Merirosvon elämää
Me kiristetään ja pihistetään, kähvelletään, ryöstetään...
Hiljaa, tyttö! Kirottuja rosvoja purjehtii näillä vesillä.
Ethän tahdo usuttaa niitä kimppuumme.
Gibbs, tuo saa riittää.
Tyttö lauloi merirosvoista!
Moinen tietää pahaa onnea, kun olemme tässä luonnottomassa sumussa.
- Painakaa vain mieleen. - Painettu on.
- Lähtekää siitä. - Selvä, herra luutnantti.
Nainen laivassa tuo pahaa onnea. Pienoiskokoinenkin.
Olisi jännittävää tavata merirosvo.
Miettikää uudestaan, neiti Swann. He ovat iljettäviä otuksia.
Aion varmistaa, että jokainen merirosvolipun alla purjehtiva -
saa ansionsa mukaan.
Lyhyen pudotuksen ja äkkipysähdyksen.
Arvostan intoanne,
mutta minua huolestuttaa tämän aiheen vaikutus tyttäreeni.
Anteeksi, kuvernööri Swann.
- Minusta se on varsin kiehtovaa. - Sehän minua huolestuttaakin.
Vedessä on poika!
Mies yli laidan!
Köysiin käsiksi! Hakekaa keksi! Vetäkää hänet kannelle!
Hän hengittää yhä.
Maria, Jumalan äiti!
Mitä tuolla on tapahtunut?
Ruutivarasto varmaan räjähti. Kauppa-aluksissa on järeät aseet.
Olipa siitä heille paljon apua. Kaikki tuumivat samaa, joten sanon sen ääneen.
Merirosvot!
Siitä ei ole todisteita! Se oli todennäköisesti vahinko.
Herättäkää kapteeni. Ankkuroikaa ja laskekaa purjeet. Veneet vesille.
Elizabeth, mene pojan mukana.
Hän on sinun huostassasi. Pidäthän hänestä huolta.
Kaikki hyvin. Nimeni on Elizabeth Swann.
Will Turner.
Pidän sinusta huolta, Will.
Olet merirosvo!
Onko hän sanonut mitään?
Hänen nimensä on William Turner. Muuta en ole saanut selville.
Viekää hänet kannen alle.
Elizabeth!
Oletko kunnossa?
Oletko pukeissa?
Olen.
Yhä sängyssä tähän aikaan?
Päivä on kaunis.
Minulla on sinulle lahja.
- Se on kaunis! - Eikö olekin?
Saanko tiedustella, mikä on aiheena?
Tarvitseeko isä aihetta tyttärensä hemmotteluun?
Menkäähän.
Oikeastaan... toivoin, että pitäisit sitä tämänpäiväisessä seremoniassa.
Seremoniassa?
Kapteeni Norringtonin ylennysseremonia.
Minähän tiesin!
Hänestä tulee kohta kommodori Norrington.
Eikö hän ole sinustakin herrasmies? Hän muuten mielii sinua.
Elizabeth? Miten se sopii?
- Vaikea sanoa. - Se on viimeistä muotia Lontoossa.
Lontoon naiset ovat varmaan oppineet olemaan hengittämättä!
Herra, teille on vieras.
Herra Turner! Teitä on hyvä tavata taas.
Hyvää päivää, herra. Toin tilauksenne.
Terä on taottua terästä. Kahvaan on upotettu kultafiligraania.
Saanko?
Täydellisessä tasapainossa. Ruoto on lähes terän levyinen.
Vaikuttavaa. Hyvin vaikuttavaa.
Kommodori Norrington ilahtuu tästä kovasti.
Välittäkää kiitokseni isännällenne.
Välitän kyllä.
Käsityöläinen on aina mielissään, kun kuulee työtään arvostettavan.
Elizabeth! Näytät aivan upealta!
Will! Onpa mukava nähdä sinua!
- Näin sinusta unta viime yönä. - Minustako?
- Elizabeth, onko se oikein...? - Päivästä, jona tapasimme. Muistatko?
Miten voisin unohtaa, neiti Swann?
Monestiko sinua pitää pyytää kutsumaan minua Elizabethiksi?
Ainakin vielä kerran, neiti Swann. Kuten aina.
Siinä. Ymmärrätkö? Pojalla on ainakin säädyllisyyden tuntoa.
Meidän täytyy lähteä.
Näkemiin, herra Turner.
Tulkaahan!
Näkemiin...
Elizabeth.
Odotapas!
Veneen sitominen laituriin maksaa shillingin.
Ja tarvitsen nimesi.
Mitäs sanot kolmesta shillingistä ja unohdetaan nimi?
Tervetuloa Port Royaliin, herra Smith.
Kaksi askelta... mars!
Täys... käännös!
Aseet eteen... vie!
Tälle laiturille ei päästetä siviilejä.
Olen kauhean pahoillani. En tiennyt. Jos näen siviilin, ilmoitan teille.
Linnoituksessa käydään jotain ylvästelevää menoa.
Miten voi olla, että kaksi noin ylevää herrasmiestä ei saanut kutsua?
Meidän pitää varmistaa, ettei tälle laiturille pääse siviilejä.
Onhan se maar jalo tavoite, mutta minusta näyttää, että tuommoinen laiva -
tekee tästä näin vähän tarpeettoman.
Dauntless on näiden vesien voimanpesä,
mutta mikään laiva ei voita Interceptorin nopeutta.
Olen kuullut moisesta. Se on kuulemma nopea, lähes kiinni saamaton.
Musta helmi.
Mikään oikea laiva ei voita Interceptoria.
Musta helmi on oikea laiva.
- Eikä ole. - Onhan. Olen nähnyt sen!
- Oletko nähnyt sen? - Olen.
- Et ole nähnyt! - Kyllä olen!
Olet nähnyt mustapurjeisen laivan, jonka miehistö on kirottu -
ja kapteeni niin paha, että hänet heitettiin helvetistäkin ulos.
- En. - Et.
Mutta olen nähnyt mustapurjeisen laivan.
Laivalla, jonka miehistöä ei ole kirottu
eikä kapteeni niin paha, että palautettiin helvetistä,
ei voi olla mustia purjeita, joten se voi olla vain Musta helmi.
Sitäkö sinä tarkoitat?
En.
Kuten sanoin, mikään oikea laiva ei voita Interceptoria...
Sinä! Pois sieltä! Sinulla ei ole lupaa olla kannella!
Anteeksi, mutta tämä on niin sievä pursi. Laiva!
- Mikä nimesi on? - Smith! Tai Smithy, jos haluat.
Miksi olet Port Royalissa, "herra Smith"?
- Eikä valehdella! - Hyvä on. Minä tunnustan.
Aion kaapata laivan, pestata miehistön Tortugasta,
raiskata, ryöstää ja kähveltää tyrät rytkyen.
- Kielsin valehtelemasta! - Hän taitaa puhua totta.
Jos hän puhuisi totta, hän ei olisi kertonut meille.
Ellei hän tiennyt, ettette uskoisi, vaikka hän kertoisikin.
Saisinko hetken kanssasi?
Näytät ihastuttavalta, Elizabeth.
Anteeksi, jos tunnun suorasukaiselta, mutta minun on puhuttava kiertelemättä.
Tämä ylennys tuo terävästi esiin sen, mitä en ole vielä saavuttanut.
Avioliittoa hienoon naiseen.
Sinusta on tullut hieno nainen.
En voi hengittää!
Niin, olen itsekin hieman hermostunut.
Sitten tulin heidän päällikökseen.
Elizabeth?
Elizabeth!
Kalliot! Herra, on ihme, ettei hän osunut niihin!
- Pelastatko hänet? - En osaa uida!
Olette tekin kuninkaan laivaston ylpeyksiä! Älkää hukatko näitä.
Mitä se oli?
Sain hänestä kiinni!
- Hän ei hengitä! - Siirry!
- Eipä olisi juolahtanutkaan mieleen. - Et ole käynyt Singaporessa.
Mistä olet saanut tämän?
Jaloillenne.
Elizabeth!
- Oletko kunnossa? - Olen kyllä.
- Ampukaa hänet! - Isä!
Kommodori, aiotteko tappaa pelastajani?
Uskon, että kiitoksia kaivataan.
Tuliko hankauksia ltä-lntian kauppakomppanian kanssa, merirosvo?
Hirttäkää hänet!
Tähdätkää häntä aseilla. Gillette, tuo kahleet.
Kas niin. Jack Sparrow, niinhän?
Kapteeni Jack Sparrow, jos sopii, herra.
En näe laivaanne..."kapteeni".
Katsastan ikään kuin markkinoita.
Hän sanoi tulleensa kaappaamaan laivan.
Minähän sanoin, että hän puhui totta. Nämä ovat hänen.
Ei luoteja eikä ruutia.
Kompassi, joka ei osoita pohjoiseen.
Odotin melkein, että se olisi tehty puusta.
Olet epäilemättä huonoin merirosvo, josta olen ikinä kuullut!
Mutta olet kuullut minusta.
Kommodori, minun täytyy vastustaa!
Varovasti, luutnantti.
Merirosvo tai ei, hän pelasti henkeni!
Yksi hyvä teko ei riitä hyvittämään koko elinajan jatkunutta ilkeyttä!
- Se näyttää riittävän tuomitsemaan. - Niinpä.
Lopultakin.
- Älkää ampuko! - Tiesin, että lämpenisit.
Kommodori Norrington, tavarani, kiitos. Ja hattuni.
Kommodori.
- Elizabeth... Olethan Elizabeth? - Neiti Swann.
Neiti Swann, jos olisitte mieliksi. Vauhtia, meillä ei ole koko päivää.
Jos olisitte oikein kiltti.
Varotaanpa lastia, kulta.
- Olet iljettävä. - Saahan minua runnella.
Minä pelastin sinut, sinä minut. Olemme sujut.
Hyvät herrat, hyvä neiti,
muistatte tämän aina päivänä, jona melkein saitte kiinni...
kapteeni Jack Sparrow'n!
- Ammutteko hänet nyt? - Avatkaa tuli!
Hänen kannoilleen!
Suojaudu, mies!
Gillette, Sparrow'lla on tapaaminen hirsipuun kanssa aamunkoitteessa.
Olisi ikävä, jos hän ei pääsisi tulemaan.
Etsikää ylhäältä!
Vipinää kinttuun, miehet!
Olet siinä, mihin jätin sinut.
Et ole siinä, mihin jätin sinut.
Sinähän olet se, jota ajetaan takaa.
Merirosvo!
Näytät tutulta. Olenko uhkaillut sinua ennen?
Vältän tuttavuuksia merirosvojen kanssa.
Olisi ikävä tahria ansioluettelosi. Suo anteeksi.
Onko tämä sinusta viisasta? Mitellä miekoilla merirosvon kanssa?
Uhkailit neiti Swannia.
Vain vähän.
Osaat asiasi. Erinomaista. Miten jalkatyö sujuu?
Jos astun tänne...
Hyvä.
Ja nyt astun taas.
Kiitti.
Se oli loistava temppu.
Paitsi sinä olet taas kerran minun ja ulospääsytieni välissä.
Ja nyt... sinulla ei ole asetta.
Kuka näitä oikein tekee?
Minä.
Ja harjoittelen niillä kolme tuntia päivässä.
Sinun pitää etsiä itsellesi tyttö.
Tai harjoittelet kolme tuntia päivässä siksi, että olet jo löytänyt tytön,
mutta et pysty muuten riiaamaan kyseistä heilaa.
Et kai sinä ole eunukki?
Harjoittelen kolme tuntia päivässä, jotta voin tappaa merirosvon!
- Huiputit! - Merirosvo.
- Siirry syrjään! - En.
Siirrythän?
En! En voi astua syrjään ja antaa sinun karata.
Tämä luoti ei ole sinulle.
Tuolla hän on! Tuolla noin!
Erinomaista työtä, Brown. Olet auttanut karkurin vangitsemisessa.
Kansalaisvelvollisuuteni, herra.
Muistanette tämän päivänä, jona kapteeni Jack Sparrow melkein karkasi.
Viekää hänet pois.
- Tule tänne, poika. Tule tänne. - Kuka haluaa mehukkaan luun?
Tule tänne, poika!
Voitte jatkaa tuota loputtomiin. Koira ei liikahda ikinä.
Anteeksi vain, jos emme ole jääneet vain odottamaan hirttämistä.
Olkaa hyvä. Päivä oli varmaan teille vaikea.
Epäilinkin, että kommodori Norrington kosisi, mutten ollut valmistautunut.
Tarkoitin sitä, kun se merirosvo uhkaili teitä! Kuulostaa hirvittävältä!
Niin, se oli hirvittävää.
Mutta... kommodori kosi! Kas vain.
Se olisi järkevä liitto, jos ei ole liian rohkeaa sanoa niin.
Se on järkevä liitto.
Hän on hyvä mies.
Hän on mies, jonka naimisesta jokainen nainen uneksisi.
Se Will Turner... Hänkin on hyvä mies.
Tuo on liian rohkeaa.
Suokaa anteeksi. En olisi saanut sanoa niin.
Onko tyttäreni antanut sinulle vielä vastausta?
Ei ole.
Hän on kokenut tänään kovia.
- Eikö ole kamala ilma? - Todella synkkä.
Mitä tuo on?
Kanuunatulta!
Vastatkaa tuleen!
Minä tunnen nuo tykit.
Se on Helmi.
Musta helmikö?
Olen kuullut tarinoita.
Se on kiusannut laivoja ja siirtokuntia kohta kymmenen vuotta.
- Se ei jätä ketään henkiin. - Eikö ketään?
Mistähän ne tarinat sitten tulevat?
Äiti!
- Etsikää suuliekkejä. - Tähdätkää liekkeihin!
Tarvitsen tulitusta niin kokkaan kuin peräänkin. Stevens, lisää panoksia.
Kuvernööri. Linnoittautukaa toimistooni.
Se on käsky.
Älä!
Terve, veikko.
Tuolla ylhäällä!
Neiti Swann, he ovat tulleet sieppaamaan teidät.
- Mitä? - Olette kuvernöörin tytär!
Täällä!
He eivät ole nähneet teitä. Juoskaa linnoitukseen heti kun voitte.
Sainpas sinut!
Ei! Se on kuumaa. Minä kärvennyn!
Tule siitä!
Tulkaahan, miehet.
Tiedämme, että olet täällä, nukke.
- Nukke. - Tulehan ulos.
Lupaamme, ettemme satuta sinua.
Me löydämme sinut, nukke.
Sinulla on jotain, mikä kuuluu meille, ja se kutsuu meitä.
Kulta kutsuu meitä.
Kulta.
Terve, nukke.
Sovintopuhe.
- Mitä? - Haluan neuvotella sovinnosta.
Veljeskunnan säännöstön mukaan teidän pitää viedä minut kapteeninne luo.
Minä tunnen säännöstön.
Ette voi satuttaa minua, kunnes sovinnosta on neuvoteltu.
- Hiiteen säännöt. - Hän haluaa kapteenin luo.
Ja niin hän meneekin mukisematta.
Meidän on noudatettava säännöstöä.
Sano hyvästit!
Hyvästi.
- Tulehan. - Elizabeth.
Pois tieltä, saasta!
Osanottoni. Sinulla ei ole minkäänlaista onnea.
Tulehan, hauva! Nyt täällä olemme vain me kaksi.
Vain sinä ja Jack. Tulehan. Kiltti poika! Nouda luusi!
Kiltti poika. Vähän lähemmäs!
Juuri noin, hauva!
Tulehan, senkin saastainen, iljettävä, kapinen otus!
Ei! En tarkoittanut sitä!
Tämä ei ole asevarasto!
Kappas vain. Katsopas, mitä täällä on, Twigg. Kapteeni Jack Sparrow!
Viimeksi kun näin sinut -
olit aivan yksin autiosaarella kadoten kaukaisuuteen.
Hänen onnensa ei ole paljon parantunut.
Huolikaa omasta onnestanne, hyvät herrat.
Helvetin syvin piiri on varattu pettureille ja kapinoitsijoille.
Kirous on siis olemassa.
- Sehän kiinnostavaa. - Sinä et tiedä helvetistä mitään.
Sehän on hyvin kiinnostavaa.
En tiennytkään, että otimme vankeja.
Hän tahtoo sovintopuheeseen kapteeni Barbossan kanssa.
- Olen tullut... - Puhut, kun sinua puhutellaan.
Ja sinä et nosta kättäsi häntä vastaan, joka on sovintopuheen suojelema.
Kyl maar, herra.
Pyydän anteeksi, neiti.
Kapteeni Barbossa... Olen tullut sopimaan vihollisuuksien lakkaamisesta.
Olipa siinä pitkiä sanoja. Mehän olemme pelkkiä merirosvoja.
- Mitä sinä haluat? - Lähtekää, älkääkä palatko ikinä.
Olen vastahakoinen myöntymään pyyntöösi.
Tarkoitan "emme".
Hyvä on.
Minä tiputan sen.
Ruumat ovat ratketa saaliista. Mitä tuo hilu meille merkitsisi?
Miksi?
Sitähän te olette etsineet. Tunnistan tämän laivan.
Näin sen 8 vuotta sitten, kun tulin Englannista!
Vai näit?
Hyvä. Jos se kerran on arvoton, minun ei kannata pitää sitä.
Ei!
Onko sinulla nimi, neiti?
Elizabeth... Turner. Olen kuvernöörin talossa sisäkkönä.
Neiti Turner!
- Turner! - Saapasremmi!
Miten sisäkkö on saanut tuollaisen helyn? Sukukalleuksiako?
En varastanut sitä, jos sitä tarkoitat.
Anna se tänne, niin lähdemme, emmekä palaa ikinä.
Sopimuksemme?
Hiljentäkää tykit ja vetäkää ne sisään. Antakaa merkki että lähdemme satamasta.
Teidän pitää viedä minut rantaan. Säännöstön...
Ensiksikin...
Rantaan viemistäsi ei käsitelty neuvotteluissa, joten ei tarvitse.
Toiseksi, säännöstö pätee vain merirosvoihin, etkä sinä ole rosvo.
Kolmanneksi, säännöstö on vain suuntaviivoja eikä oikeita sääntöjä.
Tervetuloa Mustalle helmelle, neiti Turner.
He ovat vieneet Elizabethin!
Herra Murtogg, viekää tämä mies pois.
Heidät on otettava kiinni. Hänet on pelastettava.
Mistä ehdotatte, että aloitamme?
Jos teillä on tytärtäni koskevia tietoja, kertokaa.
Se Jack Sparrow. Hän puhui Mustasta helmestä.
Hän paremminkin mainitsi sen.
Kysykää häneltä, missä se on! Hän voisi neuvoa.
Ei.
Merirosvot jättivät Sparrow'n selliinsä, joten he eivät ole liittolaisia.
Määritämme heidän todennäköisimmän kurssinsa...
Se ei riitä!
Turner, ette ole sotilas ettekä merimies. Olette seppä.
Eikä tämä ole sopiva hetki äkkinäiseen toimintaan!
Älkää luulko, että olette täällä ainoa mies, joka välittää Elizabethista.
Aukene.
- Sinä! Sparrow! - Häh?
Sinulleko Musta helmi on tuttu?
- Olen kuullut siitä. - Mihin se rantautuu?
Mihin se rantautuu? Etkö ole kuullut tarinoita?
Kapteeni Barbossa ilkimyksineen purjehtii Isla de Muertasta.
Se on saari, jonka voivat löytää vain sen sijainnin tuntevat.
Laiva on olemassa, joten sen ankkuripaikankin on oltava. Missä?
- Miksi kysyt minulta? - Koska olet merirosvo.
Sinä haluat siis itse merirosvoksi. Niinkö?
En ikinä!
- He veivät neiti Swannin. - Olet siis löytänyt tytön!
Vai niin.
Jos aiot uhmata kaikkea, kiiruhtaa häntä pelastamaan -
ja siten voittaa kaunottaren sydämen, sinun on tehtävä niin yksin.
En näe siinä mitään hyötyä itselleni.
- Saisin sinut ulos täältä. - Avain on karannut.
Autoin rakentamaan nämä sellit. Näissä saranoissa on puolipitkät tapit.
Vipuamalla ja kunnon voimalla oven voi nostaa irti.
- Mikä nimesi on? - Will Turner.
Se on luullakseni lyhenne Williamista. Hyvä, vahva nimi.
Sait epäilemättä nimen isäsi mukaan.
Niin sain.
Turner, olen muuttanut mieltäni.
Jos päästät minut täältä, minä vannon henkeni edestä,
että vien sinut Mustan helmen ja sievän tyttösi luo.
Olemmeko yhtä mieltä?
- Sovittu. - Sovittu! Auta minut ulos!
- Kiirehdi! Joku varmaan kuuli. - En ilman tavaroitani.
Varastammeko laivan?
- Tuon laivanko? - Pakko-otamme.
Me "pakko-otamme" tuon laivan. Merenkulkutermi.
Yksi kysymys aikeistasi, tai meidän ei kannata lähteä.
Miten pitkälle olet valmis menemään pelastaaksesi sen tytön?
- Kuolisin hänen puolestaan. - Hyvä. Eipä sitten huolita.
Tämä on joko hulluutta tai loistavuutta.
Ihmeellistä, miten usein ne kaksi sattuvat yhteen.
Pysykää rauhallisina! Me kaappaamme laivan.
Niin! Seis!
Kaksi miestä ei pysty hallitsemaan tätä laivaa. Ette selviä lahdesta ulos.
Poika... olen kapteeni Jack Sparrow.
Tajuatko?
- Kommodori! - He vievät Dauntlessin!
Kommodori! He ovat vieneet laivan!
Sparrow ja Turner! He vievät Dauntlessin!
Turner on äkkinäinen. Liian äkkinäinen.
Tuo on epäilemättä huonoin merirosvo, jonka olen nähnyt.
Sieltä he tulevat.
Kääntäkää vene!
Tutkikaa joka hytti ja ruuma pilssiveteen asti.
Palatkaa Interceptorille!
Kiitos, kommodori, kun valmistelitte meille laivan.
Meidän olisi ollut vaikea onnistua omin päin.
Yläpurjeet ylös ja siivotkaa tämä sotku.
Emme saa heitä kiinni tällä tuulella.
Ei tarvitsekaan. Kunhan saamme heidät tykkien kantamaan.
Tuokaa tykit esiin!
Tulitammeko omaa laivaamme?
Näkisin laivan mieluummin meren pohjassa kuin merirosvon käsissä.
Kommodori! Hän on irrottanut peräsimen ketjun.
Jättäkää laiva!
Tuo on varmaan paras merirosvo, jonka olen nähnyt.
Siltä vaikuttaisi.
Kun olin poika ja asuin Englannissa, äiti kasvatti minut yksin.
Hänen kuoltuaan tulin tänne etsimään isääni.
Niinkö?
Isääni, Bill Turneria.
Suostuit auttamaan minua, kun sait tietää nimeni.
Koska halusin sinun auttavan, en kysellyt enempää.
Mutta en ole tolvana. Sinä tunsit isäni.
Tunsin hyvinkin. Lienen yksi harvoista, joka tunsi hänet William Turnerina.
Kaikki muut sanoivat häntä Saapasremmiksi.
Saapasremmiksi?
Hyvä mies. Hyvä merirosvo. Sinä näytät ihan häneltä.
Ei ole totta. Hän oli kauppalaivastossa. Kunniallinen ja lainkuuliainen mies.
Hän oli hemmetin merirosvo, roikale.
Isäni ei ollut merirosvo!
Pane se pois. Sinun ei kannata hävitä taas.
Et noudattanut kamppailun sääntöjä. Reilussa taistelussa tappaisin sinut.
Mikä kannuste se muka on taistella reilusti?
Kunhan vain roikut siellä, kiinnitäpä huomiota.
Ainoat säännöt, millä on väliä, ovat nämä:
Mitä mies voi tehdä ja mitä mies ei voi tehdä.
Voit hyväksyä, että isäsi oli merirosvo ja hyvä mies, tai et voi.
Merirosvo on veressäsi, joten sinun täytyy selvittää se joskus itsellesi.
Minä voin esimerkiksi antaa sinun hukkua,
mutta en saa tätä laivaa Tortugaan omin voimin, tajuatko?
Joten.
Voitko purjehtia merirosvon komentamana?
Vai etkö voi?
Tortuga?
Tortuga.
Surullinen on elämä, joka ei ole hengittänyt -
Tortugan suloista, rehevää tuoksua. Tajuatko?
Mitä pidät?
- Se kestää. - Minäpä kerron sinulle,
että jos joka kaupunki olisi tällainen, mies tuntisi itsensä aina halutuksi.
Scarlett!
En ole varma, olenko ansainnut tuon.
Giselle.
- Kukas hän oli? - Mitä?
Olen ehkä ansainnut tuon.
Kirottu, kun hengität, senkin äimistelevä idiootti!
Hyvä äiti!
Jack!
Tiedät kai olla herättämättä nukkuvaa miestä.
- Se tietää huonoa onnea. - Onneksi tunnen vastakeinon.
Herättävä mies tarjoaa nukkuvalle miehelle ryypyn.
Nukkuva mies juo sen kuunnellessaan toisen ehdotusta.
Kyl maar, se varmaan tepsisi.
Hitto! Olen jo hereillä!
Se oli hajun takia.
Pidä tarkkaa vahtia.
Mikä sen hankkeesi luonne on?
Lähden Mustan helmen perään.
Tiedän, missä se on, ja minä aion kaapata sen.
Jack, se on typeryksen toimi.
Tunnet minua paremmin tarinat Mustasta helmestä.
Siksi tiedänkin, mitä Barbossa puuhaa.
Tarvitsen vain miehistön.
Kapteeni Barbossa on mies, joka ei siedä typeryksiä eikä tee kauppoja.
Hyvä sitten, etten ole typerys.
Selitäpä. Miksi luulet, että Barbossa antaa sinulle laivansa?
Sanotaan vaikka, että kyse on vääntövoimasta.
Poikako?
Tuo on Saapasremmi Bill Turnerin lapsi.
Hänen ainoa lapsensa. Tajuatko?
Vai on?
Vai puhut sinä vääntövoimasta.
Minä tunnen tuulen muuttuvan.
Etsin meille miehistön. Tällä luodolla on pakko olla yhtä hulluja merimiehiä.
Voi vain toivoa niin.
- Ota, mitä voit! - Älä anna mitään takaisin!
Syöt illallista kapteenin kanssa, ja hän pyytää sinua pitämään tätä.
Kertokaa, että olen vastahakoinen myöntymään hänen pyyntöönsä.
Hän sanoi, että sanoisit niin.
Hän sanoi myös, että jos niin kävisi, syöt illallista miehistön kanssa.
Alasti.
Hyvä on.
Ei tarvitse olla juhlava, kehenkään ei tarvitse tehdä vaikutusta.
Olet varmaan nälkäinen.
Kokeile viiniä.
Ja omenoita. Yksi näitä seuraavaksi.
Se on myrkytetty.
Ei olisi mitään järkeä tappaa sinua.
Vapauttakaa minut sitten. Saitte helyn. Minusta ei ole enää hyötyä.
Et taida tietää, mikä tämä on?
Se on merirosvomedaljonki.
Tämä on atsteekkien kultaa.
Yksi 882 identtisestä korusta, jotka lähetettiin kiviarkuissa Cortésille.
Verirahoja hänen ja armeijan tekemän teurastuksen tyrehdyttämiseksi.
Mutta Cortésin ahneus oli tyydyttymätön,
joten pakanoiden jumalat panivat kultakoruihin...
kauhean kirouksen.
Kuolevainen, joka ottaa yhdenkään korun kiviarkusta...
kärsii ikuisen rangaistuksen.
Kärsii ikuisen rangaistuksen.
Tuskin uskon enää kummitustarinoihin, kapteeni Barbossa.
Niin.
Niinhän minäkin luulin, kun tarina kerrottiin meille.
Se on haudattu kuolleiden saarelle, jota ei voi löytää -
muut kuin ne, jotka tietävät, missä se on.
Me löysimme sen.
Siellä oli arkku. Sisällä oli kulta.
Me veimme sen kokonaan!
Käytimme ja myimme sen,
ja tuhlasimme sen juomaan, ruokaan ja nautittavaan seuraan.
Mitä enemmän tuhlasimme, sitä enemmän tajusimme...
että juoma ei tyydyttänyt,
ruoka maistui tuhkalta suussamme,
eikä koko maailman nautittava seura voinut sammuttaa himoamme.
Olemme kirottuja miehiä, neiti Turner.
Ahneus ajoi meitä ennen, mutta nyt...
se kalvaa meitä.
Voimme lopettaa kirouksen vain yhdellä keinolla.
Kaikki atsteekkien kultakorut on palautettava
ja verenvuodatus korvattava.
Sinun ansiostasi meillä on nyt viimeinen koru.
Entä verenvuodon korvaus?
Siksi ei ole järkeä tappaa sinua.
Vielä.
Omena?
Olen utelias. Tapettuasi minut, mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Katso!
Kuunvalo näyttää meidät sellaisina kuin olemme.
Emme kuulu eläviin, joten emme voi kuolla,
mutta emme ole kuolleitakaan.
Liian kauan olen kärsinyt janosta, jota en pysty sammuttamaan.
Liian kauan olen ollut kuolemassa nälkään enkä ole kuollut.
En tunne mitään.
En tuulta kasvoillani enkä meren tyrskyjä...
enkä naisen sylin lämpöä.
Sinun on parasta alkaa uskoa kummitustarinoihin, neiti Turner.
Olet kummitustarinassa!
Mitä te tollotatte? Takaisin töihin!
Kuulitte kapteenia. Takaisin töihin.
Lepuuta silmiäsi, kapteeni. Kaikki ovat luotettavia miehiä maston edessä.
Kaikki kunnon miehiä,
ja hullujakin vielä.
Tämäkö on kyvykäs miehistösi?
- Sinä! - Cotton, herra.
Cotton, onko sinulla rohkeutta ja sisukkuutta seurata käskyjä -
ja totella vaaran ja lähes varman kuoleman edessä?
- Cotton. Vastaa, mies! - Hän on mykkä, herra.
Piruparalta on katkaistu kieli, joten hän koulutti papukaijan puhumaan.
Kukaan ei ole vielä käsittänyt miten.
Cottonin papukaija, sama kysymys.
Tulta purjeisiin! Tulta purjeisiin!
Käsittääksemme se tarkoittaa "kyllä".
Tietysti tarkoittaa. Tyytyväinen?
Olet todistanut heidät hulluiksi.
Mitä hyötyä tästä on meille?
Anamaria!
- Sinä et kai ansainnut tuota. - Ei, sen minä olin ansainnut.
- Varastit veneeni! - Oikeastaan...
Lainasin sitä luvatta, mutta aioin tuoda sen takaisin.
- Mutta et tuonut! - Saat toisen.
- Niin saan. - Paremman.
Paremman!
- Tuon. - Minkä?
Tuonko?
Kyl maar. Tuon.
- Mitä sanot? - Kyl maar!
Kyl maar!
Ankkurit ylös!
Ei, naisen tuominen laivaan on kamalan epäonnista, herra.
Kävisi huonommin, jos hän ei tulisi.
Miten voimme purjehtia saarelle, jota kukaan ei voi löytää,
kompassilla, joka ei toimi?
Kompassi ei osoita pohjoiseen, mutta emmehän me yritäkään löytää pohjoista.
Purjeet pitäisi laskea.
Laiva jaksaa vielä vähän.
Mikä sinut on saanut niin hilpeälle tuulelle, kippari?
Me saamme heitä kiinni.
Aika lähteä, nukke.
Kuolleet eivät kantele.
Ihan ytimiä kylmää, miten monta merimiestä tämä salmi on vaatinut.
Miten Jack sai kompassin haltuunsa?
Sparrow'ta ei juuri tunnettu ennen Tortugalle tuloa.
Hän aikoi löytää Isla de Muertan aarteen.
Se tapahtui silloin, kun hän oli Mustan helmen kapteeni.
Mitä?
- Hän ei maininnut siitä. - Hän pitää asiat omana tietonaan.
Sen oppiminen oli kovaa.
Matkan kolmantena päivänä yliperämies sanoi: "Kaikki jaetaan tasan."
"Aarteen sijaintikin." Joten Jack paljasti suuntimat.
Sinä yönä puhkesi kapina.
Jack hylättiin saarelle kuolemaan.
Mutta vasta sitten, kun kuumuus oli tehnyt hänet hulluksi.
Se on siis syynä kaikkeen siihen...
Syy ei liity siihen mitenkään.
Kun merirosvo hylätään, hän saa pistoolin, jossa on yksi luoti. Yksi.
Siitä ei ole apua metsästykseen eikä pelastumiseen.
Mutta kolmen viikon jälkeen nälässä ja janossa,
pistooli näyttää hyvin ystävälliseltä.
Jack pääsi pois saarelta, ja hänellä on yhä se luoti.
Hän ei tosin käytä sitä paitsi yhteen mieheen.
Kapinoivaan yliperämieheen.
- Barbossaan. - Kyl maar.
- Miten Jack pääsi pois saarelta? - Minäpä kerron.
Hän kahlasi matalikkoon ja odotti kolme vuorokautta,
kunnes kaikenlaiset meren elävät tottuivat hänen läsnäoloonsa.
Neljäntenä aamuna hän lassosi pari merikilpikonnaa,
sitoi ne yhteen ja teki lautan.
- Hän lassosi pari merikilpikonnaa. - Jaa.
Mitä hän käytti köytenä?
Ihmisen hiuksia.
Minun selästäni.
- Pudottakaa ankkuri! - Laskekaa ankkuriköysi!
Nuori Turner ja minä menemme rantaan.
Kapteeni.
Entä jos pahin sattuisi?
- Noudattakaa säännöstöä. - Kyl maar. Säännöstöä.
- Kymmenen vuotta saaliin keruuta. - Nyt päästään vihdoin käyttämään sitä.
Kun kirous häviää, meistä tulee rikkaita...
ja sinä voit ostaa silmän, joka sopii ja on tehty lasista.
Tämä silmä lohkeilee kamalasti.
Lakkaa hankaamasta sitä.
Mitä säännöstöä Gibbs noudattaa, jos pahin tapahtuu?
Merirosvojen säännöstöä.
Jokainen, joka jää jälkeen, jätetään jälkeen.
Varkaiden joukossa ei ole sankareita.
Näkemyksesi merirosvoista on niin karu,
että alat kohta tulla sellaiseksi itsekin.
Vapautit miehen vankilasta,
pakko-otit laivaston laivan,
purjehdit rosvomiehistön kanssa Tortugasta...
ja aarre on sinulle päähänpinttymä.
Se ei ole totta. Aarre ei ole minulle päähänpinttymä.
Eivät kaikki aarteet ole hopeaa ja kultaa.
Hyvät herrat, hetki on koittanut!
Pelastus on lähellä!
- Kidutuksemme lähestyy loppuaan! - Elizabeth.
Kymmenen vuotta meitä on koeteltu,
ja jokainen mies on todistanut kykynsä satakertaisesti
ja sata kertaa uudestaankin!
Minä olen kärsinyt!
Meitä kaikkia on rangaistu suhteettoman paljon rikoksestamme!
Tässä se on!
Itse Cortésin kirottu aarre.
Olemme palauttaneet jokaisen hukkuneen korun.
Paitsi tätä!
- Jack! - Ei vielä.
Odotamme sopivaa hetkeä.
Milloin se tulee? Kun se hyödyttää sinua eniten?
Saanko kysyä jotain?
Olenko antanut aihetta epäluottamukseen?
Tee minulle palvelus. Tiedän, että se on sinulle vaikeaa, mutta pysy täällä.
Ja yritä olla tekemättä mitään tyhmää.
Kuka meistä on maksanut veriuhrin, jota pakanoiden jumalat vaativat?
- Me! - Ja kenen veri on vielä maksamatta?
Hänen!
Tiedättekö, mitä teen ensimmäiseksi, kun kirous hälvenee?
Syön vakallisen omenoita!
Verestä alkanut.
Verellä lopetettava.
Anteeksi, Jack. En aio olla vääntövipunasi.
Siinäkö kaikki?
Säästäväisyys kannattaa.
Toimiko se?
- Olo ei tunnu erilaiselta. - Mistä me tiedämme?
Et ole kuollut!
En.
- Hän ampui minut. - Se ei toiminut.
Kirous on yhä päällämme!
Sinä! Neito! Mikä sinun isäsi nimi oli?
Oliko isäsi William Turner?
Ei.
Missä hänen lapsensa on, joka purjehti Englannista?
Lapsi, jonka suonissa virtaa William Turnerin veri. Missä?
Te kaksi! Toitte meille väärän henkilön!
Emme!
Hänellä oli medaljonki. Hän on sopivan ikäinen.
Hän sanoi nimekseen Turner. Kuulitte hänet.
Hän taisi valehdella meille.
Toit meidät tänne turhanpäiten.
En suostu kuulusteluun, etenkään sinunlaistesi kanssa, Twigg.
Kuka häntä voisi syyttää? Päätöksesi ovat johtaneet meitä yhä huonompaan!
Sinähän se heitit Saapasremmin syvyyksiin!
Ja sinä toit meidät tänne alun perinkin!
Jos joku teistä pelkureista uskaltaa haastaa minut, puhukoon!
Leikataan tytön kurkku ja annetaan kaiken veren vuotaa. Varmuuden vuoksi.
Joo!
Medaljonki! Hän on vienyt sen!
Menkää hänen peräänsä, senkin kiittämätön lauma!
- Missä airot ovat? - Airoja ei ole!
Airot ovat kadonneet! Etsikää heidät!
Sinä!
- Sinun pitäisi olla kuollut. - Enkö ole?
Sovelu...
Sovi-li-la-la-lulu...
Sovelli...
Sopuli... Solutus...
Sopimus...
- Sovintopuhe? - Sehän se on! Sovintopuhe!
Sovintopuhe!
Sovintopuhe?
Se läskipää, joka keksi sovintopuheen, joutukoon syvyyksiin!
Viitannee ranskalaisiin.
- Ei enää merirosvoja. - Tervetuloa, Elizabeth-neiti.
Gibbs?
Hei, poika, missä Jack on?
Jack Sparrow?
Hän jäi jälkeen.
Noudatetaan säännöstöä.
Ankkuri ylös! Nostakaa purjeet!
Töpinäksi, senkin tolvanat!
Miten hemmetissä sinä pääsit siltä saarelta?
Kun hylkäsit minut sille autiolle luodolle -
unohdit yhden hyvin tärkeän asian.
Olen kapteeni Jack Sparrow.
Minäpä en tee sitä virhettä uudestaan.
Muistattehan kaikki kapteeni Jack Sparrow'n?
Kyl maar.
Tappakaa hänet.
Tytön verikö ei siis toiminut?
Älkää ampuko!
Sinä tiedät, kenen verta tarvitsemme.
Minä tiedän, kenen verta tarvitsette.
Millainen mies myy miehen hengen laivasta?
Merirosvo.
Tässä. Anna minun.
Kiitos.
Sanoit antaneesi Barbossalle minun nimeni omana nimenäsi.
Miksi?
En tiedä.
Olen pahoillani. Sepän kädet.
- Ne ovat karkeat. - Eivät. Siis ovathan ne, mutta...
Älä lopeta.
Elizabeth.
Tämä on sinun.
Luulin kadottaneeni sen silloin, kun minut pelastettiin.
Se oli lahja isältäni. Hän lähetti sen minulle.
Miksi otit sen?
Koska pelkäsin, että olit merirosvo.
Se olisi ollut kauheaa.
He eivät tarvinneet sinun vertasi.
He tarvitsivat isäni verta.
Minun vertani.
- Merirosvon verta. - Will, olen pahoillani. Anna anteeksi.
Odotat siis jättäväsi minut rannalle
nimen kanssa, jonka vannot olevan sen, minkä tarvitsen,
ja katselevan, kun purjehdit pois laivallani.
En.
Odotan jättäväni sinut rannalle ilman minkäänlaista nimeä -
ja katselevan, kun purjehdin pois minun laivallani, josta huudan sinulle nimen.
Tajuatko?
Mutta jään silti seisomaan rannalle -
vain nimen ja sanasi kanssa, että se on nimi, jonka tarvitsen.
Meistä kahdesta minä olen se, joka ei ole kapinoinut laivassa.
Siksi minun sanani on se, johon luotamme.
Vaikka minun kai pitäisi kiittää sinua, koska itse asiassa -
jos et olisi pettänyt minua ja jättänyt minua kuolemaan,
minulla olisi yhtäläinen osuus kiroukseen, kuten sinullakin.
Eikö elämä ole hassua?
Kapteeni! Lähestymme Interceptoria.
Minulle tuli ajatus, Barbossa.
Mitä jos nostamme rauhan lipun, minä luikahdan Interceptorille
ja neuvottelen medaljongin palautuksesta?
Juuri tuollaisen asenteen takia menetit Helmen.
Ihmisiltä on helpompi etsiä, kun he ovat kuolleet.
Lukitkaa hänet tyrmään.
Miehet mastoihin!
Tällä tuulella laivaan pannaan jokainen purje.
- Mitä tapahtuu? - Musta helmi saavuttaa meitä!
Tämä on Karibianmeren nopein laiva.
Sano sitten, kun he saavuttavat meidät.
- Syväyksemmehän on pienempi? - Kyl maar.
Karistetaanko heidät noille riutoille?
Edellä ei tarvitse pysyä kauan. Vain tarpeeksi kauan.
Keventäkää laivaa! Kokasta ahteriin!
Kaikki laidan yli, mitä on varaa hävittää!
Täällä näyttää olevan vuoto.
Kiskokaa päämaston prassi! Valmistelkaa tykit!
Ja työntäkää airot ulos.
Me tarvitsemme tuota.
Se oli hyvä suunnitelma, tähän asti.
Gibbs!
Meidän on käytävä vastaan. Meidän täytyy taistella!
- Ladatkaa tykit! - Millä?
Millä tahansa! Kaikella! Sillä, mitä meillä on jäljellä.
Ladatkaa tykit!
Tehkää panoksia romusta! Nauloista ja lasinsiruista!
Tahdolla!
Helmi tulee takapaapuurista.
Se seuraa läheltä antamatta meille maalia.
Laskekaa ankkuri oikealle puolelle.
Tyyrpuurin puolelle!
- Se yllättää heidät. - Olet houkka. Te molemmat olette.
Houkka kuin Jack.
Laskekaa tyyrpuurin ankkuri!
Laskekaa, tai lataamme teidät kanuunoihin!
Päästä!
He kääntävät laivan.
Paapuuriin! Tyyrpuurin airot sisään!
Tiukasti paapuuriin!
Pidä laiva vakaana.
- Nyt! - Tulta!
Tulittakaa kaikilla!
Älkää ampuko reikiä laivaani!
- Tarvitsemme lisää ideoita, tyttö! - Sinun vuorosi!
- Tarvitsemme pirun myötäjäiset! - Annetaan hänet heille!
Eivät he häntä halua.
Medaljonki.
Laskekaa lippunne, senkin torakat!
Miehet, iskuhaat valmiiksi!
Valmiina laivaan nousuun!
Pistoolit ja miekat, miehet!
Koehler, Twigg, ruutivarastoon!
Ja loput teistä, tuokaa minulle se medaljonki!
Kannen alla!
Kiitos paljon.
Jack!
Perhana, se on tyhjä!
Tuo ei ole oikein kivaa.
- Missä medaljonki on? - Hylkiö!
Missä rakas William on?
Will.
Elizabeth!
Apina!
En jaksa siirtää sitä!
Elizabeth!
- Kiitos, Jack. - Eipä kestä.
En tarkoita sinua. Apina sai nimekseen Jack.
Hyvät herrat! Toivomme on palautunut!
Jos joku teistä ajatteleekaan sanaa "sovintopuhe",
teen suolistanne sukkanauhoja!
Will.
Senkin jumalaton merirosvo!
Tervetuloa takaisin, neiti.
Käytit vieraanvaraisuuttamme hyväksesi.
On ihan reilua, että vastaat palveluksella.
Barbossa!
Will.
Tyttö pääsee vapaaksi!
Mitä sinulla on päässäsi, poika?
Hän pääsee vapaaksi.
Sinulla on vain yksi luoti, emmekä me voi kuolla.
Älä tee mitään tyhmää.
Te ette voi. Minä voin.
Mitään tuollaista.
- Kuka sinä olet? - Ei kukaan. Hän ei ole kukaan.
Tätini siskonpojan kaukaisen serkun pikkuserkku.
Hänellä on hyvä lauluääni. Eunukki.
Nimeni on Will Turner! Isäni oli Saapasremmi Bill Turner.
Hänen verensä virtaa suonissani.
Vanhan Saapasremmi Billin kaksoisolento on tullut kummittelemaan.
Vannon, että jos et tottele -
painan tätä liipaisinta ja katoan Ahdin aittaan!
Nimeä ehtosi, Turner.
- Elizabeth pääsee vapaaksi! - Sen me tiedämmekin.
Entä muuta?
Ja miehistö. Miehistöä ei saa vahingoittaa.
Sovittu.
Barbossa, senkin valehtelija. Vannoit, että hän pääsisi vapaaksi.
Älä uskalla arvostella kunniaani. Suostuin päästämään hänet vapaaksi.
Sinä vain et määrittänyt milloin ja missä.
On tosin sääli hävittää jotain noin komeaa, vai mitä, pojat?
Otan tuon mekon takaisin, ennen kuin lähdet.
Olen aina pitänyt sinusta.
Sopii yhteen mustan sydämesi kanssa.
Se on yhä lämmin.
Siitä vain.
Antaa mennä.
Kestää liian kauan.
Olin toivonut, että tämä olisi jäänyt taakse.
Jack. Jack!
Etkö huomannut?
Tuo on sama saari, jonka kuvernööriksi pääsit edellisellä matkallamme.
Huomasin kyllä.
Ehkäpä pystyt loihtimaan taas uuden ihmeellisen pakokeinon,
mutta epäilen sitä.
Lähdepä siitä.
Viimeksi jätit pistoolin ja yhden luodin.
Hyvä jysäys, olet oikeassa. Missä Jackin pistooli on?
Tuokaa se tänne.
Kun meitä on kerran kaksi, herrasmies antaisi meille kaksi pistoolia.
Yksi pistooli kuten ennenkin. Sinä saat olla herrasmies ja ampua naisen
ja kuolla itse nälkään.
Olen katsonut tuon miehen vievän laivani jo kaksi kertaa.
Sinut hylättiin tälle saarelle aiemmin. Voimme paeta samalla tavalla.
Mitä tarkoitusta varten, nuori neiti?
Musta helmi on mennyt. Ellei sinulla ole purjeita kätkettynä tuossa asussa...
Mikä on epätodennäköistä.
...nuoriherra Turner kuolee kauan ennen kuin saavutat hänet.
Mutta olet kapteeni Jack Sparrow.
Katosit seitsemän ltä-lntian komppanian asiamiehen silmien alta.
Ryöväsit Nassaun sataman ampumatta laukausta.
Oletko merirosvo, josta olen lukenut, vai etkö?
Miten pakenit viime kerralla?
Viime kerralla olin täällä kaikkiaan kolme päivää.
Viime kerralla...
rommin salakuljettajat käyttivät saarta kätköpaikkana.
He sattuivat paikalle, ja sain ostettua kyydin pois.
Näyttää siltä, että heiltä on toiminta loppunut kauan sitten.
Siitä saat todennäköisesti kiittää sitä hiivatin ystävääsi Norringtonia.
Siinäkö se sitten on?
Siinä siis on pahamaineisen Jack Sparrow'n suuri seikkailu.
Makasit kolme päivää rannalla ryypäten rommia.
Tervetuloa Karibianmerelle, kulta.
Me ollaan piruja, mustia lampaita Tosi mätiä munia
Ryypätään, veikkoset, hohoi
Hohoi, hohoi
Merirosvon elämää
Rakastan tätä laulua!
Tosi mätiä munia!
Kun saan Helmen takaisin,
opetan sen koko miehistölle, ja laulamme sitä koko ajan.
Teistä tulee koko Espanjan merialueen pelätyimpiä rosvoja.
Ei pelkästään Espanjan merialueen.
Koko valtameren. Koko maailman!
Menemme, minne tahdomme. Sitähän laiva on.
Se ei ole pelkkä köli ja runko ja kansi ja purjeet.
Niitä tarvitaan laivassa. Mutta laiva on...
Musta helmi on oikeasti...
vapautta.
Jack...
Sinun on varmaan kamalaa olla loukussa tällä saarella.
On kyllä,
mutta seura on äärettömän paljon parempaa kuin viimeksi.
Ja maisemat ovat ehdottomasti parantuneet.
Herra Sparrow!
En ole varma, olenko juonut tarpeeksi rommia moisen puheen sallimiseksi.
Tiedän täsmälleen, mitä tarkoitat.
Vapaudelle!
Mustalle helmelle!
Ei!
Ei hyvä! Seis!
Ei hyvä! Mitä sinä teet?
Olet polttanut kaiken ruoan, varjon ja rommin.
- Kyllä, rommi on mennyttä. - Miksi rommi on mennyttä?
Yksi, koska se on iljettävä juoma, joka tekee kunnon miehistä ryökäleitä.
Kaksi, tuo savumerkki on yli 300 metriä korkea.
Koko Englannin laivasto etsii minua.
Luuletko, että se voisi mitenkään jäädä huomaamatta?
Mutta miksi rommi on mennyt?
Odotahan, kapteeni Sparrow. Tunnin, ehkä kahden kuluttua -
kun pidät silmäsi auki, näet tuolla horisontissa valkoisia purjeita.
"Sinun on varmaan kauheaa olla loukussa täällä, Jack."
No nyt hitto vie on!
Hänen kanssaan ei asuta tämän jälkeen.
- Will on pelastettava. - Ei.
Sinä olet nyt turvassa. Palaamme välittömästi Port Royaliin,
emmekä vouhota rosvojen perään.
Sitten tuomitsemme hänet kuolemaan.
Pojan kohtalo on valitettava, mutta niin on hänen päätöksensä ryhtyä rosvoksikin.
Minun pelastamisekseni. Ettei minulle tapahtuisi mitään.
Voisinkohan olla röyhkeä ja ilmaista ammattimielipiteeni.
Helmi oli pahasti kallellaan taistelun jälkeen. Se ei purjehdi nopeasti.
Ajatelkaa. Musta helmi.
Viimeinen oikea Karibian merirosvojen uhka.
Miten voitte päästää sen käsistänne?
Muistamalla, että palvelen muita, Sparrow, en pelkästään itseäni.
Kommodori, rukoilen teitä, tehkää niin.
Häälahjana.
Elizabeth?
Hyväksytkö kommodorin kosinnan?
Hyväksyn.
Häät. Rakastan häitä. Kierros kaikille!
Tiedän. "Lyökää hänet rautoihin", niinhän?
Sparrow, menkää näiden miesten mukana ruoriin -
ja antakaa meille suuntima Isla de Muertaan.
Pohtikaa sitten kaikkia mahdollisia "haudanhiljainen"-sanan merkityksiä.
- Olenko ilmaissut asiani selvästi? - Väistämättömän selvästi.
Voihan juupeli.
Yksi kohta jäi pesemättä.
Sinä tunsit William Turnerin.
Me tunsimme hänet Saapasremmi Billinä.
Saapasremmi ei pitänyt kapinasta ja siitä, mitä teimme Jack Sparrow'lle.
Hän sanoi, ettei se ollut oikein säännöstön mukaan.
Siksi hän lähetti korun aarteesta sinulle.
Hän sanoi, että ansaitsemme kirouksen -
ja saamme pysyä kirottuina.
- Tyhmä jullikka. - Hyvä mies.
Mutta kuten voitte kuvitella, se ei järin sopinut kapteenille.
Se ei sopinut kapteenille lainkaan.
- Kerro, mitä Barbossa teki. - Minä kerron tarinaa!
Niinpä kapteeni sitoi kanuunan Saapasremmin saappaanremmeihin.
Saapasremmin saappaisiin.
Viimeksi kun näimme Bill Turnerin, hän upposi mustiin syövereihin -
Ahdin aittoja kohti!
Saimme vasta sitten tietää, että häntä tarvittiin kirouksen kumoamiseen.
Sitä voisi sanoa ironiseksi.
Tuokaa hänet.
En oikein välitä tilanteesta.
Yritys hyökätä luoliin voi muuttua väijytykseksi.
Ei muutu, jos te olette väijymässä.
Menen sisään ja neuvon Barbossaa lähettämään miehet vesille.
Te palaatte Dauntlessille ja jysäytätte heidät kanuunoilla.
Mitä menetettävää teillä on?
Ei mitään, minkä menetystä surisin.
Rehellisesti sanoen Dauntlessille jäävät ovat vaarassa -
kommodorin tuleva vaimo mukaan lukien.
- Se on oman turvallisuutenne vuoksi. - Minun täytyy kertoa hänelle!
Merirosvot ovat kirottuja! Heitä ei voi tappaa!
Hän on jo kertonut meille. Merenneito lopsahti kannelle ja kertoi tarinan.
Tämä on Jack Sparrow'n tekosia!
Ei syytä huoleen. Pieni pistos sormeen, pari pisaraa verta...
Ei erehdyksiä tällä kertaa. Hän on vain puoliksi Turner. Vuodatetaan kaikki!
Huoleen on sitten syytä.
- Anteeksi. - Verellä alkanut. Verellä...
Jack!
- Tämä ei ole mahdollista. - Ei todennäköistä.
Missä Elizabeth on?
Turvassa, kuten lupasin. Hän aikoo naida Norringtonin, kuten hän lupasi.
Sinä kuolet hänen puolestaan, kuten lupasit.
Olemme kaikki sanamme mittaisia miehiä, paitsi Elizabeth, joka on nainen.
Suu kiinni! Sinä olet seuraava!
- Et tahdo tehdä noin. - Luulenpa, että tahdon.
Sinun hautajaisesi.
- Miksi en haluaisi? - Koska...
HMS Dauntless, kuninkaallisen laivaston ylpeys,
kelluu rannikon edustalla odottamassa teitä.
Mitä me täällä teemme?
Merirosvot tulevat esiin valmistautumattomina.
He jäävät ristituleen ja me lähetämme heidät alakertaan pirulaisen seuraksi.
Tarkoitan, miksemme tee niin kuin Sparrow käski meidän tehdä?
- Kanuunoilla ja muutenkin? - Koska siitä puhui Sparrow.
Luuletteko, ettei hän puhunut totta?
Kuulepa.
Käske miehiesi soutaa Dauntlessille, tehdä, mitä he osaavat parhaiten,
hommat hoituvat... Sinulle jää käteen kaksi laivaa.
Oman laivaston alku.
Sinä otat isoimman lippulaivaksesi, ja mikäpä siinä?
Mutta entä Helmi?
Tee minusta kapteeni, niin purjehdin lippusi alla ja annan 10% saaliistani -
ja voit esittäytyä kommodori Barbossana. Tajuatko?
Ja vastapalvelukseksi haluat, etten tapa pentua.
En suinkaan. Kaikin mokomin, tapa pentu. Älä vain vielä.
Odota kirouksen kumoamiseen sopivaa hetkeä.
Esimerkiksi...
sen jälkeen, kun olette tappaneet Norringtonin miehet.
Joka...
ainoan...
miehen.
Olet suunnitellut tätä siitä asti, kun sait tietää nimeni.
Kyl maar.
Haluan 50% saaliistasi.
- 15. - 40.
25.
Ostan sinulle hatun. Todella ison hatun.
Kommodori.
Olemme yhtä mieltä.
Kaikki miehet veneisiin!
Anteeksi. Sinä annat käskyt.
Miehet... menkää jalan!
Eikö veneillä?
Älkää ampuko.
Kreikkalaiset tekivät näin Troijassa.
Paitsi he olivat hevosessa, eivätkä mekoissa. Puuhevosessa.
Hetki vain, kiitos.
Elizabeth?
Haluan sinun tietävän, että teit tänään uskoakseni oikein hyvän päätöksen.
En voisi olla ylpeämpi sinusta.
Mutta hyväkin päätös, jos sen tekee väärästä syystä, voi olla väärä päätös.
Luutnantti.
Elizabeth?
Oletko sinä siellä?
Kuunteletko edes minua?
Mitä sinä olet tehnyt?
Lopeta! Tunnen itseni jo typerykseksi.
Näytät tosin sievältä.
Minäkö näytän sievältä?
Täytyy tunnustaa, että luulin saaneeni sinusta selvän,
mutta näyttääkin, että sinua on vaikea ennustaa.
Olen epärehellinen. Ja epärehellisen miehen voi luottaa olevan epärehellinen.
Rehellisesti sanoen, rehellisiä miehiä pitää varoa.
Ei voi koskaan ennustaa, milloin he tekevät jotain uskomattoman... tyhmää.
Olet pudonnut nyt kartalta. Täällä on vain hirviöitä!
No niin.
Mitä söisit ensimmäiseksi?
Meidän pitää päättää nyt, niin olemme valmiit, kun aika koittaa.
Mikä se oli?
Elizabeth-neiti!
Menkää laivalle! Liikettä!
Laivalle!
Soutakaa!
Et voi voittaa minua, Jack.
Kiinnostavaa.
En voinut vastustaa.
Anteeksi!
Entä seuraavaksi, Jack Sparrow?
Aiommeko me kaksi kuolematonta jatkaa eeppistä taistoamme tuomiopäivään asti?
Tai sinä voisit antautua.
Kaikki mukaan. Will on luolassa, ja hänet on pelastettava.
Valmiina ja... vetäkää!
Tarvitsen apuanne. Tulkaa nyt!
Myrskyssä kelpaa joka satama.
Cotton on oikeassa. Meillä on Helmi.
- Aiotteko jättää Jackin? - Jack on meille laivan velkaa.
- Säännöstöäkin on harkittava. - Säännöstöä?
Olette merirosvoja. Hiiteen säännöstö ja hiiteen säännöt!
Ne ovat pikemminkin suuntaviivoja.
Perhanan merirosvot!
Pitäisikö sen tehdä noin?
He varastavat meidän laivamme.
Perhanan merirosvot!
Nouskaa kannelle.
Tulkaa!
Silmäni!
Opetan sinulle kivun merkityksen.
Pidätkö kivusta?
Kokeile korsettia.
Kenen puolella Jack on?
Tällä hetkelläkö?
Epäreilua!
Kannat tuota pistoolia kymmenen vuotta ja tuhlaat nyt luotisi.
Hän ei tuhlannut sitä.
Tuntuu...
kylmältä.
Sovintopuhe?
- Laiva on meidän, hyvät herrat. - Hurraa!
Hurraa! Hurraa!
Meidän pitää palata Dauntlessille.
Sulhasesi tahtoo tietää, että olet turvassa.
Jos odottelit sopivaa hetkeä...
se meni siinä.
Olisin hyvin kiitollinen, jos heittäisitte minut laivalleni.
Olen pahoillani, Jack.
He tekivät niin kuin heille on oikein. Enempää ei voi odottaa.
Jack Sparrow...
Kapteeni Jack Sparrow.
...kruunua vastaan tekemistäsi rikoksista.
Kyseiset rikokset ovat määrältään lukuisia ja luonteeltaan pahoja.
Näistä äärimmäiset mainitaan seuraavassa:
Merirosvous, salakuljetus...
Tämä on väärin.
Kommodori Norrington on lain alainen, kuten me kaikki.
...esiintyminen Espanjan laivaston upseerina,
esiintyminen Englannin kirkon pappina,
purjehtiminen tekaistun lipun alla, tuhopoltto, sieppaus, ryöstely,
salametsästys, ryöstö, varastelu,
turmeltuneisuus, hävittäminen ja yleinen lain rikkominen.
Näistä rikoksista sinut on tuomittu hirtettäväksi kaulasta, kunnes kuolet.
Jumala armahtakoon sieluasi.
Kuvernööri Swann.
Kommodori.
Elizabeth.
Minun olisi pitänyt kertoa, että joka päivä tapaamisestamme asti...
Rakastan sinua.
Varo vähän!
Merijalkaväki!
En pysty hengittämään.
Elizabeth!
Siirtykää!
Luulinkin, että meidän pitäisi kestää jokin hölmö pakoyritys,
mutta en sinulta.
Palattuamme Port Royaliin armahdin sinut.
Näinkö sinä kiität minua? Lyöttäytymällä hänen mukaansa?
- Hän on merirosvo. - Ja hyvä mies.
Jos tämä merkitsee sitä, että hirttäjä saa kaksi saapasparia, olkoon niin.
Minun omatuntoni on puhdas.
Unohdat paikkasi, Turner.
Se on juuri tässä, sinun ja Jackin välissä.
- Kuten minunkin. - Elizabeth.
Laskekaa aseenne. Pankaa ne alas!
Täälläkö sydämesi on siis oikeasti?
Niin on.
Tämä tuntuu minusta hyvältä.
Olemme saapuneet erityiseen paikkaan.
Henkisesti, ekumeenisesti, kieliopillisesti.
Haluan sinun tietävän, että kannatin sinua.
Tiedä se.
Elizabeth.
Se ei olisi toiminut välillämme, kulta.
Olen pahoillani.
Will.
Kiva hattu.
Ystävät.
Tämä on päivä, jonka muistatte aina päivänä, jona...
Idiootti. Hän päätyy taas köyden päähän.
Purje hoi!
Mikä on toimintasuunnitelmanne?
Herra!
Ehkäpä tässä tapauksessa oikein toimiminen -
vaatii merirosvoutta.
Merirosvous voi itsessään olla oikein toimimista.
Turner.
Hyväksyn tekojeni seuraukset.
Tämä on hieno miekka.
Odotan sen tehneen miehen -
osoittavan samaa huolta ja antaumusta elämänsä kaikissa puolissa.
Kiitos.
Kommodori! Entä Sparrow?
Luulen, että voimme antaa hänelle päivän etumatkan.
Joten...
Tämäkö on siis valitsemasi tie?
Hänhän on seppä.
Ei.
Hän on merirosvo.
Eikö teidän pitänyt noudattaa säännöstöä?
Tuumimme, että ne ovat enempi... suuntaviivoja.
Kiitos.
Kapteeni Sparrow.
Musta helmi on sinun.
Kannelle, senkin rupiset rakit! Miehet prasseille! Lähdetään vapaasti!
No niin... tuokaa se horisontti.
Ja tosi mätiä munia
Ryyppy teille, veikkoset. Hohoi!