Diam! Lanun yang disumpah belayar di perairan ni.
Kita tak nak mereka serang kita.
En. Gibbs, cukuplah tu.
Dia menyanyi tentang lanun!
Nasib malang menyanyi tentang lanun ketika kita terkandas...
...dalam kabur luar biasa ni. Ingat kata saya.
Anggaplah ia dah diingati.
- Beredarlah. - Baik, Leftenan.
Juga malang ada perempuan dalam kapal. Walaupun budak perempuan.
Saya fikir ia menyeronokkan bila bertemu lanun.
Fikirkan semula, Cik Swann. Kebanyakan mereka jahat dan biadap.
Saya nak tengok sesiapa yang belayar di bawah bendera lanun atau...
...memakai lapik kain lanun dapat apa yang sepatutnya,...
...hukuman gantung.
Leftenan Norrington, saya hargai semangat awak,...
...tapi saya risau kesan perkara ini terhadap anak perempuan saya.
Saya minta maaf, Gabenor Swann.
- Saya rasa ini mengagumkan. - Ya, itu yang merisaukan saya.
Tengok, ada seorang budak di laut!
Ada yang terjatuh dari kapal!
Naikkan dia!
Dia masih bernafas.
Apa yang berlaku?
Mungkin akibat stor simpanan bahan peledak. Kapal saudagar biasanya banyak senjata api.
Tak ada gunanya kepada mereka. Ramai yang fikir begitu,...
...saya cuma meluahkannya. Lanun!
Tak ada bukti! Mungkin ini hanya kemalangan.
- Segera kejutkan kapten. - Baik, tuan.
Elizabeth, temankan budak tu.
Jaga dia.
Nama saya Elizabeth Swann.
Saya Will Turner.
Saya akan jaga awak, Will.
Awak seorang lanun!
Dia ada kata sesuatu?
Nama dia William Turner. Itu saja yang saya tahu.
Bawa dia ke bawah.
Elizabeth.
Awak tak apa-apa?
Awak dah berpakaian?
Ya.
Ya?
Masih di tempat tidur jam sebegini?
Ini hari yang indah.
Ayah ada hadiah untuk awak.
Cantiknya!
Ada sambutan apa?
Perlukah ada sambutan untuk seorang ayah memanjakan anak perempuannya?
Tolong dia.
Sebenarnya, ayah berharap awak memakainya untuk upacara hari ini.
Upacara?
Upacara kenaikan pangkat Kapten Norrington.
Saya dah agak!
Dia bakal jadi Komodor Norrington.
Lelaki yang beradab, kan? Awak tahu, dia suka awak.
Macam mana, Elizabeth?
- Susah nak cakap. - Ayah diberitahu, itu fesyen terbaru di London.
Perempuan di London pasti dah belajar cara untuk tak bernafas!
Ada pelawat.
En. Turner! Gembira jumpa awak lagi.
Selamat pagi, tuan. Saya bawa barang pesanan awak.
Bilah pedang itu berlipat. Pemegangnya disalut ukiran emas.
Boleh saya pegang?
Sangat seimbang.
Puting pedang hampir selebar bilahnya.
Sangat mengagumkan.
Komodor Norrington pasti gembira dengan ini.
Sampaikan pujian saya kepada guru awak.
Baiklah.
Seorang tukang pasti gembira mendengar hasil kerjanya dihargai.
Elizabeth. Awak nampak sangat menawan!
Will! Gembira jumpa awak!
- Saya bermimpi tentang awak malam tadi. - Tentang saya?
- Elizabeth, tak sesuai buat begitu. - Tentang hari kita bertemu. Ingat tak?
Macam mana saya boleh lupa, Cik Swann?
Berapa kali saya kena suruh awak panggil saya Elizabeth?
Sekurang-kurangnya sekali lagi, Cik Swann. Seperti selalu.
Tengok tu? Sekurang-kurangnya lelaki ini tahu apa yang sesuai.
Kita kena bergerak.
Selamat pagi, En. Turner.
Jom!
Selamat jalan...
...Elizabeth.
Tunggu!
Bayarannya satu syiling untuk ikat bot awak.
Dan saya juga perlu tahu nama awak.
Apa kata saya bagi awak tiga syilling, tak payah bagi nama?
Selamat datang ke Port Royal, En. Smith.
Orang awam tak boleh masuk ke dok ini.
Maaflah, saya tak tahu. Kalau saya nampak mereka,...
...saya akan segera memaklumkan kamu.
Nampaknya ada upacara bergaya di atas kota.
Macam mana dua orang seperti kamu...
...tak dijemput?
Mesti ada orang kena pastikan dok ini tak dimasuki orang awam.
Itu matlamat yang baik. Tapi bagi saya, kapal seperti itu...
...buat yang ini agak berlebihan.
Dauntless memang kapal yang berkuasa,...
...tapi tak ada kapal yang dapat menandingi kelajuan Interceptor.
Saya pernah dengar ada satu kapal. Sangat laju. Hampir tak dapat dikejar.
Black Pearl.
Tak ada kapal sebenar dapat menandingi Interceptor.
Black Pearl itu kapal sebenar.
- Tak. - Ya. Saya pernah melihatnya!
- Awak pernah melihatnya? - Ya.
- Awak tak pernah melihatnya! - Pernah.
Awak pernah tengok kapal yang ada layar hitam, anak kapalnya disumpah...
...dan kaptennya sangat jahat sehingga neraka pun menghemburkannya keluar?
- Tak. - Tak.
Tapi saya pernah tengok kapal yang ada layar hitam.
Tak ada kapal yang anak kapalnya disumpah,...
...kaptennya sangat jahat sehingga neraka menghemburkannya,...
...boleh ada layar hitam, tapi mungkin itu kapal lain dan bukan Black Pearl.
Itu maksud awak?
Tak.
Macam yang saya cakap, tak ada kapal sebenar yang dapat menandingi Interceptor.
Pergi dari situ!
Awak tak ada kebenaran naik ke atas kapal ni.
Maaf, ini bot yang sangat cantik...kapal.
- Siapa nama awak? - Smith atau Smitty.
Apa tujuan awak ke Port Royal, "En. Smith"?
- Dan jangan tipu! - Baiklah, saya mengaku.
Saya berniat untuk mengetuai satu daripada kapal ini,...
...mendapatkan anak kapal di Tortuga, menyerang,....
...dan merompak sepuas-puasnya.
- Saya kata jangan tipu! - Saya fikir dia bercakap benar.
Kalau dia bercakap benar, dia tak akan beritahu kita.
Melainkan dia tahu awak tak akan percaya perkara sebenar, walaupun dia beritahu awak.
Boleh saya bercakap?
Awak nampak cantik, Elizabeth.
Saya minta maaf kalau saya agak berterus-terang.
Tapi saya mesti kena meluahkan perasaan saya.
Kenaikan pangkat ini menampakkan sesuatu yang saya belum capai...
...iaitu berkahwin dengan perempuan yang cantik.
Awak perempuan yang cantik, Elizabeth.
Saya tak boleh bernafas!
Ya, saya juga agak gemuruh.
Kemudian, mereka buat saya jadi ketua mereka.
Elizabeth?
Elizabeth!
Sungguh menakjubkan dia tak kena batu-batu itu!
- Boleh awak selamatkan dia? - Saya tak tahu berenang!
Kamu ni Tentera Laut Diraja yang dibanggakan.
Jangan hilangkan barang-barang saya ni.
Apa tadi tu?
Saya dapat dia!
- Dia tak bernafas! - Ke tepi!
Saya tak pernah terfikir nak buat begitu.
Jelaslah awak tak pernah pergi ke Singapura.
Dari mana awak dapat ni?
Berdiri.
Elizabeth.
- Awak tak apa-apa? - Saya baik.
- Tembak dia! - Ayah!
Komodor, awak nak bunuh penyelamat saya?
Saya patut ucap terima kasih kepada awak.
Pernah berurusan dengan Syarikat Saudagar Hindia Timur, kan, lanun?
Gantung dia!
Acu senapang pada dia. Gillete, pergi ambil belenggu besi.
Jack Sparrow, kan?
Kapten Jack Sparrow.
Saya tak nampak kapal awak, "kapten".
Saya datang nak beli kapal.
Dia kata, dia nak mengetuai kapal.
Saya dah beritahu dia bercakap benar. Ini barang-barang dia, tuan.
Tak ada peluru mahupun serbuk peledak.
Kompas yang tak menunjukkan arah Utara.
Dan pedang yang macam dibuat daripada kayu.
Awak lanun paling teruk yang pernah saya dengar!
Tapi awak pernah dengar nama saya.
Komodor, saya membantah!
Hati-hati, Leftenan.
Tak kira lanun atau bukan, lelaki ni selamatkan hidup saya!
Satu perbuatan baik tak cukup untuk menebus kejahatan seumur hidup.
Tapi nampak cukup untuk menghukumnya.
Ya.
Akhirnya.
- Jangan tembak! - Saya tahu awak akan berlembut pada saya.
Komodor Norrington, serahkan barang-barang saya. Dan topi saya.
Komodor.
- Elizabeth, itu nama awak? - Cik Swann.
Cik Swann, boleh tolong ambil barang saya? Cepat.
Boleh tolong pakaikan?
Hati-hati, sayang.
Awak seorang yang keji.
Saya selamatkan nyawa awak. Awak selamatkan nyawa saya.
Kita tak berhutang lagi.
Kamu akan sentiasa ingat hari ini kamu hampir tangkap...
...Kapten Jack Sparrow!
- Tembak dia sekarang! - Tembak!
Gillette, En. Sparrow mesti digantung pada subuh.
Saya tak nak dia terlepas.
Macam yang saya tinggalkan awak.
Tak macam saya tinggalkan awak.
Awaklah orang yang mereka buru.
Lanun!
Macam pernah nampak awak. Pernah ke saya mengancam awak sebelum ni?
Saya cuba mengelak membiasakan diri dengan lanun.
Sayang sekali meletak tanda hitam dalam rekod awak.
Saya minta diri dulu.
Awak rasa itu tindakan yang bijak, budak? Berlawan pedang dengan lanun?
Awak mengancam Cik Swann.
Sikit saja.
Awak tahu apa yang awak buat. Amat tangkas.
Tapi macam mana dengan pergerakan kaki awak?
Kalau saya melangkah ke sini,...
...bagus sekali.
Sekarang saya buat langkah lagi.
Helah yang menarik.
Sekali lagi, awak menghalang saya keluar.
Dan sekarang awak tak ada senjata.
Siapa yang buat semua pedang ni?
Saya.
Dan saya berlatih pedang 3 jam sehari.
Awak perlu cari perempuan.
Atau mungkin awak berlatih pedang 3 jam sehari sebab...
...awak dah jumpa orangnya tapi gagal memikatnya.
Awak bukan sida-sida, kan?
Saya berlatih pedang 3 jam sehari supaya bila bertemu lanun,...
...saya boleh bunuh dia!
- Awak main kotor! - Lanun.
- Ke tepi! - Tak.
Tolong ke tepi!
Tak. Saya tak boleh ke tepi dan biarkan awak lepas.
Tembakan ini bukan bertujuan untuk awak.
Itu dia! Di sini!
Tindakan yang bagus, En. Brown.
Awak telah membantu menangkap banduan lari yang berbahaya.
Saya cuma lakukan tugas awam saya, tuan.
Kita akan sentiasa ingat hari ini sebagai hari yang...
...Kapten Jack Sparrow hampir melepaskan diri.
Bawa dia pergi.
- Awak boleh hidu baunya? - Awak nak tulang ini?
Mari sini!
Kalau kamu terus buat macam tu, anjing tu tak akan bergerak.
Kami belum putus asa untuk digantung.
Ini pasti hari yang berat bagi awak.
Saya dah jangka Komodor Norrington akan melamar saya tapi saya belum bersedia.
Maksud saya awak diancam oleh lanun tu! Tentu sangat menakutkan!
Ya, memang menakutkan.
Komodor melamar awak? Bayangkan tu.
Itu padanan yang bagus. Kalau tak terlalu berani untuk cakap.
Ia padanan yang tepat. Dia lelaki yang baik.
Para perempuan mimpikan berkahwin dengannya.
Tapi Will Turner juga lelaki yang baik.
Itu terlalu berani.
Maaf, cik. Saya tak sesuai cakap macam tu.
Anak saya dah berikan jawapan?
Belum.
Dia mengalami hari yang sangat berat.
- Cuaca buruk, kan? - Memang dingin dan suram.
Apa tu?
Tembakan meriam!
Balas tembakan!
Saya tahu tembakan meriam tu.
Itu Pearl.
Black Pearl?
Saya pernah dengar cerita.
Kapal itu merompak kapal lain dan penempatan hampir 10 tahun lamanya.
- Tak pernah tinggalkan yang terselamat. - Tak ada yang terselamat?
Habis dari mana datangnya cerita tu?
Saya perlukan lebih banyak peluru!
Gabenor. Berlindung di pejabat saya.
Ini satu arahan.
Jangan!
Helo, kawan.
Di atas!
Cik Swann, mereka datang untuk menculik awak.
- Apa? - Awak anak perempuan gabenor!
Mereka belum nampak awak. Lari ke kubu bila berpeluang.
Tak! Panas. Saya terbakar!
Ayuh!
Kami tahu awak di sini.
Keluar. Kami janji tak akan cederakan awak.
Kami akan dapat jumpa awak.
Awak ada barang kami dan ia menyeru kami.
Emas itu menyeru kami.
Emas.
Helo.
Berunding.
- Apa? - Berunding.
Saya berhak minta untuk berunding.
Menurut Kod Saudagar yang ditetapkan oleh lanun Morgan dan Bartholomew...
...kamu kena bawa saya jumpa kapten kamu.
Saya tahu kod itu.
Bila musuh menuntut rundingan,...
...kamu tak boleh apa-apakan dia sehingga rundingan selesai.
- Peduli apa dengan kod itu. - Dia nak jumpa kapten.
Dan dia akan pergi, tanpa membantah.
Kita kena patuhi kod itu.
Ucapkan selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Elizabeth.
Ke tepi!
Saya bersimpati, kawan. Awak memang tak bernasib baik.
Mari, anjing! Tinggal awak dan saya sekarang.
Sekarang tinggal awak dan Jack. Mari.
Lebih dekat lagi!
Bagus!
Mari, anjing kotor, berkudis, berkurap!
Jangan pergi! Tak! Saya tak maksudkannya!
Tengok siapa di sini, Twigg.
Kapten Jack Sparrow.
Kali terakhir saya nampak awak, bersendirian...
...di pulau terbiar yang semakin sayup kelihatan.
Nasib dia tak bertambah baik.
Risau pasal nasib kamu sendiri, cukuplah.
Neraka paling buruk menanti untuk pembelot dan pemberontak.
Jadi memang ada sumpahan itu.
- Itu menarik. - Awak tak tahu apa-apa pasal neraka.
Itu sangat menarik.
Saya tak tahu kita nak bawa tahanan.
Dia meminta hak untuk berunding dengan Kapten Barbossa.
- Saya di sini untuk... - Cakap bila disuruh.
Jangan sentuh orang yang dilindungi kod.
Baik, tuan.
Maafkan saya, cik.
Kapten Barbossa, saya datang berunding untuk menghentikan...
...keganasan ke atas Port Royal.
Itu kata-kata yang sukar difahami. Kami cuma lanun yang rendah hati.
Apa yang awak nak?
Saya nak awak pergi dan jangan datang lagi.
Saya menolak permintaan awak.
Maknanya, "Tak nak".
Baiklah.
Saya akan jatuhkannya.
Kami membawa muatan kapal yang banyak. Apa yang pentingnya sikit emas tu?
Kenapa?
Ini yang awak cari. Saya cam kapal ni.
Saya nampak ia 8 tahun lalu ketika ia melintasi England!
Awak cam, sekarang?
Baiklah. Nampaknya ia tak bernilai, tak ada gunanya simpan.
Jangan!
Siapa nama awak, cik?
Elizabeth Turner. Saya orang gaji di rumah Gabenor.
Cik Turner!
- Turner! - Bootstrap!
Macam mana orang gaji boleh memiliki benda berharga sebegitu?
Warisan keluarga?
Saya tak mencurinya, kalau itu yang awak maksudkan.
Baiklah. Serahkannya, kami akan belayar tinggalkan pekan awak dan takkan kembali.
Rundingan kita?
Beri isyarat kepada mereka, naikkan bendera.
Tunggu. Awak kena bawa saya ke pantai. Menurut Kod...
Pertama, kepulangan awak ke pantai bukan sebahagian daripada rundingan atau persetujuan kita.
Jadi saya tak patut buat apa-apa.
Kedua, awak mesti jadi lanun untuk gunakan Kod Lanun,...
...dan awak bukan lanun.
Ketiga, kod itu cuma garis panduan, bukan betul-betul peraturan.
Selamat datang ke Black Pearl, Cik Turner.
Mereka dah bawa Elizabeth pergi!
En. Murtogg, suruh lelaki ini pergi.
Kita mesti buru lanun tu. Kita kena selamatkan Elizabeth.
Dari mana kita nak mula?
Kalau awak ada maklumat pasal anak perempuan saya, tolonglah ceritakan.
Jack Sparrow. Dia pernah cakap pasal Black Pearl.
Dia sebut saja.
Tanya dia di mana kapal tu. Buat perjanjian. Dia boleh bawa kita ke kapal tu.
Tak.
Lanun yang menyerang kubu ni biarkan Sparrow...
...terkurung dalam penjara, bermakna mereka bukan sekutu dia.
Gabenor, kami akan lihat laluan mereka...
Itu tak cukup baik!
En. Turner, awak bukan seorang tentera, awak bukan seorang pelayar.
Awak seorang tukang besi.
Dan ini bukan masanya untuk bertindak terburu-buru!
Jangan buat silap memikirkan awak seorang saja...
...yang ambil berat pada Elizabeth.
Awak! Sparrow!
Awak biasa dengan kapal Black Pearl?
- Saya pernah mendengar. - Di mana ia berlabuh?
Di mana ia berlabuh? Awak tak pernah dengar ceritanya?
Kapten Barbossa dan anak kapalnya...
...belayar dari Isla de Muerta.
Ia pulau yang tak dapat ditemui, kecuali...
...oleh orang yang dah tahu di mana tempatnya.
Kapal itu betul-betul wujud, tempat ia berlabuh pasti tempat yang wujud. Di mana tempatnya?
Kenapa tanya saya?
Sebab awak seorang lanun.
Dan awak juga nak jadi lanun?
Tidak sesekali!
Mereka dah ambil Cik Swann.
Jadi awak dah ada teman wanita.
Kalau awak berniat nak bertindak berani, segera selamatkannya...
...dan memenangi hati dia, awak kena lakukannya sendiri.
Tak ada faedahnya bagi saya.
- Saya boleh keluarkan awak dari sini. - Macam mana? Kunci itu dah lari.
Saya bantu membina penjara ini. Ini engsel separuh pin.
Dengan umpilan yang betul, pintu akan terangkat dan buka.
- Siapa nama awak? - Will Turner.
Itu nama pendek untuk William. Nama yang bagus.
Tentu nama yang diberi ikut nama ayah awak, kan?
Ya.
En. Turner, saya mengubah fikiran.
Kalau awak keluarkan saya dari penjara ni, saya bersumpah...
...saya akan bawa awak ke Black Pearl, dan kekasih awak.
Setuju?
- Setuju. - Setuju! Keluarkan saya!
Cepat! Orang tentu dengar bunyi itu.
Mesti bawa barang-barang saya.
Kita akan curi kapal tu?
- Kapal tu? - Merampas.
Kita akan merampas kapal tu.
Satu soalan pasal tujuan awak, kalau tidak, tak ada gunanya pergi.
Perempuan ini. Sejauh mana awak sanggup buat untuk selamatkan dia?
- Saya sedia mati untuk dia. - Bagus. Tak perlu risau.
Ini sama ada kerja gila atau bijak.
Sangat menakjubkan betapa dua ciri itu berlaku serentak.
Semua orang bertenang! Kami dah ambil alih kapal ni.
Kapal ini tak boleh dikendalikan oleh dua orang anak kapal.
Kamu tak akan dapat keluar dari teluk.
Saya ialah Kapten Jack Sparrow.
Faham?
- Komodor! - Mereka dah rampas kapal tu!
Sparrow dan Turner rampas Dauntless!
Turner yang terlalu terburu-buru.
Tak syak lagi dia lanun paling teruk yang pernah saya tengok.
Mereka dah datang.
Dapatkan kapal tu!
Periksa di setiap kabin dan di bahagian bawah kapal.
Kembali ke Interceptor! Sekarang!
Terima kasih, komodor, sebab menyediakan kami untuk belayar!
Tentu susah kalau kami lakukannya sendiri.
Sedia belayar dan selesaikan kekeliruan ini.
Dengan angin bertiup ke buritan, kita tak akan dapat tangkap mereka.
Tak perlu kejar. Dapatkan jarak untuk tembakan sembilan meriam.
Siapkan senjata!
Kita akan tembak kapal kita sendiri, tuan?
Saya lebih rela tengok ia tenggelam daripada jatuh ke tangan lanun.
Komodor. Dia dah rosakkan rantai kemudi, tuan.
Tinggalkan kapal!
Itu lanun terbaik yang pernah saya tengok.
Nampaknya, macam itulah.
Saya masih budak semasa tinggal di England,...
...ibu saya membesarkan saya.
Selepas dia meninggal, saya datang ke sini, untuk mencari ayah saya.
Betul ke begitu?
Ayah saya, Bill Turner...
Semasa di penjara selepas awak tahu nama saya, baru awak setuju nak tolong.
Memandangkan itu yang saya nak, saya tak tanya soal itu.
Saya bukan orang lurus, Jack. Awak kenal ayah saya.
Saya kenal dia.
Mungkin antara beberapa orang yang kenal dia sebagai William Turner.
Orang lain semua panggil dia Bootstrap atau Bootstrap Bill.
Bootstrap?
Lelaki yang baik. Lanun yang baik.
Rupa awak seiras dengan dia.
Itu tak betul. Dia seorang saudagar yang belayar.
Lelaki yang dihormati dan mematuhi undang-undang.
Dia lanun yang teruk dan tak boleh dipercayai.
Ayah saya bukan lanun!
Simpan pedang awak. Tak berbaloi awak kalah lagi.
Awak tak kalahkan saya. Awak abaikan peraturan perlawanan.
Kalau dalam perlawanan adil, saya akan bunuh awak.
Tak ada banyak insentif untuk saya berlawan adil, kan?
Selagi awak tergantung di situ, dengar baik-baik.
Peraturan yang penting adalah ini.
Apa yang orang boleh buat dan apa yang orang tak boleh buat.
Contohnya, awak boleh terima ayah awak seorang lanun dan lelaki baik...
...atau tak boleh.
Namun darah lanun dah ada dalam darah awak, jadi awak kena...
...menerimanya suatu hari nanti.
Sekarang, saya, contohnya. Saya boleh biarkan awak lemas.
Tapi saya tak boleh bawa kapal ini ke Tortuga sendirian. Faham?
Jadi.
Bolehkah awak belayar di bawah arahan seorang lanun?
Atau awak tak boleh?
Tortuga?
Tortuga.
Yang pentingnya, ia kehidupan sedih yang tak pernah...
...merasai keindahan Tortuga. Faham?
Apa pendapat awak?
Ia akan berpanjangan.
Kalau setiap bandar macam ni, tak ada lelaki yang akan rasa tidak diingini.
Scarlett!
Saya tak patut ditampar.
Giselle.
- Siapa perempuan tu? - Apa?
Saya mungkin patut ditampar.
Saya sumpah awak sebab masih bernafas, bodoh!
Jack!
Awak tak patut membangunkan orang yang sedang tidur.
- Ia bawa nasib malang. - Mujurlah saya tahu cara menangkisnya.
Lelaki yang membangunkan beli minuman untuk lelaki yang tidur.
Lelaki yang tidur itu minum sambil mendengar usul...
...daripada lelaki yang membangunkan.
Itu boleh membuang malangnya.
Saya dah pun terjaga!
Itu untuk hilangkan bau.
Berjaga-jaga.
Sekarang, apa urusan yang awak nak jalankan?
Saya nak dapatkan Black Pearl.
Saya tahu kapal tu akan berada di mana, dan saya akan merampasnya.
Jack, itu tak ada gunanya.
Awak lebih tahu daripada saya, kisah tentang Black Pearl.
Sebab itulah saya tahu apa yang Barbossa nak buat.
Saya cuma perlukan anak-anak kapal.
Barbossa tak akan bertolak ansur dengan orang bodoh...
...dan tak akan buat persetujuan.
Untungnya saya bukan orang bodoh, kan?
Buktikan saya silap. Awak fikir Barbossa akan serahkan kapal dia kepada awak?
Cakaplah ini masalah pengaruh.
Budak itu?
Itu anak Bootstrap Bill Turner.
Satu-satunya anak dia. Faham?
Betul ke?
Pengaruh, awak cakap.
Saya rasa ada perubahan angin.
Saya akan carikan anak kapal. Tentu ada banyak pelayar yang segila awak.
Saya cuma boleh berharap.
- Ambil apa yang awak boleh. - Tak perlu beri apa-apa.
Awak akan makan malam bersama kapten. Dan dia minta awak pakai ini.
Beritahu kapten awak, saya enggan menerima permintaannya.
Dia cakap awak akan cakap begitu.
Dia juga cakap, kalau macam tu, awak akan makan malam bersama anak kapal.
Dan tanpa pakaian.
Baiklah.
Tak perlu mengikut adab atau mengagumkan sesiapa.
Awak pasti lapar.
Rasalah wain ini.
Dan epal, satu daripada benda tu selepas ini.
Ia beracun.
Tak masuk akal untuk membunuh awak, Cik Turner.
Kalau begitu, lepaskan saya. Awak dah dapat loket, saya tak ada nilai lagi untuk awak.
Awak tak tahu apa ini, kan?
Itu pingat lanun.
Ini adalah emas Aztec.
882 pingat serupa yang mereka hantar kepada Cortes dalam peti.
Wang darah yang dibayar untuk menahan pembunuhan...
...yang dilakukan ke atas mereka oleh tenteranya.
Tapi ketamakan Cort�s itu tak dapat dipuaskan.
Maka orang tak beradab itu pun buat sumpahan dahsyat ke atas emas itu.
Manusia yang alihkan sekeping pingat ini dari peti batu itu...
...akan dihukum selama-lamanya.
Saya tak percaya kisah hantu lagi, Kapten Barbossa.
Itu yang saya fikirkan semasa kami dengar kisah itu.
Tertanam di Pulau Si Mati apa yang tak dapat ditemui...
...kecuali oleh orang yang tahu tempat ia berada.
Kami telah menemuinya.
Ada peti. Di dalamnya ada emas.
Kami ambil semua.
Kami belanja dan menjualnya...
...ke atas arak dan makanan, ke atas perempuan.
Semakin banyak kami menggunakannya, semakin kami menyedari,...
...minuman itu tak dapat memuaskan kami...
...makanan menjadi abu dalam mulut kami...
...dan tak ada perempuan yang dapat memuaskan nafsu kami.
Kami kena sumpahan, Cik Turner.
Kami dikuasai rasa tamak, mendapat susah kerananya.
Satu saja cara kami boleh menamatkan sumpahan kami.
Setiap keping emas Aztec itu mesti dikembalikan...
...dan hutang darah dibayar semula.
Disebabkan awak, kami dapat kepingan yang terakhir.
Dan darah untuk dibayar semula?
Sebab itu tak masuk akal membunuh awak...
...lagi.
Epal?
Saya nak tahu. Apa yang awak nak buat lepas bunuh saya?
Tengok!
Cahaya bulan menunjukkan siapa kami sebenarnya.
Kami bukan di kalangan orang hidup, jadi kami tak dapat mati.
Namun kami juga bukan orang mati.
Dah terlalu lama saya kehausan dan tak dapat menghilangkannya.
Dah terlalu lama saya kebuluran sampai mati tapi masih belum mati.
Saya tak rasa apa-apa.
Saya tak rasa tiupan angin di muka mahupun percikkan air laut.
Saya juga tak rasa kehangatan badan perempuan.
Baik awak mula percaya pada kisah hantu, Cik Turner.
Awak berada dalam salah satunya!
Kamu tengok apa? Pergi sambung kerja!
Pandanglah, Kapten. Semuanya pernah menjadi anak kapal.
Semuanya cekap.
Dan gila.
Jadi ini ke anak kapal awak yang berkemampuan?
- Awak, anak kapal! - Cotton, tuan.
En. Cotton, adakah awak ada keberanian dan kegigihan untuk menurut arahan...
...dan menghadapi bahaya dan menghadapi mati?
- En. Cotton, jawab. - Dia bisu, tuan.
Lidah dia dah dipotong. Dia latih nuri untuk bercakap bagi pihaknya.
Tak ada orang tahu macam mana dia lakukannya.
Nuri En. Cotton, soalan yang sama.
Angin di layar kamu! Angin di layar kamu!
Kami fikir itu bermakna, "Ya".
Tentulah ya. Awak puas hati?
Awak dah buktikan mereka ni gila.
Apa faedahnya kepada kami?
Anamaria!
Saya kira, kali ini pun awak tak patut kena tampar!
Tak. Yang ini, saya memang patut kena tampar.
- Awak curi kapal saya! - Sebenarnya...
Pinjam. Pinjam tanpa kebenaran. Tapi saya berniat memulangkannya.
- Tapi awak tak pulangkan! - Awak akan dapat bot yang lain.
- Ya. - Kapal yang lebih baik.
Kapal yang lebih baik!
- Yang itu. - Yang mana?
Yang itu?
Ya, yang itu.
- Apa pendapat kamu? - Baik!
Ya!
Jangan, malang kalau kita bawa perempuan ke dalam kapal, tuan.
Ia akan lebih teruk kalau tak bawa dia.
Macam mana kita nak belayar ke pulau yang tak ada orang dapat cari...
...dengan kompas yang tak berfungsi?
Kompas itu tak menunjukkan ke arah utara!
Tapi kita bukan nak cari utara, kan?
Kita patut turunkan layar, tuan.
Ia boleh tahan lebih lama lagi.
Apa yang awak fikirkan sehingga awak begitu tenang?
Kita semakin menghampiri mereka.
Masanya dah tiba.
Orang mati tak boleh bercerita.
Rasa seram sejuk, betapa ramai telah terkorban melalui laluan ini.
Macam mana Jack dapat kompas itu?
Tak banyak yang tahu pasal Jack Sparrow sebelum dia muncul di Tortuga...
...dengan niat mencari harta karun di Isla de Muerta.
Sebelum saya jumpa dia, dia ialah Kapten Black Pearl.
Apa?
Dia tak sebut pasal itu.
Dia bertindak berhati-hati sekarang setelah dapat pengajaran.
Tiga hari dalam pencarian itu, penolong kapten kata kepadanya...
...semua harta mesti dikongsi sama rata,...
...termasuk lokasi harta karun itu. Maka Jack pun beri dia kedudukannya.
Malam itu, berlaku pemberontakan.
Mereka tinggalkan Jack di sebuah pulau untuk mati.
Tapi tak lama kemudian dia jadi gila akibat terlalu panas.
Jadi itulah sebabnya dia...
Itu tak ada kaitan dengannya.
Bila lanun ditinggalkan, dia beri pistol yang ada satu peluru. Satu tembakan.
Ia tak berguna sangat untuk memburu atau untuk diselamatkan.
Namun setelah tiga minggu kelaparan dan kehausan,...
...pistol itu mula nampak amat menarik.
Tapi Jack berjaya melepaskan diri dari pulau itu dan dia masih ada sebutir peluru itu.
Dia tak akan gunakannya kecuali untuk seorang.
Pembantu kaptennya yang memberontak itu.
- Barbossa. - Ya.
Macam mana Jack boleh melepaskan diri dari pulau itu?
Saya akan beritahu awak.
Dia mengharungi ke laut yang cetek dan tunggu di sana selama tiga hari, tiga malam...
...sehingga semua mahluk laut terbiasa dengan kehadirannya.
Pada hari ke-4, dia tambat dua ekor penyu,...
...mengikatnya bersama untuk dijadikan rakit.
- Dia tambat dua penyu. - Ya. Penyu.
Apa dia guna untuk buat tali?
Rambut manusia.
Dari belakang saya.
- Lepaskan sauh! - Sauh!
Saya dan En. Turner akan pergi ke pantai.
Kapten, macam mana kalau perkara terburuk berlaku?
- Ikut Kod itu. - Ya, Kod itu.
- 10 tahun kita kumpulkan harta rampasan ini. - Akhirnya kita dapat membelanjakannya.
Lepas kita dibebaskan daripada sumpahan itu, kayalah kita.
Awak boleh beli mata kaca yang muat dipakai.
Yang ini teruk rasanya.
Jangan gosok mata itu lagi.
Kod apa yang Gibbs kena ikut kalau perkara terburuk berlaku?
Kod Lanun.
Sesiapa yang ketinggalan akan ditinggalkan.
Tak ada wira di kalangan pencuri, kan?
Bagi orang yang berpandangan suram terhadap lanun,...
...awak dah hampir jadi lanun.
Awak bebaskan seseorang dari penjara,...
...merampas kapal dari armada,...
...belayar bersama lanun ke Tortuga.
Dan awak betul-betul obses dengan "harta".
Itu tak betul. Saya tak obses dengan harta karun.
Bukan semua harta karun dalam bentuk emas dan perak.
Masanya dah tiba.
Penyelamat kita dah hampir.
Penyeksaan kita dah hampir berakhir!
Selama 10 tahun, kita diuji, setiap orang...
...telah membuktikan keberanian kamu 100 kali.
- Dan 100 kali lagi! - Ya!
Saya menderita.
Kita semua telah dihukum tak setimpal dengan jenayah kita.
Ini dia.
Harta Karun Cortes yang disumpah.
Setiap keping yang kita jual, kita dah kembalikan...
...kecuali yang ini!
- Jack! - Belum lagi.
Kita tunggu masa yang tepat.
Bila masanya? Bila ia paling menguntungkan untuk awak?
Boleh saya tanya sesuatu?
Pernahkah saya beri awak sebab untuk tak percayakan saya?
Tolonglah sikit. Saya tahu ini sukar untuk awak. Tapi tolong, tunggu di sini...
...dan cuba jangan buat sesuatu yang bodoh.
Siapa di kalangan kita yang dah bayar korban hutang darah kepada orang tak beradab?
- Kita! - Darah siapa yang belum dibayar?
Dia!
Kamu tahu apa perkara pertama saya nak buat selepas sumpahan ini dibatalkan?
Memakan sebunyel epal.
Dimulakan dengan darah.
Diselesaikan dengan darah.
Maaf, Jack. Saya tak nak jadi pengaruh awak.
Itu saja?
Jangan membazir.
Ia berhasil?
- Saya tak rasa perbezaan. - Macam mana kita nak tahu?
Awak tak mati!
Tak.
- Dia tembak saya. - Tak berhasil.
Sumpahan itu masih ada.
Awak, pembantu rumah. Siapa nama ayah awak?
Ayah awak William Turner?
Bukan.
Di mana anak dia?
Budak yang belayar dari England 8 tahun lalu?
Budak yang darahnya mengalir darah William Turner? Mana?
Kamu berdua! Kamu bawa orang yang salah.
Tak!
Dia ada pingat itu. Usianya sesuai.
Dia cakap nama dia Turner. Kamu juga dengar.
Awak bawa kami ke sini tanpa sebarang hasil?
Saya tak terima persoalan daripada orang macam awak, Twigg.
Setiap keputusan yang awak buat membawa kami kepada...
...keadaan yang lebih buruk.
Awak yang hantar Bootstrap ke lautan dalam!
Awak yang bawa kami ke sini.
Kalau ada pengecut yang berani mencabar saya, biar dia cakap.
Kita potong leher perempuan tu, tumpahkan semua darah dia, manalah tahu.
Ya!
Pingat itu! Dia dah mengambilnya.
Kejar dia!
Mana pendayung?
Dayung dah hilang! Cari!
Awak!
Awak sepatutnya dah mati.
Saya tak mati ke?
Parley?
Itu dia. Parley.
Parley.
Parley?
Si bodoh mana yang muncul dengan idea "parley"?
Orang Perancis.
- Tak nak lanun lagi. - Selamat datang, Cik Elizabeth.
En. Gibbs?
Mana Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Dia ketinggalan.
Ikut Kod itu.
Tarik sauh! Naikkan layar.
Cepat!
Macam mana awak keluar dari pulau itu?
Bila awak tinggalkan saya di pulau terbiar itu,...
...awak terlupa satu perkara yang sangat penting.
Saya ialah Kapten Jack Sparrow.
Saya tak akan lakukan kesilapan itu lagi.
Kamu semua ingat Kapten Jack Sparrow?
Bunuh dia.
Darah perempuan itu tak berhasil, kan?
Jangan tembak!
Awak tahu darah siapa yang kami perlukan?
Saya tahu darah siapa yang kamu perlukan.
Lelaki apa yang tukar nyawa orang untuk dapatkan kapal?
Seorang lanun.
Biar saya balutkan.
Terima kasih.
Awak kata awak beritahu Barbossa nama awak Turner.
Kenapa?
Entahlah.
Maaf. Tangan tukang besi memang kasar.
Ya. Memang kasar. Tapi...
Tapi jangan berhenti.
Elizabeth.
Ini awak punya.
Saya sangka ia dah hilang pada hari mereka selamatkan saya.
Ini hadiah daripada ayah saya. Dia bagi pada saya.
Kenapa awak mengambilnya?
Sebab saya takut awak lanun.
Itu tentu dahsyat.
Bukan darah awak yang mereka perlukan.
Tapi darah ayah saya.
Darah saya.
Darah lanun.
Saya minta maaf.
Jadi awak nak tinggalkan saya di pantai...
...tanpa apa-apa kecuali nama dan janji awak bahawa itu yang saya perlukan...
...dan tengok awak belayar pergi menaiki kapal saya?
Tak. Saya nak tinggalkan awak di pantai tanpa beri awak sebarang nama...
...tengok saya belayar pergi menaiki kapal saya,...
...kemudian saya akan jerit nama itu pada awak.
Faham?
Masalahnya, saya kena berdiri di pantai tanpa apa-apa...
...kecuali nama dan janji awak bahawa itu yang saya perlukan.
Di kalangan kita berdua, cuma saya saja yang tak pernah memberontak.
Jadi, kata-kata saya boleh dipercayai.
Namun, saya patut berterima kasih kepada awak sebab...
...kalau awak tak mengkhianati saya dan tinggalkan saya untuk mati,...
...saya akan dapat bahagian yang sama dalam sumpahan itu, sama seperti awak.
Dunia yang kelakar, kan?
Kapten! Kita semakin menghampiri Interceptor.
Saya ada pendapat, Barbossa.
Apa kata kita naikkan bendera berdamai, saya cepat-cepat pergi ke Interceptor,...
...dan saya runding pemulangan pingat itu. Apa pendapat awak?
Jack, sikap itulah yang menyebabkan awak kehilangan Black Pearl.
Lebih mudah cari orang bila mereka dah mati.
Kurung dia dalam penjara.
- Apa yang berlaku? - Black Pearl semakin mendekati kita!
Ini adalah kapal paling laju di Carribean.
Awak boleh beritahu mereka setelah mereka mengejar kita.
Kita boleh mengelak mereka melalui perairan cetek?
Kita tak boleh mendahului mereka begitu lama, asalkan cukup lama.
Ringankan kapal!
Campakkan apa-apa yang boleh.
Nampaknya, kapal ini bocor.
Tarik layar utama. Sediakan meriam.
Dan keluarkan pendayung besar.
Kita akan memerlukannya.
Itu rancangan yang baik sehingga sekarang.
Gibbs!
Kita mesti buat pertahanan. Kita mesti lawan mereka!
- Isi senjata! - Dengan apa?
Apa-apa saja! Apa-apa saja yang kita ada.
Isi senjata!
Pearl akan belayar dekat dengan bahagian kiri kapal kita!
Ia akan musnahkan kita walaupun tanpa dapat sasarkan.
Turunkan sauh di sebelah kanan.
Di sebelah kanan!
- Ada unsur kejutan. - Awak gila. Awak berdua gila.
Sama macam Jack.
Turunkan sauh sebelah kanan!
Lakukannya. Kalau tak, kamu akan disumbatkan ke dalam meriam!
Lepaskan!
Mereka ikut arah angin!
Belok ke sebelah kiri! Masukkan pendayung!
Jaga kapal supaya stabil.
- Sekarang! - Tembak!
Tembak semua!
Berhenti tembak kapal saya!
- Kena ada idea lagi. - Giliran awak!
Kita kena tawarkan sesuatu kepada si jahat itu!
Kita serahkan perempuan ni.
Bukan dia yang mereka nak.
Pingat itu.
Turunkan bendera kamu!
Baling sauh cangkuk!
Bersedia untuk naik kapal!
Gunakan pistol dan pedang kamu!
Koehler, Twigg, bawa serbuk peledak!
Selebihnya, bawa pingat itu kepada saya!
Di bawah!
Terima kasih banyak-banyak.
Jack!
Kosong!
Tak baik buat macam tu.
- Mana pingat itu? - Bedebah!
Mana William yang disayangi?
- Will! - Elizabeth!
Monyet!
Saya tak dapat alihkannya!
Terima kasih, Jack.
Sama-sama.
Bukan awak. Kami namakan monyet ini Jack.
Harapan kita pulih semula!
Kalau ada sesiapa fikir perkataan "parley",...
...saya akan keluarkan isi perut kamu!
Awak lanun yang tak berhati perut!
Selamat kembali, cik.
Awak ambil kesempatan atas layanan baik kami dulu.
Memang adil awak membalasnya sekarang.
Barbossa!
Will!
Bebaskan dia.
Apa yang awak fikirkan?
Bebaskan dia.
Awak cuma ada satu peluru, dan kami pula tak akan mati.
Jangan buat perkara bodoh.
Awak tak boleh mati tapi saya boleh.
Seperti itu.
Siapa awak?
Dia bukan sesiapa.
Sepupu jauh, anak saudara mak cik saya.
Suara dia bagus bila menyanyi. Sida-sida.
Nama saya Will Turner! Ayah saya Bootstrap Bill Turner.
Darah dia mengalir dalam darah saya.
Dia seiras dengan Bootstrap Bill yang datang untuk menghantui kita.
Buat macam yang saya kata, atau saya tarik picu...
...dan hilang di dasar laut.
Cakaplah syarat awak, En. Turner.
- Bebaskan Elizabeth! - Ya. Itu kami tahu.
Ada benda lain lagi?
Dan anak kapal. Jangan apa-apakan anak kapal.
Setuju.
Berjalan di atas papan itu.
Barbossa, awak tipu! Awak bersumpah untuk bebaskan dia.
Jangan mencabar saya dalam mengotakan janji, budak.
Saya setuju dia dibebaskan. Tapi awak tak sebutkan bila atau di mana.
Namun, sayang sekali kehilangan sesuatu yang begitu cantik, kan?
Saya nak baju itu semula sebelum awak pergi.
Saya sentiasa suka awak.
Baju ini memang padan dengan hati awak yang hitam.
Masih hangat.
Pergilah.
Cepat.
Lama sangat.
Saya betul-betul berharap kita dah melupakan semua ini.
Jack. Jack!
Awak tak perasan ke?
Itu pulau yang sama yang kami tinggalkan awak dulu.
Saya perasan.
Mungkin awak akan dapat cari jalan lain untuk melepaskan diri.
Tapi saya rasa tak.
Pergi.
Dulu awak bagi saya pistol yang ada sebutir peluru.
Awak betul. Mana pistol Jack?
Bawa ke sini.
Memandangkan kami berdua, lelaki budiman akan berikan kami dua pistol.
Satu saja pistol macam dulu. Dan awak boleh jadi lelaki budiman...
...dengan menembak perempuan itu dan awak boleh mati kebuluran.
Ini kali kedua saya kena tengok lelaki itu belayar dengan kapal saya.
Tapi awak pernah ditinggalkan di pulau ni. Kita boleh keluar dari sini ikut cara awak.
Untuk apa?
Black Pearl dah pergi. Melainkan awak ada kemudi dan...
...kain layar tersembunyi di sebalik baju dalam awak.
Tak mungkin.
En. Turner dah lama mati sebelum awak dapat sampai kepadanya.
Tapi awak Kapten Jack Sparrow.
Awak lesap dari pandangan tujuh ejen Syarikat Hindia Timur.
Awak merampas pelabuhan Nassau tanpa melepaskan satu tembakan.
Adakah awak lanun yang saya baca?
Macam mana awak boleh melepaskan diri dulu?
Dulu, saya di sini selama tiga hari.
Dulu...
...penyeludup rum gunakan pulau ini sebagai tempat sorok...
...mereka datang dan saya dapat berunding keluar.
Tapi tengok keadaan ini, dah lama mereka tak beroperasi lagi.
Mungkin disebabkan kawan awak Norrington itu.
Jadi macam tu rupanya?
Rahsia pengembaraan hebat Jack Sparrow yang terkenal itu?
Awak habiskan tiga hari berbaring di pantai minum rum.
Selamat datang ke Carribean.
Saya suka lagu ini!
Bila saya dapat balik Black Pearl,...
...saya akan ajar lagu ni kepada semua anak kapal.
Dan kita akan menyanyi sepanjang masa.
Dan awak akan jadi lanun paling digeruni di Tanah Amerika Sepanyol.
Bukan sekadar di Tanah Amerika Sepanyol.
Tapi di seluruh lautan. Seluruh dunia.
Ke mana saja kita nak pergi, kita pergi. Itulah gunanya kapal.
Ia bukan sekadar dasar dan badan kapal, dek dan layar.
Itu yang kapal perlukan.
Tapi kapal sebenarnya...
...Black Pearl sebenarnya...
...ialah kebebasan.
Jack, tentu sangat dahsyat awak terperangkap di pulau ini.
Ya.
Tapi teman kali ini jauh lebih baik daripada dulu dan...
...pemandangan dah bertambah baik.
En. Sparrow!
Saya tak yakin saya minum cukup rum untuk cakap-cakap yang macam tu.
Saya faham apa yang awak maksudkan, sayang.
Untuk kebebasan!
Untuk Black Pearl!
Jangan! Tak baik!
Berhenti! Tak baik!
Apa yang awak buat?
Awak bakar semua makanan, tempat berteduh, rum!
Ya, rum dah tiada.
Kenapa rum dah tiada?
Satu, sebab ia minuman yang menukar lelaki yang dihormati...
...jadi lelaki tak guna!
Dua, isyarat itu lebih 1000 kaki tinggi.
Seluruh Tentera Laut Diraja mencari saya.
Awak fikir mereka tak akan nampak asap itu?
Tapi kenapa rum dah tiada?
Tunggulah, Kapten Sparrow. Tunggu sejam atau 2 jam, beri perhatian betul-betul...
...awak akan nampak layar putih di ufuk itu.
"Tentu dahsyat awak terperangkap di sini, Jack".
Tak boleh hidup dengan dia lagi lepas ni.
- Tapi kita kena selamatkan Will. - Tak.
Awak dah selamat sekarang. Kita akan kembali ke Port Royal,...
...bukan berseronok mengejar lanun.
Habis tu kita biarkan dia mati.
Nasib budak itu memang menyedihkan,...
...tapi buat apa dia bertindak melibatkan diri dengan lanun?
Untuk selamatkan saya. Untuk halang sesuatu berlaku pada saya.
Boleh saya mencelah dan bagi pendapat profesional saya,...
...Black Pearl dah senget dan dimasuki air selepas perang.
Kemungkinan ia tak dapat ke destinasi pada masanya.
Fikirkan pasal itu.
Black Pearl. Ancaman lanun sebenar yang terakhir di Carribean.
Macam mana awak boleh lepaskan peluang itu?
Saya berkhidmat untuk pihak lain, En. Sparrow, bukan saja untuk diri saya.
Komodor, saya rayu awak. Tolong lakukannya...
...demi saya. Sebagai hadiah perkahwinan.
Elizabeth?
Awak menerima lamaran Komodor?
Ya.
Perkahwinan. Saya suka perkahwinan.
Ada banyak minuman.
Saya tahu. "Gari tangan dia," kan?
En. Sparrow, awak ikut orang saya ke tangkai kemudi...
...dan bagi kami kedudukan Isla de Muerta.
Dalam pelayaran, fikirkan ungkapan, "senyap seperti di kubur". Jelas tak?
Sangat jelas.
Cotton cakap awak terlepas bahagian ini.
Awak kenal William Turner?
Atau Bootstrap Bill, kami kenal dia.
Bootstrap tak senang hati dengan tindakan kami ke atas Jack Sparrow.
Pasal pemberontakan itu dan sebagainya.
Dia kata, itu tak ikut Kod.
Sebab itu dia hantar pingat itu kepada awak.
Dia kata kami memang patut kena sumpahan,...
...dan kekal disumpah.
- Lelaki bodoh. - Lelaki yang baik.
Tapi pendapatnya tak disukai oleh kapten.
Pendapatnya langsung tak disukai oleh kapten.
- Beritahu dia apa yang Barbossa buat. - Saya yang bercerita!
Jadi, apa yang kapten buat. Dia ikat meriam ke tali but Bootstrap.
Tali but Bootstrap!
Itulah kali terakhir kami nampak Bill Turner,...
...dia tenggelam di dasar laut yang gelap.
Lepas itu baru kami tahu, kami perlu darah dia untuk menamatkan sumpahan itu.
Itulah apa yang kita panggil ironik.
Bawa dia.
Saya tak peduli dengan situasi ini.
Sebarang cubaan menyerbu gua ini boleh menyebabkan kita diserang hendap.
Tak kalau awak yang menyerang hendap.
Saya akan masuk untuk menyakinkan Barbossa supaya...
...hantar orangnya keluar menaiki bot kecil.
Awak dan orang awak kembali ke Dauntless dan tembak mereka dengan meriam.
Apa yang awak akan rugi?
Saya tak akan sedih kehilangannya.
Biar saya berterus-terang, ada sedikit risiko kepada mereka yang ada di Dauntless...
...termasuk bakal Pn. Komodor.
Ini untuk keselamatan awak!
Saya tak peduli arahan Komodor, saya kena beritahu dia!
Lanun itu dah kena sumpahan! Mereka tak dapat dibunuh!
Jangan risau, cik. Dia dah dimaklumkan.
Duyung naik ke atas dek dan beritahu seluruh cerita.
Ini semua kerja Jack Sparrow!
Jangan risau. Cucuk saja pada jari dan beberapa titis darah...
Jangan buat silap lagi kali ini. Dia cuma separuh Turner.
Kita tumpahkan semua darah dia!
Nampaknya, memang patut rasa risau.
Bermula dengan darah...
Jack!
- Ini mustahil. - Tak ada kemungkinan.
Mana Elizabeth?
Dia selamat, seperti yang saya janji.
Dia bakal berkahwin dengan Norrington, seperti yang dia janji.
Dan awak akan mati untuk dia, seperti yang awak janji.
Jadi kita semua lelaki yang mengotakan janji.
Kecuali Elizabeth, kerana dia perempuan.
Diam! Giliran awak selepas ni!
Awak tak nak buat macam tu.
Tak, saya betul-betul fikir nak bunuh dia.
Awak yang susah.
Kenapa saya tak nak buat macam ni?
Oh, sebab...
Sebab HMS Dauntless, kebanggaan dari Tentera Laut Diraja,...
...sedang terapung di pantai ini menunggu kamu.
Apa yang kita buat di sini?
Lanun itu keluar ke sini, tak bersedia dan tak sedar.
Kita tangkap mereka dalam tembak-menembak,...
...dan hantar mereka jumpa syaitan.
Saya tahu kenapa kita di sini. Maksud saya,...
...kenapa kita tak buat apa yang En. Sparrow cakap kita patut buat?
- Tembak dengan meriam? - Sebab En. Sparrow yang cakap macam tu.
Awak rasa dia tak bercakap benar?
Dengar cakap saya.
Awak arahkan orang awak mendayung ke Dauntless,...
...mereka akan cuba bunuh kamu.
Awak akan dapat dua buah kapal dan membuat armada sendiri.
Awak ambil kapal terhebat tu, awak jadi ketuanya dan siapa nak membantah?
Tapi macam mana dengan Pearl?
Jadikan saya kaptennya, saya akan belayar di bawah bendera awak dan bagi awak 10% hasil rompakan...
...dan awak boleh perkenalkan diri awak sebagai Komodor Barbossa. Faham?
Sebagai gantinya, awak nak saya untuk tidak bunuh dia.
Tak. Bunuhlah dia. Tapi bukan sekarang.
Tunggu sehingga sumpahan dibatalkan,...
...sehingga sampai detik peluang itu.
Contohnya...
...selepas awak bunuh orang Norrington.
Setiap...
...satu.
Awak dah merancangnya sejak mula lagi. Sejak awak tahu nama saya.
Ya.
Saya nak 50% daripada hasil rompakan awak.
- 15. - 40.
25.
Saya akan belikan awak topi. Topi yang betul-betul besar.
Komodor.
Kita dah mencapai persetujuan.
Semua pergi ke bot!
Maaf. Awak yang memberi perintah.
Semua, kamu berjalanlah!
Bukan ke arah bot?
Jangan tembak.
Ini macam yang orang Greek buat di Troy.
Cuma mereka gunakan kuda, bukan pakaian perempuan. Kuda kayu.
Saya nak bercakap dengan dia sebentar.
Elizabeth?
Ayah nak awak tahu. Ayah yakin awak dah buat keputusan yang amat baik hari ini.
Ayah sangat bangga dengan awak.
Tapi keputusan yang baik, kalau atas sebab yang salah, boleh jadi keputusan yang salah.
Leftenan.
Elizabeth?
Awak ada di dalam?
Elizabeth, awak dengar ayah cakap?
Apa yang awak dah lakukan?
Berhenti buat begitu! Saya dah rasa macam orang bodoh.
Awak nampak cantik.
Saya nampak cantik?
Saya mengaku, Jack. Saya ingat saya faham pasal diri awak.
Tapi rupa-rupanya, awak ni susah nak diramal.
Saya orang yang tak jujur.
Yakinlah, orang yang tak jujur sentiasa bersikap tak jujur.
Sejujurnya, orang jujur yang awak kena berhati-hati.
Sebab awak tak dapat ramal...
...bila mereka akan buat sesuatu yang betul-betul...
...bodoh.
Awak di luar peta ini. Di sini ada raksasa!
Apa yang awak nak makan dulu?
Kita kena putuskannya sekarang,...
...supaya kita bersedia bila tiba masanya.
Apa itu?
Cik Elizabeth!
Pergi ke kapal! Bergerak!
Awak tak boleh kalahkan saya, Jack.
Ini menarik.
Saya tak dapat menahan diri.
Maaf!
Jadi, apa nak buat sekarang, Jack Sparrow?
Adakah kita berdua akan terikat dalam pertarungan epik sampai Hari Kiamat?
Atau awak boleh menyerah kalah.
Semua ikut saya. Will di dalam gua, dan kita mesti selamatkan dia.
Sedia, tolak!
Saya perlukan bantuan kamu. Cepat!
Sebarang pelabuhan dalam ribut.
Betul cakap Cotton, kami dah dapat Pearl.
Macam mana dengan Jack? Kamu nak tinggalkan saja dia.
Jack berhutang kapal kepada kami!
- Kami kena pertimbangkan Kod itu. - Kod itu?
Kamu lanun. Lupakan saja Kod dan peraturan.
Itu lebih kepada garis panduan.
Lanun tak guna!
- Apa? - Kapal itu patut belayar?
Mereka curi kapal kita!
Lanun tak guna!
Naik!
Mata saya!
Saya akan ajar awak makna sakit.
Awak suka sakit?
Cubalah memakai korset.
Jack di pihak siapa?
Pada masa ini?
Tak adil!
10 tahun awak bawa pistol itu, dan sekarang awak membazir tembakan awak.
Dia tak membazirkannya.
Saya rasa...
...sejuk.
Berunding?
Kapal ini milik kita.
Kita patut kembali ke Dauntless.
Tunang awak tentu ingin tahu awak selamat.
Kalau awak tunggu masa yang tepat,...
...itulah masanya.
Saya akan terhutang budi kalau awak tumpangkan saya ke kapal saya.
Maafkan saya, Jack.
Mereka lakukan apa yang betul bagi mereka.
Kita tak boleh harap lebih daripada itu.
Jack Sparrow!
- Awak dah didakwa, dibicara,... - Kapten! Kapten Jack Sparrow.
...dan disabitkan atas jenayah yang dilakukan.
Jenayah awak itu banyak dan bersifat jahat.
Antara yang terburuk ialah...
...melanun, menyeludup,...
Ini salah.
Komodor Norrington perlu mematuhi undang-undang. Begitu juga kita semua.
...menyamar sebagai Tentera Laut Diraja Sepanyol,...
...menyamar sebagai paderi Gereja England,...
...belayar di bawah bendera palsu, membakar bangunan, menculik,...
...menceroboh, memburu haram, merompak, mencuri,...
...merosakkan akhlak, memprotes dan kesalahan umum.
Dan atas jenayah ini, hari ini, awak dijatuhi hukuman gantung leher...
...sampai mati.
Semoga Tuhan berbelas kasihan ke atas roh awak.
Gabenor Swann.
Komodor.
Elizabeth.
Saya patut beritahu ini setiap hari sejak kali pertama jumpa awak.
Saya mencintai awak.
Saya tak boleh bernafas.
Elizabeth.
Ke tepi!
Saya dah jangka mungkin kita kena hadapi cubaan melarikan diri.
Tapi bukan daripada awak.
Ketika kita kembali ke Port Royal, saya berbelas kasihan kepada awak.
Ini cara awak berterima kasih? Dengan bertindak menyebelahi dia?
- Dia ialah lanun. - Dan lelaki yang baik.
Kalau yang saya dapat ialah tukang gantung itu dapat...
...dua pasang but berbanding sepasang, maka biarlah begitu.
Sekurang-kurangnya, saya tak rasa bersalah.
Awak lupa kedudukan awak, Turner.
Ia di sini, di antara awak dan Jack.
- Begitu juga saya. - Elizabeth.
Turunkan senjata kamu! Turunkan senjata!
Jadi, di sinilah perasaan sebenar awak?
Ya.
Saya sebenarnya rasa agak senang hati pasal ini.
Saya rasa kita dah tiba di tempat yang istimewa.
Secara kerohanian, meluas dan mengikut tatabahasa.
Saya nak awak tahu, saya menyokong awak.
Tahu itu.
Elizabeth.
Hubungan kita tak akan berhasil, sayang.
Maafkan saya.
Will.
Cantik topi itu.
Ini adalah hari yang kamu akan sentiasa ingat...
...sebagai hari yang...
Bodoh. Dia cuma kembali ke tali penjerut.
Ada kapal!
Apa rancangan awak?
Tuan?
Mungkin dalam suasana tertentu, mencari jalan yang benar...
...menurut tindakan melanun.
Melanun itu sendiri boleh jadi tindakan yang betul.
En. Turner.
Saya akan menerima kesan tindakan saya.
Ini pedang yang cantik.
Saya nak orang yang membuatnya...
...menunjukkan penjagaan dan kesetiaan yang sama dalam setiap aspek kehidupannya.
Terima kasih.
Komodor! Macam mana dengan Sparrow?
Saya fikir, tak apa kita biarkan dia memulakan kehidupannya.
Jadi.
Ini jalan yang awak pilih, kan?
Dia cuma seorang tukang besi.
Bukan.
Dia seorang lanun.
Bukankah awak sepatutnya ikut Kod itu?
Kami fikir ia lebih kepada garis panduan.
Terima kasih.
Kapten Sparrow.
Black Pearl ialah milik awak.
Pergi ke dek!
Sekarang, bawa saya kepada ufuk itu.
Kami memang jahat.
Minumlah sepuas-puasnya!