Fluch der Karibik
Seid ruhig.
Verfluchte Piraten treiben sich hier rum. Sollen sie uns überfallen?
Mr. Gibbs, das genügt.
Sie hat von Piraten gesungen.
Das bringt Unglück. Vor allem bei diesem dichten Nebel.
- Merkt Euch meine Worte. - lch merke sie mir.
An die Arbeit.
Frauen an Bord bringen auch Unglück.
Selbst wenn sie noch so klein sind.
Es wäre doch aufregend, Piraten zu begegnen.
Denkt noch mal nach, Miss Swann.
Das sind üble, zügellose Kreaturen.
lch sorge dafür, dass jeder der unter einer Piratenflagge segelt
oder ein Piratenzeichen trägt, bekommt, was er verdient.
Einen schnellen Tod.
Lieutenant Norrington, ich weiß Euren Eifer zu schätzen, aber ...
es beunruhigt mich, wie dieses Thema auf meine Tochter wirkt.
- Verzeiht mir, Gouverneur Swann. - lch finde das faszinierend.
Ja, und genau das beunruhigt mich.
Seht mal. Ein Junge ist im Wasser.
Mann über Bord.
Nehmt einen Haken.
Holt ihn an Bord.
Er atmet noch.
Was ist da passiert?
Vermutlich das Pulvermagazin. Handelsschiffe sind schwer bewaffnet.
Das hat nichts genützt.
Alle denken es, aber ich sage es.
Piraten.
Dafür gibt es keinen Beweis. Es war bestimmt ein Unfall.
Weckt den Captain.
Beidrehen, Segel einholen, Boote ins Wasser.
Elizabeth, du bleibst bei dem Jungen.
Du bist für ihn verantwortlich.
Kümmere dich um ihn.
Keine Angst.
Mein Name ist Elizabeth Swann.
Will Turner.
lch kümmere mich um dich.
Du bist ein Pirat.
Hat er was gesagt?
Sein Name ist William Turner. Mehr habe ich nicht herausgefunden.
Bringt ihn nach unten.
Alles in Ordnung?
Bist du angezogen?
Noch im Bett um diese Zeit?
Ein herrlicher Tag.
lch habe ein Geschenk für dich.
Das ist wunderschön.
Darf ich den Anlass erfahren?
Braucht ein Vater einen Anlass, um seine Tochter zu verwöhnen?
lch hoffe, du trägst es ...
- bei der Zeremonie heute. - Zeremonie?
- Captain Norringtons Beförderung. - lch wusste es.
Kommodore Norrington, das wird er jetzt.
Ein wahrer Gentleman, nicht wahr?
Er mag dich.
Wie passt es?
Das ist schwer zu sagen.
Das ist die neueste Mode in London.
Die Frauen müssen gelernt haben, nicht zu atmen.
lhr habt Besuch.
Mr. Turner. Schön, Euch wieder zu sehen.
Es ist wie bestellt.
Die Klinge aus bestem Stahl.
Gold-Filigran im Griff.
Darf ich?
Perfekt ausbalanciert.
Der Griffzapfen ist fast so breit wie die Klinge.
Beeindruckend. Sehr beeindruckend.
Kommodore Norrington wird sehr erfreut sein.
Ein Kompliment für Euren Meister.
Das sage ich ihm.
Handwerker hören gern, wenn ihre Arbeit geschätzt wird.
Du siehst absolut hinreißend aus.
Schön, dass du da bist.
lch habe heute Nacht von dir geträumt.
- Von mir? - Findest du es schicklich...
Wie wir uns kennen lernten, weißt du noch?
Wie könnte ich das vergessen, Miss Swann.
Wie oft muss ich dich noch bitten, mich Elizabeth zu nennen?
Mindestens noch einmal. Wie immer.
Siehst du? Er weiß, was sich gehört.
Wir müssen jetzt gehen.
Piraten - seid gewarnt
Moment mal.
Es kostet einen Schilling, hier anzulegen.
lch brauche Euren Namen.
Wie wär's mit 3 Schilling,
und wir vergessen den Namen.
Willkommen in Port Royal, Mr. Smith.
Kein Zutritt für Zivilisten.
Tut mir Leid, das wusste ich nicht.
Wenn ich einen sehe, informiere ich euch sofort.
Es gibt eine so schöne Feier im Fort.
Wieso hat man zwei so tüchtige Gentlemen ...
nicht eingeladen?
Jemand muss die Zivilisten von hier fern halten.
Eine wichtige Aufgabe.
Aber mir scheint,
ein Schiff wie dieses ...
macht das andere da doch überflüssig.
Die Dauntless beherrscht diese Gewässer.
Aber kein Schiff ist schneller als die lnterceptor.
lch habe von einem gehört.
Es soll sehr schnell sein, nahezu unschlagbar.
Die Black Pearl.
Kein existierendes Schiff ist schneller als die lnterceptor.
- Die Black Pearl existiert. - Nein, das stimmt nicht.
Doch, ich habe sie gesehen.
Du hast sie gesehen?
Du hast sie nicht gesehen.
War das ein Schiff ...
mit schwarzen Segeln, einer Crew aus Verdammten ...
und einem Captain, der so bösartig ist,
dass sogar die Hölle ihn wieder ausgespuckt hat?
Aber es war ein Schiff mit schwarzen Segeln.
Und kein Schiff ohne Crew aus Verdammten ...
und ohne bösartigen Captain, den die Hölle ausspuckt,
kann schwarze Segel haben.
Darum war es unmöglich ein anderes Schiff ...
als die Black Pearl. Hast du das so gemeint?
Wie gesagt,
kein existierendes Schiff ist schneller als die lnterceptor.
Runter da. Sie dürfen nicht an Bord.
Tut mir Leid, aber es ist ein so schönes Boot.
Schiff.
- Wie ist lhr Name? - Smith. Oder Smitty.
Was wollen Sie in Port Royal?
Und keine Lügen.
lch gebe es zu.
lch will ein Schiff kapern. Mit einer Crew aus Tortuga ...
raube und plündere ich dann so viel ich kann.
lch sagte, keine Lügen.
lch glaube, er sagt die Wahrheit.
Wäre es wahr, hätte er's nicht gesagt.
Es sei denn, er wüsste, ihr würdet ihm die Wahrheit nicht glauben.
Darf ich Euch kurz sprechen?
lhr seht bezaubernd aus.
Entschuldigt, wenn ich zu forsch erscheine, aber ich ...
muss meine Gefühle ausdrücken.
Diese Beförderung zeigt deutlich auf,
was ich noch nicht erreicht habe.
Die Vermählung mit einer schönen Frau.
lhr seid eine schöne Frau.
lch kann nicht atmen.
lch bin auch ein bisschen nervös.
Dann wurde ich ihr Anführer.
Die Felsen. Es ist ein Wunder, dass sie sie verfehlt hat.
- Wollt ihr sie nicht retten? - lch kann nicht schwimmen.
lhr seid wirklich der Stolz der Königlichen Marine.
Nichts verlieren.
Was war das?
- Sie atmet nicht mehr. - Weg da.
Darauf wäre ich nie gekommen.
Sie waren wohl noch nie in Singapur.
Woher haben Sie das?
Aufstehen.
- Alles in Ordnung? - Ja, es geht mir gut.
- Erschießt ihn. - Vater.
Wollt lhr meinen Retter erschießen?
lch glaube, ein Dank wäre angebracht.
Ein Scharmützel mit der East lndia Trading Company, Pirat?
Hängt ihn.
Zielt auf ihn. Gillette, die Eisen.
Jack Sparrow, nicht wahr?
Captain Jack Sparrow, wenn ich bitten darf.
Und wo ist lhr Schiff?
lch wollte mir eins kaufen.
Er wollte eins kapern.
Siehst du, er hat die Wahrheit gesagt. Das gehört ihm.
Keine weiteren Kugeln, kein Schießpulver.
Der Kompass zeigt nicht nach Norden.
lch hatte erwartet, das wäre aus Holz.
Sie sind der übelste Pirat, von dem ich je gehört habe.
Aber Sie haben von mir gehört.
lch muss protestieren.
Gut aufpassen.
Pirat oder nicht, er hat mein Leben gerettet.
Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.
- Aber es reicht für den Galgen. - ln der Tat.
- Nicht schießen. - lch wusste, dass wir uns näher kommen.
Kommodore, mein Eigentum, bitte. Und meinen Hut.
- Elizabeth, oder? - lch heiße Miss Swann.
Miss Swann, wären Sie so lieb?
Na los. Wir haben keine Zeit.
Und jetzt sei ganz lieb.
Schön sanft da unten.
- lch verachte Sie. - Das macht nichts.
lch habe dein Leben gerettet, und du meins. Wir sind quitt.
lhr werdet immer an den Tag denken, fast hattet ihr ...
Nun schießt doch.
Eröffnet das Feuer.
Hinterher.
Mr. Sparrow hat morgen Früh eine Verabredung mit dem Galgen.
lch möchte nicht, dass er sie verpasst.
Genau wie vorhin.
Aber du warst woanders.
Sie werden gesucht.
Der Pirat.
Du kommst mir bekannt vor. Habe ich dich schon mal bedroht?
lch vermeide jeden Umgang mit Piraten.
Es wäre schade, wenn du deine Umgangsformen änderst.
Also entschuldige mich.
Hältst du das für klug?
Ein Kampf mit einem Piraten.
Sie haben Miss Swann bedroht.
Nur ein wenig.
Du weißt, was du tust.
Exzellent in Form.
Aber was ist mit deiner Beinarbeit?
Ein Schritt nach hier...
Sehr gut.
Und jetzt wieder einen.
Ein wunderbarer Trick.
Und schon wieder versperrst du mir den Weg nach draußen.
Aber jetzt hast du keine Waffe.
Wer macht die Waffen?
lch.
Und ich übe damit.
Drei Stunden am Tag.
Du brauchst eine Freundin.
Oder übst du drei Stunden am Tag,
weil du schon eine hast,
und unfähig bist, der Dirne den Hof zu machen.
Du bist doch kein Eunuch, oder?
lch übe drei Stunden am Tag, damit ich jeden Piraten ...
töten kann.
Das ist unfair.
Aus dem Weg.
Bitte.
Gehe ich zur Seite, entkommen Sie.
Dieser Schuss ist nicht für dich bestimmt.
Exzellente Arbeit, Mr. Brown.
lhr habt einen gefährlichen Verbrecher gefangen.
lch tat nur meine Bürgerpflicht.
Man wird immer an den Tag denken,
an dem Captain Jack Sparrow beinahe entkommen wäre.
Bringt ihn weg.
Komm her.
Willst du einen schönen, saftigen Knochen?
Komm her.
lhr könnt ewig so weitermachen. Der Hund wird nie kommen.
Entschuldige. Wir haben uns noch nicht mit dem Galgen abgefunden.
Es war ein schwieriger Tag für Euch.
lch hatte einen Antrag vom Kommodore befürchtet, aber ...
ich gebe zu, ich war nicht gut darauf vorbereitet.
lch meinte das mit dem Piraten. Das war doch schrecklich.
Ja, es war schrecklich.
Aber der Kommodore will Euch heiraten. Das ist doch schön.
Das ist eine gute Partie, wenn ich wagen darf, das zu sagen.
Was ist eine gute Partie?
Er ist ein guter Mensch.
Alle Frauen träumen davon, ihn zu heiraten.
Aber Will Turner ...
ist auch ein guter Mensch.
Jetzt gehst du zu weit.
Verzeiht mir. Das war ungehörig.
Hat meine Tochter Euch schon eine Antwort gegeben?
Nein.
Nun ja, der Tag war sehr anstrengend für sie.
Garstiges Wetter, finden Sie nicht?
Trübe. Sehr trübe.
Was war das?
Geschützfeuer.
Feuer erwidern.
lch kenne diese Kanonen.
Das ist die Pearl.
Die Black Pearl?
lch kenne alle Geschichten.
Sie plündern Schiffe und Siedlungen seit fast 1 0 Jahren.
- Es gab nie Überlebende. - Keine Überlebenden?
Und wer erzählt die Geschichten?
Zielt auf die Mündungsfeuer.
Eine volle Breitseite.
Mr. Stevens, mehr Munition.
Verbarrikadiert Euch in meinem Büro.
Das ist ein Befehl.
Hallo, mein Freund.
Man will Euch entführen. lhr seid die Tochter des Gouverneurs.
Keiner hat dich gesehen. Versteck dich und lauf dann ins Fort.
Wir wissen, dass du hier bist.
Komm raus.
Wir versprechen, dass wir dir nichts tun.
Wir finden dich.
Du hast etwas, das uns gehört. Und das ruft uns.
Das Gold ruft uns.
Parlamentär.
lch habe ein Recht darauf.
Gemäß dem Kodex der Piraten Morgan und Bartholomew ...
müsst ihr mich zum Captain bringen.
lch kenne den Kodex.
Einem Parlamentär darf man bis zum Ende der Verhandlungen nichts tun.
- Zum Teufel mit dem Kodex. - Sie will zum Captain.
Und sie geht freiwillig mit.
Wir halten uns an den Kodex.
Aus dem Weg, du Mistkerl.
Mein Beileid, Freund. Du hast wohl nie Glück.
Komm her.
Jetzt sind nur noch wir hier.
Du und der alte Jack.
Komm näher, noch näher.
So ist's gut.
Komm schon, du widerlicher, schmieriger, räudiger Köter.
Nein, ich hab's nicht so gemeint.
Das ist nicht die Waffenkammer.
Sieh mal, wen wir hier haben.
Als ich dich das letzte Mal sah,
warst du ganz allein ...
auf einer gottverlassenen lnsel ...
und wurdest in der Ferne immer kleiner.
Sein Schicksal hat sich nicht viel gebessert.
Sorgt euch um euer eigenes Schicksal.
Die tiefsten Abgründe der Hölle sind reserviert für Verräter ...
und Meuterer.
Es gibt also einen Fluch. Das ist interessant.
Du hast keine Ahnung von der Hölle.
Das ist sehr interessant.
lch wusste nicht, dass wir Gefangene machen.
Sie ist Parlamentär und will zu Captain Barbossa.
Du sprichst nur, wenn du gefragt wirst.
Und du legst nicht Hand an jemand,
der den Schutz eines Parlamentärs genießt.
Verzeiht mir.
Captain Barbossa.
lch will über die Einstellung der Feindseligkeiten in Port Royal verhandeln.
Das waren sehr viele lange Wörter. Wir sind doch nur einfache Piraten.
Was wollt lhr genau?
Dass ihr verschwindet und nie wiederkommt.
lch bin nicht geneigt, Eurem Wunsch nachzukommen.
Das heißt: Nein.
Na schön.
lch lasse es fallen.
Mein Schiff ist voll mit Beute. Das bisschen Gold ist unwichtig für uns.
Warum?
Weil ihr danach sucht. lch kenne das Schiff.
lch sah es vor 8 Jahren, als ich aus England kam.
Ach, tatsächlich?
Wenn es wertlos ist, besteht kein Grund, es zu behalten.
Habt lhr einen Namen?
lch bin Dienstmädchen beim Gouverneur.
Miss Turner.
Bootstrap.
Wie kommt ein Dienstmädchen ...
an so etwas, ein Familienerbstück?
lch habe es nicht gestohlen, falls Sie das meinen.
Na schön. Geben Sie es mir, und wir verschwinden ...
für immer.
Unser Abkommen?
Geschütze festzurren. Setzt die Flagge.
- Wir verlassen den Hafen. - Sie müssen mich an Land bringen.
- Der Kodex besagt... - Erstens:
lhre Rückkehr wurde weder verhandelt noch vereinbart. lch muss also gar nichts.
Zweitens: Man muss Pirat sein, damit der Kodex gilt.
Und das sind Sie nicht. Drittens:
Der Kodex ist nur eine Richtlinie und kein Gesetz.
Willkommen an Bord der Black Pearl.
Man hat Elizabeth entführt.
Mr. Murtogg, entfernt diesen Mann.
Wir müssen sie retten.
Und wie sollen wir das anfangen?
Wenn lhr lnformationen habt über meine Tochter, dann sagt das bitte.
Jack Sparrow sprach von der Black Pearl.
Er erwähnte sie, besser gesagt.
Fragt ihn, wo sie ist. Macht einen Deal, er bringt uns hin.
Die Piraten ließen Sparrow in der Zelle.
Ergo sind es nicht seine Verbündeten.
Wir bestimmen den möglichen Kurs und...
Das genügt nicht.
lhr seid weder Soldat noch Seemann.
lhr seid Schmied.
Das ist kein Moment für überstürzte Aktionen.
Es wäre falsch zu glauben,
lhr seid der Einzige, dem Elizabeth am Herzen liegt.
- Sie kennen doch die Black Pearl. - lch habe von ihr gehört.
- Wo ist der Heimathafen? - Der Heimathafen?
Hörst du nie zu?
Captain Barbossa und seine schurkische Crew ...
sind auf der lsla de Muerta.
Die lnsel findet keiner, es sei denn,
man weiß, wo sie liegt.
Das Schiff existiert.
Also muss es einen Ankerplatz geben. Wo ist er?
- Warum fragst du mich? - Weil Sie ein Pirat sind.
Du willst auch Pirat werden, stimmt's?
Niemals.
Sie haben Miss Swann.
Du hast also doch eine Freundin. lch verstehe.
Du willst alles für ihre Rettung wagen und gewinnst dann ...
das Herz der schönen Lady.
Das musst du allein machen. lch habe nichts davon.
- lch hole Sie hier raus. - Und wie? Der Schlüssel ist weg.
lch habe die Zellen gebaut.
Das sind Scharniere mit halbem Stift.
Mit dem richtigen Hebel und genug Kraft ...
geht die Tür auf.
Wie heißt du?
Das ist die Kurzform für William.
Schöner Name.
Dein Vater heißt auch so, stimmt's?
lch hab's mir überlegt.
Wenn du mich befreist, schwöre ich bei der Todesstrafe,
ich bringe dich zur Black Pearl ...
und zu deinem schönen Schatz. Einverstanden?
- Abgemacht. - Hol mich raus.
- Schnell, das hat man sicher gehört. - Nicht ohne meine Sachen.
Stehlen wir ein Schiff?
- Das da? - Kapern.
Wir kapern das Schiff. Nautischer Begriff.
Eine Frage zu deiner Motivation.
Sonst ist's sinnlos. Dieses Mädchen,
wie weit willst du gehen, um sie zu retten?
Bis in den Tod.
Das beruhigt mich.
Entweder ist das Wahnsinn oder genial.
Es ist erstaunlich, wie oft das fast identisch ist.
Alle bleiben ruhig. Wir übernehmen das Schiff.
Habt Acht.
Das Schiff kann nicht von zwei Männern gesegelt werden.
lhr kommt nicht mal aus der Bucht raus.
Mein Sohn,
ich bin Captain Jack Sparrow.
Kapiert?
Sie haben das Schiff.
Sparrow und Turner sind auf der Dauntless.
Voreilig, Turner. Viel zu voreilig.
Das ist zweifellos der schlechteste Pirat, den ich je gesehen habe.
Sie kommen.
Dreht um.
Durchsucht alles bis runter zu den Bilgen.
Zurück auf die lnterceptor.
Danke Kommodore, dass Sie uns geholfen haben.
Allein hätten wir das kaum geschafft.
Segel setzen und für Ruhe sorgen.
Mit dem Wind von achtern holen wir sie nie ein.
Nicht nötig. Geschütz-Reichweite genügt.
Wir drehen bei. Fahrt die Kanonen aus.
Feuern wir auf unser eigenes Schiff?
lch lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.
Er hat das Ruder blockiert.
Alle Mann von Bord.
Das ist der beste Pirat, den ich je gesehen habe.
So sieht es aus.
Als Kind war ich in England.
Allein mit meiner Mutter.
Nach ihrem Tod kam ich her.
lch suchte meinen Vater.
Tatsächlich?
Mein Vater. Bill Turner.
Du wolltest mir erst helfen, als du den Namen gehört hast.
Da ich das wollte, habe ich nicht nachgefragt.
lch bin kein Trottel. Du kanntest meinen Vater.
lch kannte ihn.
Aber nur wenige kannten ihn als William Turner.
Alle anderen nannten ihn Bootstrap oder Bootstrap Bill.
Guter Mann, guter Pirat.
Du siehst so aus wie er.
Das ist nicht wahr. Er war bei der Handelsmarine.
Gut, respektabel, gesetzestreu.
Ein verdammter Pirat und Taugenichts.
Mein Vater war kein Pirat.
Steck das weg.
Das ist keine Niederlage wert.
Du hast mich nicht besiegt.
Das war nicht regulär. ln einem fairen Kampf töte ich dich.
Warum sollte ich dann fair kämpfen?
Da draußen kannst du mir besser zuhören.
Die einzigen Regeln, die wichtig sind, sind folgende.
Was ein Mann kann ...
und was er nicht kann. Ein Beispiel.
Du kannst akzeptieren, dass dein Vater Pirat ...
und ein guter Mann war, oder du kannst es nicht.
Der Pirat liegt dir im Blut. Damit musst du dich abfinden.
lch zum Beispiel kann dich ertrinken lassen.
Aber ich kann das Schiff nicht allein nach Tortuga bringen.
Kannst du unter dem Kommando eines Piraten segeln ...
oder kannst du's nicht?
Tortuga?
Es wäre ein trauriges Leben, wenn man den süßen ...
Duft Tortugas nie eingeatmet hat.
Was sagst du dazu?
Atemberaubend.
lch sage dir,
wenn jede Stadt auf der Welt so wäre,
würde kein Mann sich ungeliebt fühlen.
Habe ich das verdient?
Wer war das?
Das hatte ich wohl verdient.
lch verfluche dich, du verdammter ldiot.
lch glaub's nicht.
Man darf nie jemanden wecken, der schläft.
Das bringt Unglück.
Es gibt ein gutes Gegenmittel.
Der Mann, der ihn geweckt hat, spendiert dem anderen einen Drink.
Der trinkt ihn und hört sich einen Vorschlag an, den der andere ihm macht.
Das müsste helfen.
lch bin doch schon wach.
Das war gegen den Geruch.
Halt die Augen auf.
Was hast du vor?
lch verfolge die Black Pearl.
lch weiß, wo sie ist, und ich will sie übernehmen.
Das ist keine gute ldee.
Du kennst die Geschichten über die Black Pearl besser als ich.
Darum weiß ich, was Barbossa vorhat.
lch brauche nur eine Crew.
Captain Barbossa hat was gegen Dummköpfe.
Er macht keine Geschäfte mit ihnen.
Gut, dass ich kein Dummkopf bin.
Beweis mir, dass ich mich irre. Wieso sollte Barbossa ...
dir sein Schiff übergeben?
Es gibt da ein gutes Druckmittel.
Der Junge?
Er ist der Sohn von Bootstrap Bill Turner.
Sein einziges Kind. Kapiert?
Druckmittel, sagst du.
lch glaube, der Wind dreht sich, sage ich.
lch besorge die Crew.
Es gibt genug Seeleute, die so verrückt sind wie du.
Das kann man nur hoffen.
- Nimm, was du kriegst. - Gib nichts zurück.
Sie dinieren mit dem Captain.
Er wünscht, dass Sie das anziehen.
Sagt ihm, ich bin nicht geneigt, seinem Wunsch nachzukommen.
Er hat gesagt, Sie würden das sagen.
Er sagte auch, wenn das so sein sollte,
dann dinieren Sie mit der Crew. Und zwar nackt.
Es ist nicht nötig, so förmlich zu sein. Das beeindruckt niemanden.
Sie müssen hungrig sein.
Kosten Sie den Wein.
Einen Apfel als Nächstes.
Er ist vergiftet.
Es wäre sinnlos, Sie zu töten.
Lasst mich frei. lhr habt doch, was ihr wollt.
Sie wissen nicht, was das ist.
- Ein Piraten-Medaillon. - Das ist Aztekengold.
Eins von 882 identischen Stücken.
Sie wurden in einer steinernen Truhe an Cortez geliefert.
Das Blutgeld beendete das Gemetzel seiner Armeen.
Aber die Habgier von Cortez war unersättlich.
Die heidnischen Götter belegten das Gold ...
mit einem furchtbaren Fluch.
Jeder Sterbliche,
der ein einziges Stück aus der steinernen Truhe entfernt,
wird für alle Ewigkeit bestraft.
lch glaube nicht mehr an Geistergeschichten.
Genau das dachte ich auch, als man uns das erzählte.
Vergraben auf einer lnsel der Toten, die keiner findet.
Bis auf die, die wissen, wo sie ist.
Wir haben sie gefunden.
Und auch die Truhe.
Darin war das Gold.
Wir nahmen uns alles.
Wir verprassten ...
und verjubelten es für Trinken, Essen und amüsante Gesellschaft.
Je mehr davon weg war,
umso mehr wurde uns klar,
die Trinkerei befriedigt nicht.
Das Essen wurde zu Asche in unserem Mund.
Und jede noch so amüsante Gesellschaft stillte nicht unsere Lust.
Wir sind verflucht.
Getrieben waren wir von Gier, aber jetzt ...
werden wir aufgefressen von ihr.
Es gibt einen Weg, um den Fluch zu beenden.
All die verstreuten Teile ...
des Aztekengoldes müssen zurückgebracht werden.
Das Blut muss zurückbezahlt werden.
Dank lhnen haben wir das letzte Stück.
Und wie zahlt ihr das Blut zurück?
Darum wäre es sinnlos, Sie zu töten.
Zumindest jetzt.
Apfel?
lch bin neugierig.
Nach meinem Tod, was planen Sie als Nächstes?
Sehen Sie.
Das Mondlicht zeigt, was wir wirklich sind.
Wer nicht zu den Lebenden gehört, der kann nicht sterben.
Dennoch sind wir nicht tot.
Zu lange peinigt mich Durst, den ich nicht löschen kann.
Zu lange hungere ich mich zu Tode,
doch ich sterbe nicht.
lch fühle nichts.
Weder den Wind auf meinem Gesicht, noch die Gischt der See.
Oder die Wärme des Fleisches einer Frau.
Sie sollten an Geistergeschichten glauben.
Das ist eine.
Was guckt ihr so? Zurück an die Arbeit.
Eine Augenweide.
Alles gute Männer auf jedem Mast.
Ein jeder ist sein Salz wert.
Und verrückt sind sie auch.
Also das ist deine fähige Crew.
Cotton, Sir.
Befolgen Sie mutig jeden Befehl,
auch angesichts des beinah sicheren Todes?
Antworten Sie.
Er ist stumm. Man hat ihm die Zunge rausgeschnitten.
Der Papagei spricht für ihn.
Aber wir wissen nicht, wie.
Mr. Cottons Papagei.
Dieselbe Frage.
Wind in den Segeln.
- Vermutlich heißt das ja. - Na klar.
Zufrieden?
Verrückt sind sie jedenfalls.
Was springt für uns raus?
War die auch unverdient?
Nein, die war verdient.
Du hast mein Boot gestohlen.
Geborgt. Geborgt, ohne Erlaubnis.
- lch wollte es zurückbringen. - Aber das hast du nicht.
Du kriegst ein anderes.
- Das werde ich. - Ein besseres.
- Das da. - Welches?
Was sagst du?
Das bringt Unglück, eine Frau an Bord.
Schlimmer wäre es ohne sie.
Wie kommt man zu einer lnsel, die keiner finden kann?
Mit einem Kompass, der nicht funktioniert?
Er zeigt nicht nach Norden.
Aber wir wollen ja auch nicht den Norden finden.
Wir sollten die Segel einholen.
Sie hält das noch länger aus.
Warum haben Sie eine so gute Laune?
Wir holen auf.
Es ist so weit.
Tote erzählen keine Geschichten.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren haben.
- Woher hat Jack den Kompass? - Man weiß nicht viel über Jack.
Aber er kam nach Tortuga, um den Schatz der lsla de Muerta zu finden.
Das war, bevor wir uns kennen lernten. Er war Captain der Black Pearl.
- Das hat er nie erwähnt. - Er behält jetzt alles für sich.
Das war eine bittere Lektion.
Nach 3 Tagen auf See kam der 1 . Offizier zu ihm.
Er wollte denselben Anteil für alle. Es ging auch um den Fundort des Schatzes.
Jack gab ihm die Koordinaten.
ln der Nacht kam es zur Meuterei.
Sie brachten Jack zu einer lnsel. Dort sollte er sterben.
Aber erst sollte die Hitze ihn in den Wahnsinn treiben.
Das ist also der Grund für diese...
Das hat nichts damit zu tun.
Wenn ein Pirat ausgesetzt wird, gibt man ihm eine Pistole mit einem Schuss.
Nur ein Schuss.
Das nutzt wenig. Weder bei der Jagd noch für die Rettung.
Aber nach drei Wochen mit hungrigem Magen und Durst,
sieht die Pistole auf einmal sehr verlockend aus.
Aber Jack entkam und hat den Schuss noch.
Er hebt ihn auf für einen Mann.
Für den meuterischen 1 . Offizier.
Wie kam er von der lnsel?
lch erzähl's dir. Er watete hinaus ins seichte Wasser.
Dort wartete er drei Tage und drei Nächte.
Alle Kreaturen des Meeres gewöhnten sich an seine Anwesenheit.
Am vierten Morgen griff er sich zwei Schildkröten,
band sie zusammen, und benutzte sie als Floß.
Zwei Seeschildkröten?
Was nahm er als Seil?
Menschliches Haar.
Von meinem Rücken.
Setzt den Anker.
Der junge Mr. Turner und ich gehen an Land.
Was ist, wenn das Schlimmste passiert?
Haltet euch an den Kodex.
1 0 Jahre haben wir die Beute gehortet.
Bald können wir sie ausgeben.
Sobald wir den Fluch los sind, sind wir reich.
Dann kaufst du ein Auge, das richtig passt, eins aus Glas.
Bei dem tun die Splitter so schrecklich weh.
Hör auf zu reiben.
Welchen Kodex soll Gibbs einhalten, wenn das Schlimmste passiert?
Den Piraten-Kodex.
Jeder, der zurückbleibt,
wird zurückgelassen.
Keine Helden unter Dieben.
Du denkst nur schlecht über Piraten.
Dabei bist du auf dem besten Weg, einer zu werden.
Du befreist mich aus dem Knast,
kaperst ein Schiff der Flotte,
segelst mit Seeräubern aus Tortuga,
und du willst unbedingt deinen Schatz.
Das ist nicht wahr.
Es geht mir nicht um den Schatz.
Nicht jeder Schatz besteht aus Silber und Gold.
Es ist so weit.
Unsere Erlösung ist nah.
Unsere Qualen sind bald zu Ende.
1 0 Jahre wurden wir geprüft und gequält.
Jeder von euch ...
bewies seinen Mut hundert Mal.
Und hundert Mal mehr.
lch habe gelitten.
Bestraft wurden wir. Ein jeder von uns.
Unangemessen für unser Verbrechen.
Hier ist er.
Der verfluchte Schatz von Cortez.
Jedes einzelne Stück, das weg war,
ist wieder da.
Bis auf das.
Noch nicht.
Wir warten auf den richtigen Moment.
Wann ist der da?
Wenn der Profit für dich am größten ist?
Darf ich dich was fragen?
Habe ich dir je einen Grund gegeben, mir nicht zu vertrauen?
Tu mir einen Gefallen.
lch weiß, es ist schwer für dich. Bleib bitte hier.
Und mach keine Dummheiten.
Haben wir unser Blutopfer an die heidnischen Götter erbracht?
Und wessen Blut fehlt noch?
Wisst ihr, was ich als Erstes mache, wenn wir vom Fluch erlöst sind?
lch esse einen ganzen Scheffel Äpfel.
Es begann mit Blut.
Mit Blut endet es.
Tut mir Leid, Jack. Aber ich bin nicht dein Druckmittel.
Mehr nicht?
Mehr wäre schade.
Hat es gewirkt?
- lch fühle mich nicht anders. - Woran merken wir's?
Du bist nicht tot.
- Er schießt auf mich. - Es hat nicht gewirkt.
Der Fluch liegt noch auf uns.
Wie heißt dein Vater?
War dein Vater William Turner?
Wo ist sein Kind? Es kam aus England. Vor 8 Jahren.
ln seinen Adern fließt William Turners Blut. Wo ist es?
lhr zwei.
lhr habt uns die Falsche gebracht.
Sie hatte das Medaillon und das richtige Alter.
Alles war umsonst.
lch dulde weder Fragen noch Kritik.
Er hat doch Recht.
lhre Entscheidungen führten uns noch tiefer ins Unglück.
Zuerst Bootstraps Tod.
Sie haben uns damals hergebracht.
Welcher Feigling will sich mit mir anlegen?
lch sage, Kehle durchschneiden, dann fließt ihr ganzes Blut.
Sicher ist sicher.
Das Medaillon.
Sie hat es mitgenommen.
Holt sie zurück, ihr undankbares Gesindel.
Die Ruder sind weg.
Sucht sie.
- Du bist doch tot. - Bin ich's nicht?
- Parlamentär. - Das ist es, Parlamentär.
Verdammt, welcher ldiot hatte bloß die ldee mit dem Parlamentär?
Das waren die Franzosen.
Noch mehr Piraten?
Mr. Gibbs?
Wo ist Jack?
Er bleibt zurück.
Befolgt den Kodex.
Lichtet den Anker. Hisst die Segel.
Wie zum Teufel bist du von der lnsel entkommen?
Als du mich auf der gottverlassenen lnsel ausgesetzt hast,
hast du etwas Wichtiges vergessen.
lch bin Captain Jack Sparrow.
Diesen Fehler begehe ich nicht noch mal.
lhr erinnert euch doch noch an Captain Jack Sparrow.
Tötet ihn.
lhr Blut hat nicht gewirkt.
Nicht schießen.
Du weißt, wessen Blut wir brauchen.
lch weiß, wessen Blut ihr braucht.
Wer opfert ein Menschenleben für ein Schiff?
Ein Pirat.
Darf ich?
Sie sagten Barbossa meinen Namen, nicht lhren.
Warum?
Keine Ahnung.
Schmiede haben raue Hände.
Nein. lch meine, ja...
Hör nicht auf.
Das gehört dir.
lch habe es am Tag meiner Rettung verloren.
Ein Geschenk meines Vaters.
Er hat es mir geschickt.
Warum hast du es genommen?
lch hatte Angst, du wärst ein Pirat.
Das wäre schrecklich gewesen.
Sie wollen nicht dein Blut.
Es ist das meines Vaters.
Mein Blut.
Das Blut eines Piraten.
Es tut mir so Leid, bitte vergib mir.
lch bleibe also hier am Strand ...
mit nur einem Namen und deinem Wort, dass es der Richtige ist.
Dann sehe ich zu, wie du mit meinem Schiff verschwindest.
lch lasse dich am Strand ohne irgendeinen Namen.
lch verschwinde mit meinem Schiff ...
und dann rufe ich dir den Namen zu.
Kapiert?
Das Problem bleibt, ich stehe am Strand ...
mit nur einem Namen und deinem Wort, dass es der Richtige ist.
Von uns beiden bin ich der Einzige,
der keine Meuterei begangen hat.
Deshalb vertrauen wir meinem Wort.
Eigentlich sollte ich dir dankbar sein.
Hättest du mich nicht zum Sterben zurückgelassen,
hätte ich denselben Anteil vom Fluch abbekommen wie du.
Komisch, oder?
Wir nähern uns der lnterceptor.
lch habe eine ldee.
Wir hissen die Parlamentärflagge,
und ich verhandele auf der lnterceptor über die Rückgabe des Medaillons.
Was sagst du dazu?
Weißt du, Jack,
genauso hast du die Pearl verloren.
Einfacher ist die Suche nach Toten.
Sperrt ihn ein.
Setzt das Bramsegel.
Bei diesem Wind hilft uns jedes Segel.
- Was ist los? - Die Black Pearl.
Sie kommt näher.
Wir haben das schnellste Schiff der Karibik.
Sagen Sie das, wenn sie uns haben.
Wir haben weniger Tiefgang.
Schaffen wir's zur Sandbank?
Wir brauchen nicht lange. Nur lange genug.
Leichtert das Schiff.
- Vom Bug bis zum Heck. - Werft allen Ballast über Bord.
Da gibt's wohl ein Leck.
Brassen anholen.
Macht die Kanonen bereit.
Fahrt die Ruder aus.
Die brauchen wir noch.
Der Plan war gut.
Jedenfalls bis jetzt.
Wir müssen uns stellen.
Wir müssen kämpfen.
- Ladet die Kanonen. - Womit?
Mit irgendwas. Mit allem. Alles, was wir noch haben.
Schrapnells und Kartätschen.
Nägel und Glassplitter.
Die Pearl dreht nach backbord.
Dadurch bieten sie uns kein Ziel.
Anker rechts runter.
Auf steuerbord.
- Das wird sie überraschen. - Sie sind verrückt.
- lhr alle beide. - Verrückt wie Jack.
Setzt den Steuerbordanker.
Vorwärts. Sonst füttern wir die Kanonen mit euch.
Sie fahren eine Halse.
Hart backbord. Steuerbord-Ruder rein.
Position halten.
- Jetzt. - Feuer.
Schießt keine Löcher in mein Schiff.
Haben Sie noch eine ldee auf Lager?
Sie sind dran.
Wir müssen ihnen was anbieten.
Liefert sie aus.
Hinter ihr sind sie nicht her.
Das Medaillon.
Gebt auf, ihr Küchenschaben.
Enterhaken, fertig machen ...
zum Entern.
Pistolen und Entermesser.
Kohler und Twigg zum Pulvermagazin.
Alle anderen, bringt mir das Medaillon.
Leider leer.
Das ist gar nicht nett.
- Wo ist das Medaillon? - Du Schuft.
Wo ist der liebe William?
Der Affe.
Es geht nicht auf.
- Vielen Dank, Jack. - Gern geschehen.
Dich meinte ich nicht. Wir nennen den Affen Jack.
Wir können wieder hoffen.
Falls jetzt jemand auch nur ...
an das Wort Parlamentär denkt, reiße ich euch die Eingeweide raus.
Sie gottloser Pirat.
Letztes Mal haben Sie unsere Gastfreundschaft missbraucht.
Es ist nur fair, wenn Sie sich jetzt revanchieren.
Lasst sie frei.
Was fällt dir ein?
Lasst sie frei.
Du hast nur einen Schuss und wir können nicht sterben.
Mach keine Dummheiten.
lhr nicht. Aber ich.
Er tut's doch.
- Wer bist du? - Niemand.
Ein entfernter Cousin des Neffen meiner Tante zweiten Grades.
Er kann schön singen, Eunuch.
Mein Name ist Will Turner.
Mein Vater war Bootstrap Bill Turner.
Sein Blut fließt in meinen Adern.
Das Ebenbild von Bootstrap Bill ...
will sich an uns rächen.
Tut, was ich sage,
sonst drücke ich ab und versinke im Meer.
Nennen Sie lhre Bedingungen.
- Lasst Elisabeth frei. - Ja, das wissen wir schon.
Sonst noch was?
Der Crew darf nichts geschehen.
Einverstanden.
Du verlogener Bastard.
Du hast geschworen, sie kommt frei.
Beleidige nicht meine Ehre.
lch habe zugestimmt, aber du hast nicht gesagt wann und wo.
Es ist schade, etwas so Schönes zu verlieren.
lch hätte gern das Kleid zurück, bevor Sie gehen.
lch fand dich immer nett.
Passt gut zur schwarzen Seele.
Es ist noch warm.
Nun mach schon.
lch hatte gehofft, so was hätten wir hinter uns.
Merkst du nichts?
Das ist dieselbe kleine lnsel wie bei unserer letzten Reise.
lch hab's bemerkt.
Vielleicht gelingt dir wieder eine so wundersame Flucht.
Doch ich bezweifle es.
Verschwinde.
Letztes Mal hatte ich eine Pistole mit einem Schuss.
Du hast Recht.
Wo ist Jacks Pistole? Bringt sie mir.
Wir sind zu zweit. Ein Gentleman ...
gäbe uns zwei Pistolen.
Es bleibt bei einer.
Sei ein Gentleman und erschieß die Lady,
bevor du verhungerst.
Zum zweiten Mal verschwindet er jetzt mit meinem Schiff.
Sie waren doch schon mal hier.
Wir fliehen auf dieselbe Art.
Mit welchem Sinn und Zweck?
Die Black Pearl ist weg.
Selbst wenn Sie ein Ruder und Segel unterm Mieder tragen,
was ich nicht glaube...
Mr. Turner wird tot sein, bevor Sie ihn erreichen.
Sie sind Captain Jack Sparrow.
Sie verschwanden vor den Augen von 7 Agenten ...
der East lndia Company.
Sie plünderten Nassau, ohne einen Schuss.
Sind Sie der Pirat, von dem ich gelesen habe oder nicht?
Wie sind Sie letztes Mal entkommen?
Beim letzten Mal war ich ganze drei Tage hier.
Letztes Mal ...
benutzten Rum-Schmuggler das hier als Versteck.
Sie kamen her und nahmen mich mit.
Aber wie's aussieht, sind sie lange raus aus dem Geschäft.
Das haben wir wohl lhrem Freund Norrington zu verdanken.
So war das also.
Das geheimnisvolle Abenteuer des berüchtigten Jack Sparrow.
Drei Tage liegt er am Strand und trinkt Rum.
Wir sind teuflisch und gemein
und richtig schlimme Schurken trinkt aus
Piraten haben's gut
lch liebe dieses Lied.
Richtig schlimme Schurken.
Wenn ich die Pearl wiederhabe,
bringe ich's der Crew bei. Wir singen es andauernd.
Und werdet die gefürchtetsten Piraten in Spaniens Kolonien.
Nicht nur dort, meine Liebe.
Auf dem ganzen Ozean. ln der ganzen Welt.
Wir fahren wohin wir wollen. Dazu sind Schiffe da.
Es sind nicht nur Kiel, Rumpf, Deck und Segel.
So was braucht ein Schiff.
Aber was ein Schiff ist,
was die Black Pearl wirklich bedeutet,
das ist die Freiheit.
Es ist sicher schrecklich, hier gefangen zu sein.
Aber die ...
Gesellschaft ist viel besser als letztes Mal. Und ...
der Anblick ist viel schöner.
lch bin nicht sicher,
ob ich genug Rum getrunken habe für so eine Unterhaltung.
lch weiß genau, was Sie meinen.
Auf die Freiheit.
Auf die Black Pearl.
Was soll das?
Sie verbrennen das ganze Essen, den Rum.
- Der Rum ist weg. - Warum?
Erstens: Das Gesöff macht selbst den besten Mann zum Halunken.
Zweitens: Das Signal ist über tausend Fuß hoch.
Die ganze Royal Navy sucht mich.
Es ist absolut unmöglich, das zu übersehen.
Aber warum ist der Rum weg?
Warten Sie's ab.
ln ein oder zwei Stunden ...
sehen Sie weiße Segel am Horizont.
Es ist schrecklich, hier gefangen zu sein.
Schrecklich... Verdammt, jetzt ist es das.
Jetzt wird das Leben mit ihr unerträglich.
Wir müssen Will retten.
Du bist in Sicherheit. Wir fahren jetzt nach Port Royal.
- Wir jagen keine Piraten. - Dann verurteilen wir ihn zum Tode.
Sein Schicksal ist bedauerlich.
Ebenso wie seine Hinwendung zur Piraterie.
Er wollte mich retten und verhindern, dass mir etwas passiert.
Darf ich als Fachmann etwas anmerken.
Die Pearl hatte schwere Schlagseite.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie gut vorwärts kommt.
Überlegen Sie mal.
Die Black Pearl.
Das letzte gefährliche Piratenschiff in der Karibik.
Wie kann man sich das entgehen lassen?
lndem ich mich daran erinnere, dass ich anderen diene, nicht nur mir selbst.
Bitte, tut es für mich. Als Hochzeitsgeschenk.
Akzeptierst du seinen Antrag?
Ja.
Eine Hochzeit, ich liebe Hochzeiten. Drinks für alle.
lch weiß. Legt ihm die Eisen an.
Sie begleiten meine Leute ans Steuer und zeigen uns den Kurs zur lsla de Muerta.
Den Rest der Fahrt meditieren Sie über die Bedeutung der Redensart,
Schweigen wie ein Grab.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Unentrinnbar klar.
Fauler Hund.
Cotton sagt, du hast was vergessen.
Kanntet ihr William Turner?
Bootstrap Bill?
Wir kannten ihn.
Es passte Bootstrap nicht, was wir Jack angetan haben.
Die Meuterei und das alles.
Er sagte, das wäre gegen den Kodex.
Darum hat er dir ein Stück vom Schatz geschickt.
Er sagte, wir hätten den Fluch verdient ...
und sollten verflucht bleiben.
- Mistkerl. - Ein guter Mann.
Du kannst dir vorstellen, er verstand sich nicht gut mit dem Captain.
Er verstand sich nicht gut mit ihm.
- Sag ihm, was Barbossa getan hat. - lch erzähle die Geschichte.
Der Captain machte Folgendes:
Er band eine Kanone an Bootstraps Stiefelschlaufe.
Als letztes sahen wir wie Bill Turner ...
untertauchte in die Dunkelheit des Vergessens ...
auf dem Meeresgrund.
Erst danach erfuhren wir, nur sein Blut kann den Fluch aufheben.
Eine lronie des Schicksals.
Bringt ihn rauf.
lch traue der Sache nicht.
ln den Höhlen erwartet uns vielleicht ein Hinterhalt.
Nicht, wenn Sie selbst den Hinterhalt legen.
lch gehe rein und locke Barbossas Männer in ihren kleinen Booten raus.
lhr erledigt sie dann von der Dauntless aus mit euren kleinen Kanonen.
Was haben Sie zu verlieren?
Nichts, dessen Verlust ich bedauern würde.
Um ganz ehrlich zu sein, es bleibt ein kleines Risiko ...
für alle auf der Dauntless, auch für die zukünftige Mrs. Kommodore.
- Es ist nur zu Eurer Sicherheit. - lch muss zum Kommodore.
lch muss es ihm sagen. Die Piraten ...
sind verflucht und können nicht sterben.
Keine Sorge, das weiß er bereits.
Eine Seejungfrau hüpfte an Deck und hat es ihm erzählt.
Das ist Jack Sparrows Werk.
Kein Grund zur Sorge.
Nur ein Stich in den Finger, einige Tropfen Blut...
Keine Fehler diesmal.
Er ist nur zur Hälfte ein Turner. Wir nehmen all sein Blut.
Er hat also doch Grund zur Sorge.
Es begann mit Blut.
Mit Blut...
- Das ist nicht möglich. - Nicht wahrscheinlich.
Wo ist Elizabeth?
ln Sicherheit, wie ich es versprochen habe.
Sie heiratet Norrington, wie sie's versprochen hat.
Und du stirbst für sie, wie du's versprochen hast.
Wir sind Männer, die Wort halten.
Bis auf Elizabeth, die eine Frau ist.
Halt's Maul. Du bist der Nächste.
lch würd's nicht tun.
lch tu's aber.
Deine Beerdigung.
Warum sollte ich's nicht tun?
Weil...
Die H.M.S. Dauntless, der Stolz der Royal Navy,
liegt direkt vor der Küste ...
und wartet auf dich.
Was tun wir hier?
Die Piraten kommen raus, unvorbereitet und ahnungslos.
Wir nehmen sie ins Kreuzfeuer ...
und schicken sie runter zum Teufel.
lch weiß, warum wir hier sind.
Aber warum tun wir's nicht so,
wie Mr. Sparrow gesagt hat. Mit den Kanonen?
Weil es Mr. Sparrow war, der es gesagt hat.
Glaubst du, er hat die Unwahrheit gesagt?
Lass mich doch ausreden.
Deine Leute rudern zur Dauntless und tun das, was sie am besten können.
Und auf einmal hast du zwei Schiffe.
Der Anfang deiner eigenen Flotte.
Das Größte wird dein Flaggschiff.
Aber was wird mit der Pearl?
Mach mich zum Captain.
lch segle unter deiner Flagge und gebe dir 1 0 % von meiner Beute.
Und du nennst dich dann ...
Kommodore Barbossa. Kapiert?
Und als Gegenleistung soll ich ihn nicht töten.
Natürlich tötest du ihn.
Aber noch nicht jetzt. Warte.
Heb den Fluch erst auf, wenn der Moment günstig ist.
Zum Beispiel.
lhr tötet Norringtons Männer.
Bis auf ...
den letzten ...
Mann.
Das hast du von Anfang an geplant. Seit du meinen Namen kennst.
- lch will 50 % von der Beute. - 1 5.
- 40. - 25.
lch kaufe dir den Hut. Einen ganz großen.
Einverstanden.
Alle in die Boote.
Pardon. Du gibst die Befehle.
Wir gehen zu Fuß.
Nicht zu den Booten?
Nicht schießen.
Wir machen's wie die Griechen. ln Troja.
Sie benutzten ein Pferd. Keine Kleider.
Ein Pferd aus Holz.
Einen Moment, bitte.
lch möchte dir nur sagen,
ich glaube, das war eine sehr gute Entscheidung.
lch bin sehr stolz auf dich.
Aber weißt du, eine gute Entscheidung aus den falschen Gründen ...
kann falsch sein.
Bist du da?
Hörst du mir überhaupt zu?
Was hast du getan?
Hör auf. lch komme mir sowieso schon blöd vor.
Süß siehst du aus.
lch sehe süß aus?
lch muss zugeben, ich dachte, ich kenne dich.
Aber du bist unberechenbar.
lch bin unehrlich.
Ein unehrlicher Mann ist garantiert immer unehrlich.
Ehrlich.
Den Ehrlichen kann man nie trauen.
Sie sind unberechenbar.
Manchmal tun sie etwas unglaublich ...
Dummes.
Du bist nicht in der Realität.
Hier gibt es nur Monster.
Was isst du zuerst?
Lass uns das jetzt entscheiden.
Dann können wir sofort loslegen.
Was war das?
Zum Schiff.
Du kannst mich nicht besiegen.
Das ist interessant.
lch konnte nicht widerstehen.
Und was jetzt?
Kämpfen wir als Unsterbliche eine epische Schlacht ...
bis am Jüngsten Tag die Posaunen erschallen?
Du könntest dich ergeben.
Kommt mit.
Wir müssen Will retten.
lch brauche eure Hilfe.
Wir haben, was wir wollen.
Cotton hat Recht, wir haben die Pearl.
Wollt ihr Jack zurücklassen?
Er schuldet uns ein Schiff.
Und es gibt den Kodex.
lhr seid Piraten. Zum Henker mit dem Kodex und mit den Regeln.
Das sind doch nur Richtlinien.
Verdammte Piraten.
Was tun sie da?
Sie stehlen unser Schiff.
Verdammte Piraten.
Entert das Schiff.
- Jetzt lernst du was Schmerzen sind. - Schmerzen?
Versuch's mal mit einem Korsett.
Auf wessen Seite ist Jack?
lm Moment?
Das ist nicht fair.
1 0 Jahre hast du die Pistole.
Jetzt vergeudest du den Schuss.
Er hat ihn nicht vergeudet.
lch fühle mich ...
ganz kalt.
Parlamentär...
Das Schiff ist unser.
Wir fahren zurück zur Dauntless.
Dein Verlobter muss wissen, dass du in Sicherheit bist.
Falls du auf den richtigen Moment gewartet hast,
das war er.
Seid bitte so nett und bringt mich zu meinem Schiff.
Es tut mir Leid.
Sie haben getan, was ihnen richtig erschien.
Mehr kann man nicht erwarten.
Jack Sparrow,
- wir verurteilen Sie ... - Captain.
Captain Jack Sparrow.
wegen Begehung von Straftaten gegen die Krone.
Diese Verbrechen waren zahlreich und von verwerflicher Natur.
Die ungeheuerlichsten werden jetzt verlesen.
- Piraterie, Schmuggel... - Das ist ungerecht.
Kommodore Norrington ist an das Gesetz gebunden.
So wie wir alle.
Sie gaben sich aus als Offizier der spanischen Royal Navy,
als Geistlicher der Kirche von England,
segelten unter falscher Flagge, Brandstiftung,
Menschenraub, Plünderung, Wilderei,
Brigantentum, Diebstahl,
lnfamie, Verwüstung ...
und weitere Untaten.
Für diese Verbrechen ...
werden Sie am heutigen Tag ...
aufgehängt bis zum Tode.
Gott möge lhrer Seele gnädig sein.
lch hätte es vom ersten Tag an sagen sollen.
lch liebe dich.
lch kann nicht atmen.
Das war zu erwarten. Ein schlecht geplanter Fluchtversuch.
Aber nicht von Euch.
Bei der Rückkehr nach Port Royal gewährte ich Euch Gnade.
lst das der Dank?
lhr verbündet Euch mit ihm.
- Er ist ein Pirat. - Und ein guter Mensch.
Und wenn der Henker zwei Paar Stiefel bekommt, anstelle von einem,
dann soll es so sein.
Zumindest habe ich ein reines Gewissen.
lhr vergesst, wohin lhr gehört.
Hier gehöre ich hin. Zwischen Euch und Jack.
Ebenso wie ich.
Runter mit den Waffen.
Um Himmels willen, runter damit.
Euer Herz gehört also in Wahrheit ihm?
Ja.
lch finde das eigentlich ganz gut.
Wir sind uns alle irgendwie einig.
Spirituell, ökumenisch,
grammatisch.
lch war immer für Sie.
Denken Sie dran.
Es wäre mit uns nie gut gegangen.
Tut mir Leid.
Schöner Hut.
An diesen Tag werdet ihr immer ...
denken. Es ist der Tag ...
ldiot. Er landet sowieso wieder in der Schlinge.
Wie lauten Eure Befehle?
Manchmal erreicht man ...
den richtigen Kurs nur durch einen Akt der Piraterie.
Piraterie ist dann der richtige Kurs.
lch akzeptiere die Konsequenzen aus meinen Taten.
Das ist ein schönes Schwert.
lch hoffe, sein Schmied beweist dieselbe Liebe und Hingabe ...
in jedem Aspekt seines Lebens.
Was ist mit Sparrow?
lch glaube, wir gewähren ihm einen Tag Vorsprung.
Du entscheidest dich also für ihn.
lmmerhin ...
ist er Waffenschmied.
Er ist ein Pirat.
lhr solltet euch an den Kodex halten.
Für uns ist das nur ...
eine Richtlinie.
Die Black Pearl gehört dir.
An Deck, ihr räudigen Hunde. Brassen anholen.
Volle Segel und freie Fahrt.
Bis zum Horizont.
Und richtig schlimme Schurken
Trinkt aus, Piraten