دیگه ای استوار کنیم

485
00:42:00,373 --> 00:42:02,273
! این به اندازۀ کافی خوب نیست

486
00:42:02,342 --> 00:42:06,176
آقای ¨ترنر¨ ، شما یک
. نیروی نظامی نیستید

487
00:42:06,246 --> 00:42:07,907
. شما یک ملوان نیستید

488
00:42:08,949 --> 00:42:10,280
. شما یک آهنگرید

489
00:42:10,350 --> 00:42:14,013
و این زمان زمانی برای
. رفتارهای عجولانه نیست

490
00:42:15,589 --> 00:42:17,181
بهتره این فکر رو از سرت
...بیرون کنی که

491
00:42:17,257 --> 00:42:20,818
تو تنها کسی هستی که ...
. ¨نگران ¨ الیزابته

492
00:42:32,205 --> 00:42:34,537
. ¨تو  . ¨ اسپارو

493
00:42:34,608 --> 00:42:37,634
. تو اون کشتی رو می شناسی
. ¨مروارید سیاه ¨

494
00:42:37,711 --> 00:42:38,643
. در موردش شنیدم

495
00:42:38,712 --> 00:42:40,077
لنگرگاهش کجاست ؟

496
00:42:40,146 --> 00:42:42,239
لنگرگاهش کجاست ؟

497
00:42:42,315 --> 00:42:44,806
مگه تو در مورد داستانش چیزی نشنیدی ؟

498
00:42:46,253 --> 00:42:50,189
¨کاپیتان ¨باربوسا
...و یک سری از انسان های رذل

499
00:42:50,257 --> 00:42:52,885
. که با اومدنشون باعث وحشت همه می شن ...

500
00:42:52,959 --> 00:42:54,551
اونها توی جزیره ای هستند که
، پیدا شدنی نیست

501
00:42:54,628 --> 00:42:58,496
بجز توسط کسایی که
. قبلاً با اونجا آشنایی داشتن

502
00:42:58,565 --> 00:43:00,999
. کشتی واقعاً کافیه

503
00:43:01,067 --> 00:43:03,001
لنگرگاهش باید
. یک مکان واقعی باشه

504
00:43:03,069 --> 00:43:04,468
اون کجاست  ؟

505
00:43:04,537 --> 00:43:06,596
چرا از من می پرسی ؟

506
00:43:06,673 --> 00:43:08,140
. برای اینکه تو یک دزد دریایی هستی

507
00:43:08,208 --> 00:43:11,041
و تو هم می خواهی که دزد دریایی
باشی ، مگه نه ؟

508
00:43:12,145 --> 00:43:13,134
. هرگز

509
00:43:16,816 --> 00:43:18,044
. اونها دوشیزه ¨سوان¨ رو گرفتند

510
00:43:18,118 --> 00:43:20,484
اوه ، پس تو اون دختری
. رو که می خواستی پیدا کردی

511
00:43:20,553 --> 00:43:23,681
صحیح . خوب ، اگر تو می خواهی
، از خودت شجاعت به خرج بدی

512
00:43:23,757 --> 00:43:27,989
، برای نجاتش عجله کن
، و قلب اون خانم جوان رو شکار کن

513
00:43:28,061 --> 00:43:30,325
تو باید این کار رو به تنهایی
. انجام بدی

514
00:43:30,397 --> 00:43:32,831
. من از این کار هیچ سودی به دست نمیارم

515
00:43:32,899 --> 00:43:34,366
. می تونم از اینجا بیارمت بیرون

516
00:43:34,434 --> 00:43:36,629
چطوری ؟
. اونها کلید رو انداختن دور

517
00:43:36,703 --> 00:43:38,295
. من توی ساختن این سلول کمک می کردم

518
00:43:38,371 --> 00:43:40,601
اینها از لوله های
. با پین نصفه درست شدند

519
00:43:42,008 --> 00:43:45,910
با اعمال یک نیروی مناسب
. توسط یک اهرم کار می کنه

520
00:43:46,346 --> 00:43:48,439
. در باز خواهد شد

521
00:43:50,116 --> 00:43:52,141
اسمت چیه ؟

522
00:43:52,218 --> 00:43:54,448
. ¨ویل ترنر¨

523
00:43:54,521 --> 00:43:56,921
فکر کنم اسمت کوتاه شدۀ
. ویلیام¨ باشه¨

524
00:43:56,990 --> 00:43:59,083
. اسم خوبیه

525
00:43:59,159 --> 00:44:01,923
. شکی نیست که این اسمت از پدرته

526
00:44:02,796 --> 00:44:03,888
. درسته

527
00:44:06,633 --> 00:44:09,932
، ¨خوب ، ¨ آقای ترنر
. من نظرم عوض شد

528
00:44:10,003 --> 00:44:13,268
، اگر تو من رواز سلول بیاری بیرون
...من به درد مرگ قسم می خورم

529
00:44:13,340 --> 00:44:15,308
که تو رو پیش...
. مروارید سیاه¨ می برم¨

530
00:44:15,375 --> 00:44:17,468
. و پیش اون دختر استخونی...

531
00:44:17,544 --> 00:44:19,910
قبوله  ؟

532
00:44:22,716 --> 00:44:23,375
. قبوله

533
00:44:23,450 --> 00:44:24,382
. قبول

534
00:44:24,451 --> 00:44:26,078
. من رو بیار بیرون

535
00:44:29,155 --> 00:44:30,679
. عجله کن
. ممکنه کسی صدا رو بشنوه

536
00:44:30,757 --> 00:44:32,987
. نه بدون وسایلم

537
00:44:39,499 --> 00:44:41,262
ما می خواهیم یک کشتی بدزدیم ؟

538
00:44:43,103 --> 00:44:43,865
اون کشتی  ؟

539
00:44:43,937 --> 00:44:45,734
. مصادره

540
00:44:45,805 --> 00:44:48,069
ما می خواهیم اون کشتی رو
. مصادره کنیم

541
00:44:48,141 --> 00:44:50,075
. دورۀ دریانوردی

542
00:44:50,143 --> 00:44:52,043
یک سوال
. در مورد کاری که می خواهی بکنی

543
00:44:52,112 --> 00:44:53,477
. یا اینکه اونجا رفتن بی فایده است

544
00:44:53,546 --> 00:44:55,173
. این دختر

545
00:44:55,248 --> 00:44:57,910
تا چقدر می خواهی که بری
و نجاتش بدی ؟

546
00:44:57,984 --> 00:44:59,417
. من جونم رو در راهش می دم

547
00:44:59,486 --> 00:45:00,748
. اوه ، خوبه

548
00:45:00,820 --> 00:45:02,617
. پس ، نگران نباش

549
00:45:21,674 --> 00:45:25,041
این هم دیوانگیه
. و هم استعداد

550
00:45:25,111 --> 00:45:29,775
وقتی که این دو تا ویژگی بر هم منطبق
. می شن خیلی جالب می شه

551
00:45:58,211 --> 00:46:02,113
! همه سر جاشون بمونند
. ما داریم این کشتی رو از شما می گیریم

552
00:46:02,182 --> 00:46:04,173
! سر جاتون وایسید

553
00:46:07,086 --> 00:46:10,180
این کشتی توسط دو نفر
. نمی تونه کار کنه

554
00:46:10,256 --> 00:46:12,918
شما هرگز نمی تونید این کشتی رو
. از ما بگیرید

555
00:46:12,992 --> 00:46:17,656
. پسر ، من کاپیتان ¨جک اسپارو¨ هستم

556
00:46:17,730 --> 00:46:19,288
فهمیدی ؟

557
00:46:22,836 --> 00:46:23,860
. فرمانده

558
00:46:23,937 --> 00:46:26,838
! اونها ¨دانتلس¨ رو دزدیدن

559
00:46:28,308 --> 00:46:30,037
! فرمانده

560
00:46:30,109 --> 00:46:32,600
! اونها کشتی رو دزدیدن

561
00:46:32,679 --> 00:46:34,909
¨اسپارو¨ و ¨ترنر¨
. دانتلس¨ رو دزدیدن ¨

562
00:46:34,981 --> 00:46:38,849
. عجله کردی ، ¨ترنر¨ ، خیلی عجله کردی

563
00:46:39,652 --> 00:46:44,487
اون بدترین دزد دریایی ایه که من تا
. به حال دیدم

564
00:46:46,960 --> 00:46:48,484
. اونها دارن میان

565
00:46:53,132 --> 00:46:56,499
! برگردونش
! برگردونش

566
00:47:02,108 --> 00:47:05,976
همه کابین ها رو بگردین ، همۀ اتاق ها رو بگردین
. هیچ جایی نباید باقی بمونه

567
00:47:21,194 --> 00:47:23,025
، ملوان ها
. به ¨ اینترسپتر¨ برگردید

568
00:47:23,096 --> 00:47:24,154
! حالا

569
00:47:30,236 --> 00:47:34,104
متشکرم ، فرمانده ، برای
. اینکه راه رو برای ما آماده کردی

570
00:47:34,173 --> 00:47:37,472
آرزو می کنم که اوقات خوبی
. داشته باشی

571
00:47:39,979 --> 00:47:42,345
بهتره که هر چه زود تر
. این به هم ریختگی رو درست کنید

572
00:47:42,415 --> 00:47:44,349
، با وجود باد
. ما نمی تونیم اونها رو بگیریم

573
00:47:44,417 --> 00:47:47,215
من بهش نیازی ندارم . باید اونها رو در
. فاصلۀ نه مایلی بگیریم

574
00:47:47,287 --> 00:47:49,050
! افراد ، آماده باشید

575
00:47:49,122 --> 00:47:51,283
! اسلحه ها  رو آماده کنید

576
00:47:51,357 --> 00:47:53,951
ما باید به طرف کشتی خودمون
شلیک کنیم ، قربان ؟

577
00:47:54,027 --> 00:47:56,018
من ترجیح می دم اون رو
...کف اقیانوس ببینم تا اینکه

578
00:47:56,095 --> 00:47:58,086
. توی دست یک دزد دریایی باشه...

579
00:47:59,132 --> 00:48:03,193
فرمانده ، نمی تونیم زنجیر
. سکان رو آزاد کنیم

580
00:48:06,205 --> 00:48:08,230
! کشتی رو ترک کنید

581
00:48:14,547 --> 00:48:18,142
اون بهترین دزد دریایی که من
. تا حالا دیدم

582
00:48:18,217 --> 00:48:20,811
. خوب این طور به نظر می رسه

583
00:48:29,358 --> 00:48:31,383
وقتی که من بچه بودم
، توی انگلستان زندگی می کردم

584
00:48:31,460 --> 00:48:33,394
. مادرم من رو به تنهایی بزرگ کرد

585
00:48:33,462 --> 00:48:38,092
، وقتی که اون مرد ، من اومدم اینجا
. تا دنبال پدرم بگردم

586
00:48:38,701 --> 00:48:40,669
که اینطور ؟

587
00:48:41,671 --> 00:48:44,606
. ¨پدرم ، ¨ویل ترنر

588
00:48:44,674 --> 00:48:47,666
تنها کسی بود که بعد از تو
. بعد از فهمیدن اسمم قبول کرد کمک کنه

589
00:48:47,743 --> 00:48:50,109
، از زمانی که خواستم بفهمم
. زیاد به موضوع اهمیت ندادم

590
00:48:50,179 --> 00:48:52,170
.¨ من یک آدم احمق نیستم ، ¨جک

591
00:48:52,248 --> 00:48:54,273
. تو پدرم رو می شناختی

592
00:49:00,289 --> 00:49:01,551
. من می شناختمش

593
00:49:01,624 --> 00:49:04,787
شاید یکی از چندین نفری که
. ¨اسمشون ¨ویلیام ترنره

594
00:49:04,860 --> 00:49:07,954
همه اون رو به اسم
. ¨بوت استرپ¨ می شناختن یا ¨بوت استرپ بیل¨

595
00:49:08,030 --> 00:49:09,861
بوت استرپ¨ ؟¨

596
00:49:09,932 --> 00:49:12,492
. مرد خوب
. دزد دریایی خوب

597
00:49:12,568 --> 00:49:14,661
. حاضرم قسم بخورم ، تو درست مثل اونی

598
00:49:14,737 --> 00:49:15,761
. این درست نیست

599
00:49:15,838 --> 00:49:17,738
. اون جزء خدمه کشتی تجاری بود

600
00:49:17,807 --> 00:49:19,968
یک مرد محترم که
.  قانون رو رعایت می کرد

601
00:49:20,042 --> 00:49:23,478
. اون یک دزد دریایی خون خوار بود
. یک آدم رذل

602
00:49:23,546 --> 00:49:27,414
. پدر من دزد دریایی نبود

603
00:49:27,483 --> 00:49:31,476
غلافش کن ، پسر . ارزشش رو نداره که
. دوباره با هم درگیر بشیم

604
00:49:31,554 --> 00:49:34,489
تو قواعد نامردی رو
. نادیده گرفتی

605
00:49:34,557 --> 00:49:36,047
. در یک جنگ عادلانه ، من تو رو می کشم

606
00:49:36,125 --> 00:49:39,151
پس این من رو تشویق نمی کنه
. که با تو درگیر بشم

607
00:49:46,268 --> 00:49:49,601
تا زمانی که اونجا آویزون
. هستی ، خوب فکر کن

608
00:49:49,672 --> 00:49:52,539
تنها قانونی که
. حقیقت داره همینه

609
00:49:52,608 --> 00:49:56,066
چه کسی می تونه انجام بده
. و چه کسی نمی تونه انجام بده

610
00:49:56,145 --> 00:49:57,510
، برای مثال

611
00:49:57,580 --> 00:50:01,072
تو می تونی بپذیری که پدرت یک
. دزد دریاییه و یک مرد خوب

612
00:50:01,150 --> 00:50:02,310
. یا اینکه نمی تونی

613
00:50:02,385 --> 00:50:03,818
، دزدی توی خون توست

614
00:50:03,886 --> 00:50:06,480
بنابر این تو مجبوری که یک روزی
. به ریشۀ خودت برگردی

615
00:50:06,555 --> 00:50:07,715
. حالا ، من ، برای مثال

616
00:50:07,790 --> 00:50:09,690
. می تونم اجازه بدم بیای پایین

617
00:50:09,759 --> 00:50:11,989
ولی من نمی تونم این کشتی رو
...به تورتوگا¨ ببرم¨

618
00:50:12,061 --> 00:50:13,494
اون هم توسط من ، فهمیدی ؟

619
00:50:13,562 --> 00:50:14,859
. پس

620
00:50:19,735 --> 00:50:23,193
می تونی تحت فرماندهی یک دزد دریایی
کار کنی ؟

621
00:50:24,340 --> 00:50:26,240
یا اینکه نمی تونی ؟

622
00:50:28,377 --> 00:50:30,277
تورتوگا¨ ؟¨

623
00:50:30,346 --> 00:50:31,745
. ¨تورتوگا¨

624
00:50:53,869 --> 00:50:56,394
، به طور اخص
...این یک زندگی غم انگیزه

625
00:50:56,472 --> 00:50:59,441
هرگز نمی تونی با بوی گل
یک نفس عمیق بکشی

626
00:50:59,508 --> 00:51:01,669
اینجا ¨تورتوگا¨ست ، فهمیدی ؟

627
00:51:02,745 --> 00:51:04,872
چی فکر می کنی ؟

628
00:51:08,250 --> 00:51:09,308
. به فس فس خواهد افتاد

629
00:51:09,385 --> 00:51:11,080
، من به تو خواهم گفت

630
00:51:11,153 --> 00:51:13,951
اگر همۀ شهرها
، در جهان شبیه این شهر بود

631
00:51:14,023 --> 00:51:17,390
. هیچ مردی نمی خواست که احساسش کنه

632
00:51:17,460 --> 00:51:18,950
! ¨اسکارلت ¨

633
00:51:21,030 --> 00:51:22,264
. مطمئن نیستم که مستحق این کار بوده باشم

634
00:51:22,264 --> 00:51:22,958
. مطمئن نیستم که مستحق این کار بوده باشم

635
00:51:23,999 --> 00:51:24,733
! ¨گیزل¨

636
00:51:24,733 --> 00:51:25,324
! ¨گیزل¨

637
00:51:25,401 --> 00:51:26,333
اون کی بود ؟

638
00:51:26,402 --> 00:51:27,266
چی ؟

639
00:51:29,772 --> 00:51:31,672
. ممکنه مسحقش بوده باشم

640
00:51:33,175 --> 00:51:36,201
اگر کسی رو که این کار رو کرده بگیرم
. تیکه بزرگش گوششه

641
00:51:38,747 --> 00:51:40,647
! خدای من

642
00:51:40,716 --> 00:51:42,616
! ¨جک ¨

643
00:51:42,685 --> 00:51:45,916
تو خودت بهتر می دونی که کسی رو که داره
. خواب می بینه نباید بیدار کرد

644
00:51:45,988 --> 00:51:47,319
. بد شانسی میاره

645
00:51:47,389 --> 00:51:49,687
، خوشبختانه
. من می دونم چطوری باید این کار رو کرد

646
00:51:49,758 --> 00:51:51,020
مردی که بیدار می شه

647
00:51:51,093 --> 00:51:53,357
برای کسی که خوابیده یک نوشابه
. می خره

648
00:51:53,429 --> 00:51:56,227
مردی که با مشروب خوابش برده
در حالی که داره پیشنهاد رو گوش می کنه

649
00:51:56,298 --> 00:51:58,596
. از طرف مردی که بیداره

650
00:52:00,669 --> 00:52:03,331
. آره ، همش در مورد همینه

651
00:52:07,476 --> 00:52:09,706
! لعنت به تو
! من کاملاً بیدارم

652
00:52:09,778 --> 00:52:11,746
. این به خاطر بوی تنت بود

653
00:52:21,590 --> 00:52:23,524
. مراقب همه چیز باش

654
00:52:30,266 --> 00:52:32,001
خوب ، حالا بگو برای چی این
طرف ها پیدات شده ؟

655
00:52:32,001 --> 00:52:34,492
خوب ، حالا بگو برای چی این
طرف ها پیدات شده ؟

656
00:52:35,638 --> 00:52:37,833
. من دارم دنبال ¨مروارید سیاه¨ می گردم

657
00:52:41,677 --> 00:52:46,114
، من می دونم که اون کجاست
. و می خواهم به دستش بیارم

658
00:52:46,182 --> 00:52:49,345
. جک¨ ، این دیوانگی محضه ¨

659
00:52:49,418 --> 00:52:52,751
تو خودت بهتر از من داستان ¨مروارید
. سیاه¨ رو می دونی

660
00:52:52,821 --> 00:52:55,915
به خاطر همینه که می خوام بدونم
. چرا ¨باربوسا¨ اون بالا بود

661
00:52:55,991 --> 00:52:58,391
. من به تعدادی خدمه نیاز دارم

662
00:52:58,460 --> 00:52:59,984
، برای چیزی که من از ¨باربوسا¨ شنیدم

663
00:53:00,062 --> 00:53:02,895
، اون مردی نیست که بتونه وجود احمق ها رو تحمل بکنه
. و نه معاملۀ اعتصابی با یکی

664
00:53:02,965 --> 00:53:05,433
من می خواهم بگم که اون چیزی خوبیه
. من یک احمق نیستم

665
00:53:05,501 --> 00:53:07,093
. به من ثابت کن که اشتباهه

666
00:53:07,169 --> 00:53:10,661
¨چطور فکر می کنی که ¨باربوسا
کشتی رو دو دستی تقدیم تو می کنه ؟

667
00:53:10,739 --> 00:53:13,572
بذار یک موضوع اساسی رو
. برات مطرح کنم

668
00:53:30,292 --> 00:53:31,919
اون بچه ؟

669
00:53:32,861 --> 00:53:36,888
اون پسر
. ¨بوتاستاپ بیل ترنره ¨

670
00:53:36,966 --> 00:53:39,434
تنها فرزند اون ، فهمیدی ؟

671
00:53:39,501 --> 00:53:41,401
اون خودشه ؟

672
00:53:44,340 --> 00:53:46,740
. لورج¨ ، به تو می گه ¨

673
00:53:46,809 --> 00:53:49,744
احساس می کنم که مسیر باد
. داره تغییر می کنه

674
00:53:49,812 --> 00:53:51,370
. من برای خودمون خدمه پیدا خواهم کرد

675
00:53:51,447 --> 00:53:54,211
یک تعداد ملوان
. دیوانه این دورو بر ها وجود داره

676
00:53:54,283 --> 00:53:56,478
. این تنها امیده

677
00:53:56,552 --> 00:53:57,644
. هر کسی رو که می تونی بیار

678
00:53:57,720 --> 00:53:57,753
. هیچی بر نمی گرده

679
00:53:57,753 --> 00:54:00,153
. هیچی بر نمی گرده

680
00:54:24,179 --> 00:54:26,079
شما قراره با ناخدا
. شام بخورید

681
00:54:26,148 --> 00:54:29,276
. و اون خواسته شما این لباس رو بپوشید

682
00:54:29,351 --> 00:54:30,545
شما به کاپیتان بگید

683
00:54:30,619 --> 00:54:34,020
من به درخواست اون ...
. جواب منفی دادم

684
00:54:34,089 --> 00:54:36,455
. اون گفت که شما این حرف رو می زنید

685
00:54:36,525 --> 00:54:38,993
، اون همچنین گفت
، اگر این اتفاق افتاد

686
00:54:39,061 --> 00:54:40,892
. اونوقت شما با خدمه شام خواهید خورد

687
00:54:40,963 --> 00:54:43,431
. و در این صورت شما باید لخت بشید

688
00:54:49,104 --> 00:54:50,196
. خوبه

689
00:55:06,722 --> 00:55:11,455
اینجا لازم نیست که زیاد تشریفاتی
. غذا بخورید ، به کسی بر نمی خوره

690
00:55:11,527 --> 00:55:13,586
. شما باید گرسنه باشید

691
00:55:30,279 --> 00:55:32,179
. شراب میل کنید

692
00:55:36,485 --> 00:55:37,543
. و یک سیب

693
00:55:37,619 --> 00:55:39,849
بعدش میل دارید ؟

694
00:55:47,629 --> 00:55:49,324
. این سمیه

695
00:55:50,966 --> 00:55:53,161
اینجا کسی قصد نداره
. شما رو بکشه

696
00:55:53,235 --> 00:55:54,827
. من رو آزاد کنید
. شما که جواهرتون رو به دست آوردید

697
00:55:54,903 --> 00:55:57,428
. من بیشتر از این برای شما ارزش ندارم

698
00:56:00,709 --> 00:56:04,270
، تو که نمی دونی این چیه
می دونی ؟

699
00:56:04,346 --> 00:56:06,007
. این مدال دزدان دریاییه

700
00:56:06,081 --> 00:56:09,517
. ¨این طلای ¨ آزتکه

701
00:56:09,585 --> 00:56:12,110
...تعداد 882 تا دیگه از این ها هست...

702
00:56:12,187 --> 00:56:16,886
اونها توی یک بدنۀ سنگی ...
. به ¨کورتز¨ خودشون تحویل شدند

703
00:56:16,959 --> 00:56:19,086
برای به دست آوردنش ...
...خون زیادی ریخته شده

704
00:56:19,161 --> 00:56:21,789
. ولی اون با ارتشش
. همه چیز رو نابود کرد

705
00:56:21,864 --> 00:56:25,197
¨ولی طمع ¨کورتز
. سیری ناپذیر بود

706
00:56:25,267 --> 00:56:32,935
پس توسط خدایان  ...
. یک نفرین هولناک روی اونها گذاشت

707
00:56:33,842 --> 00:56:35,434
فنا پذیری از بین می ره

708
00:56:35,511 --> 00:56:38,912
ولی یک تکه از
...سنگ مرده

709
00:56:38,981 --> 00:56:42,382
. برای ابدیت و ازلیت تنبیه خواهد شد

710
00:56:43,886 --> 00:56:44,386
من به سختی می تونم داستان
. تخیلی شما رو باور کنم ، کاپیتان

711
00:56:44,386 --> 00:56:47,287
من به سختی می تونم داستان
. تخیلی شما رو باور کنم ، کاپیتان

712
00:56:47,356 --> 00:56:49,256
. درست

713
00:56:49,324 --> 00:56:52,919
وقتی که داستان رو تعریف می کردم
. حدس می زدم شما چنین چیزی بگید

714
00:56:52,995 --> 00:56:55,759
دفن شدن در یک جزیرۀ مرده
، ما رو پیدا نخواهند کرد

715
00:56:55,831 --> 00:56:58,527
بجز کسانی که
. قبلاً با اینجا آشنایی داشته باشند

716
00:56:59,435 --> 00:57:01,232
. ما این کار رو کردیم

717
00:57:02,438 --> 00:57:04,201
. اینجا یک صندوق وجود داره

718
00:57:04,273 --> 00:57:06,639
. داخلش هم صلا وجود داره

719
00:57:06,708 --> 00:57:09,108
. و ما هم همش رو گرفتیم

720
00:57:09,178 --> 00:57:11,271
...و همش رو به تصرف خدمون قرار دادیم

721
00:57:11,346 --> 00:57:13,837
و همش رو خرج خوراک...
...و غذا کردیم

722
00:57:13,916 --> 00:57:15,679
. و یک اتفاق دل پذیر بود

723
00:57:15,751 --> 00:57:21,951
، بیشتر ما اونها رو هدر دادیم
، بیشترش رو هم تبدیل به پول کردیم

724
00:57:22,024 --> 00:57:25,118
، ولی نوشیدن راضی کننده نبود

725
00:57:25,194 --> 00:57:28,721
غذا توی دهنت
، تبدیل به خاکستر می شه

726
00:57:28,797 --> 00:57:28,931
و تمام لذاتی که
...توی دنیا وجود داره

727
00:57:28,931 --> 00:57:31,126
و تمام لذاتی که
...توی دنیا وجود داره

728
00:57:31,200 --> 00:57:33,691
. نمی تونه شهوتت رو فرو بنشانه...

729
00:57:35,304 --> 00:57:38,705
. ¨ما آدم های نفرین شده هستیم ، ¨دوشیزه ترنر

730
00:57:39,675 --> 00:57:45,807
، ما به خاطر طمع به این مشکل گرفتار شدیم
. ولی حالا دیگه داریم از پای می فتیم

731
00:57:56,959 --> 00:58:00,622
فقط یک راه مونده که ما بتونیم
. از این نفرین بیرون بیایم

732
00:58:03,832 --> 00:58:06,995
همۀ تیکه های طلای پراکنده شدۀ
...¨آزتک ¨

733
00:58:07,069 --> 00:58:11,631
باید دوباره برگرده
. و خون روش ریخته بشه

734
00:58:13,242 --> 00:58:18,043
، ازتون متشکرم
. ما آخریم تکه رو پیدا کردیم

735
00:58:19,314 --> 00:58:21,578
و خون می تونه همه چیز رو درست کنه ؟

736
00:58:21,650 --> 00:58:26,713
به خاطر همینه که ما نمی خواهیم
. شما رو بکشیم

737
00:58:28,624 --> 00:58:30,251
سیب ؟

738
00:58:38,634 --> 00:58:40,261
! نه

739
00:58:46,441 --> 00:58:47,499
. من نفرین شده هستم

740
00:58:47,576 --> 00:58:51,103
بعد از کشتن من ، نقشه ای که می خواستی
انجامش بدیچیه ؟

741
00:59:54,910 --> 00:59:56,172
! ببین

742
00:59:56,244 --> 00:59:59,805
نور ماه می تونه
. چهرۀ واقعی ما رو نشون بده

743
00:59:59,881 --> 01:00:02,951
نمی شه گفته که ما مرده ایم
. و نه می شه گفت که ما زنده ایم

744
01:00:02,951 --> 01:00:03,076
نمی شه گفته که ما مرده ایم
. و نه می شه گفت که ما زنده ایم

745
01:00:03,151 --> 01:00:05,346
. همچنین ما مرده نیستیم

746
01:00:06,021 --> 01:00:09,980
برای مدت طولان ای من
. برای تمام شدن قضیه کار کردم

747
01:00:10,058 --> 01:00:14,429
مدت زیادی که من برای مردن
. آماده شدم و هنوز نمردم

748
01:00:14,429 --> 01:00:14,918
مدت زیادی که من برای مردن
. آماده شدم و هنوز نمردم

749
01:00:14,997 --> 01:00:17,329
. من هیچی رو احساس نمی کنم

750
01:00:17,399 --> 01:00:21,165
نه وزیدن باد بر روی صورتم
نه پاشیده شدن آب دریا بر روی من

751
01:00:21,236 --> 01:00:24,831
نه حتی
. گرمی یک زن جوان

752
01:00:25,607 --> 01:00:29,373
پس بهتره که شما هم
. ¨داستان ارواح رو باور کنید ، دوشیزه ¨ترنر

753
01:00:29,444 --> 01:00:31,173
! تو هم یکی از ما هستی

754
01:00:49,564 --> 01:00:51,930
دارین به چی نگاه می کنید ؟
! برگردید سر کارتون

755
01:00:52,000 --> 01:00:54,468
. شنیدید کاپیتان چی گفت
. برگردید سر کارتون

756
01:01:00,742 --> 01:01:02,642
. کاپیتان امیدش به شماست

757
01:01:02,711 --> 01:01:05,271
همۀ اونها دست وفاداری
. دادند

758
01:01:05,347 --> 01:01:08,680
. همه قدر نمکشون رو بدونند

759
01:01:08,750 --> 01:01:10,741
. و باید مفید باشند

760
01:01:10,819 --> 01:01:14,277
ولی این می تونه با این قد کوچیک
جزء خدمه باشه ؟

761
01:01:19,861 --> 01:01:21,988
! تو ملوان -
. کاتن¨ ، قربان¨ -

762
01:01:22,064 --> 01:01:25,761
آقای ¨کاتن¨ ، شما این جرأت رو دارید
...که دستورات رو اجرا کنید

763
01:01:25,834 --> 01:01:28,826
زمانی که مرگ رو جلوی چشمات...
ببینی ؟

764
01:01:28,904 --> 01:01:32,169
! ¨آقای ¨کاتن
! جواب بده ، مرد

765
01:01:32,240 --> 01:01:34,868
اون لاله . زبانش رو
. بریدن

766
01:01:34,943 --> 01:01:37,207
اون طوطی رو تربیت کرده
. تا به جای خودش حرف بزنه

767
01:01:37,279 --> 01:01:39,713
. هنوز کسی نتونسته بفهمه چطور

768
01:01:42,350 --> 01:01:45,183
. ¨طوطی آقای ¨کاتن

769
01:01:45,253 --> 01:01:46,515
. چند تا سوال

770
01:01:46,588 --> 01:01:49,989
! داره باد می وزه
! داره باد می وزه

771
01:01:50,459 --> 01:01:52,791
تقریباً چیزی که از این
. کلمه می شه فمیدید ، یعنی آره

772
01:01:52,861 --> 01:01:54,055
. البته که همینطوره

773
01:01:54,129 --> 01:01:55,994
از خود راضیه  ؟

774
01:01:56,064 --> 01:01:58,225
. خوب ، تو ثابت کردی که اونها دیوونه هستند

775
01:01:58,300 --> 01:02:00,791
و این چه فایده ای برای ما داره ؟

776
01:02:10,545 --> 01:02:12,376
. ¨آناماریا ¨

777
01:02:14,149 --> 01:02:15,946
من تصور می کنم
. تو سزاوارش نبودی

778
01:02:16,017 --> 01:02:17,951
. نه ،  این یکی رو سزاوارش بودم

779
01:02:18,019 --> 01:02:20,214
!تو قایق من رو دزدیدی

780
01:02:20,288 --> 01:02:22,950
--در واقع

781
01:02:23,024 --> 01:02:25,822
. قرض گرفتم
. بدون اجازه قرض گرفتم

782
01:02:25,894 --> 01:02:27,919
ولی با همۀ این حرف ها
. قصد داشتم اون رو برگردونم

783
01:02:27,996 --> 01:02:29,486
! ولی تو این کار رو نکردی

784
01:02:29,564 --> 01:02:32,431
. تو می تونی یکی دیگه بگیری

785
01:02:32,501 --> 01:02:33,331
. این کار رو خواهم کرد

786
01:02:33,401 --> 01:02:34,891
. یک بهترش رو

787
01:02:34,970 --> 01:02:36,631
! یک بهترش رو

788
01:02:36,705 --> 01:02:37,501
. اون یکی

789
01:02:37,572 --> 01:02:39,199
کدوم یکی ؟

790
01:02:41,176 --> 01:02:42,939
اون رو می گی ؟

791
01:02:45,747 --> 01:02:47,510
. درسته ، همون خوبه

792
01:02:47,582 --> 01:02:49,174
چی می گی ؟ -
! خوبه -

793
01:02:49,251 --> 01:02:50,650
! خوبه

794
01:02:52,587 --> 01:02:56,887
نه ، نه ، من می ترسم اگر یک زن
. توی کشتی باشه بد شانسی بیاریم ، قربان

795
01:02:56,958 --> 01:02:59,188
چیزی بدتر از وجود اون
. توی کشتی نیست

796
01:03:32,861 --> 01:03:36,456
چطور می تونی ما رو به جزیره ای
...که کسی نمی تونه پیداش کنه ببری

797
01:03:36,531 --> 01:03:38,465
اون هم با یک قطب نمایی...
که کار نمی کنه ؟

798
01:03:38,533 --> 01:03:40,626
درسته ، اون قطب نما
، برای نشون دادن جهت شمال نیست

799
01:03:40,702 --> 01:03:44,263
ما هم قصد نداریم که ...
شمال رو پیدا کنیم ، مگه نه ؟

800
01:03:54,149 --> 01:03:56,583
. ما باید برزنت ها رو بریزیم توی دریا

801
01:03:56,651 --> 01:03:59,484
. اون می تونه یک خورده دیگه مقاومت کنه

802
01:04:00,889 --> 01:04:04,518
توی سرت چی هست که باعث می شه
این قدر خونسرد باشی ؟

803
01:04:04,593 --> 01:04:06,561
. ما داریم به اونجا می رسیم

804
01:04:21,243 --> 01:04:23,575
. وقت رفتنه ، کوچولو

805
01:05:18,922 --> 01:05:24,224
. مردان مرده داستانی ندارند

806
01:05:25,963 --> 01:05:27,362
سرما تا توی استخون آدم نفوذ می کنه

807
01:05:27,431 --> 01:05:31,367
تعداد زیادی ملوان درستکار
. از اینجا عبور کردند

808
01:05:45,983 --> 01:05:48,383
جک¨ چطوری تونست ما رو با اون قطب نما¨
به اینجا بیاره ؟

809
01:05:48,452 --> 01:05:51,546
اطلاعات زیادی در مورد
جک¨ وقتی که توی تورتوگا بود ندارم¨

810
01:05:51,622 --> 01:05:54,489
و اون توی ذهنش فقط دست یافته
. به گنجینۀ ¨ ایزلا دل مورته¨ وجود داره

811
01:05:54,558 --> 01:05:55,820
. قبل از اینکه اون رو ببینم اینطوری بود

812
01:05:55,893 --> 01:05:58,885
قبلاً اون ناخدای
. مروارید سیاه¨ بود¨

813
01:05:58,962 --> 01:05:59,951
چی ؟

814
01:06:03,434 --> 01:06:05,095
. ولی این رو به من نگفت

815
01:06:05,169 --> 01:06:07,399
اون تونست به چیزی که می خواهد
. نزدیک بشه

816
01:06:07,471 --> 01:06:09,530
و یک تجربه سخت
. رو پشت سر گذاشت

817
01:06:09,606 --> 01:06:12,074
، سه روز بعد
اولین دستیارش میاد پیشش

818
01:06:12,142 --> 01:06:14,201
و بهش می گه که از
. همه چیزی سهم برابر می بره

819
01:06:14,278 --> 01:06:16,746
منظور اون هم دقیقاً
. همون گنجینه بوده

820
01:06:16,814 --> 01:06:19,112
. جک¨ اونها رو ترک کرد ¨

821
01:06:19,183 --> 01:06:22,346
. اون شب ، اونها شورش کردند

822
01:06:22,419 --> 01:06:25,547
اونها ¨جک¨ رو توی یک جزیر تنها
، گذاشتن تا اون بمیره

823
01:06:25,622 --> 01:06:28,716
ولی قبل از اون قلبش
. هنوز آشفته نشده بود

824
01:06:32,062 --> 01:06:34,496
پس دلیل تمام
...این کارهای اون

825
01:06:36,600 --> 01:06:39,034
این دلیل نمی شه که
. که اون این کارها رو بکنه

826
01:06:39,102 --> 01:06:41,366
، ¨خوب ، ¨ویل
، وقتی که یک دزد دریایی رو قال می ذارن

827
01:06:41,438 --> 01:06:44,498
به اون یک تپانچه با
. یک گلوله دادند . فقط یک گلوله

828
01:06:44,575 --> 01:06:47,703
خوب ، اون شکار کردنش اینقدر خوب نبود
. که بتونه خودش رو نجات بده

829
01:06:47,778 --> 01:06:51,214
ولی بعد از سه هفته
، که گرسنگی و تشنگی به اون فشار آورده بود

830
01:06:51,281 --> 01:06:54,375
اون تپانچه به عنوان بهترین
. دوستش شناخته می شد

831
01:06:54,451 --> 01:06:58,046
ولی ¨جک¨ تونست از اون جزیره فرار کنه ، و
. هنوز اون گلوله رو پیش خودش داره

832
01:06:58,121 --> 01:07:01,557
، اوه ، اون ازش استفاده نمی کنه
. ولو اینکه ، بخواهد مردی رو نجات بده

833
01:07:01,625 --> 01:07:03,752
. دستیارش اولین نفر خواهد بود

834
01:07:03,827 --> 01:07:06,159
. ¨باربوسا¨ -
. درسته -

835
01:07:06,997 --> 01:07:08,726
جک¨ چطوری تونست از جزیره بیاد بیرون  ؟¨

836
01:07:08,799 --> 01:07:10,323
. خوب ، بذار برات بگم

837
01:07:10,400 --> 01:07:12,197
. اون از قسمت کم عمق شروع به شنا کردن کرد

838
01:07:12,269 --> 01:07:14,737
اون اونجا سه روز و
...سه شب منتظر بود

839
01:07:14,805 --> 01:07:16,636
...تا تمام موجودات دریا...

840
01:07:16,707 --> 01:07:19,471
به وجود اون در اونجا ...
. عادت کنند

841
01:07:19,543 --> 01:07:21,272
. و در صبح روز چهارم

842
01:07:21,345 --> 01:07:23,472
اون سوار دو تا از
، لاک پشت های دریایی شد

843
01:07:23,547 --> 01:07:26,778
، اونها رو بهم بست
. و یک قایق ساخت

844
01:07:27,784 --> 01:07:29,547
اون دو تا از لاک پشت های دریایی
رو به هم بسته بود ؟

845
01:07:29,620 --> 01:07:32,282
. بله ، لاک پشت های دریایی

846
01:07:33,824 --> 01:07:35,758
اون به عنوان طناب از چه چیزی استفاده کرد ؟

847
01:07:41,031 --> 01:07:43,226
. موی انسان

848
01:07:43,300 --> 01:07:45,097
. از روی سرم

849
01:07:46,103 --> 01:07:47,263
! لنگرها رو بکشید

850
01:07:47,337 --> 01:07:49,771
! بله ، قربان ، بله

851
01:07:49,840 --> 01:07:52,409
آقای ¨ترنر¨ جوان و من
. می ریم به ساحل

852
01:07:52,409 --> 01:07:52,807
آقای ¨ترنر¨ جوان و من
. می ریم به ساحل

853
01:07:52,876 --> 01:07:56,505
کاپیتان ، اگر اتفاق بدتری بیفته
چی  ؟

854
01:07:56,580 --> 01:07:57,706
. کد رو پیش خودت نگهدار

855
01:07:57,781 --> 01:07:59,874
. درسته ، کد

856
01:08:25,008 --> 01:08:26,202
. حرکت کن

857
01:08:26,276 --> 01:08:28,574
. ده ساله که اینها رو میاریم اینجا

858
01:08:28,645 --> 01:08:31,136
و بالاخره می تونیم
. خرجشون کنیم

859
01:08:37,654 --> 01:08:41,556
، وقتی که نفرین از روی ما برداشته بشه
. ما آدم های پول داری خواهیم شد

860
01:08:41,625 --> 01:08:45,322
تو می تونی یک چشم شیشه ای مناسب
. برای خودت پیدا کنی

861
01:08:45,395 --> 01:08:48,364
این یکی خیلی وحشتناک
. خورد شد

862
01:08:49,199 --> 01:08:51,360
. دست بهش نزن

863
01:09:10,320 --> 01:09:13,312
منظورت از اینکه اگر اتفاق بدتری افتاد
گیبز¨ کد رو پیش خودش نگهداره چی بود ؟¨

864
01:09:13,390 --> 01:09:15,517
. کد دزدان دریایی

865
01:09:15,592 --> 01:09:20,222
هر کسی که عقب بیفته
. عقب می مونه

866
01:09:20,897 --> 01:09:23,832
قهرمانی توی دزدها وجود داره ؟

867
01:09:24,501 --> 01:09:26,969
با وجو اینکه یک دید
، بد روی دزدای دریایی وجو داره

868
01:09:27,037 --> 01:09:29,904
تو خوب تونستی برای
. تبدیل شدن به یکی از اونها تلاش کنی

869
01:09:29,973 --> 01:09:32,908
، اسپاروگ¨ یک مرد زندانیه ¨

870
01:09:32,976 --> 01:09:35,342
فرماندۀ یک کشتی
، به گل نشسته

871
01:09:40,450 --> 01:09:43,817
و تو کاملاً با دیدن
. این گنج وسوسه می شی

872
01:09:46,556 --> 01:09:50,925
. این درست نیست
. من با دیدن گنج وسوسه نمی شم

873
01:09:57,401 --> 01:10:00,165
همۀ گنج ها
. از طلا و نقره نیستند

874
01:10:00,237 --> 01:10:03,035
! آقایون ، وقتش فرا رسیده

875
01:10:03,106 --> 01:10:06,098
! نجات ما نزدیکه

876
01:10:06,977 --> 01:10:09,036
. عذاب ما داره به پایان می رسه

877
01:10:09,112 --> 01:10:10,704
. ¨الیزابت ¨

878
01:10:10,781 --> 01:10:13,375
برای مدت 10 سال
، ما تحت آزمایش و تلاش بودیم

879
01:10:13,450 --> 01:10:15,247
...و هر کدوم از شما که اینجا هستید...

880
01:10:15,318 --> 01:10:18,685
برای آزادیتون
...صد دفعه کار کردید

881
01:10:18,755 --> 01:10:21,417
! و دوباره صد دفعه

882
01:10:22,926 --> 01:10:25,224
! من زجر کشیدم

883
01:10:25,295 --> 01:10:28,628
، ما انتقام میگیریم
. همۀ ما

884
01:10:28,699 --> 01:10:32,795
! نامتناسب برای جنایتمون

885
01:10:34,004 --> 01:10:35,972
! اون اینجاست

886
01:10:38,909 --> 01:10:42,538
نفرین گنجینۀ
. ¨کورتز¨

887
01:10:44,214 --> 01:10:48,878
تمامی سکه هایی که گم شده بودند
. رو برگردوندیم

888
01:10:48,952 --> 01:10:50,613
. این آخریشه

889
01:10:50,687 --> 01:10:52,120
!¨ جک ¨

890
01:10:52,189 --> 01:10:55,989
هنوز نه . ما باید
. منتظر وقت مناسب باشیم

891
01:10:56,059 --> 01:11:00,223
ما 881 از اونها رو پیدا کردیم ، ولی
. از پیدا کردن آخری ناامید شده بودیم

892
01:11:00,297 --> 01:11:02,094
پس چه وقتی ؟

893
01:11:02,165 --> 01:11:04,690
اون موقع که تو بتونی
به سود خودت برسی ؟

894
01:11:04,768 --> 01:11:07,498
می تونم سوالی از تو بپرسم ؟

895
01:11:07,571 --> 01:11:11,200
من تا حالا کاری کردم که باعث بشه
تو به من اعتماد نداشته باشی ؟

896
01:11:11,274 --> 01:11:12,605
. یک لطفی در حق من بکن

897
01:11:12,676 --> 01:11:16,635
، می دونم برات مشکله
ولی خواهش می کنم همین جا بمون

898
01:11:16,713 --> 01:11:19,705
و سعی کن
. کار احمقانه ای نکنی

899
01:11:22,252 --> 01:11:24,777
و کسی که در بین ما می  خواهد
فداکاری کنه و خونش رو بده

900
01:11:24,855 --> 01:11:26,379
ما رو به خدایان مدیون می کنه ؟

901
01:11:27,190 --> 01:11:30,023
و باید خون چه کسی
برای این کار ریخته بشه ؟

902
01:11:30,093 --> 01:11:31,754
! خون اون

903
01:11:34,064 --> 01:11:36,294
می دونی اولین کاری که
می خواهم بکنم

904
01:11:36,366 --> 01:11:39,233
بعد از اینکه از نفرین در اومدم چیه ؟

905
01:11:40,804 --> 01:11:44,331
. به اندازۀ وزنم سیب می خورم

906
01:11:51,948 --> 01:11:54,041
. با خون شروع شد

907
01:11:54,117 --> 01:11:56,847
. با خون تمام می شه

908
01:12:00,524 --> 01:12:04,221
. ¨متأسفم ،¨ جک
. من نمی تونم منتظر باشم تا اون بمیره

909
01:12:13,537 --> 01:12:15,767
همش همین بود ؟

910
01:12:15,839 --> 01:12:17,363
. درسته

911
01:12:55,445 --> 01:12:56,673
کار کرد ؟

912
01:12:57,514 --> 01:13:00,347
. من تغییری حس نمی کنم -
چطور باید بفهمیم ؟ -

913
01:13:06,690 --> 01:13:09,386
. تو نمردی

914
01:13:09,459 --> 01:13:10,926
. نه

915
01:13:12,229 --> 01:13:13,196
! اون به من شلیک کرد

916
01:13:13,263 --> 01:13:14,753
. اون کار نکرد

917
01:13:14,831 --> 01:13:17,493
! نفرین هنوز ما رو رها نکرده

918
01:13:21,504 --> 01:13:24,337
! تو ، خدمتکار
پدرت ، اسمش چی بود ؟

919
01:13:24,407 --> 01:13:27,205
پدر تو ویلیام ¨ترنره¨  ؟

920
01:13:27,277 --> 01:13:28,244
. نه

921
01:13:28,311 --> 01:13:31,906
اون بچه ای که هشت سال پیش
توی دریای انگلستان بود کجاست ؟

922
01:13:31,982 --> 01:13:35,577
¨بچه ای که خون ¨ویلیام ترنر
توی رگهاش کجاست ؟

923
01:13:42,659 --> 01:13:44,684
! شما دوتا

924
01:13:44,761 --> 01:13:48,094
! شما اشتباهی شخص دیگه ای روآوردید

925
01:13:48,164 --> 01:13:49,461
! نه

926
01:13:49,532 --> 01:13:52,330
. مدال پیش اون بود
. اون همون سنی بود

927
01:13:52,402 --> 01:13:54,870
. ¨اون گفت که اسمش ¨ترنره

928
01:13:56,907 --> 01:13:58,772
. من فکر می کنم اون به ما دروغ گفته

929
01:14:00,977 --> 01:14:03,775
. تو به خاطر هیچی ما رو اینجا آوردی

930
01:14:03,847 --> 01:14:07,476
من از تو سوالی ندارم
. ¨و حدسی نمی زنم ، ¨تیگ

931
01:14:07,550 --> 01:14:08,778
چه کسی مقصره؟

932
01:14:08,852 --> 01:14:12,515
تمام تصمیماتی که تو برای
. ما گرفتی اشتباه بوده

933
01:14:13,523 --> 01:14:16,583
تو کسی بودی که ¨بوتاسترپ¨ رو
! به کام مرگ فرستادی

934
01:14:16,660 --> 01:14:18,753
! درسته

935
01:14:20,497 --> 01:14:23,796
و این تو بودی که ما رو آوردی
. به همون جای اولی

936
01:14:24,868 --> 01:14:28,964
اگر ترسوی از شما جرأت داره
! با من بجنگه ، بیاد جلو

937
01:14:29,739 --> 01:14:33,505
من می گم گلوش رو ببریم
، و خونش رو بریزیم

938
01:14:33,576 --> 01:14:34,440
. همین کار رو می کنیم

939
01:14:34,511 --> 01:14:36,001
! درسته

940
01:14:44,587 --> 01:14:45,815
! مدال

941
01:14:45,889 --> 01:14:47,220
! اون برش داشته

942
01:14:47,290 --> 01:14:51,727
، اون رو پیدا کنید
! احمق های بی شعور

943
01:14:55,732 --> 01:14:57,427
. اینجا پارویی نیست

944
01:14:57,500 --> 01:14:59,866
پاروها کجاست ؟

945
01:14:59,936 --> 01:15:02,131
. پاروها گم شدند

946
01:15:02,205 --> 01:15:03,900
! پیداشون کنید

947
01:15:07,644 --> 01:15:09,805
! پاروها رو پیدا کنید

948
01:15:12,248 --> 01:15:14,011
. تو

949
01:15:15,185 --> 01:15:17,016
! تو باید مرده باشی

950
01:15:17,087 --> 01:15:18,884
مگه نمردم ؟

951
01:15:28,331 --> 01:15:31,027
. خیلی خوب

952
01:15:42,946 --> 01:15:43,708
صلح  ؟

953
01:15:43,780 --> 01:15:46,112
! خودشه
! صلح

954
01:15:46,182 --> 01:15:47,342
! صلح

955
01:15:47,417 --> 01:15:49,783
صلح ؟

956
01:15:49,853 --> 01:15:54,790
لعنت به هر کسی که
کلمۀ ¨صلح¨ رو بگه

957
01:15:55,625 --> 01:15:57,490
. اون بایستی فرانسوی باشه

958
01:16:09,172 --> 01:16:10,696
. دیگه دزد دریایی نه

959
01:16:10,774 --> 01:16:13,140
. ¨به عرشه خوش آمدید ، دوشیزه ¨ الیزابت

960
01:16:13,743 --> 01:16:15,438
آقای ¨گیبز¨ ؟

961
01:16:15,512 --> 01:16:17,810
هی ، پسر ، ¨جک¨ کجاست ؟

962
01:16:17,881 --> 01:16:19,314
جک¨ ؟¨

963
01:16:19,382 --> 01:16:21,942
جک اسپارو¨ ؟¨

964
01:16:22,018 --> 01:16:24,043
. اون عقب افتاد

965
01:16:30,860 --> 01:16:32,418
. به کد عمل می کنیم

966
01:16:33,797 --> 01:16:35,094
! لنگر رو بکشید

967
01:16:35,165 --> 01:16:38,293
! بادبان ها رو بالا ببرید
! سریع باشید

968
01:16:44,307 --> 01:16:48,209
چطور تونستی از اون
جزیره جون سالم به در ببری ؟

969
01:16:48,878 --> 01:16:52,279
وقتی شما من روتوی اون جزیرۀ
، بی آب و علف قال گذاشتید

970
01:16:52,348 --> 01:16:55,511
یک چیز خیلی مهم رو
. فراموش کرده بودی

971
01:16:56,553 --> 01:16:59,545
. که من کاپیتان ¨جک اسپارو¨ هستم

972
01:16:59,622 --> 01:17:04,321
خوب ، من این اشتباه رو
. دوباره تکرار نمی کنم

973
01:17:04,394 --> 01:17:07,420
گنتس¨ ، تو کاپیتان ¨جک¨
اسپارو¨ رو یادت میاد ؟

974
01:17:07,497 --> 01:17:09,829
. بله

975
01:17:09,899 --> 01:17:11,025
. بکشش

976
01:17:12,702 --> 01:17:15,671
خون اون دختر کار نکرد ، درسته ؟

977
01:17:17,373 --> 01:17:19,500
! دست نگه دارید

978
01:17:25,348 --> 01:17:28,579
. تو می دونی ما به خون چه کسی نیاز داریم

979
01:17:29,619 --> 01:17:32,383
. من می دونم شما به خون چه کسی نیاز دارید

980
01:17:38,595 --> 01:17:41,428
چه نوع آدم هایی
روی کشتی تجاری کار میکنند؟

981
01:17:41,498 --> 01:17:42,658
. دزدان دریایی

982
01:17:43,666 --> 01:17:46,692
. اجازه بده دستت رو ببینم

983
01:17:46,769 --> 01:17:48,430
. متشکرم

984
01:17:49,739 --> 01:17:53,106
اسم من رو به ای اسم خودت
. به ¨باربوسا¨ گفتی

985
01:17:54,410 --> 01:17:55,172
چرا ؟

986
01:17:58,414 --> 01:17:59,813
. نمی دونم

987
01:18:01,651 --> 01:18:04,586
. متأسفم . دستای آهنگریه
. می دونم اونها زمخت هستند

988
01:18:04,654 --> 01:18:08,647
. نه
...منظورم انه ، اونها ، ولی

989
01:18:11,094 --> 01:18:14,029
. ولی متوقف نشو

990
01:18:21,371 --> 01:18:23,032
. ¨الیزابت ¨

991
01:18:38,755 --> 01:18:40,484
. این مال توست

992
01:18:44,394 --> 01:18:47,886
من از روزی که من رو نجات دادی
. گمش کرده بودم

993
01:18:47,964 --> 01:18:50,398
. این یک هدیه از طرف پدرم بود

994
01:18:50,466 --> 01:18:52,297
. برای من فرستاده بودش

995
01:18:56,673 --> 01:18:58,766
برای چی دزدیدیش ؟

996
01:19:00,777 --> 01:19:04,372
برای اینکه می ترسیدم
.  تو یک دزد دریایی باشی

997
01:19:05,215 --> 01:19:07,080
. این خیلی وحشتناک بود

998
01:19:10,420 --> 01:19:13,014
اونها به خون تو
. احتیاج نداشتن

999
01:19:15,892 --> 01:19:17,792
.  اونها به خون پدر من نیاز دارن

1000
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
. خون من

1001
01:19:27,170 --> 01:19:28,660
. خون یک دزد دریایی

1002
01:19:28,738 --> 01:19:31,332
. ویل¨ ، من متأسفم ¨
. من رو ببخش

1003
01:19:44,254 --> 01:19:46,279
تو انتظار داری که من
رو توی ساحل پیاده کنی

1004
01:19:46,356 --> 01:19:49,587
بدن هیچ چیز
فقط با یک اسم و اینکه دنیای تو یک چیز لازم داره

1005
01:19:49,659 --> 01:19:53,322
و نگاه کنی که
کشتی من داره دور می شه ؟

1006
01:19:53,396 --> 01:19:54,385
. نه

1007
01:19:54,464 --> 01:19:56,932
من انتظار دارم تا تو رو
توی ساحل پیاده کنم

1008
01:19:57,000 --> 01:19:58,763
، بدون هیچ اسمی

1009
01:19:58,835 --> 01:20:01,395
و نگاه کنی که کشتی من
، داره دور می شه

1010
01:20:01,471 --> 01:20:03,871
و بعد من  اسمت رو
. فریاد بزنم

1011
01:20:03,940 --> 01:20:05,271
فهمیدی ؟

1012
01:20:05,341 --> 01:20:08,003
این مسئله که من رو توی
ساحل پیاده کنی

1013
01:20:08,077 --> 01:20:10,409
با هیچی اما یک اسم
و  کلمۀ تو

1014
01:20:10,480 --> 01:20:12,971
. چیزیه که من لازم دارم

1015
01:20:13,049 --> 01:20:14,846
، هر دومون لازم داریم

1016
01:20:14,917 --> 01:20:18,546
من تنها کسی هستم
. که نمی خواهد علیه فرمانده شورش کنه

1017
01:20:18,621 --> 01:20:22,614
بنابراین ، حرف های من درسته
. پس ما باید به هم اعتماد کنیم

1018
01:20:22,692 --> 01:20:27,129
اگر چه ، من تصور می کنم که باید
، از تو تشکر کنم

1019
01:20:27,196 --> 01:20:30,290
اگر به من خیانت نمی کردی
و من رو تنها نمی ذاشتی تا بمیرم

1020
01:20:30,366 --> 01:20:34,029
من یک سهم مساوی از نفرین رو
. به تو می دادم

1021
01:20:35,071 --> 01:20:36,971
خنده داره ، مگه نه ؟

1022
01:20:40,243 --> 01:20:42,734
کاپیتان ، ما افرادی رو
.روی ¨اینترسپتر¨ دیدیم

1023
01:20:55,858 --> 01:20:58,452
، داشتم فکری می کردم
. ¨باربوسا¨

1024
01:20:58,528 --> 01:21:00,462
چی میگی اگر به طور موقت
، آتش بس کنیم

1025
01:21:00,530 --> 01:21:02,361
من سریع به داخل
. اینترسپتر¨ می رم ¨

1026
01:21:02,432 --> 01:21:06,198
و با اونها مذاکره کنم
نظرت چیه؟

1027
01:21:06,269 --> 01:21:06,703
این دقیقاً نگرشیه که باعث شد
. مروارید¨ رو از دست بدی¨

1028
01:21:06,703 --> 01:21:10,264
این دقیقاً نگرشیه که باعث شد
. مروارید¨ رو از دست بدی¨

1029
01:21:10,340 --> 01:21:14,174
افراد وقتی که اونها مرده باشند
. راحت تر می تونند دنبالش بگردن

1030
01:21:14,243 --> 01:21:16,040
. این رو ببرید داخل اتاق و درش رو قفل کنید

1031
01:21:30,426 --> 01:21:33,623
با این باد ، اون می تونه
! ما رو بگیره

1032
01:21:33,696 --> 01:21:34,720
چی شده ؟

1033
01:21:34,797 --> 01:21:38,198
¨مروارید ساه ¨
. اون دنبال ما افتاده

1034
01:21:42,338 --> 01:21:44,238
این سریع ترین کشتی
. توی کارائیبه

1035
01:21:44,307 --> 01:21:47,367
تو می تونی بعد از اینکه
. ما رو گرفتن بهشون بگی

1036
01:21:47,443 --> 01:21:49,240
ما داریم در قسمت کم عمق حرکت می کنیم ؟

1037
01:21:49,312 --> 01:21:50,142
. بله

1038
01:21:50,213 --> 01:21:53,148
خوب ، پس ما نمی تونیم اونها رو در قسمت
کم عمق گم کنیم ؟

1039
01:21:54,283 --> 01:21:56,979
ما مجبوریم نیستیم اونها رو
. دنبال خودمون بکشونیم

1040
01:21:57,053 --> 01:21:59,578
! کشتی رو سبک کنید ، قسمت به قسمت

1041
01:21:59,655 --> 01:22:03,386
هر چیزی رو که لازم ندارید
. از کشتی بریزید بیرون

1042
01:22:12,368 --> 01:22:14,268
. ظاهراً اینجا یک سوراخه

1043
01:22:29,018 --> 01:22:32,385
! همۀ کسانی که روی عرشه هستید
! اسلحه ها رو آماده کنید

1044
01:22:32,455 --> 01:22:35,356
. و پاروها رو آماده کنید

1045
01:22:35,425 --> 01:22:37,188
! بکش -
! هو -

1046
01:23:02,485 --> 01:23:04,646
. به این نیاز پیدا می کنیم

1047
01:23:12,562 --> 01:23:14,120
. نقشۀ خوبی بود

1048
01:23:14,197 --> 01:23:15,721
. البته تا الان

1049
01:23:15,798 --> 01:23:17,060
! ¨گیبز¨

1050
01:23:17,133 --> 01:23:18,964
. ما باید مراقبت کنیم

1051
01:23:19,035 --> 01:23:20,969
! ما باید بجنگیم

1052
01:23:21,037 --> 01:23:22,197
! اسلحه ها رو آماده کنید

1053
01:23:22,271 --> 01:23:23,363
با چی ؟

1054
01:23:23,439 --> 01:23:25,339
! هر چیزی

1055
01:23:25,408 --> 01:23:27,433
. هر چیزی که باقی مونده

1056
01:23:28,811 --> 01:23:30,745
! اسلحه ها رو آماده کنید

1057
01:23:30,813 --> 01:23:32,474
! دیگه نوبت ماست

1058
01:23:32,548 --> 01:23:34,914
! با میخ و شیشه های شکسته

1059
01:23:36,752 --> 01:23:38,652
! با هر چیزی

1060
01:23:59,242 --> 01:24:01,972
مروارید سیاه¨ داره¨
! به نزدیکی ما می رسه

1061
01:24:02,044 --> 01:24:04,774
اونا فقط به خاطر
. هدفشون دنبال ما هستند

1062
01:24:04,847 --> 01:24:06,838
طرف راستمون
. آب کم عمق تره

1063
01:24:07,483 --> 01:24:09,610
! به طرف راست برید

1064
01:24:09,685 --> 01:24:11,448
. این کار باعث شگفیشون می شه

1065
01:24:11,521 --> 01:24:14,046
! تو آروم باش ، خانم
! هر دوتاتون

1066
01:24:14,123 --> 01:24:16,057
! ¨آروم مثل ¨جک

1067
01:24:16,125 --> 01:24:18,355
! طرف راست ما کم عمقه

1068
01:24:18,427 --> 01:24:22,386
زود باشید ، باید کشتی رو
! به اون سمت هدایت کنیم

1069
01:24:40,383 --> 01:24:42,351
! برو

1070
01:24:48,157 --> 01:24:50,421
! اونها تغییر مسیر دادن

1071
01:24:50,493 --> 01:24:52,757
! آماده باشید
. پاروها رو به سمت راست قرار بدید

1072
01:24:52,828 --> 01:24:55,058
! پارو بزنید

1073
01:25:06,008 --> 01:25:08,806
. مراقب همه چیز باش، مرد

1074
01:25:14,250 --> 01:25:15,308
! حالا

1075
01:25:15,384 --> 01:25:16,408
! آتش

1076
01:25:16,485 --> 01:25:18,646
! همه آتش

1077
01:25:27,196 --> 01:25:30,131
! سوراخ کردن کشتی من رو تمام کنید

1078
01:26:15,645 --> 01:26:18,205
ما می تونستیم از ایده های
. دیگه ای استفاده کنیم

1079
01:26:18,280 --> 01:26:19,338
. نظر تو

1080
01:26:19,415 --> 01:26:21,679
. ما به وسایل شیطان نیاز داریم

1081
01:26:21,751 --> 01:26:23,981
. می تونیم این رو به اونها بدیم

1082
01:26:24,053 --> 01:26:26,283
. اون کسی نیست که دنبالشن

1083
01:26:28,157 --> 01:26:29,488
. مدال

1084
01:26:50,746 --> 01:26:54,182
، پرچمتون رو بالا ببرید
! لعنتی ها

1085
01:26:54,250 --> 01:26:56,980
. دست ها ، چنگک ها آماده باشن

1086
01:26:57,053 --> 01:26:59,385
! عرشه رو آماده کنید

1087
01:27:33,189 --> 01:27:35,555
! همه رو بسوزونید ، آقایون

1088
01:27:35,624 --> 01:27:37,819
انبار باروت رو مورد
. حمله قرار بدید

1089
01:27:37,893 --> 01:27:43,024
، و بعد از اون
! مدال رو برای من بیارید

1090
01:27:51,040 --> 01:27:52,337
! کمک

1091
01:27:52,408 --> 01:27:54,399
! هی

1092
01:28:11,293 --> 01:28:12,954
! من این پایینم

1093
01:28:32,381 --> 01:28:34,212
. خیلی متشکرم

1094
01:28:46,896 --> 01:28:48,363
! ¨جک ¨

1095
01:28:49,231 --> 01:28:50,994
. این خالی بود

1096
01:29:06,715 --> 01:29:08,945
. این کار اصلاً زیبا نیست

1097
01:29:13,455 --> 01:29:14,649
مدال کجاست ؟

1098
01:29:14,723 --> 01:29:16,520
! بدبخت

1099
01:29:18,928 --> 01:29:20,896
ویلیام¨ عزیز کجاست  ؟¨

1100
01:29:22,164 --> 01:29:23,631
! ¨ویل ¨

1101
01:29:25,467 --> 01:29:26,559
! ¨ویل ¨

1102
01:29:26,635 --> 01:29:28,068
! ¨الیزابت¨

1103
01:29:31,307 --> 01:29:33,070
! میمون

1104
01:29:38,848 --> 01:29:40,679
! نمی تونم تکونش بدم

1105
01:29:40,749 --> 01:29:41,716
! زود باش

1106
01:29:41,784 --> 01:29:43,012
! ¨ویل ¨

1107
01:29:43,085 --> 01:29:44,211
! ¨الیزابت¨

1108
01:29:56,532 --> 01:29:58,591
. ¨متشکرم ، ¨جک

1109
01:29:58,667 --> 01:30:00,294
. خواهش می کنم

1110
01:30:00,369 --> 01:30:04,066
. با تو نبودم
. ¨ما به این میمون میگیم ¨جک

1111
01:30:04,139 --> 01:30:08,542
! گنتس¨ ، ما دوباره به آرزومون می رسیم¨

1112
01:30:43,779 --> 01:30:47,112
هیچ کدوم از شما نمی خواهد
. در مورد کلمۀ صلح حرف بزنه

1113
01:30:47,182 --> 01:30:50,640
. اونوقت من هم رودتون رو برای بند جورابم می کشم بیرون

1114
01:30:57,626 --> 01:30:59,218
! ¨ویل ¨

1115
01:30:59,295 --> 01:31:01,889
! تو باید تمومش کنی

1116
01:31:01,964 --> 01:31:04,159
! بس کن -
. دوباره خوش آمدی ، دوشیزه -

1117
01:31:04,233 --> 01:31:06,963
تو دفعۀ پیش از مزیت
. مهمان نوازی ما استفاده نکردی

1118
01:31:07,036 --> 01:31:10,699
این باید عادلانه باشه
. که به شما لطف کنیم

1119
01:31:16,145 --> 01:31:17,373
! ¨باربوسا ¨

1120
01:31:19,415 --> 01:31:21,212
. ¨ویل¨

1121
01:31:23,118 --> 01:31:25,313
. اون رو آزاد کن

1122
01:31:25,387 --> 01:31:27,719
چی تو سرت پسر ؟

1123
01:31:28,390 --> 01:31:29,652
! اون رو آزاد کن

1124
01:31:29,725 --> 01:31:33,491
، تو فقط می تونی شلیک کنی
. و ما هم نمی میریم

1125
01:31:33,562 --> 01:31:35,462
. کار احمقانه ای نکن

1126
01:31:38,534 --> 01:31:40,161
. تو نمی میری

1127
01:31:40,235 --> 01:31:41,337
. من می تونم

1128
01:31:41,337 --> 01:31:41,894
. من می تونم

1129
01:31:42,905 --> 01:31:44,497
. همینه

1130
01:31:45,507 --> 01:31:47,372
تو کی هستی ؟

1131
01:31:47,443 --> 01:31:48,967
. هیچ کس
. اون کسی نیست

1132
01:31:49,044 --> 01:31:52,502
اون یکی از فامیل های دور
. پسر خالۀ پسر عمومه

1133
01:31:52,581 --> 01:31:54,674
. اون از آهنگ خوشش میاد
. اون خواجه است

1134
01:31:54,750 --> 01:31:56,377
. ¨اسم من ¨ویلیام ترنره

1135
01:31:56,452 --> 01:31:59,182
پدر من
. بوتسراپ بیل ترنر¨ بوده ¨

1136
01:31:59,254 --> 01:32:01,848
. خون اون در رگهای من هم هست

1137
01:32:01,924 --> 01:32:04,688
اون درست شبیه
بوتستراپ بیل¨ پیره¨

1138
01:32:04,760 --> 01:32:06,091
. برگرد پیش ما

1139
01:32:06,161 --> 01:32:10,063
، حرف من همونی بود که زدم
یا اینکه این کار رو می کنم

1140
01:32:13,402 --> 01:32:15,700
. ¨اسم شرایط توست ، آقای ¨ترنر

1141
01:32:15,771 --> 01:32:16,897
. الیزابت¨ باید آزاد بشه¨

1142
01:32:16,972 --> 01:32:19,668
. بله ، ما این رو می دونیم
چیز دیگه ای هم هست ؟

1143
01:32:22,511 --> 01:32:26,038
. و خدمه
. به خدمه نباید آسیبی برسه

1144
01:32:30,552 --> 01:32:32,179
. قبوله

1145
01:32:38,460 --> 01:32:39,950
! زود باش ، خانم کوچولو ، برو

1146
01:32:40,029 --> 01:32:41,587
! روی تخته راه برو

1147
01:32:51,573 --> 01:32:55,270
! باربوسا¨ ، تو دروغگوی حرومزاده ای هستی ¨
! تو به من قول دادی اون آزاد می شه

1148
01:32:55,344 --> 01:32:58,108
. تو نباید به من بی احترامی کنی ، پسر

1149
01:32:58,180 --> 01:32:59,738
. من قبول کردم که اون آزاد بشه

1150
01:32:59,815 --> 01:33:03,683
ولی این اشتباه تو بود
. که مشخص نکردی کی و کجا

1151
01:33:09,091 --> 01:33:12,788
به نظر می رسه که اون بخاطر از دست دادن تو
خیلی شرمنده بشه ، مگه نه ؟

1152
01:33:12,861 --> 01:33:14,385
. بله

1153
01:33:14,463 --> 01:33:17,830
پس قبل از اینکه بخواهی بپری
. بهتره که لباس رو به من پس بدی

1154
01:33:22,037 --> 01:33:23,231
. من همیشه تو رو دوست داشتم

1155
01:33:27,376 --> 01:33:29,139
. این مناسب اون قلب سیاهته

1156
01:33:30,646 --> 01:33:33,080
. اوه ، هنوز گرمه

1157
01:33:35,684 --> 01:33:37,242
! زود باش دیگه

1158
01:33:37,853 --> 01:33:39,684
! زود باش

1159
01:33:42,858 --> 01:33:44,382
! خیلی معطل می کنی

1160
01:33:55,170 --> 01:33:58,139
من واقعاً ترجیح می دم که
. گذشته ها رو فراموش کنیم

1161
01:33:59,074 --> 01:34:00,507
...¨جک ¨

1162
01:34:00,576 --> 01:34:02,441
. ¨جک ¨

1163
01:34:03,512 --> 01:34:04,979
چیز دیگه ای نمی خواهی بگی ؟

1164
01:34:05,047 --> 01:34:07,811
این مثل همون جزیره ای
می مونه که که فرماندار

1165
01:34:07,883 --> 01:34:10,010
. آخرین سفرش رو انجام می ده

1166
01:34:11,019 --> 01:34:12,281
. یک چیز دیگه می خواهم بگم

1167
01:34:12,354 --> 01:34:13,787
شاید تو می خواهی
شعبده بازی کنی

1168
01:34:13,856 --> 01:34:16,484
. و دوباره یک فرار معجزه آسا انجام بدی

1169
01:34:16,558 --> 01:34:18,287
. ولی من شک دارم

1170
01:34:21,029 --> 01:34:22,587
. بپر پایین

1171
01:34:22,664 --> 01:34:23,528
. بله

1172
01:34:23,599 --> 01:34:26,193
دفعۀ پیش ، تو من رو با یک
تپانچه و یک تیر رها کردی

1173
01:34:26,268 --> 01:34:28,293
. تو درست می گی

1174
01:34:28,370 --> 01:34:31,862
تپانچۀ ¨جک¨ کجاست  ؟
. بیاریدش اینجا

1175
01:34:35,010 --> 01:34:38,411
، حالا ما دوتا داریم به هم نگاه می کنیم
یک جنتلمن می خواهد یک

1176
01:34:38,480 --> 01:34:39,742
. یک تپانچه به من بده

1177
01:34:39,815 --> 01:34:41,510
، من به تو تپانچه رو خواهم داد

1178
01:34:41,583 --> 01:34:44,017
تو هم می تونی جنتلمن باشی و
به خانم شلیک کنی

1179
01:34:44,086 --> 01:34:47,021
. و زندگی خودت رو نجات بدی

1180
01:35:10,371 --> 01:35:11,463
این دوین باره

1181
01:35:11,539 --> 01:35:14,997
که من توی ساحلم و دارم
. رفتن کشتیم رونگاه می کنم

1182
01:35:16,744 --> 01:35:19,338
ولی تو قبلاً هم توی
. این جزیره بودی

1183
01:35:19,413 --> 01:35:21,005
ما می تونیم مثل دفعۀ قبلی
. از اینجا بریم

1184
01:35:21,081 --> 01:35:23,948
، بخاطر چی و کدوم هدفی
خانم جوان ؟

1185
01:35:24,018 --> 01:35:25,918
. مروارید سیاه¨ رفته¨

1186
01:35:25,986 --> 01:35:29,547
مگر اینکه شما زیر لباستون
. یک بادبان و سکان مخفی کرده باشید

1187
01:35:29,623 --> 01:35:31,818
. غیر ممکنه

1188
01:35:31,892 --> 01:35:35,419
ترنر¨ جوان قبل از اینکه دست تو¨
. بهش برسه مرده

1189
01:35:37,731 --> 01:35:39,722
. ولی تو کاپیتان ¨جک اسپارو¨ هستی

1190
01:35:39,800 --> 01:35:43,702
تو توی هفت نمایندگی
. کمپانی هند شرقی¨ کار می کردی¨

1191
01:35:43,771 --> 01:35:46,797
تو ¨ناسائو پورت¨ رو
. حتی بدون یک شلیک گرفتی

1192
01:35:46,874 --> 01:35:49,934
تو همون دزد دریایی هستی که
من در موردش خوندم یا نه ؟

1193
01:35:51,812 --> 01:35:53,780
دفعۀ آخر چطوری فرار کردی  ؟

1194
01:36:00,487 --> 01:36:04,924
دفعۀ آخر ، من سه روز
اینجا موندم ، خیلی خوب ؟

1195
01:36:06,126 --> 01:36:07,650
...آخرین بار

1196
01:36:09,163 --> 01:36:12,132
قاچاقچی های مشروب
، از این جزیره به عنوان انبار استفاده می کردند

1197
01:36:12,199 --> 01:36:15,168
اونها اومدند ، و من هم تونستم
. باهاشون معامله کنم

1198
01:36:15,236 --> 01:36:16,567
، از دیدن چیزهایی

1199
01:36:16,637 --> 01:36:18,969
اونها اصلاً
. این کاره نبودند

1200
01:36:19,039 --> 01:36:23,533
احتمالاً دوست خونی شما ¨نورینگتون¨ از اینکه
. شما رو ببینه خوشحال بشه

1201
01:36:24,144 --> 01:36:26,908
پس این طوری بوده  ؟

1202
01:36:26,981 --> 01:36:29,040
اون ماجرای بزرگ پنهانی

1203
01:36:29,116 --> 01:36:31,641
جک اسپارو¨ این بوده ؟¨

1204
01:36:31,719 --> 01:36:36,713
تو سه روز توی ساحل
نشسته بودی ، در حالی که مست بودی ؟

1205
01:36:38,892 --> 01:36:41,258
. به کارائیب خوش آمدید ، عزیزم

1206
01:37:00,180 --> 01:37:02,171
! من عاشق این شعرم

1207
01:37:05,185 --> 01:37:08,211
! واقعاً تخمهای بدی هستند

1208
01:37:12,226 --> 01:37:14,091
، وقتی که دوباره ¨مرواریدسیاه¨ روبگیرم

1209
01:37:14,161 --> 01:37:16,823
من به تمام خدمه
. درس می دم

1210
01:37:16,897 --> 01:37:18,455
. ما این آهنگ رو همیشه می خونیم

1211
01:37:18,532 --> 01:37:22,400
تو هولنالک ترین دزد دریایی
. توی اسپانیا هستی

1212
01:37:22,469 --> 01:37:25,267
. نه فقط اسپانیا ، عزیزم

1213
01:37:25,339 --> 01:37:26,897
. تمام اقیانوس ها

1214
01:37:26,974 --> 01:37:29,636
. تمام اقیانوس ها

1215
01:37:29,710 --> 01:37:33,305
. هر جا که بخواهیم بریم ، می ریم
. به خاطر همین با کشتی میریم

1216
01:37:33,380 --> 01:37:36,213
اون فقط یک سری تیر و تخته
. و بادبان نیست

1217
01:37:36,283 --> 01:37:37,773
. اون کشتیه که نیاز می شه

1218
01:37:37,851 --> 01:37:45,553
، ولی اون کشتی
، ¨مثل ¨مروارید سیاه

1219
01:37:45,626 --> 01:37:47,389
. آزاده

1220
01:37:49,730 --> 01:37:53,860
جک ¨، این باید برای تو¨
خیلی هولناک بوده باشه

1221
01:37:53,934 --> 01:37:56,402
. که توی این جزیره گیر اقتاده بودی

1222
01:37:56,470 --> 01:37:57,801
. اوه ، بله

1223
01:37:57,871 --> 01:38:02,240
ولی این مشکل فعلی خیلی بهتر از
. اون قبلیه است

1224
01:38:02,309 --> 01:38:03,537
. فکر می کنم

1225
01:38:05,245 --> 01:38:07,475
منظره به طور قطعی
. بهتر شده

1226
01:38:07,548 --> 01:38:09,038
. ¨آقای اسپارو¨  -
چیه ؟ -

1227
01:38:09,116 --> 01:38:11,641
من کاملاً مطمئن نیستم
به اندازه کافی شگفت زده شدم

1228
01:38:11,719 --> 01:38:13,880
. برای اجازه دادن به چنین گفتگویی

1229
01:38:14,822 --> 01:38:17,416
من می دونم منظورتون
. دقیقاً چیه ، عشق من

1230
01:38:24,098 --> 01:38:25,656
. برای آزادی

1231
01:38:28,268 --> 01:38:30,361
. ¨برای ¨مروارید سیاه

1232
01:38:59,666 --> 01:39:02,032
! نه ! این کار رو نکن

1233
01:39:02,102 --> 01:39:04,696
! بس کن ! خوب نیست

1234
01:39:04,772 --> 01:39:05,898
داری چی کار میکنی ؟

1235
01:39:05,973 --> 01:39:08,567
، تو همۀ غذاها رو سوزوندی
! همه رو

1236
01:39:08,642 --> 01:39:10,303
. بله ، مشروب ها از بین رفت

1237
01:39:10,377 --> 01:39:12,106
برای چی مشروب ها از بین رفت ؟

1238
01:39:12,179 --> 01:39:13,942
اولاً ، برای اینکه این یک نوشیدنی پسته

1239
01:39:14,014 --> 01:39:16,847
اون حتی محترم ترین آدم ها رو
. به آدم رذل تبدیل می کنه

1240
01:39:16,917 --> 01:39:20,011
دوماً ، این می تونه
. یک علامت به فاصلۀ دور بده

1241
01:39:20,087 --> 01:39:22,317
¨نیروی دریایی¨ رویال
. کاملاً در جستجوی منه

1242
01:39:22,389 --> 01:39:26,018
تو فکر می کنی
اونها از باریک ترین چیزها می گذرند ؟

1243
01:39:26,093 --> 01:39:27,924
ولی برای چی مشروب از بین رفته ؟

1244
01:39:28,896 --> 01:39:30,921
. ¨فقط صبر کن ، کاپیتان ¨ اسپارو

1245
01:39:30,998 --> 01:39:33,762
، یک ساعت صبر کن ، شاید هم دو ساعت
بعد خودت می بینی

1246
01:39:33,834 --> 01:39:36,234
. تا اینکه قایق های سفید رو در افق ببینیم

1247
01:39:43,076 --> 01:39:46,978
باید برای تو خیلی سخت بوده باشه که
. ¨اینجا گیر کرده بودی ¨جک

1248
01:39:47,047 --> 01:39:49,447
! خوب ، همینه دیگه

1249
01:39:56,356 --> 01:39:58,950
بیشتر از این دیگه نمی تونم
. زندگی کنم

1250
01:39:59,660 --> 01:40:01,628
. ولی ما باید بریم ¨ویل¨ رو نجات بدیم -
. نه -

1251
01:40:01,695 --> 01:40:02,296
. تو الان در امنیت هستی

1252
01:40:02,296 --> 01:40:03,456
. تو الان در امنیت هستی

1253
01:40:03,530 --> 01:40:05,225
، ما به ¨پورت رویال¨ بر می گردیم

1254
01:40:05,299 --> 01:40:07,267
نه اینکه بریم دنبال
! دزدان دریایی

1255
01:40:07,334 --> 01:40:09,302
. پس ما اون رو به مرگ محکوم می کنیم

1256
01:40:10,504 --> 01:40:13,302
، سرنوشت اون پسر تأسف باره

1257
01:40:13,373 --> 01:40:15,898
ولی تصمیمش این بوده
. که پیش دزدان دریایی برگرده

1258
01:40:15,976 --> 01:40:19,673
برای نجات من . برای اینکه
. به من آسیبی نرسه این کار رو کرد

1259
01:40:19,746 --> 01:40:23,238
اگر جسارت نکرده باشم
. نظر حرفه ایم این بود

1260
01:40:23,317 --> 01:40:26,309
مروارید¨ نزدیک ترین¨
. کشتی برای مبارزه است

1261
01:40:26,386 --> 01:40:29,321
این خیلی بعیده که
. اون بتونه از زمانش درست استفاده کنه

1262
01:40:29,389 --> 01:40:31,220
. در موردش فکر کنید

1263
01:40:31,291 --> 01:40:33,225
. ¨مروارید سیاه ¨

1264
01:40:33,293 --> 01:40:37,559
آخرین کشتی دزدان دریایی
. در دریای کارائیب

1265
01:40:37,631 --> 01:40:40,099
چطور می خواهید از خیرش بگذرید  ؟

1266
01:40:41,735 --> 01:40:44,533
یادتون باشه که من
. ¨در خدمت دیگران هستم ، آقای ¨ اسپارو

1267
01:40:44,605 --> 01:40:45,936
. نه خودم

1268
01:40:46,006 --> 01:40:48,236
، فرمانده ، ازتون خواهش می کنم
. این کار رو بکنید

1269
01:40:48,308 --> 01:40:49,741
. بخاطر من

1270
01:40:49,810 --> 01:40:52,108
. به عنوان هدیۀ ازدواج

1271
01:40:52,179 --> 01:40:54,306
. ¨الیزابت ¨

1272
01:40:54,381 --> 01:40:57,646
تو پیشنهاد ازدواج فرمانده رو
قبول کردی ؟

1273
01:40:59,686 --> 01:41:00,880
. بله

1274
01:41:00,954 --> 01:41:02,785
! عروسی
! من عاشق عروسی هستم

1275
01:41:02,856 --> 01:41:04,756
! همه مست می شن

1276
01:41:06,994 --> 01:41:08,120
. می دونم

1277
01:41:08,195 --> 01:41:10,527
می خواهید به من دست بند بزندی ؟

1278
01:41:12,366 --> 01:41:16,564
آقای ¨اسپارو¨ ، شما می تونید این افراد رو
هدایت کنید

1279
01:41:16,637 --> 01:41:19,800
و ما رو آمادۀ رفتن به
. ایزلا د مورتا¨ کنید ¨

1280
01:41:19,873 --> 01:41:21,465
ما می خواهیم یک استراحت
در این سفر دریایی انجام بدیم 

1281
01:41:21,542 --> 01:41:23,976
و با توجه به 
تمام زوایای کار 

1282
01:41:24,044 --> 01:41:26,239
. خاموش مثل گور 

1283
01:41:26,313 --> 01:41:27,871
حرفمم رو شفاف گفتم ؟

1284
01:41:27,948 --> 01:41:30,542
. کاملاً شفاف

1285
01:41:34,054 --> 01:41:37,251
. زمین رو بلزونید 

1286
01:41:37,324 --> 01:41:39,383
کاتن¨ گفت که ¨
. تو یک خورده کم داری 

1287
01:41:43,764 --> 01:41:45,789
تو ¨ویلیام ترنر¨ رو می شناختی ؟

1288
01:41:46,867 --> 01:41:49,358
. ¨بوتسترپ بیل ¨

1289
01:41:49,436 --> 01:41:51,233
. ما می شناختیمش 

1290
01:41:51,305 --> 01:41:54,775
، هرگز با ¨بوتسترپ¨ نمی نشستیم 
. ولی ¨جک اسپارو¨ اون رو خوب می شناسه 

1291
01:41:54,775 --> 01:41:55,264
، هرگز با ¨بوتسترپ¨ نمی نشستیم 
. ولی ¨جک اسپارو¨ اون رو خوب می شناسه 

1292
01:41:55,342 --> 01:41:57,867
. شورشی هم ما بود 

1293
01:41:57,945 --> 01:42:00,778
اون گفت که این  برخلافه 
. کده 

1294
01:42:00,847 --> 01:42:04,806
به خاطر همینه که اون یک تکه 
. از گنج رو برای تو فرستاده 

1295
01:42:05,619 --> 01:42:09,282
اون گفت که ما مستحق 
. نفرین هستیم 

1296
01:42:09,356 --> 01:42:11,415
. و نفرین باقی موند 

1297
01:42:11,491 --> 01:42:12,515
. احمق بیشعور 

1298
01:42:12,593 --> 01:42:14,424
. مرد خوب 

1299
01:42:14,995 --> 01:42:17,088
، خوب ، از اونجایی که می تونی تصور کنی 

1300
01:42:17,164 --> 01:42:19,997
که اون با کاپیتان 
. ننشسته بود 

1301
01:42:20,067 --> 01:42:23,298
اون هیچوقت با کاپیتان 
ننشسته بود 

1302
01:42:23,370 --> 01:42:27,500
. بهش بگو ¨باربوسا¨ چی کارش کرد  -
! من دارم داستان رو تعریف می کنم -

1303
01:42:29,343 --> 01:42:33,211
. خوب ، کاری که کاپیتان کرد 

1304
01:42:33,280 --> 01:42:36,010
اون ¨بوتسترپ¨ رو توی 
. توپ تحت فشار گذاشت 

1305
01:42:36,083 --> 01:42:37,573
. بوتسترپ¨ شلیک شد¨ 

1306
01:42:37,651 --> 01:42:40,711
و آخرین چیزی که ما از 
، بیل ترنر¨ دیدیم¨ 

1307
01:42:40,787 --> 01:42:43,221
اون در خدمت 
...نیروی سیاه 

1308
01:42:43,290 --> 01:42:46,157
. دیوی جونز قرار گرفته بود 

1309
01:42:47,094 --> 01:42:48,789
و بعد از اون اتفاق 

1310
01:42:48,862 --> 01:42:51,797
ما فهمیدیم که به خون 
. اون نیاز داشتیم 

1311
01:42:51,865 --> 01:42:54,265
. برای همین حرف های تو طعنه داره 

1312
01:42:59,172 --> 01:43:00,469
. بیاریدش 

1313
01:43:07,078 --> 01:43:09,205
. من به این وضعیت اهمیت نمی دم 

1314
01:43:09,280 --> 01:43:12,841
هر حمله ای که به سمت غارها انجام بشه 
. می تونه به اونها ضربه بزنه 

1315
01:43:12,917 --> 01:43:16,250
نه اگر شما این کار رو انجام بدین 
. اونها می فهمند که ما اینجا هستیم 

1316
01:43:16,321 --> 01:43:20,451
من ¨باربوسا¨ رو قانع می کنم 
. تا افرادش رو با قایق به بیرون بفرسته 

1317
01:43:20,525 --> 01:43:22,755
تو و رفیقت به 
دانتلس¨ برگردید¨ 

1318
01:43:22,827 --> 01:43:26,194
و بعد از اینکه اونها اومدن بیرون 
. شما اونها رو منفجر کنید 

1319
01:43:26,264 --> 01:43:28,494
چرا می خواهید چیزی رو از دست بدید ؟

1320
01:43:28,566 --> 01:43:31,831
. هیچی برای من ارزشی نداره 

1321
01:43:32,670 --> 01:43:35,298
حالا ، بهتره با خودت صادق باشی 

1322
01:43:35,373 --> 01:43:37,307
این احتمال وجودداره که 
، اونها به عرشۀ ¨دانتلس¨ برسند 

1323
01:43:37,375 --> 01:43:40,867
و در این خلال 
. اونها فرمانده رو هم می گیرند 

1324
01:43:40,945 --> 01:43:43,106
متأسفم ، ولی این برای 
. امنیت شماست 

1325
01:43:43,181 --> 01:43:45,547
! دستور فرمانده است 
! باید بهش بگم 

1326
01:43:45,617 --> 01:43:46,845
! دزدای دریایی

1327
01:43:46,918 --> 01:43:48,818
! اونها نفرین شده هستند 
! اونها نمی تونند بمیرند 

1328
01:43:48,887 --> 01:43:51,048
. نگران نباشید 
. اون این اطلاعات رو داره 

1329
01:43:51,122 --> 01:43:55,286
یک پری دریایی پرید روی عرشه 
. و این داستان رو براش تعریف کرد 

1330
01:43:55,360 --> 01:43:58,090
! این کاره ¨جک اسپارو¨ است

1331
01:44:08,773 --> 01:44:10,138
. اخم کردن فایده ای نداره 

1332
01:44:10,208 --> 01:44:13,177
. فقط یک سوراخ روی انگشتت 
. چند قطره خون میاد 

1333
01:44:13,244 --> 01:44:14,871
. این دفعه اشتباه نکنی 

1334
01:44:14,946 --> 01:44:18,939
. ¨اون فقط نصفش¨ ترنره 
! ما اون رو تیکه تیکه می کنیم 

1335
01:44:20,752 --> 01:44:22,617
. حدس می زنم این نتیجه عصبانیته 

1336
01:44:36,501 --> 01:44:38,560
. ببخشید 
. ببخشید 

1337
01:44:38,636 --> 01:44:40,467
. با خون شروع شده -
. بخشید - 

1338
01:44:40,538 --> 01:44:43,302
--با خون 

1339
01:44:45,944 --> 01:44:47,377
! ¨جک ¨

1340
01:44:47,645 --> 01:44:48,771
. این ممکن نیست 

1341
01:44:48,847 --> 01:44:50,974
. باور کردنی نیست 

1342
01:44:51,583 --> 01:44:54,051
الیزابت¨ کجاست ؟¨

1343
01:44:54,119 --> 01:44:56,610
، اون سالمه 
. همون طور که قول داده بودم 

1344
01:44:56,688 --> 01:44:59,452
، اون می خواهد با ¨نورینگتون¨ ازدواج کنه 
. بهش قول داده 

1345
01:44:59,524 --> 01:45:01,856
، تو داری برای اون میمیری 
. همون طوری که قول دادی 

1346
01:45:01,926 --> 01:45:04,588
. ما همه مردهای کلمۀ تو هستیم 

1347
01:45:04,662 --> 01:45:07,460
، به جز ¨الیزابت¨ که در حقیقت 
. یک زنه 

1348
01:45:07,532 --> 01:45:09,966
! خفه شو 
. تو بعدی هستی 

1349
01:45:11,970 --> 01:45:15,167
تو که نمی خواهی این کار رو 
انجام بدی ، رفیق 

1350
01:45:15,240 --> 01:45:17,970
. نه ، واقعاً فکر می کنم نمی خواهم 

1351
01:45:18,977 --> 01:45:21,002
. مراسم تدفین 

1352
01:45:24,215 --> 01:45:26,683
چرا من نباید این کار رو انجام بدن ؟

1353
01:45:26,751 --> 01:45:28,582
...خوب ، چونکه 

1354
01:45:28,653 --> 01:45:33,750
، ¨برای اینکه افراد ¨دانتلس 
، ¨غرور نیروهای ¨رویال 

1355
01:45:33,825 --> 01:45:38,990
، درست کنار ساحل 
. منتظر شما هستند 

1356
01:45:47,005 --> 01:45:48,404
ما قراره اینجا چی کار کنیم ؟

1357
01:45:49,941 --> 01:45:53,968
، دزدای دریایی بیرون میان 
. بدون آمادگی و سرزده 

1358
01:45:54,045 --> 01:45:59,642
، ما اونها رو در یک حرکت می گیریم 
. و اونها رو می فرستیم جایی که ¨هوب¨ پیر رو ببینند 

1359
01:45:59,717 --> 01:46:01,412
. من می دونم چرا اینجا هستیم 

1360
01:46:01,486 --> 01:46:03,147
...منظورم اینه ، چرا ما کار ی نمی کنیم

1361
01:46:03,221 --> 01:46:07,089
چرا آقای ¨ اسپارو¨ گفته که 
ما باید اینجا بمونیم و با اسلحه با اونها شلیک کنیم ؟

1362
01:46:07,158 --> 01:46:10,787
برای اینکه 
. آقای ¨اسپارو¨ کسیه که این حرف رو زده 

1363
01:46:13,431 --> 01:46:15,956
تو فکر می کنی که اون 
حقیقت رو نگفته  ؟

1364
01:46:16,034 --> 01:46:18,229
. فقط به حرف های من گوش بده ، رفیق 

1365
01:46:18,303 --> 01:46:20,464
تو به افرادت دستور می دی 
. تا در مقابل افراد ¨دانتلس¨ به صف بشند 

1366
01:46:20,538 --> 01:46:22,665
. اونها هم بهترین کارشون رو انجام می دن 

1367
01:46:22,740 --> 01:46:24,731
. روبرت¨ عموی تو است¨ 
. فانینس¨ عمته ¨

1368
01:46:24,809 --> 01:46:27,505
. در این صورت شما با دو کشتی هستی 

1369
01:46:27,579 --> 01:46:29,774
استعداد عبور 
. خیلی سریع تو 

1370
01:46:29,847 --> 01:46:33,442
تو فرمانده بزرگی خواهی شد 
و حالا داری بحث می کنی ؟

1371
01:46:33,518 --> 01:46:35,486
ولی در مورد ¨مروارید¨  ؟

1372
01:46:36,621 --> 01:46:38,384
. اسم من روشه 

1373
01:46:38,456 --> 01:46:41,391
. من زیر پرچن تو قایق رانی خواهم کرد 
. من 10 درصد از غارتم رو به تو خواهم داد 

1374
01:46:41,459 --> 01:46:47,227
و تو هم به اون مقامی که 
. ¨می خواهی می رسی فرمانده ¨باربوسا 

1375
01:46:47,298 --> 01:46:48,230
فهمیدی ؟

1376
01:46:48,299 --> 01:46:51,928
تصور می کنم در مقابلش ، از من می خواهی 
. تا این توله رو نکشم 

1377
01:46:52,003 --> 01:46:55,097
. نه ، نه ، نه ، موضوع ایننیست 
. با همه این تفاسیر ، می تنی توله رو بکشی 

1378
01:46:55,173 --> 01:46:57,471
. ولی هنوز نه 

1379
01:46:57,542 --> 01:47:03,208
تا زمانی که نفرین 
. برداشته می شه منتظر باش 

1380
01:47:05,383 --> 01:47:07,943
...برای مثال 

1381
01:47:09,254 --> 01:47:12,690
بعد از اینکه افراد 
. نورینگتون¨ رو کشتی¨ 

1382
01:47:12,757 --> 01:47:17,626
. تا اون آخریش رو 

1383
01:47:27,272 --> 01:47:29,797
 از همون اول می خواستی همین کار 
. رو بکنی

1384
01:47:29,874 --> 01:47:31,865
. از وقتی که اسم من رو فهمیدی 

1385
01:47:31,943 --> 01:47:33,035
. درسته 

1386
01:47:35,346 --> 01:47:37,109
. من 50 درصد از غارت تو رو می خواهم 

1387
01:47:37,181 --> 01:47:38,614
پانزده درصد  -
. چهل درصد -

1388
01:47:38,683 --> 01:47:40,708
. بیست و پنج درصد 

1389
01:47:40,785 --> 01:47:42,116
. برات یک کلاه جدید هم می خرم 

1390
01:47:42,186 --> 01:47:46,122
. یک بزرگ خوب ، فرمانده 

1391
01:47:48,960 --> 01:47:51,827
. قبول می کنم 

1392
01:47:51,896 --> 01:47:54,456
! همۀ دست ها توی قایق 

1393
01:47:55,433 --> 01:47:56,559
. عذر می خواهم 

1394
01:47:56,634 --> 01:47:58,329
. تو باید دستور بدی 

1395
01:47:59,504 --> 01:48:03,668
. گنتس¨ ، میریم پیاده روی ¨ 

1396
01:48:08,246 --> 01:48:10,146
بدون قایق ؟

1397
01:49:08,339 --> 01:49:10,330
. تیر اندازی نکنید 

1398
01:49:13,378 --> 01:49:17,576
اوه ، این درست شبیه کاریه که 
. یونانی ها در ¨تروی¨ انجام دادن 

1399
01:49:17,648 --> 01:49:21,482
فقط اینکه اونها به جای لباس 
. توی اسب بودند 

1400
01:49:21,552 --> 01:49:22,951
. اسب چوبی

1401
01:49:35,800 --> 01:49:37,461
. یک لحظه ، لطفاً 

1402
01:49:41,038 --> 01:49:42,437
الیزابت¨  ؟¨

1403
01:49:45,276 --> 01:49:48,040
فقط می خواهم بدونم 

1404
01:49:48,112 --> 01:49:51,104
من اعتقاد دارم که 
. امروز تصمیم درستی گرفتی 

1405
01:49:51,182 --> 01:49:53,309
. باید به خودت افتخار کنی 

1406
01:49:54,318 --> 01:49:56,513
، ولی ، می دونی چیه 
، حتی یک تصمیم خوب 

1407
01:49:56,587 --> 01:50:00,546
، باعث ایجاد نتایج اشتباه بشه 
. می تونه تصمیم اشتباهی باشه 

1408
01:50:07,064 --> 01:50:08,725
. اون رو بازرسی کن 
. گزارش بده 

1409
01:50:08,800 --> 01:50:10,028
سرهنگ ؟

1410
01:50:29,020 --> 01:50:30,419
الیزابت¨ ؟¨

1411
01:50:32,256 --> 01:50:33,746
اونجایی ؟

1412
01:50:35,827 --> 01:50:38,455
الیزابت¨ ، تو داری به¨
حرفهای من گوش می دی ؟

1413
01:51:04,722 --> 01:51:07,657
اوه ، می خواهی چی کار کنی ؟

1414
01:51:07,725 --> 01:51:09,420
! اوه -
! بس کن -

1415
01:51:09,494 --> 01:51:12,122
. قبلاً احساس می کردم احمقی 

1416
01:51:12,196 --> 01:51:13,925
. خوشگل شدی ، به هرحال 

1417
01:51:18,069 --> 01:51:20,299
من خوشگل شدم ؟

1418
01:51:56,440 --> 01:51:59,807
. ¨من باید اجازه بدم ، ¨جک 
. فکر می کردم به تو سمتی دادم 

1419
01:51:59,877 --> 01:52:02,937
ولی چرخش دنیا از تو 
.یک آدم سر سخت ساخته 

1420
01:52:03,014 --> 01:52:04,948
من ؟
. من متقلبم

1421
01:52:05,016 --> 01:52:08,247
و یک مرد متقلب می تونه همیشه 
. به یک متقلب دیگه اعتماد کنه 

1422
01:52:08,319 --> 01:52:09,513
. در حقیقت 

1423
01:52:09,587 --> 01:52:12,055
اون آدم صادقی که 
، تو الان داری تماشاش می کنی 

1424
01:52:12,123 --> 01:52:14,421
برای اینکه تو هرگز نمی تونی پیشگویی کنی

1425
01:52:14,492 --> 01:52:18,656
وقتی که اونها می خواهند کاری کنند 
. که به صورت کاملاً باورنکردنی احمقانه است 

1426
01:52:51,796 --> 01:52:54,162
تو روی لبۀ نقشه 
. قرار داری ، رفیق 

1427
01:52:54,231 --> 01:52:57,200
. اینجا یک هیولا وایساده 

1428
01:53:01,105 --> 01:53:01,305
! درست

1429
01:53:01,305 --> 01:53:03,967
! درست

1430
01:53:04,041 --> 01:53:06,009
کدوم قسمتش رو برای 
اولین خوردن اتخاب می کنی ؟

1431
01:53:06,077 --> 01:53:08,136
. فکر می کنم ما باید الان تصمیم بگیریم

1432
01:53:08,212 --> 01:53:11,181
وقتی که زمانش برسه 
. اونوقت می تونیم آماده بشیم 

1433
01:53:35,606 --> 01:53:37,301
اون دیگه چی بود ؟

1434
01:53:59,630 --> 01:54:01,325
! ¨دوشیزه ¨الیزابت

1435
01:54:20,718 --> 01:54:23,619
! پیش بسوی کشتی 
! حرکت کنید 

1436
01:54:32,329 --> 01:54:34,126
! به طرف کشتی

1437
01:54:36,934 --> 01:54:38,902
! به صف برید 

1438
01:55:16,373 --> 01:55:19,171
. ¨تو نمی تونی به من صدمه بزنی ، ¨جک

1439
01:55:42,533 --> 01:55:44,763
. جالبه

1440
01:55:54,879 --> 01:55:56,847
. نمی تونم مقاومت کنم

1441
01:57:03,247 --> 01:57:04,407
! متأسفم

1442
01:57:13,490 --> 01:57:15,014
خوب حالا چی ، ¨جک اسپارو¨  ؟

1443
01:57:15,092 --> 01:57:17,856
ما هردو تامون فنا ناپذیر هستیم 
. و این جریان خیلی جالبه 

1444
01:57:17,928 --> 01:57:21,386
پس چرا باید با هم بجنگیم ؟

1445
01:57:21,465 --> 01:57:21,532
. یا تو می تونی  تسلیم بشیم 

1446
01:57:21,532 --> 01:57:23,557
. یا تو می تونی  تسلیم بشیم 

1447
01:57:49,960 --> 01:57:51,325
! همتون با من بیاید 

1448
01:57:51,395 --> 01:57:53,454
. ویل¨ توی غاره¨
. ما باید نجاتش بدیم

1449
01:57:53,530 --> 01:57:56,761
. آماده 
! و بکشید 

1450
01:58:02,273 --> 01:58:04,798
! خواهش می کنم ، به کمکتون نیاز دارم
! زود باش

1451
01:58:04,875 --> 01:58:07,366
. بندر در توفان قرار گرفته 

1452
01:58:07,444 --> 01:58:09,969
. کاتن¨ راست میگه¨ 
. ما ¨مروارید¨ رو گرفتیم  

1453
01:58:10,047 --> 01:58:12,106
پس ¨جک¨ چی  ؟
می خواهی ولش کنی ؟

1454
01:58:12,182 --> 01:58:14,013
. جک¨ به کشتی بدهکاره¨ 

1455
01:58:14,084 --> 01:58:16,109
. بهتره که کد رو تصور کنی

1456
01:58:16,186 --> 01:58:17,517
کد چی ؟

1457
01:58:19,056 --> 01:58:20,489
. شما دزد دریایی هستین

1458
01:58:20,557 --> 01:58:23,253
، کد رو بی خیال شوید 
! قوانین رو دور بریزید 

1459
01:58:23,327 --> 01:58:26,490
اونها بهترین 
. رهنود ها برای شما هستند 

1460
01:58:29,099 --> 01:58:31,693
! دزدهای خون خوار 

1461
01:58:41,178 --> 01:58:43,112
. هی -
چیه ؟ -

1462
01:58:43,180 --> 01:58:45,148
فکر  نمی کنی اونجا داره اتفاقی میفته ؟

1463
01:58:45,215 --> 01:58:48,048
! اونها کشتیمون رو دزدیدن

1464
01:58:48,118 --> 01:58:50,450
! دزدای خون خوار 

1465
01:58:51,789 --> 01:58:54,349
! همه بر روی عرشه 

1466
01:59:01,899 --> 01:59:04,129
! زود باشید

1467
01:59:29,793 --> 01:59:30,953
! چشمم

1468
01:59:51,015 --> 01:59:53,142
می خواهم معنی درد رو 
. بهت آموزش بدم 

1469
01:59:53,217 --> 01:59:54,775
درد رو دوست داری ؟

1470
01:59:56,487 --> 01:59:58,717
. سعی کن یک کرست ببندی 

1471
02:00:08,365 --> 02:00:10,663
جک کدوم یکیشونه ؟

1472
02:00:10,734 --> 02:00:12,201
الان ؟

1473
02:00:48,038 --> 02:00:49,164
. عادلانه نیست

1474
02:01:12,863 --> 02:01:18,358
ده ساله که اون تپانچه رو با خودت حمل می کنی 
. ولی حالا گلوله رو هدر دادی 

1475
02:01:18,435 --> 02:01:20,266
. اون هدرش نداد

1476
02:01:46,096 --> 02:01:47,893
...احساس می کنم

1477
02:01:52,136 --> 02:01:53,603
. سردمه

1478
02:02:55,699 --> 02:02:57,223
صلح ؟

1479
02:02:58,268 --> 02:03:00,202
. کشتی خودتونه ، آقایون

1480
02:03:00,270 --> 02:03:01,601
! آفرین

1481
02:03:01,672 --> 02:03:02,604
! آفرین

1482
02:03:48,418 --> 02:03:50,750
¨ما باید به ¨دانتلس
. برگردیم

1483
02:03:53,257 --> 02:03:56,351
نامزدت حتماً منتظرته تا
. ببینه که سالمی 

1484
02:04:06,603 --> 02:04:09,595
اگر تو منتظر 
...یک موقعیت مناسب می گردی 

1485
02:04:10,707 --> 02:04:12,197
. حالا وقتشه...

1486
02:04:13,777 --> 02:04:14,903
، اگر تو می خواهی خیلی مهربان باشی 

1487
02:04:14,978 --> 02:04:18,209
من محتاج اینم که بتونم 
. به کشتی خودم برگردم 

1488
02:04:23,253 --> 02:04:25,517
. ¨من متأسفم ، ¨جک

1489
02:04:27,457 --> 02:04:32,258
. اونها کارشون تمام شده 
. نمی تونم بیشتر از این انتظار بکشم 

1490
02:04:47,077 --> 02:04:50,137
، ¨جک اسپارو ¨
...کسی که شما به عنوان 

1491
02:04:50,213 --> 02:04:52,647
. کاپیتان  می شناسید 
. ¨کاپیتان ¨جک اسپارو

1492
02:04:52,716 --> 02:04:57,312
به خاطر بی نظمی و رعایت نکردن 
. قانون محکوم شده 

1493
02:04:57,621 --> 02:05:00,249
جرم های گفته شده 
در تعداد مشخص 


1494
02:05:00,324 --> 02:05:02,690
. و بدیمن در طبیعت 

1495
02:05:02,759 --> 02:05:06,490
و بزرگترین جرم ها 
 . که به پیوست نقل شد 

1496
02:05:06,563 --> 02:05:09,054
دزدی ، قاچاق 

1497
02:05:09,132 --> 02:05:11,430
. این اشتباهه

1498
02:05:11,501 --> 02:05:14,265
¨فرمانده ¨نورینگتون 
. اون بالاخره به دست قانون افتاد 

1499
02:05:14,338 --> 02:05:16,863
. و ما هم موفق شدیم 

1500
02:05:16,940 --> 02:05:19,602
جعل هویت به عنوان 
. افسر نیروی دریایی اسپانیا 

1501
02:05:19,676 --> 02:05:22,770
جعل هویت به عنوان 
. یک روحانی از کلیسا در انگلستان 

1502
02:05:22,846 --> 02:05:24,006
. آه ، آره

1503
02:05:24,081 --> 02:05:27,778
، زیر پوشش پرچم دزدان دریایی بودن 
، ایجاد آتش سوزی ، آدم ربایی

1504
02:05:27,851 --> 02:05:34,882
، غارتگری ، بهم زدن آرامش ، راهزنی 
، دله دزدی ، انحطاط

1505
02:05:34,958 --> 02:05:38,860
، تاراج 
. و بی قانوی عمومی 

1506
02:05:38,929 --> 02:05:41,261
و برای این جرایم 

1507
02:05:41,331 --> 02:05:43,891
، شما محکوم شدید 
، در این روز 

1508
02:05:43,967 --> 02:05:47,664
. شما به دار مجازات محکوم می شید 

1509
02:05:47,738 --> 02:05:50,104
خداوند رو ح تو رو قرین 
. آرامش قرار بده 

1510
02:05:50,173 --> 02:05:52,539
. ¨فرماندار ¨سوان

1511
02:05:52,609 --> 02:05:54,338
. فرمانده

1512
02:05:55,245 --> 02:05:56,837
. ¨الیزابت ¨

1513
02:05:57,614 --> 02:06:01,106
من حرفی داشتم که هر وقت شما رو می دیدم 
.  می خواستم به شما بگم

1514
02:06:03,553 --> 02:06:04,713
. دوست دارم

1515
02:06:21,671 --> 02:06:22,729
. تفنگدار 

1516
02:06:22,806 --> 02:06:24,535
. نمی تونم نفس بکشم

1517
02:06:25,742 --> 02:06:27,403
! ¨الیزابت ¨

1518
02:06:29,713 --> 02:06:30,771
! حرکت کن

1519
02:06:42,592 --> 02:06:43,854
...چی

1520
02:06:55,172 --> 02:06:56,764
! برید کنار 

1521
02:07:15,759 --> 02:07:17,192
! زود باش

1522
02:07:17,260 --> 02:07:19,387
! درسته -
! زود باش ، پسر -

1523
02:07:44,488 --> 02:07:49,357
من فکر می کردم که کسی قصد داره 
. اون رو فرار بده 

1524
02:07:49,426 --> 02:07:50,893
. ولی نه از طرف تو

1525
02:07:50,961 --> 02:07:54,761
،¨با برگشت شما به ¨پورت رویال 
. من شما رو مورد عفو قرار دادم 

1526
02:07:54,831 --> 02:07:56,492
و این تشکر شما از منه ؟

1527
02:07:56,566 --> 02:07:59,262
با فراری دادن 
اون و خودت ؟

1528
02:07:59,336 --> 02:08:00,268
! اون یک دزد دریاییه

1529
02:08:00,337 --> 02:08:02,328
. و یک مرد خوب

1530
02:08:03,640 --> 02:08:05,540
حتی اگر من رو به دست مأمور 
اعدام بسپرید 

1531
02:08:05,609 --> 02:08:09,272
باز هم به کار خودم 
. ادامه می دم ، فقط همین 

1532
02:08:09,346 --> 02:08:11,109
. وجدان من راحت خواهد بود 

1533
02:08:11,181 --> 02:08:14,947
. ¨تو جایگاهت روفراموش کردی ، ¨ترنر

1534
02:08:15,852 --> 02:08:19,583
درست همین جاست 
. ¨درست بین من و ¨جک 

1535
02:08:23,627 --> 02:08:24,616
. و همینطور من 

1536
02:08:24,694 --> 02:08:26,025
! ¨الیزابت¨

1537
02:08:27,397 --> 02:08:29,661
. اسلحت رو بیار پایین

1538
02:08:29,733 --> 02:08:32,167
به خاطر خدا 
! اسلحتون رو بگیرید پایین 

1539
02:08:36,573 --> 02:08:40,168
پس در این صورت 
تو به من دروغ گفتی ؟

1540
02:08:41,044 --> 02:08:42,602
. درسته 

1541
02:08:51,121 --> 02:08:54,887
خوب ! من در این مورد 
. احساس خیلی خوبی دارم 

1542
02:08:54,958 --> 02:08:57,483
فکر می کنم ما همه 
. به جایی که می خواستیم رسیدیم 

1543
02:08:57,561 --> 02:08:58,619
. غیر مادی

1544
02:08:58,695 --> 02:09:00,788
. دنیا طلبی

1545
02:09:00,864 --> 02:09:02,889
. از روی دستور

1546
02:09:03,567 --> 02:09:07,230
می خواهم بدونی که 
. من تو رو تشویق می کنم ، رفیق 

1547
02:09:07,304 --> 02:09:08,669
. فهمیدی

1548
02:09:12,609 --> 02:09:13,906
. ¨الیزابت ¨

1549
02:09:15,879 --> 02:09:19,178
ما هیچ وقت بین خودمون 
. مشکلی نداشتیم ، عزیزم 

1550
02:09:20,517 --> 02:09:21,814
. متأسفم

1551
02:09:24,120 --> 02:09:24,916
. ¨ویل ¨

1552
02:09:27,424 --> 02:09:28,857
.کلاه قشنگیه

1553
02:09:30,327 --> 02:09:32,420
. دوستان

1554
02:09:34,564 --> 02:09:37,658
این روزیه که شما برای همیشه 
یادتون خواهد بود 

1555
02:09:37,734 --> 02:09:39,099
...روزی که 

1556
02:09:44,574 --> 02:09:48,169
احمق . اون نمی تونه 
. هیچ جایی فرار کنه 

1557
02:09:49,346 --> 02:09:51,678
! کشتی 

1558
02:09:59,255 --> 02:10:01,883
نقشتون چیه ؟

1559
02:10:02,525 --> 02:10:03,822
قربان ؟

1560
02:10:08,098 --> 02:10:10,362
شاید یک موقعیت نادره 

1561
02:10:10,433 --> 02:10:14,460
که دیگه توی زندگی 
، ممکنه دیگه پیش نیاد 

1562
02:10:14,537 --> 02:10:18,564
دزد دریایی می تونه 
راهش رو انتخاب کنه ؟

1563
02:10:22,612 --> 02:10:24,546
. ¨آقای ترنر ¨

1564
02:10:29,919 --> 02:10:32,717
من نتیجۀ اعمالم
. رو می پذیرم

1565
02:10:38,628 --> 02:10:40,755
. این شمشیر زیبای است

1566
02:10:42,899 --> 02:10:46,391
می خواهم مردی که این شمشیر رو ساخته 
به من نشون بده 

1567
02:10:46,469 --> 02:10:49,404
. در هر جنبۀ زندگیش می تونه مرافب اون باشه 

1568
02:10:51,408 --> 02:10:53,171
. متشکرم

1569
02:10:55,812 --> 02:10:57,746
! فرمانده

1570
02:10:57,814 --> 02:10:59,577
اسپارو¨ چی میشه ؟¨

1571
02:11:00,750 --> 02:11:04,447
خوب ، فکر کنم وقتی اون دوباره کارش رو شروع 
. کنه بتونیم بگیریمش 

1572
02:11:10,193 --> 02:11:11,023
. پس 

1573
02:11:12,462 --> 02:11:16,057
این مسیریه که توی توی زندگی 
انتخاب کردی ، درسته ؟

1574
02:11:17,400 --> 02:11:22,303
. از همه چیز گذشته ، اون یک آهنگره 

1575
02:11:22,372 --> 02:11:23,737
. نه

1576
02:11:28,478 --> 02:11:30,537
. اون دزد دریاییه 

1577
02:11:55,438 --> 02:11:57,167
! بکشید 

1578
02:12:07,016 --> 02:12:09,951
فکر کردم می خواهید کد رو 
. پیش خودت نگه داری 

1579
02:12:10,019 --> 02:12:14,149
ما تصمیم گرفتیم که 
. جریان رو عوض کنیم 

1580
02:12:18,261 --> 02:12:20,024
. متشکرم 

1581
02:12:21,030 --> 02:12:22,930
. ¨کاپیتان ¨اسپارو 

1582
02:12:26,736 --> 02:12:28,931
. مروارید سیاه¨ برای تو است¨ 

1583
02:12:44,120 --> 02:12:45,849
! منتظر چی هستید ، برید سر کارتون 

1584
02:12:45,922 --> 02:12:47,651
! دست بکار شید 

1585
02:12:47,724 --> 02:12:50,192
! لنگر رو آزاد کنید 

1586
02:12:51,561 --> 02:12:55,861
. حالا ، من رو به افق ببر

1587
02:12:57,233 --> 02:13:00,100
 

1588
02:13:02,405 --> 02:13:05,272
. و واقعاً تخم بدی بود 

1589
02:13:08,144 --> 02:13:10,374
! بنوش ، قلب من ، یو هو