1
00:00:06,084 --> 00:00:11,046
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ -
Η Κατάρα του Μαύρου Μαργαριταριού

2
00:00:33,045 --> 00:00:37,049
<i>Αράζουμε, ρημάζουμε</i>
<i>Και διόλου δεν νοιαζόμαστε</i>

3
00:00:38,012 --> 00:00:41,033
<i>Πιέστε, καρδιακοί μου, γιο-χο</i>

4
00:00:42,008 --> 00:00:45,037
<i>Γιο-χο, γιο-χο</i>

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,021
<i>Μ'αρέσει η ζωή του πειρατή</i>

6
00:00:49,000 --> 00:00:53,021
<i>Σουφρώνουμε, βουτάμε</i>
<i>Με πλιάτσικο εμείς ζούμε</i>

7
00:00:54,034 --> 00:00:58,030
Σωπάτε, δεσποινίς! Καταραμένοι
πειρατές ταξιδεύουν σ'αυτά τα νερά.

8
00:00:58,039 --> 00:01:02,022
-Θέλετε να τους κουβαλήσετε δω;
-Κύριε Γκιμπς, αρκεί.

9
00:01:02,068 --> 00:01:04,093
Τραγουδούσε για πειρατές.

10
00:01:05,010 --> 00:01:10,002
Είναι γρουσουζιά, τώρα που χωθήκαμε
σε τούτη την αλλόκοτη ομίχλη.

11
00:01:10,011 --> 00:01:12,019
Το λαμβάνω υπ'όψη μου.

12
00:01:13,028 --> 00:01:15,065
-Πήγαινε.
-Ναι, Πλωτάρχη.

13
00:01:15,074 --> 00:01:20,062
Γρουσουζιά είναι και μια γυναίκα
στο πλοίο, ακόμα και μια σταλιά.

14
00:01:21,016 --> 00:01:24,079
Θα είναι συναρπαστικό
να γνωρίσει κανείς πειρατή.

15
00:01:25,041 --> 00:01:27,050
Απατάσθε, μις Σουάν.

16
00:01:27,058 --> 00:01:30,038
Ακόλαστοι και δόλιοι
είναι όλοι τους.

17
00:01:30,046 --> 00:01:33,046
Κάθε άνδρας ο οποίος
υπηρετεί την πειρατική σημαία...

18
00:01:33,055 --> 00:01:37,030
...ή φέρει πειρατικό σύμβολο
θα πάθει αυτό που του αξίζει:

19
00:01:37,038 --> 00:01:39,068
Μια σύντομη πτώση από το ικρίωμα.

20
00:01:43,072 --> 00:01:46,039
Πλωτάρχη Νόρινγκτον,
εκτιμώ τη θέρμη σας...

21
00:01:47,019 --> 00:01:50,098
...όμως φοβούμαι ότι αυτό το ζήτημα
επηρεάζει τη θυγατέρα μου.

22
00:01:51,006 --> 00:01:53,015
Ζητώ συγγνώμη, κυβερνήτα Σουάν.

23
00:01:53,023 --> 00:01:56,099
-Εγώ το θεωρώ συναρπαστικό.
-Αυτό ακριβώς φοβούμαι.

24
00:02:25,031 --> 00:02:27,064
'Ενα αγόρι! 'Ενα αγόρι στο νερό!

25
00:02:30,019 --> 00:02:32,011
'Ανθρωπος στη θάλασσα!

26
00:02:33,002 --> 00:02:35,011
Μια αρπάγη!

27
00:02:35,094 --> 00:02:38,028
Τραβήξτε τον στο κατάστρωμα!

28
00:02:45,091 --> 00:02:48,000
Αναπνέει.

29
00:02:48,008 --> 00:02:50,037
Παναγιά μου!

30
00:02:56,080 --> 00:02:59,017
Τι συνέβη;

31
00:02:59,030 --> 00:03:03,064
Θα ανατινάχθηκε η πυριτιδαποθήκη.
Τα εμπορικά φέρουν βαρέα όπλα.

32
00:03:05,072 --> 00:03:09,056
Δεν τους έκαμαν καλό.
'Ολοι αυτό σκέφτονται.

33
00:03:10,052 --> 00:03:12,040
Πειρατές!

34
00:03:13,015 --> 00:03:16,090
Δεν υπάρχει απόδειξη.
Μάλλον πρόκειται για ατύχημα.

35
00:03:17,078 --> 00:03:19,053
Αφυπνίστε τον Καπετάνιο.

36
00:03:19,082 --> 00:03:23,016
Αναστρέψατε και φυλάξτε τα πανιά!
Στείλατε τις βάρκες!

37
00:03:25,033 --> 00:03:28,041
Ελίζαμπεθ, εσύ κάνε
συντροφιά στο αγόρι.

38
00:03:28,091 --> 00:03:32,033
Τον παραδίδω στη φροντίδα σου.
Να τον προσέχεις.

39
00:03:52,002 --> 00:03:53,090
Ησύχασε.

40
00:03:53,098 --> 00:03:56,065
Ονομάζομαι Ελίζαμπεθ Σουάν.

41
00:03:56,073 --> 00:03:58,065
Γουίλ Τέρνερ.

42
00:03:59,036 --> 00:04:01,044
Εγώ σε φυλώ, Γουίλ.

43
00:04:14,012 --> 00:04:16,021
Είσαι πειρατής!

44
00:04:16,029 --> 00:04:18,038
Είπε τίποτα;

45
00:04:18,046 --> 00:04:21,046
Ονομάζεται Γουίλιαμ Τέρνερ.
Αυτό έμαθα μόνο.

46
00:04:22,055 --> 00:04:24,068
Πάρτε τον κάτω.

47
00:05:34,012 --> 00:05:35,087
Ελίζαμπεθ...

48
00:05:37,075 --> 00:05:39,083
Είσαι εντάξει;

49
00:05:40,004 --> 00:05:42,013
Είσαι ντυμένη;

50
00:05:42,021 --> 00:05:44,009
Ναι. Ναι!

51
00:05:45,042 --> 00:05:48,059
Ακόμη στο κρεβάτι
βρίσκεσαι τέτοια ώρα;

52
00:05:49,009 --> 00:05:51,043
Είναι όμορφη ημέρα.

53
00:05:52,085 --> 00:05:55,002
Σου έφερα ένα δώρο.

54
00:05:57,056 --> 00:06:00,056
-Είναι πανέμορφο!
-Πράγματι.

55
00:06:02,032 --> 00:06:04,040
Τι εορτάζομε;

56
00:06:04,048 --> 00:06:08,099
Μόνον σε κάποια εορτή κακομαθαίνει
ένας πατέρας τη θυγατέρα του;

57
00:06:09,007 --> 00:06:11,062
Βοηθήστε τη.

58
00:06:13,058 --> 00:06:15,079
Για να είμαι ειλικρινής...

59
00:06:16,058 --> 00:06:19,046
Ελπίζω ότι θα το φορέσεις
σήμερα στην τελετή.

60
00:06:19,054 --> 00:06:21,000
Ποια τελετή;

61
00:06:21,008 --> 00:06:24,042
- Της προαγωγής του Νόρινγκτον.
-'Ημουν βέβαιη!

62
00:06:24,050 --> 00:06:27,080
Στόλαρχος Νόρινγκτον
πρόκειται να ονομασθεί.

63
00:06:27,088 --> 00:06:32,010
Θαυμάσιος τζέντλεμαν, δεν νομίζεις;
Σε συμπαθεί, ξέρεις.

64
00:06:33,010 --> 00:06:35,043
Ελίζαμπεθ, πώς πάει;

65
00:06:36,056 --> 00:06:40,094
-Δυσκολεύομαι να πω.
-Είναι ο νέος συρμός στο Λονδίνο.

66
00:06:41,002 --> 00:06:44,090
Οι γυναίκες στο Λονδίνο
έμαθαν ασφαλώς να μην αναπνέουν.

67
00:06:45,086 --> 00:06:47,094
Μιλόρδε, ήλθε ένας επισκέπτης.

68
00:07:06,030 --> 00:07:09,009
Κύριε Τέρνερ!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

69
00:07:09,026 --> 00:07:11,034
Καλή σας μέρα, κύριε.

70
00:07:11,072 --> 00:07:14,022
'Εφερα την παραγγελία σας.

71
00:07:19,085 --> 00:07:24,086
Η λεπίδα είναι από καθαρό ατσάλι.
Η λαβή είναι κοσμημένη με χρυσό.

72
00:07:25,031 --> 00:07:27,040
Επιτρέπετε;

73
00:07:29,024 --> 00:07:33,007
Απολύτως ισορροπημένο.
Η λαβή έχει το ίδιο βάρος με τη λεπίδα.

74
00:07:36,012 --> 00:07:38,062
Εντυπωσιακό. Πολύ εντυπωσιακό.

75
00:07:40,033 --> 00:07:43,079
Ο στόλαρχος Νόρινγκτον
θα ευχαριστηθεί πολύ με αυτό.

76
00:07:44,046 --> 00:07:47,000
Τα συγχαρητήριά μου
στον δάσκαλό σου.

77
00:07:49,026 --> 00:07:51,034
Θα του τα διαβιβάσω.

78
00:07:51,042 --> 00:07:55,060
'Ενας τεχνίτης χαίρεται όταν ακούει
ότι εκτιμούν τη δουλειά του.

79
00:07:56,080 --> 00:08:00,014
Ελίζαμπεθ, είσαι εκθαμβωτική.

80
00:08:00,031 --> 00:08:04,006
Γουίλ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

81
00:08:04,060 --> 00:08:07,002
Σε ονειρεύτηκα χθες τη νύχτα.

82
00:08:07,011 --> 00:08:09,078
-Εμένα;
-Ελίζαμπεθ, είναι πρέπον να...;

83
00:08:09,086 --> 00:08:13,086
-Τη μέρα που γνωριστήκαμε. Θυμάσαι;
-Πώς να τη ξεχάσω, μις Σουάν;

84
00:08:13,095 --> 00:08:16,099
Πόσες φορές θα σε παρακαλέσω
να με λες Ελίζαμπεθ;

85
00:08:17,058 --> 00:08:21,020
Τουλάχιστον μία ακόμη,
μις Σουάν, όπως πάντα.

86
00:08:21,029 --> 00:08:24,037
Βλέπεις; Το αγόρι έχει την
αίσθηση της ευπρέπειας.

87
00:08:24,054 --> 00:08:26,063
Και τώρα, να πηγαίνουμε.

88
00:08:28,050 --> 00:08:30,076
Καλημέρα, κ. Τέρνερ.

89
00:08:31,051 --> 00:08:33,059
'Ελα.

90
00:08:35,084 --> 00:08:37,093
Καλημέρα!

91
00:08:39,072 --> 00:08:41,039
Ελίζαμπεθ.

92
00:09:34,099 --> 00:09:38,053
ΠΕΙΡΑΤΕΣ
ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΘΑΝΑΤΟΣ

93
00:10:12,027 --> 00:10:14,036
Για στάσου, εσύ!

94
00:10:15,036 --> 00:10:19,003
Πληρώνεις ένα σελίνι
για να δέσεις το πλοίο σου.

95
00:10:20,057 --> 00:10:22,045
Τ' όνομά σου δώσ' μου.

96
00:10:25,012 --> 00:10:28,075
Σου δίνω τρία σελίνια
και να ξεχνάμε τ'όνομα.

97
00:10:32,067 --> 00:10:35,038
Καλωσορίσατε
στο Πορ Ρουαγιάλ, κ. Σμιθ.

98
00:11:10,096 --> 00:11:12,075
Δύο βήματα, μαρς!

99
00:11:15,029 --> 00:11:17,025
Μεταβολή!

100
00:11:20,022 --> 00:11:22,051
Παρουσιάστε όπλα!

101
00:11:46,045 --> 00:11:49,050
Απαγορεύεται στους πολίτες
να έρχονται στην αποβάθρα.

102
00:11:49,058 --> 00:11:54,021
Με συγχωρείτε, δεν το γνώριζα.
Αν δω κάποιον πολίτη, θα σας το πω.

103
00:11:57,063 --> 00:12:00,067
'Ακουσα πως έχουν γιορτές
και πανηγύρια στο οχυρό.

104
00:12:01,038 --> 00:12:04,064
Και πώς δύο εξέχοντες κύριοι
σαν και του λόγου σας...

105
00:12:04,072 --> 00:12:07,043
...δεν προσκλήθηκαν στη γιορτή;

106
00:12:07,051 --> 00:12:10,052
Πρέπει να διώχνουμε τους πολίτες
από την αποβάθρα.

107
00:12:10,060 --> 00:12:13,039
Ευγενής σκοπός, βέβαια,
αλλά σαν να μου φαίνεται...

108
00:12:13,048 --> 00:12:16,015
ότι μπροστά σ'ένα τέτοιο πλοίο...

109
00:12:16,023 --> 00:12:19,094
...τούτο εδώ δείχνει κομματάκι
πλεονασματικό.

110
00:12:20,011 --> 00:12:22,082
Ο "Ατρόμητος" είναι η δύναμη
σ'αυτά τα νερά...

111
00:12:22,090 --> 00:12:26,045
...μα κανένα πλοίο δεν φτάνει
τον "Απρόσιτο" σε γρηγοράδα.

112
00:12:26,053 --> 00:12:27,099
Ξέρω εγώ ένα.

113
00:12:28,008 --> 00:12:32,075
Λένε πως είναι γρήγορο, σχεδόν
άφταστο. Το "Μαύρο Μαργαριτάρι".

114
00:12:34,058 --> 00:12:39,017
Εννοούσα πως κανένα αληθινό πλοίο
δεν τον φτάνει σε γρηγοράδα.

115
00:12:39,055 --> 00:12:41,063
Το "Μαργαριτάρι" είναι αληθινό.

116
00:12:41,071 --> 00:12:44,080
-'Οχι, δεν είναι.
-Είναι. Εγώ το είδα.

117
00:12:45,026 --> 00:12:47,064
-Το είδες;
-Ναι.

118
00:12:47,072 --> 00:12:50,068
-Δεν το είδες.
-Το είδα.

119
00:12:50,081 --> 00:12:54,014
Είδες ένα πλοίο
που είχε μαύρα πανιά...

120
00:12:54,023 --> 00:12:58,065
για πλήρωμα, καταραμένους
και καπετάνιο τόσο διαβολικό...

121
00:12:58,073 --> 00:13:01,061
...που ακόμα κι η κόλαση τον ξέρασε;

122
00:13:01,098 --> 00:13:04,036
'Οχι.

123
00:13:05,003 --> 00:13:07,082
'Ομως είδα ένα πλοίο
με μαύρα πανιά.

124
00:13:08,041 --> 00:13:12,075
Κανένα πλοίο χωρίς καταραμένο
πλήρωμα και διαβολικό καπετάνιο...

125
00:13:12,083 --> 00:13:15,087
δεν θα μπορούσε να έχει μαύρα
πανιά, παρά μόνο το πλοίο...

126
00:13:15,096 --> 00:13:20,050
...με τ'όνομα
"Μαύρο Μαργαριτάρι", έτσι;

127
00:13:20,080 --> 00:13:22,000
'Οχι.

128
00:13:22,025 --> 00:13:26,043
Εγώ είπα, κανένα αληθινό πλοίο δεν
φτάνει σε γρηγοράδα τον "Απρόσιτο".

129
00:13:31,026 --> 00:13:32,056
Εσύ!

130
00:13:33,022 --> 00:13:37,019
Φύγε από κει πέρα!
Δεν έχεις άδεια για επιβίβαση!

131
00:13:37,027 --> 00:13:40,002
Συγγνώμη.
Είναι τόσο ωραία λέμβος. Πλοίο!

132
00:13:40,073 --> 00:13:44,049
-Πώς λέγεσαι;
-Σμιθ. Σμίτι, αν θέλετε.

133
00:13:44,057 --> 00:13:47,086
Και ποιος είναι ο σκοπός
της επίσκεψής σας, "κ. Σμιθ";

134
00:13:47,095 --> 00:13:50,003
'Οχι ψέματα!

135
00:13:50,012 --> 00:13:52,058
Λοιπόν... ομολογώ ότι επιθυμώ...

136
00:13:52,066 --> 00:13:55,087
να επιτάξω ένα πλοίο,
να βρω πλήρωμα στην Τόρτουγκα...

137
00:13:55,096 --> 00:13:59,063
...και μετά να πλιατσικολογήσω
όσο θέλει η μαύρη καρδιά μου.

138
00:13:59,071 --> 00:14:02,080
-Μην λες ψέματα!
-Νομίζω πως λέει αλήθεια.

139
00:14:02,088 --> 00:14:06,001
Αν έλεγε την αλήθεια,
δεν θα μας την έλεγε.

140
00:14:06,055 --> 00:14:10,026
Εκτός κι αν ήξερε πως δεν θα την
πιστεύατε, ακόμα κι αν την έλεγε.

141
00:14:20,048 --> 00:14:22,036
Μου χαρίζεις μια στιγμή;

142
00:14:31,041 --> 00:14:33,049
Είσαι υπέροχη, Ελίζαμπεθ.

143
00:14:35,087 --> 00:14:41,021
Με συγχωρείς για την τόλμη μου,
αλλά πρέπει να πω τις σκέψεις μου.

144
00:14:43,079 --> 00:14:45,046
Αυτή η προαγωγή...

145
00:14:45,055 --> 00:14:49,072
...επιβάλλει κάτι προφανές
το οποίο ακόμα δεν έχω επιτύχει.

146
00:14:51,084 --> 00:14:53,093
'Εναν γάμο με μία ωραία γυναίκα.

147
00:14:55,035 --> 00:14:58,068
Εσύ έγινες μια ωραία
γυναίκα, Ελίζαμπεθ.

148
00:14:58,093 --> 00:15:03,061
-Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
-Και εγώ αισθάνομαι νευρικότητα.

149
00:15:06,048 --> 00:15:09,053
...και με ονόμασαν αρχηγό τους.

150
00:15:11,007 --> 00:15:12,087
Ελίζαμπεθ...

151
00:15:14,095 --> 00:15:16,083
Ελίζαμπεθ!

152
00:15:17,079 --> 00:15:21,025
Οι βράχοι! Κύριε, είναι θαύμα
που δεν έπεσε πάνω τους!

153
00:15:23,038 --> 00:15:25,084
-Θα τη σώσετε;
-Δεν ξέρω κολύμπι.

154
00:15:27,071 --> 00:15:30,022
Ωραίο καμάρι
του Βασιλικού Ναυτικού είστε!

155
00:15:30,030 --> 00:15:32,013
Μην τα χάσεις.

156
00:15:46,027 --> 00:15:48,036
Τι ήταν αυτό;

157
00:16:32,049 --> 00:16:34,066
-Δεν ανασαίνει!
-Στην άκρη!

158
00:16:41,029 --> 00:16:43,041
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

159
00:16:43,050 --> 00:16:46,079
Φαίνεται πως δεν έχεις πάει
στη Σιγκαπούρη.

160
00:16:51,034 --> 00:16:53,009
Πού το βρήκες αυτό;

161
00:16:55,009 --> 00:16:56,072
'Ορθιος.

162
00:17:01,035 --> 00:17:03,085
-Είσαι καλά;
-Είμαι εντάξει.

163
00:17:08,006 --> 00:17:10,015
-Πυροβολήστε τον!
-Πατέρα!

164
00:17:10,023 --> 00:17:13,011
Στόλαρχε, σκοπεύετε να σκοτώσετε
τον ευεργέτη μου;

165
00:17:20,053 --> 00:17:23,037
Οφείλουμε να σε ευχαριστήσουμε.

166
00:17:25,075 --> 00:17:26,092
Π

167
00:17:27,000 --> 00:17:31,009
Συναντήθηκες με την Εταιρεία
των Ανατολικών Ινδιών, πειρατή;

168
00:17:32,021 --> 00:17:33,088
Κρεμάστε τον!

169
00:17:33,096 --> 00:17:36,068
Σημαδεύετέ τον.
Ζιλέτ, τις χειροπέδες.

170
00:17:37,089 --> 00:17:41,010
Για φαντάσου!
Ο Τζακ Σπάροου (Σπουργίτης).

171
00:17:41,068 --> 00:17:44,010
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου, παρακαλώ.

172
00:17:44,048 --> 00:17:47,052
Δεν βλέπω πουθενά
του πλοίο σου, "Καπετάνιε".

173
00:17:47,060 --> 00:17:49,094
Ψάχνω να βρω ένα, όπως βλέπεις.

174
00:17:50,002 --> 00:17:51,090
Είπε πως ήρθε να επιτάξει ένα.

175
00:17:51,098 --> 00:17:55,061
Σου το'πα πως έλεγε την αλήθεια.
Αυτά είναι δικά του.

176
00:17:58,066 --> 00:18:01,045
Δεν έχει άλλο μπαρούτι
για να πυροβολήσει.

177
00:18:03,024 --> 00:18:06,058
Πυξίδα που δεν δείχνει τον Βορρά.

178
00:18:09,088 --> 00:18:13,042
'Ημουν σχεδόν βέβαιος
ότι θα ήταν ξύλινο.

179
00:18:15,034 --> 00:18:18,026
Είσαι ο χειρότερος πειρατής
που έχω ακουστά.

180
00:18:19,022 --> 00:18:21,093
Με έχεις, όμως, ακουστά.

181
00:18:23,056 --> 00:18:25,064
Στόλαρχε, διαμαρτύρομαι!

182
00:18:25,072 --> 00:18:27,081
Πρόσεχε, Υποπλοίαρχε.

183
00:18:27,089 --> 00:18:30,015
Πειρατής ή όχι, μου έσωσε τη ζωή.

184
00:18:30,023 --> 00:18:33,073
Μια καλή πράξη δεν τον λυτρώνει
από μια ζωή φαυλότητας.

185
00:18:33,082 --> 00:18:37,003
-Τον καταδικάζει, όμως.
-Πράγματι.

186
00:18:38,049 --> 00:18:40,028
Επιτέλους.

187
00:18:40,036 --> 00:18:42,049
Μην πυροβολείτε!

188
00:18:42,057 --> 00:18:47,062
Το'ξερα ότι θα με συμπαθούσατε.
Τα υπάρχοντά μου. Και το καπέλο.

189
00:18:49,033 --> 00:18:50,062
Στόλαρχε!

190
00:18:53,021 --> 00:18:56,042
-Ελίζαμπεθ... 'Ετσι σε λένε;
-Ονομάζομαι μις Σουάν.

191
00:18:56,051 --> 00:18:58,063
Μις Σουάν, έχετε την καλοσύνη;

192
00:18:58,072 --> 00:19:00,080
Ελάτε, θα νυχτώσουμε.

193
00:19:03,010 --> 00:19:05,051
'Εχετε την καλοσύνη;

194
00:19:21,053 --> 00:19:24,003
Πρόσεχε την "οικογένεια".

195
00:19:24,020 --> 00:19:28,000
-Είσαι απεχθής.
-Ωραία με στολίζεις, γλυκιά μου.

196
00:19:28,008 --> 00:19:30,066
Σου'σωσα τη ζωή,
σώζεις κι εσύ τη δικιά μου.

197
00:19:31,046 --> 00:19:33,054
Τζέντλεμεν, μιλαίδη...

198
00:19:34,029 --> 00:19:37,075
Θα θυμάστε για πάντα αυτή τη μέρα
που παραλίγο να πιάσετε...

199
00:19:37,084 --> 00:19:40,038
...τον καπετάν Τζακ Σπάροοου!

200
00:19:59,003 --> 00:20:02,024
-Θα τον πυροβολήσετε επιτέλους;
-Πυρ!

201
00:20:09,054 --> 00:20:11,075
Πίσω του!

202
00:20:30,010 --> 00:20:33,064
Ο κ. Σπάροου πρέπει να συναντήσει
την αγχόνη μόλις ξημερώσει.

203
00:20:33,073 --> 00:20:36,036
Δεν θα ήθελα να την απογοητεύσει.

204
00:20:39,048 --> 00:20:41,057
'Ανδρες, πάνω!

205
00:20:42,032 --> 00:20:44,040
Τροχάδην!

206
00:20:55,046 --> 00:20:57,054
Τζ. ΜΠΡΑΟΥΝ

207
00:22:16,062 --> 00:22:19,000
Εκεί που σ'άφησα.

208
00:22:25,059 --> 00:22:27,034
Εσένα δεν σ'άφησα εκεί.

209
00:22:37,089 --> 00:22:40,019
Είσαι αυτός που κυνηγούν.

210
00:22:40,040 --> 00:22:42,048
Ο πειρατής.

211
00:22:42,056 --> 00:22:45,015
Γνωστός μου φαίνεσαι.
Σ'έχω απειλήσει ξανά;

212
00:22:45,061 --> 00:22:48,061
Προτιμώ να αποφεύγω
τις οικειότητες με πειρατές.

213
00:22:49,078 --> 00:22:54,037
Τότε, δεν πρέπει ν'αμαυρώσω
το καλό σου όνομα. Με συγχωρείς.

214
00:22:58,004 --> 00:23:02,000
Το σκέφτηκες καλά, μικρέ;
Απειλείς με σπαθί έναν πειρατή;

215
00:23:03,084 --> 00:23:06,038
Απείλησες τη μις Σουάν.

216
00:23:08,030 --> 00:23:10,038
Λίγο μόνο.

217
00:23:23,011 --> 00:23:26,036
Ξέρεις καλά τι κάνεις.
Θαυμάσια η κίνησή σου.

218
00:23:26,090 --> 00:23:28,099
Πώς είναι τα πόδια σου;

219
00:23:29,028 --> 00:23:31,015
Αν πατήσω εδώ...

220
00:23:32,053 --> 00:23:33,091
Πολύ ωραία.

221
00:23:33,099 --> 00:23:36,003
Κι αν πατήσω πάλι...

222
00:23:41,012 --> 00:23:43,013
Γεια.

223
00:24:02,002 --> 00:24:04,019
Αυτό είναι θαυμάσιο κόλπο.

224
00:24:04,094 --> 00:24:08,065
Μόνο που και πάλι εμποδίζεις
την έξοδό μου.

225
00:24:08,073 --> 00:24:11,086
Και τώρα δεν έχεις όπλο.

226
00:24:34,026 --> 00:24:36,064
Ποιος τα φτιάχνει αυτά;

227
00:24:37,051 --> 00:24:38,064
Εγώ.

228
00:24:38,072 --> 00:24:42,006
Και εξασκούμαι με αυτά
τρεις ώρες τη μέρα.

229
00:24:44,031 --> 00:24:46,061
Πρέπει να βρεις ένα κορίτσι.

230
00:24:53,024 --> 00:24:58,016
'Ισως και ο λόγος που εξασκείσαι
τόσο, είναι ότι βρήκες κορίτσι...

231
00:24:58,024 --> 00:25:01,091
...και δεν είσαι ικανός
να κορτάρεις την κοκότα.

232
00:25:02,016 --> 00:25:04,037
Μήπως είσαι ευνούχος;

233
00:25:04,046 --> 00:25:08,084
Εξασκούμαι ώστε, όποιον πειρατή
συναντώ, να τον σκοτώνω!

234
00:26:26,004 --> 00:26:28,050
-'Εκλεψες.
-Πειρατής.

235
00:26:32,009 --> 00:26:34,009
- Στην άκρη.
-'Οχι.

236
00:26:34,017 --> 00:26:36,038
- Σε παρακαλώ;
-'Οχι.

237
00:26:36,046 --> 00:26:39,047
Δεν μπορώ να σε
αφήσω να διαφύγεις.

238
00:26:41,089 --> 00:26:43,097
Η σφαίρα δεν προοριζόταν για σένα.

239
00:26:53,065 --> 00:26:55,053
Να τος!

240
00:26:58,036 --> 00:27:00,086
Θαυμάσια δουλειά, κ. Μπράουν.

241
00:27:00,095 --> 00:27:04,016
Βοηθήσατε στη σύλληψη
ενός επικίνδυνου φυγά.

242
00:27:04,024 --> 00:27:06,054
'Εκανα το καθήκον μου ως πολίτης.

243
00:27:07,041 --> 00:27:09,050
Θα θυμάστε όλοι για πάντα...

244
00:27:09,058 --> 00:27:13,067
...αυτή τη μέρα που παραλίγο να
αποδράσει ο καπετάν Τζακ Σπάροου.

245
00:27:13,075 --> 00:27:15,042
Πάρτε τον.

246
00:27:21,013 --> 00:27:23,030
'Ελα, αγόρι μου.

247
00:27:23,039 --> 00:27:26,006
Θέλεις ένα ζουμερό κόκαλο;

248
00:27:26,060 --> 00:27:28,027
'Ελα, αγόρι μου.

249
00:27:28,073 --> 00:27:32,048
Μια ζωή να το κάνετε αυτό,
ο σκύλος δεν πρόκειται να κουνηθεί.

250
00:27:33,010 --> 00:27:37,048
Μας συγχωρείς που δεν έχουμε σκοπό
να παραδοθούμε ακόμα στην αγχόνη!

251
00:27:43,091 --> 00:27:48,050
Ορίστε, μις.
Η μέρα σας ήταν δύσκολη.

252
00:27:48,058 --> 00:27:53,029
Υποψιαζόμουν ότι ο Στόλαρχος θα μου
έκανε πρόταση, αλλά ξαφνιάστηκα.

253
00:27:53,046 --> 00:27:57,046
Σας απείλησε εκείνος ο πειρατής.
Αυτό ήταν τρομακτικό!

254
00:27:59,017 --> 00:28:01,026
Ναι, ήταν τρομακτικό.

255
00:28:01,034 --> 00:28:04,055
Κι ο Στόλαρχος σας έκανε πρόταση.
Για φαντάσου!

256
00:28:04,064 --> 00:28:07,089
'Εξυπνο ταίριασμα,
αν μου επιτρέπετε να πω.

257
00:28:08,022 --> 00:28:10,031
Είναι έξυπνο ταίριασμα.

258
00:28:11,027 --> 00:28:13,035
Είναι καλός άνδρας.

259
00:28:13,090 --> 00:28:16,061
Από αυτούς που ονειρεύεται
κάθε γυναίκα.

260
00:28:17,040 --> 00:28:21,024
Αυτός ο Γουίλ Τέρνερ...
κι αυτός καλός άντρας είναι.

261
00:28:21,086 --> 00:28:23,095
Αυτό δεν σου το επιτρέπω.

262
00:28:24,003 --> 00:28:27,058
Να με συχωράτε, μις.
Δεν μου πέφτει λόγος.

263
00:29:16,062 --> 00:29:19,063
Η θυγατέρα μου
σου έδωσε την απάντησή της;

264
00:29:19,071 --> 00:29:21,059
'Οχι ακόμα.

265
00:29:21,067 --> 00:29:24,030
Πέρασε μια πολύ δύσκολη μέρα.

266
00:29:25,068 --> 00:29:27,097
Φρικτός καιρός, δεν νομίζεις;

267
00:29:28,026 --> 00:29:30,064
Ζοφερός. Πολύ ζοφερός.

268
00:29:31,039 --> 00:29:33,048
Τι ήταν αυτό;

269
00:29:33,073 --> 00:29:35,060
Κανονιές!

270
00:29:36,069 --> 00:29:38,077
Ανταποδώστε τα πυρά!

271
00:29:39,040 --> 00:29:41,057
Τα ξέρω αυτά τα κανόνια.

272
00:29:46,099 --> 00:29:48,087
Είναι το "Μαργαριτάρι".

273
00:29:48,095 --> 00:29:54,004
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι";
'Εχω ακούσει ιστορίες.

274
00:29:54,058 --> 00:29:58,012
Αρπάζει πλοία και πόλεις
εδώ και δέκα χρόνια.

275
00:29:58,063 --> 00:30:00,071
Δεν αφήνουν ζωντανούς πίσω.

276
00:30:00,079 --> 00:30:04,084
Δεν αφήνουν ζωντανούς;
Και ποιος λέει τις ιστορίες;

277
00:31:37,047 --> 00:31:40,027
-Σημαδέψτε τα κανόνια.
-Σημαδέψτε τα κανόνια!

278
00:31:40,035 --> 00:31:44,023
Χτυπήστε το από πλώρη σε πρύμνη!
Κύριε Στίβενς, κι άλλα γεμίσματα!

279
00:31:44,036 --> 00:31:45,082
Κυβερνήτη!

280
00:31:46,002 --> 00:31:48,011
Κλειστείτε στο γραφείο μου!

281
00:31:48,099 --> 00:31:51,074
-Θεέ μου!
-Σας διατάσσω.

282
00:32:10,001 --> 00:32:11,034
Μη!

283
00:32:11,042 --> 00:32:13,018
Γεια σου, φίλε.

284
00:32:17,026 --> 00:32:18,072
Πάνω!

285
00:32:28,052 --> 00:32:31,019
Μις Σουάν, ήρθαν να σας απαγάγουν!

286
00:32:32,007 --> 00:32:34,016
Είστε η κόρη του Κυβερνήτη!

287
00:32:37,028 --> 00:32:41,050
Εσένα δεν σε είδαν. Κρύψου κι όταν
μπορέσεις, τρέξε στο οχυρό.

288
00:32:50,042 --> 00:32:52,022
Σ' έπιασα.

289
00:32:58,051 --> 00:33:00,039
Είναι ζεστό! Καίγομαι!

290
00:33:00,047 --> 00:33:01,068
Πάμε!

291
00:33:45,006 --> 00:33:47,085
Ξέρουμε πως είσαι δω, τσούπρα.

292
00:33:49,011 --> 00:33:51,019
-Τσούπρα.
-Βγες έξω...

293
00:33:52,011 --> 00:33:54,069
...και υποσχόμαστε
να μην σε πειράξουμε.

294
00:33:57,041 --> 00:33:59,095
Θα σε βρούμε, τσούπρα.

295
00:34:00,045 --> 00:34:05,087
'Εχεις κάτι δικό μας
κι αυτό είναι που μας καλεί.

296
00:34:10,038 --> 00:34:13,034
Ο χρυσός μας καλεί.

297
00:34:14,001 --> 00:34:16,042
Ο χρυσός, ο χρυσός.

298
00:34:21,039 --> 00:34:23,056
Γεια σου, τσούπρα.

299
00:34:24,027 --> 00:34:26,018
Υπόκυψη.

300
00:34:26,098 --> 00:34:29,065
Επικαλούμαι το δικαίωμα
της υπόκυψης.

301
00:34:30,023 --> 00:34:34,065
Σύμφωνα με τον Πειρατικό Κώδικα
μπορώ να μιλήσω στον καπετάνιο σας.

302
00:34:34,073 --> 00:34:36,082
Ξέρω τον Κώδικα.

303
00:34:36,090 --> 00:34:40,082
Αν ο αντίπαλος δηλώσει υπόκυψη,
δεν μπορείτε να τον πειράξετε.

304
00:34:40,091 --> 00:34:44,049
-Στ'ανάθεμα ο Κώδικας!
-Θέλει να δει τον Καπετάνιο!

305
00:34:45,083 --> 00:34:47,096
Θα έρθει χωρίς ζοριλίκια.

306
00:34:49,029 --> 00:34:52,038
Πρέπει να τιμήσουμε τον Κώδικα.

307
00:35:02,085 --> 00:35:04,097
Πες αντίο.

308
00:35:09,006 --> 00:35:10,035
Αντίο.

309
00:35:14,011 --> 00:35:15,048
-Γουίλ!
-Γρήγορα!

310
00:35:15,057 --> 00:35:17,069
Ελίζαμπεθ.

311
00:35:17,086 --> 00:35:19,099
Γεια.

312
00:35:25,070 --> 00:35:27,079
Φύγε απ'τη μέση, σκουλήκι!

313
00:35:39,051 --> 00:35:42,080
Τα συλλυπητήρια μου, φίλε.
Δεν έχεις καθόλου τύχη.

314
00:36:05,020 --> 00:36:08,062
'Ελα, σκυλάκι.
Τώρα μείναμε τα δυο μας.

315
00:36:08,070 --> 00:36:12,083
'Εμεινες με τον γερο Τζακ.
'Ελα, έτσι μπράβο.

316
00:36:12,092 --> 00:36:15,008
'Ελα να πάρεις το κόκαλο.

317
00:36:15,017 --> 00:36:19,005
Μπράβο, αγόρι μου. 'Ελα!
Λίγο πιο κοντά.

318
00:36:19,013 --> 00:36:21,030
'Ετσι μπράβο.
'Ετσι μπράβο, σκυλάκι.

319
00:36:21,038 --> 00:36:24,064
Ελεεινό κοπρόσκυλο!

320
00:36:24,072 --> 00:36:26,043
Μην φεύγεις.

321
00:36:26,051 --> 00:36:29,031
'Οχι, δεν το έλεγα σοβαρά!

322
00:36:36,023 --> 00:36:38,032
Εδώ δεν είναι τ'οπλοστάσιο.

323
00:36:39,019 --> 00:36:42,061
Για δες, για δες.
Κοίτα τι μας έλαχε, Τουίγκ.

324
00:36:43,065 --> 00:36:45,078
Ο καπετάν Τζακ Σπάροου.

325
00:36:46,091 --> 00:36:49,004
Τελευταία φορά που σε είδα...

326
00:36:49,012 --> 00:36:53,071
ήσουνα μονάχος σ'ένα νησί
ξεχασμένο απ'τον Θεό...

327
00:36:53,079 --> 00:36:55,096
...και χανόσουνα στο βάθος.

328
00:36:56,004 --> 00:36:58,054
Η τύχη του δεν άλλαξε και πολύ.

329
00:36:58,063 --> 00:37:01,092
Εσείς να κοιτάτε
για τη δική σας τύχη.

330
00:37:02,001 --> 00:37:07,018
Ο πιο βαθύς λάκκος της κόλασης
είναι για προδότες και στασιαστές.

331
00:37:10,072 --> 00:37:12,098
Υπάρχει, λοιπόν, κατάρα.

332
00:37:14,002 --> 00:37:15,052
Ενδιαφέρον.

333
00:37:15,060 --> 00:37:18,015
Δεν ξέρεις εσύ από κόλαση.

334
00:37:26,041 --> 00:37:28,049
Πολύ ενδιαφέρον.

335
00:38:04,011 --> 00:38:06,053
Δεν ήξερα πως θα παίρναμε
αιχμαλώτους.

336
00:38:06,061 --> 00:38:10,045
Επικαλέστηκε το δικαίωμα τής
υπόκυψης στον καπετάν Μπαρμπόσα.

337
00:38:10,078 --> 00:38:13,058
Θα μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε.

338
00:38:14,058 --> 00:38:19,025
Κι εσείς δεν θ'απλώσετε χέρι
σ'αυτούς που προστατεύει η υπόκυψη.

339
00:38:19,063 --> 00:38:21,071
Μάλιστα, κύριε.

340
00:38:23,067 --> 00:38:25,055
Να με συχωράτε, μις.

341
00:38:26,042 --> 00:38:28,063
Καπετάνιε Μπαρμπόσα...

342
00:38:28,072 --> 00:38:32,043
...ήλθα για να διαπραγματευθώ
την παύση των εχθροπραξιών.

343
00:38:33,010 --> 00:38:37,035
Πολλές δύσκολες λέξεις λέτε, μις.
Εμείς είμαστε ταπεινοί πειρατές.

344
00:38:38,044 --> 00:38:40,023
Τι θέλετε;

345
00:38:40,031 --> 00:38:43,032
Θέλω να φύγετε
και να μην ξαναγυρίσετε!

346
00:38:45,007 --> 00:38:49,020
Κωλύομαι και δεν συναινώ
στην ικανοποίηση του αιτήματός σας.

347
00:38:49,049 --> 00:38:51,057
Δηλαδή, "όχι".

348
00:38:52,083 --> 00:38:55,037
Πολύ καλά.

349
00:38:56,054 --> 00:38:58,062
Θα το πετάξω.

350
00:39:02,075 --> 00:39:07,042
Τ'αμπάρια είναι φίσκα πλιάτσικο.
Μας νοιάζει αυτό το μεταλλίκι;

351
00:39:07,055 --> 00:39:09,026
Γιατί;

352
00:39:09,034 --> 00:39:11,084
Είναι αυτό που αναζητούσατε.

353
00:39:11,097 --> 00:39:15,077
Αναγνωρίζω το πλοίο. Το είδα πριν
8 χρόνια ερχόμενη από την Αγγλία!

354
00:39:16,031 --> 00:39:18,018
Σοβαρά;

355
00:39:20,044 --> 00:39:22,010
Ωραία.

356
00:39:22,048 --> 00:39:25,065
Αν δεν έχει αξία,
δεν υπάρχει λόγος να το κρατώ.

357
00:39:38,029 --> 00:39:40,058
'Εχεις όνομα, δεσποινίς;

358
00:39:41,046 --> 00:39:44,021
Ελίζαμπεθ... Τέρνερ.

359
00:39:45,054 --> 00:39:48,038
Υπηρέτρια στο σπίτι του Κυβερνήτη.

360
00:39:50,059 --> 00:39:52,068
Μις Τέρνερ!

361
00:39:54,055 --> 00:39:56,064
Ο Μπουτστράπ!

362
00:39:59,089 --> 00:40:05,036
Και πώς μια υπηρέτρια έχει ένα τέτοιο
μπιχλιμπίδι; Οικογενειακή κληρονομιά;

363
00:40:05,086 --> 00:40:07,094
Δεν το έκλεψα.

364
00:40:09,028 --> 00:40:13,082
Πολύ καλά. Δώσ'το μου κι εγώ
θα φύγω, και δεν θα ξαναγυρίσω.

365
00:40:27,059 --> 00:40:29,067
Κι η συμφωνία μας;

366
00:40:31,055 --> 00:40:36,043
Μαζεύτε τα κανόνια. Κάντε σήμα
στους άντρες, φεύγουμε από δω.

367
00:40:36,051 --> 00:40:39,072
Πρέπει να με πάτε στη στεριά!
Σύμφωνα με τον Κώδικα...

368
00:40:39,081 --> 00:40:41,048
Πρώτο...

369
00:40:41,056 --> 00:40:46,002
...δεν είπαμε για τον γυρισμό σου,
άρα δεν "πρέπει" να κάνω τίποτα.

370
00:40:46,011 --> 00:40:49,069
Δεύτερο, ο Κώδικας ισχύει
για τους πειρατές κι εσύ δεν είσαι.

371
00:40:49,078 --> 00:40:54,091
Και τρίτο, ο Κώδικας είναι κάτι σαν
οδηγίες για τους αληθινούς κανόνες.

372
00:40:55,020 --> 00:40:58,028
Καλωσορίσατε στο
"Μαύρο Μαργαριτάρι", μις Τέρνερ.

373
00:41:19,068 --> 00:41:21,052
Πήραν την Ελίζαμπεθ!

374
00:41:21,060 --> 00:41:25,027
Κύριε Μάρτογκ, απομακρύνετε
αυτόν τον άνθρωπο.

375
00:41:25,035 --> 00:41:27,035
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε!

376
00:41:27,090 --> 00:41:30,040
Κι από πού προτείνεις ν'αρχίσουμε;

377
00:41:30,048 --> 00:41:34,045
Αν ξέρεις κάτι για την Ελίζαμπεθ,
παρακαλώ να μας το πεις.

378
00:41:36,041 --> 00:41:38,053
Αυτός ο Τζακ Σπάροου...

379
00:41:38,062 --> 00:41:40,083
...μίλησε για το
"Μαύρο Μαργαριτάρι".

380
00:41:40,091 --> 00:41:42,079
Δηλαδή, το ανέφερε.

381
00:41:44,041 --> 00:41:47,046
Κλείστε μια συμφωνία μαζί του.
Αυτός θα μας οδηγήσει.

382
00:41:47,054 --> 00:41:49,021
'Οχι.

383
00:41:49,046 --> 00:41:53,017
Οι πειρατές άφησαν τον Σπάροου
κλεισμένο στο κελί του...

384
00:41:53,026 --> 00:41:55,051
...άρα δεν είναι σύμμαχοί του.

385
00:41:55,059 --> 00:41:58,026
Θα καθορίσουμε την πιο πιθανή
πορεία τους...

386
00:41:58,039 --> 00:42:00,047
Δεν αρκεί αυτό!

387
00:42:00,064 --> 00:42:02,052
Κύριε Τέρνερ...

388
00:42:02,060 --> 00:42:06,010
...εσείς δεν είσθε στρατιωτικός,
αλλά ούτε και ναυτικός.

389
00:42:06,060 --> 00:42:08,048
Είσθε ένας σιδεράς.

390
00:42:08,056 --> 00:42:11,048
Η στιγμή δεν απαιτεί
παρακινδυνευμένες κινήσεις.

391
00:42:13,086 --> 00:42:18,028
Μην νομίζετε ότι είσθε ο μόνος
που ενδιαφέρεται για την Ελίζαμπεθ.

392
00:42:30,033 --> 00:42:32,071
Εσύ! Σπάροου!

393
00:42:32,080 --> 00:42:34,067
Ξέρεις το "Μαύρο Μαργαριτάρι";

394
00:42:35,088 --> 00:42:38,026
-Το έχω ακουστά.
-Πού αγκυροβολεί;

395
00:42:38,034 --> 00:42:41,051
Πού; Δεν έχεις ακούσει
τις ιστορίες;

396
00:42:44,010 --> 00:42:48,023
Ο καπετάν Μπαρμπόσα
και το πλήρωμα των αθλίων του...

397
00:42:48,035 --> 00:42:51,006
...σηκώνει πανιά
απ'το 'Ιλα ντε Μουέρτα.

398
00:42:51,015 --> 00:42:54,011
Είναι ένα νησί που οι μόνοι
που μπορούν να το βρουν...

399
00:42:54,019 --> 00:42:56,069
...είναι όσοι ξέρουν πού είναι.

400
00:42:57,024 --> 00:43:01,091
Το πλοίο είναι αληθινό, άρα και το
αγκυροβόλιό του είναι αληθινό. Πού;

401
00:43:02,058 --> 00:43:06,033
-Γιατί ρωτάς εμένα;
-Επειδή είσαι πειρατής.

402
00:43:06,041 --> 00:43:08,050
Θέλεις να γίνεις κι εσύ πειρατής;

403
00:43:10,042 --> 00:43:12,050
Ποτέ.

404
00:43:14,067 --> 00:43:16,076
Πήραν τη μις Σουάν.

405
00:43:16,084 --> 00:43:20,055
'Ωστε βρήκες κορίτσι
και γι'αυτό εξασκείσαι! Μάλιστα.

406
00:43:20,063 --> 00:43:26,022
Αν πας να τη σώσεις για να κερδί-
σεις την καρδιά της καλής σου...

407
00:43:26,031 --> 00:43:30,023
...πρέπει να το κάνεις μόνος σου,
γιατί εγώ δεν έχω κανένα κέρδος.

408
00:43:31,010 --> 00:43:34,027
-Μπορώ να σε βγάλω από δω.
-Πώς; Το κλειδί το έσκασε.

409
00:43:34,065 --> 00:43:38,078
Βοήθησα στο χτίσιμο των κελιών.
Οι μεντεσέδες έχουν μισό καρφί.

410
00:43:39,095 --> 00:43:43,037
Με ανασήκωμα και κατάλληλη
εφαρμογή δύναμης...

411
00:43:44,053 --> 00:43:46,079
...η πόρτα θα ανοίξει.

412
00:43:48,029 --> 00:43:50,037
Πώς σε λένε;

413
00:43:50,046 --> 00:43:52,075
Γουίλ Τέρνερ.

414
00:43:52,083 --> 00:43:55,021
Χαϊδευτικό του Γουίλιαμ,
φαντάζομαι.

415
00:43:55,029 --> 00:43:59,038
Ωραία, δυνατό όνομα. Σίγουρα είναι
τ'όνομα του πατέρα σου.

416
00:44:01,001 --> 00:44:02,013
Ναι.

417
00:44:04,060 --> 00:44:07,035
Λοιπόν, κ. Τέρνερ, άλλαξα γνώμη.

418
00:44:08,010 --> 00:44:11,031
Αν με βγάλεις από δω,
ορκίζομαι να πεθάνω...

419
00:44:11,039 --> 00:44:15,065
...πως θα σε πάω στο "Μαύρο
Μαργαριτάρι" και στη μορφονιά σου.

420
00:44:15,073 --> 00:44:18,011
Τα συμφωνούμε;

421
00:44:20,099 --> 00:44:23,086
-Σύμφωνοι.
-Σύμφωνοι. Βγάλε με.

422
00:44:27,037 --> 00:44:31,016
-Γρήγορα! Σίγουρα τ'άκουσαν.
-Να πάρω τα υπάρχοντα.

423
00:44:37,046 --> 00:44:39,067
Θα κλέψουμε ένα πλοίο;

424
00:44:40,096 --> 00:44:43,093
-Εκείνο το πλοίο;
-Θα το επιτάξουμε.

425
00:44:44,001 --> 00:44:48,035
Θα επιτάξουμε... εκείνο το πλοίο.
Είναι ναυτικός όρος.

426
00:44:48,047 --> 00:44:52,052
Απάντησέ μου σε κάτι, μικρέ,
αλλιώς δεν αξίζει να πάμε.

427
00:44:52,085 --> 00:44:56,011
Την κοπέλα, ως που θα μπορούσες
να φτάσεις για να τη σώσεις;

428
00:44:56,019 --> 00:44:58,073
-Θα πέθαινα για εκείνη.
-Ωραία, λοιπόν.

429
00:44:58,082 --> 00:45:00,082
Καμιά σκοτούρα, λοιπόν.

430
00:45:19,088 --> 00:45:22,080
Είτε πρόκειται για τρέλα,
είτε για μεγαλοφυία.

431
00:45:23,013 --> 00:45:26,084
Αξιοθαύμαστο το πόσο συμπίπτουν
οι δύο αυτές ιδιαιτερότητες.

432
00:45:56,033 --> 00:46:00,029
Παραμείνετε όλοι ήρεμοι!
Καταλαμβάνουμε το πλοίο!

433
00:46:00,038 --> 00:46:02,038
Μάλιστα! Κράτει!

434
00:46:05,026 --> 00:46:08,039
Αυτό το πλοίο δεν μπορεί
να κυβερνηθεί από δύο άνδρες.

435
00:46:08,047 --> 00:46:11,001
Δεν θα βγείτε απ'το λιμάνι.

436
00:46:11,010 --> 00:46:12,056
Μικρέ...

437
00:46:13,002 --> 00:46:15,085
Είμαι ο καπετάν Τζακ Σπάροου.

438
00:46:15,093 --> 00:46:17,048
Μπήκες;

439
00:46:20,052 --> 00:46:21,077
Στόλαρχε!

440
00:46:21,086 --> 00:46:24,049
Κύριε, μας πήραν τον "Ατρόμητο"!

441
00:46:26,049 --> 00:46:29,095
Στόλαρχε! Πήραν το πλοίο!

442
00:46:30,074 --> 00:46:33,016
Ο Σπάροου κι ο Τέρνερ
πήραν το πλοίο!

443
00:46:33,024 --> 00:46:36,029
Βιάστηκες, Τέρνερ. Βιάστηκες πολύ.

444
00:46:37,066 --> 00:46:41,063
Αυτός είναι, αναμφιβόλως,
ο χειρότερος πειρατής που έχω δει.

445
00:46:44,080 --> 00:46:46,067
'Ερχονται.

446
00:46:51,035 --> 00:46:54,068
Γυρίστε τη! Γυρίστε τη!

447
00:47:00,040 --> 00:47:05,036
Ερευνήστε κάθε θάλαμο, κάθε αμπάρι.
Ως τα ύφαλα του πλοίου!

448
00:47:11,062 --> 00:47:13,016
ΑΠΡΟΣΙΤΟΣ

449
00:47:19,029 --> 00:47:22,033
Ναύτες! Πίσω στον "Απρόσιτο"! Τώρα!

450
00:47:28,067 --> 00:47:32,030
Ευχαριστώ, Στόλαρχε, που
μας ετοίμασες για να σαλπάρουμε!

451
00:47:32,039 --> 00:47:34,093
Μόνοι μας θα δυσκολευόμασταν!

452
00:47:38,018 --> 00:47:40,035
Σηκώστε τους δόλωνες.

453
00:47:40,044 --> 00:47:42,069
Με τέτοιον άνεμο δεν τους πιάνουμε.

454
00:47:42,077 --> 00:47:45,040
Πλησίασέ τους σε απόσταση βολής
των κανονιών.

455
00:47:45,048 --> 00:47:49,049
Πάρτε βόλτα στα όρτσα!
Ετοιμάστε τα κανόνια!

456
00:47:49,057 --> 00:47:52,003
Θα ρίξουμε σε δικό μας πλοίο;

457
00:47:52,011 --> 00:47:56,024
Προτιμώ να το δω να βυθίζεται,
παρά να είναι στα χέρια πειρατή.

458
00:47:57,029 --> 00:48:00,066
Στόλαρχε!
Αχρήστεψε τον μπότσο του πηδαλίου.

459
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

460
00:48:12,080 --> 00:48:16,031
Αυτός είναι ο καλύτερος πειρατής
που έχω δει.

461
00:48:16,039 --> 00:48:19,002
'Ετσι φαίνεται.

462
00:48:27,052 --> 00:48:31,057
'Οταν ήμουν μικρός στην Αγγλία,
η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της.

463
00:48:31,065 --> 00:48:36,028
Μετά που πέθανε, ήρθα στα νησιά
για να βρω τον πατέρα μου.

464
00:48:36,037 --> 00:48:38,012
Αλήθεια;

465
00:48:39,066 --> 00:48:42,025
Τον πατέρα μου, τον Μπιλ Τέρνερ.

466
00:48:42,087 --> 00:48:46,088
Μόνο όταν έμαθες πώς με λένε,
συμφώνησες να με βοηθήσεις.

467
00:48:46,096 --> 00:48:50,038
Αυτό ήθελα, γι'αυτό δεν σε πίεσα.
Δεν είμαι κανένας κουτός.

468
00:48:50,046 --> 00:48:52,047
Γνώριζες τον πατέρα μου.

469
00:48:58,026 --> 00:49:02,073
Τον γνώριζα. Απ'τους λίγους
που τον ήξεραν σαν Γουίλιαμ Τέρνερ.

470
00:49:02,081 --> 00:49:06,019
Οι άλλοι τον φώναζαν Μπουτστράπ
ή Μπουτστράπ Μπιλ.

471
00:49:06,027 --> 00:49:08,036
Μπουτστράπ;

472
00:49:08,044 --> 00:49:10,069
Καλός άνθρωπος. Καλός πειρατής.

473
00:49:10,078 --> 00:49:12,086
Του μοιάζεις πολύ.

474
00:49:12,095 --> 00:49:18,016
Ψέματα, ήταν του εμπορικού ναυτικού
και ήταν ένας νομοταγής άνθρωπος.

475
00:49:18,024 --> 00:49:20,041
'Ηταν πειρατής. 'Ενας κατεργάρης.

476
00:49:21,058 --> 00:49:24,062
Ο πατέρας μου δεν ήταν πειρατής!

477
00:49:25,067 --> 00:49:29,067
Κρύψ'το αυτό, μικρέ.
Δεν αξίζει να σε χτυπήσω πάλι.

478
00:49:29,075 --> 00:49:34,026
Παρέβηκες τους κανόνες της μάχης.
Σε μια δίκαιη μάχη, θα σε σκότωνα.

479
00:49:34,034 --> 00:49:38,005
Αυτό δεν είναι σοβαρό κίνητρο
για να ξιφομαχήσω δίκαια.

480
00:49:44,052 --> 00:49:48,006
'Οσο θα κρέμεσαι εκεί,
δώσε προσοχή στα λόγια μου.

481
00:49:48,015 --> 00:49:51,027
Οι μόνοι κανόνες που έχουν σημασία
είναι οι παρακάτω:

482
00:49:51,036 --> 00:49:54,078
Αυτά που μπορεί να κάνει κάποιος
κι αυτά που δεν μπορεί να κάνει.

483
00:49:54,086 --> 00:49:58,024
Δηλαδή, μπορείς να δεχτείς
ότι ο πατέρας σου ήταν πειρατής...

484
00:49:58,032 --> 00:50:00,049
...και καλός άνθρωπος
ή δεν μπορείς.

485
00:50:00,058 --> 00:50:04,008
Η πειρατεία είναι στο αίμα σου
και πρέπει να το δεχτείς.

486
00:50:04,071 --> 00:50:08,017
Εγώ, για παράδειγμα,
μπορώ να σ'αφήσω να πνιγείς...

487
00:50:08,025 --> 00:50:11,067
...αλλά δεν μπορώ να πάω μόνος μου
το πλοίο στην Τόρτουγκα.

488
00:50:12,013 --> 00:50:14,021
Λοιπόν...

489
00:50:17,076 --> 00:50:21,039
Μπορείς να ταξιδέψεις κάτω
από τις διαταγές ενός πειρατή...

490
00:50:22,051 --> 00:50:24,060
...ή δεν μπορείς;

491
00:50:26,052 --> 00:50:28,060
Τορτούγκα;

492
00:50:28,069 --> 00:50:29,094
Τορτούγκα.

493
00:50:52,038 --> 00:50:56,047
Είναι θλιβερή η ζωή
αν ποτέ δεν έχεις αναπνεύσει...

494
00:50:56,055 --> 00:51:00,051
...το γλυκό άρωμα που διασκορπίζεται
στην Τορτούγκα. Μπήκες;

495
00:51:01,018 --> 00:51:03,006
Πώς σου φαίνεται;

496
00:51:06,027 --> 00:51:07,052
Αξέχαστη.

497
00:51:07,060 --> 00:51:09,027
'Ακου, φίλε μου...

498
00:51:09,035 --> 00:51:14,015
Αν κάθε πόλη ήταν σαν αυτή,
κανένας δεν θα ένιωθε ανεπιθύμητος.

499
00:51:15,090 --> 00:51:17,015
Σκάρλετ!

500
00:51:19,020 --> 00:51:21,057
Δεν ξέρω αν μου άξιζε αυτό.

501
00:51:22,016 --> 00:51:24,053
-Ζιζέλ...
-Ποια ήταν αυτή;

502
00:51:27,025 --> 00:51:29,012
Μπορεί και να μου άξιζε αυτό.

503
00:51:31,037 --> 00:51:35,030
Καταραμένος να'σαι που αναπνέεις,
αργόστροφε ηλίθιε!

504
00:51:36,080 --> 00:51:38,088
Μα την αγάπη της μάνας!

505
00:51:38,097 --> 00:51:40,084
Τζακ!

506
00:51:40,093 --> 00:51:44,076
Δεν πρέπει να ξυπνάς έναν άνθρωπο
άμα κοιμάται. Είναι γρουσουζιά.

507
00:51:44,085 --> 00:51:47,093
Εγώ ξέρω πώς να την πολεμάω.

508
00:51:48,002 --> 00:51:51,056
Αυτός που σε ξυπνάει άμα κοιμάσαι,
πρέπει να σε κερνάει ένα ποτό.

509
00:51:51,065 --> 00:51:56,061
Εσύ πίνεις κι ακούς μια πρόταση
από αυτόν που σε ξύπνησε.

510
00:51:58,069 --> 00:52:00,078
Μάλιστα. 'Ετσι φεύγει η γρουσουζιά.

511
00:52:05,058 --> 00:52:07,091
Ανάθεμα! Ξύπνιος είμαι!

512
00:52:08,016 --> 00:52:11,033
Αυτό ήταν για τη μυρωδιά.

513
00:52:19,088 --> 00:52:21,097
'Εχε τον νου σου.

514
00:52:28,072 --> 00:52:32,098
Λοιπόν, ποια είναι η φύση
της δουλειάς που ανακατώνεσαι;

515
00:52:33,077 --> 00:52:36,002
Κυνηγάω το "Μαύρο Μαργαριτάρι".

516
00:52:39,073 --> 00:52:43,020
Ξέρω πού βρίσκεται
και θα πάω να το πάρω.

517
00:52:44,036 --> 00:52:47,037
Τζακ, το'χασες το μυαλό σου!

518
00:52:47,045 --> 00:52:50,083
Ξέρεις καλύτερα από μένα
τι λένε για το "Μαύρο Μαργαριτάρι".

519
00:52:50,091 --> 00:52:55,050
Γι'αυτό ξέρω τι κάνει ο Μπαρμπόσα.
Πλήρωμα χρειάζομαι μόνο.

520
00:52:56,063 --> 00:53:01,059
Ο Μπαρμπόσα δεν χωνεύει τους χαζούς
κι ούτε έχει πάρε-δώσε μαζί τους.

521
00:53:01,067 --> 00:53:03,063
Τότε, ευτυχώς που δεν είμαι χαζός.

522
00:53:03,072 --> 00:53:08,068
Και γιατί νομίζεις πως ο Μπαρμπόσα
θ'αφήσει το πλοίο του σ'εσένα;

523
00:53:08,076 --> 00:53:12,048
Ας πούμε ότι είναι θέμα
στρατηγικής.

524
00:53:28,049 --> 00:53:30,058
Ο μικρός;

525
00:53:30,099 --> 00:53:35,008
Αυτός είναι ο γιος
του Μπουτστράπ Μπιλ Τέρνερ.

526
00:53:35,017 --> 00:53:37,063
Το μοναχοπαίδι του. Μπήκες;

527
00:53:37,071 --> 00:53:39,059
Σοβαρά;

528
00:53:42,076 --> 00:53:45,005
Στρατηγική, λες εσύ.

529
00:53:45,013 --> 00:53:47,097
Νιώθω πως ο άνεμος αλλάζει,
λέω εγώ.

530
00:53:48,005 --> 00:53:52,039
Θα βρω πλήρωμα. Σίγουρα υπάρχουν
ναύτες που είναι τρελοί σαν εσένα.

531
00:53:52,047 --> 00:53:54,064
Δεν χάνω τις ελπίδες μου.

532
00:53:54,073 --> 00:53:57,060
-Πάρε ό,τι μπορείς.
-Τίποτα μην δίνεις πίσω!

533
00:54:22,042 --> 00:54:26,072
Θα δειπνήσεις με τον Καπετάνιο.
Ζητάει να φορέσεις αυτό.

534
00:54:27,034 --> 00:54:31,026
Πες του, κωλύομαι και δεν συναινώ
στην ικανοποίηση του αιτήματός του.

535
00:54:32,022 --> 00:54:34,047
Μου είπε πως θα το'λεγες αυτό.

536
00:54:34,056 --> 00:54:39,015
Και είπε ακόμα πως αν γίνει αυτό,
θα φας με το πλήρωμα...

537
00:54:39,023 --> 00:54:40,090
...γυμνή.

538
00:54:47,015 --> 00:54:48,041
Ωραία.

539
00:55:04,092 --> 00:55:08,063
Μην ακολουθείς τους τύπους.
Δεν χρειάζεται να μ'εντυπωσιάσεις.

540
00:55:09,068 --> 00:55:11,097
Σίγουρα θα πεινάς.

541
00:55:28,049 --> 00:55:30,057
Δοκίμασε το κρασί.

542
00:55:34,066 --> 00:55:37,095
Και τα μήλα. Πάρε ένα από αυτά.

543
00:55:45,042 --> 00:55:47,051
Είναι δηλητηριασμένο!

544
00:55:49,001 --> 00:55:51,034
Δεν έχω λόγο να σε σκοτώσω, μις.

545
00:55:51,043 --> 00:55:54,089
Τότε, λοιπόν, άφησέ με. Πήρες το
μπιχλιμπίδι σου. Εγώ δεν έχω αξία.

546
00:55:58,081 --> 00:56:00,094
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό...

547
00:56:01,019 --> 00:56:02,065
...έτσι;

548
00:56:02,073 --> 00:56:04,069
Είναι ένα πειρατικό μενταγιόν.

549
00:56:04,077 --> 00:56:07,032
Είναι χρυσός των Αζτέκων.

550
00:56:07,078 --> 00:56:10,028
'Ενα από τα 882 ολόιδια μεταλλίκια...

551
00:56:10,036 --> 00:56:14,020
...που παραδόθηκαν μέσα
σε πέτρινο σεντούκι στον Κορτές.

552
00:56:15,008 --> 00:56:19,091
Λεφτά που πληρώθηκαν για να σταμα-
τήσει τη σφαγή με τις στρατιές του.

553
00:56:20,000 --> 00:56:23,038
'Ομως η απληστία του Κορτές
ήταν ακόρεστη.

554
00:56:23,046 --> 00:56:28,021
Γι'αυτό και οι θεοί των ιθαγενών
έριξαν στον χρυσό...

555
00:56:28,030 --> 00:56:30,038
...μια τρομερή κατάρα.

556
00:56:31,088 --> 00:56:36,035
'Οποιος θνητός έπαιρνε έστω κι ένα
μεταλλίκι από το πέτρινο σεντούκι...

557
00:56:37,010 --> 00:56:39,056
...θα δεχόταν μια αιώνια τιμωρία.

558
00:56:42,010 --> 00:56:45,048
Δεν πιστεύω πλέον σε ιστορίες
με φαντάσματα, Καπετάνιε.

559
00:56:45,056 --> 00:56:47,052
Μάλιστα.

560
00:56:47,061 --> 00:56:51,011
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ
όταν πρωτακούσαμε την ιστορία.

561
00:56:51,019 --> 00:56:55,099
Θαμμένος στο Νησί των Πεθαμένων
που το βρίσκουν μόνο όσοι το ξέρουν.

562
00:56:57,053 --> 00:56:59,062
Και το βρήκαμε μεις.

563
00:57:00,041 --> 00:57:02,050
Βρήκαμε το σεντούκι.

564
00:57:02,058 --> 00:57:04,083
Μέσα ήταν ο χρυσός.

565
00:57:05,004 --> 00:57:07,029
Και τα πήραμε όλα!

566
00:57:07,067 --> 00:57:09,084
Τα ξοδέψαμε...

567
00:57:09,092 --> 00:57:13,088
...τα σκορπίσαμε σε ποτό και σε φαϊ
και σε ευχάριστες συντροφιές.

568
00:57:13,097 --> 00:57:18,097
'Οσο πιο πολλά δίναμε,
τόσο πιο πολύ καταλαβαίναμε...

569
00:57:20,014 --> 00:57:22,081
πως το ποτό δεν μας ξεδιψούσε...

570
00:57:23,039 --> 00:57:26,081
και πως το φαϊ γινόταν στάχτη
στα στόματά μας...

571
00:57:27,011 --> 00:57:31,090
...κι όλη η ευχάριστη συντροφιά
του κόσμου δεν έσβηνε τον πόθο μας.

572
00:57:33,053 --> 00:57:36,074
Είμαστε καταραμένοι άνθρωποι,
μις Τέρνερ.

573
00:57:37,082 --> 00:57:41,045
Μας ωθούσε η απληστία τότε,
όμως τώρα...

574
00:57:41,054 --> 00:57:44,000
...μας κατασπαράζει.

575
00:57:55,055 --> 00:57:58,009
'Ενας τρόπος υπάρχει
για να φύγει η κατάρα.

576
00:58:01,097 --> 00:58:06,094
'Ολα τα σκόρπια κομμάτια του χρυσού
των Αζτέκων να επιστρέψουν...

577
00:58:07,002 --> 00:58:09,011
...και να πληρωθούν με αίμα.

578
00:58:11,094 --> 00:58:16,024
Χάρη σ'εσένα,
έχουμε το τελευταίο κομμάτι.

579
00:58:17,045 --> 00:58:19,078
Και το αίμα για να πληρωθούν;

580
00:58:20,007 --> 00:58:24,016
Γι'αυτό δεν υπάρχει λόγος
να σε σκοτώσω... ακόμα.

581
00:58:26,025 --> 00:58:27,071
Μήλο;

582
00:58:44,064 --> 00:58:48,056
Για πες μου, αφού με σκοτώσεις,
τι σχεδιάζεις να κάνεις μετά;

583
00:59:53,013 --> 00:59:54,038
Κοίτα!

584
00:59:54,046 --> 00:59:57,096
Το φεγγαρόφωτο μας δείχνει
όπως είμαστε αληθινά.

585
00:59:58,005 --> 01:00:03,055
Δεν ζούμε, άρα δεν γίνεται να πεθά-
νουμε, αλλά δεν είμαστε πεθαμένοι.

586
01:00:04,022 --> 01:00:08,010
Εδώ και πολύ καιρό δεν μπορώ
να σβήσω τη δίψα μου.

587
01:00:08,018 --> 01:00:12,035
Πολύ καιρό με θερίζει η πείνα,
αλλά δεν έχω πεθάνει.

588
01:00:13,023 --> 01:00:15,052
Δεν νιώθω τίποτα.

589
01:00:15,061 --> 01:00:19,086
Ούτε τον άνεμο στο πρόσωπό μου,
ούτε τις ψεκάδες τις θάλασσας.

590
01:00:19,094 --> 01:00:23,003
Ούτε τη ζεστασιά
της γυναικείας σάρκας.

591
01:00:23,074 --> 01:00:28,066
Να πιστέψεις στα φαντάσματα,
μις Τέρνερ. Τα βλέπεις μπροστά σου!

592
01:00:47,076 --> 01:00:50,077
Τι κοιτάτε σεις;
Πίσω στις δουλειές σας!

593
01:00:58,094 --> 01:01:03,045
Δες πλήρωμα να χαρούν τα μάτια σου!
'Ολοι τους αφοσιωμένοι.

594
01:01:03,053 --> 01:01:06,087
Καθένας αξίζει όσο και τ'αλάτι...

595
01:01:06,095 --> 01:01:08,095
...κι από πάνω, είναι και τρελός.

596
01:01:09,004 --> 01:01:12,058
Αυτό είναι το εύρωστο πλήρωμά σου;

597
01:01:18,009 --> 01:01:20,017
-Εσύ, Ναύτη.
-Κότον, κύριε.

598
01:01:20,025 --> 01:01:22,001
Κύριε Κότον...

599
01:01:22,009 --> 01:01:27,001
'Εχεις το θάρρος να υπακούς σε
διαταγές και να μην φοβάσαι θάνατο;

600
01:01:27,060 --> 01:01:30,010
Κύριε, Κότον! Απάντα, άνθρωπέ μου!

601
01:01:30,018 --> 01:01:33,056
Είναι μουγκός, κύριε. Του έκοψαν
τη γλώσσα, του κακομοίρη...

602
01:01:33,064 --> 01:01:37,090
...κι έμαθε στον παπαγάλο να μιλάει
γι'αυτόν. Κανείς δεν έμαθε πώς.

603
01:01:40,036 --> 01:01:42,065
Παπαγάλε του κ. Κότον...

604
01:01:42,082 --> 01:01:44,070
...σε ρωτάω το ίδιο.

605
01:01:45,020 --> 01:01:48,016
Αέρα στα πανιά σου!
Αέρα στα πανιά σου!

606
01:01:48,066 --> 01:01:52,025
-Λέμε πως αυτό σημαίνει "ναι".
-Ασφαλώς.

607
01:01:52,033 --> 01:01:55,092
-Ικανοποιήθηκες;
-Απέδειξες ότι είναι τρελοί.

608
01:01:56,017 --> 01:01:58,025
Εμείς τι θα κερδίσουμε;

609
01:02:08,076 --> 01:02:10,097
Αναμαρία...

610
01:02:12,001 --> 01:02:14,014
Μάλλον ούτε κι αυτό σου άξιζε.

611
01:02:14,023 --> 01:02:17,090
-'Οχι, αυτό μου άξιζε.
-'Εκλεψες το πλοίο μου!

612
01:02:21,019 --> 01:02:26,007
Το δανείστηκα χωρίς την άδειά σου,
αλλά είχα πρόθεση να σ'το γυρίσω.

613
01:02:26,015 --> 01:02:29,057
-Δεν το γύρισες!
-Θα σου πάρω άλλο.

614
01:02:30,053 --> 01:02:32,062
Θα μου πάρεις.

615
01:02:32,070 --> 01:02:34,079
'Ενα καλύτερο!

616
01:02:34,087 --> 01:02:36,066
-Εκείνο!
-Ποιο εκείνο;

617
01:02:39,038 --> 01:02:41,013
Εκείνο;

618
01:02:43,092 --> 01:02:45,072
Μάλιστα! Εκείνο.

619
01:02:45,080 --> 01:02:47,038
-Τι λέτε;
-Μάλιστα!

620
01:02:47,047 --> 01:02:48,084
Μάλιστα!

621
01:02:48,093 --> 01:02:51,001
Βίρα τις άγκυρες!

622
01:02:51,068 --> 01:02:55,014
Είναι μεγάλη γρουσουζιά να φέρνεις
γυναίκα στο πλοίο, κύριε.

623
01:02:55,022 --> 01:02:57,064
Θα'ναι μεγαλύτερη αν δεν τη φέρω.

624
01:03:30,076 --> 01:03:34,060
Πώς να βάλουμε πλώρη για ένα νησί
που κανείς δεν μπορεί να βρει...

625
01:03:34,068 --> 01:03:36,093
...με μια πυξίδα που δεν δουλεύει;

626
01:03:37,002 --> 01:03:38,081
Η πυξίδα δεν δείχνει τον Βορρά...

627
01:03:38,089 --> 01:03:43,040
...αλλά εμείς δεν ψάχνουμε
να βρούμε τον Βορρά, έτσι;

628
01:03:52,037 --> 01:03:54,078
Να καλάρουμε το καραβόπανο!

629
01:03:54,087 --> 01:03:56,099
Μπορεί ν'αντέξει κι άλλο!

630
01:03:58,075 --> 01:04:01,092
Τι έχεις στο μυαλό σου
που σου δίνει τόσο κέφι;

631
01:04:02,067 --> 01:04:04,075
Τους προλαβαίνουμε.

632
01:04:19,068 --> 01:04:21,077
Καιρός να κατέβουμε, τσούπρα.

633
01:05:17,016 --> 01:05:21,070
Οι πεθαμένοι δεν λένε παραμύθια.

634
01:05:24,025 --> 01:05:28,084
Είναι τρομερό το πόσοι ναυτικοί
έχασαν τη ζωή τους στο πέρασμα.

635
01:05:44,027 --> 01:05:46,048
Πώς πέρασε ο Τζακ με τέτοια πυξίδα;

636
01:05:46,056 --> 01:05:49,061
Λίγοι ξέρουν πως ο Τζακ,
πριν έρθει στην Τορτούγκα...

637
01:05:49,069 --> 01:05:52,069
...έψαχνε να βρει τον θησαυρό
του 'Ιλα ντε Μουέρτα.

638
01:05:52,078 --> 01:05:56,024
Παλιά, τότε που ήταν καπετάνιος
του "Μαύρου Μαργαριταριού".

639
01:05:56,070 --> 01:05:58,016
Τι;

640
01:06:01,041 --> 01:06:03,050
Παρέλειψε να το αναφέρει.

641
01:06:03,058 --> 01:06:07,033
Τώρα φυλάει τα ρούχα του.
Αλλά ήταν πολύ σκληρό μάθημα.

642
01:06:07,075 --> 01:06:12,030
Τρεις μέρες ταξίδι κι ο ύπαρχός του
λέει, όλα τα μερτικά ίσα...

643
01:06:12,038 --> 01:06:17,039
...δηλαδή, και η θέση του θησαυρού,
και ο Τζακ είπε τις συντεταγμένες.

644
01:06:17,047 --> 01:06:19,076
Εκείνη τη νύχτα έγινε ανταρσία.

645
01:06:20,047 --> 01:06:23,093
Παράτησαν τον Τζακ σ'ένα νησί
και τον άφησαν να πεθάνει...

646
01:06:24,002 --> 01:06:27,019
...αλλά πρώτα περίμεναν
να τρελαθεί από τη ζέστη.

647
01:06:29,098 --> 01:06:32,011
Αυτός είναι ο λόγος που...;

648
01:06:34,032 --> 01:06:36,045
Η λογική δεν έχει καμιά σχέση.

649
01:06:36,090 --> 01:06:42,054
'Αμα εγκαταλείπουν έναν πειρατή,
αφήνουν ένα πιστόλι με μια σφαίρα.

650
01:06:42,062 --> 01:06:45,079
Δεν βοηθάει στο κυνήγι
ή στη διάσωσή του...

651
01:06:45,087 --> 01:06:49,063
αλλά μετά από τρεις βδομάδες
πείνας και δίψας...

652
01:06:49,071 --> 01:06:52,075
...το πιστόλι αρχίζει να φαίνεται
πολύ φιλικό.

653
01:06:52,084 --> 01:06:56,026
'Ομως ο Τζακ το'σκασε απ'το νησί
κι ακόμα έχει τη σφαίρα.

654
01:06:56,034 --> 01:06:59,064
Αλλά δεν θα τη χρησιμοποιήσει,
παρά μόνο σ'έναν άνθρωπο:

655
01:06:59,072 --> 01:07:01,097
Στον στασιαστή του ύπαρχο.

656
01:07:02,005 --> 01:07:04,027
-Τον Μπαρμπόσα.
-Μάλιστα.

657
01:07:05,018 --> 01:07:08,014
-Πως το'σκασε ο Τζακ;
-Θα σου πω.

658
01:07:08,031 --> 01:07:13,011
Περπατούσε στα ρηχά και περίμενε
3 μέρες και 3 νύχτες, ώσπου...

659
01:07:13,019 --> 01:07:16,094
...όλα τα πλάσματα της θάλασσας
συνήθισαν την παρουσία του.

660
01:07:17,040 --> 01:07:19,049
Και μετά, το 4ο πρωινό...

661
01:07:19,057 --> 01:07:24,024
...έδεσε δυο θαλάσσιες χελώνες
και τις έφτιαξε σαν μια σχεδία.

662
01:07:25,079 --> 01:07:29,062
-'Εδεσε δυο θαλάσσιες χελώνες.
- Μάλιστα, θαλάσσιες χελώνες!

663
01:07:31,083 --> 01:07:34,013
Και τι έβαλε για σκοινί;

664
01:07:39,018 --> 01:07:43,035
Ανθρώπινες τρίχες.
Από την πλάτη μου.

665
01:07:44,031 --> 01:07:47,006
-Ρίξτε άγκυρα!
-Κατεβάστε άγκυρα!

666
01:07:48,006 --> 01:07:50,052
Ο κ. Τέρνερ κι εγώ θ'αποβιβαστούμε.

667
01:07:50,094 --> 01:07:54,069
Καπετάνιο!
Κι αν συμβεί το χειρότερο;

668
01:07:54,077 --> 01:07:57,040
-Κράτα τον Κώδικα.
-Μάλιστα, τον Κώδικα.

669
01:08:23,022 --> 01:08:24,047
Κουνήσου.

670
01:08:24,055 --> 01:08:27,035
Δέκα χρόνια πλιατσικολόγημα...

671
01:08:27,043 --> 01:08:30,089
...και τώρα θα μπορέσουμε
να το ξοδέψουμε!

672
01:08:36,036 --> 01:08:39,086
Μόλις γλιτώσουμε απ'την κατάρα,
θα είμαστε πλούσιοι...

673
01:08:39,094 --> 01:08:43,053
...κι εσύ θ'αγοράσεις ένα μάτι
που σου κάνει και θα'ναι από γυαλί.

674
01:08:43,061 --> 01:08:46,058
Αυτό εδώ βγάζει αγκίδες
και είναι απαίσιο.

675
01:08:47,049 --> 01:08:49,091
Μην το τρίβεις!

676
01:09:08,043 --> 01:09:11,052
Τι Κώδικα να κρατήσει ο Γκιμπς
άμα συμβεί το χειρότερο;

677
01:09:11,060 --> 01:09:16,027
Τον Κώδικα των Πειρατών,
δηλαδή, όποιος μείνει πίσω...

678
01:09:16,036 --> 01:09:19,002
...μένει πίσω.

679
01:09:19,011 --> 01:09:22,003
Δεν υπάρχουν ήρωες
ανάμεσα σε κλέφτες, ε;

680
01:09:22,061 --> 01:09:27,016
Τους πειρατές τους κρίνεις αυστηρά,
αλλά εσύ πας να γίνεις πειρατής.

681
01:09:28,053 --> 01:09:30,083
'Εβγαλες κάποιον απ'τη φυλακή...

682
01:09:31,033 --> 01:09:34,004
επέταξες ένα πλοίο του στόλου...

683
01:09:34,012 --> 01:09:38,025
κι άνοιξες πανιά μ'ένα πλήρωμα
κουρσάρων απ'την Τoρτούγκα...

684
01:09:38,054 --> 01:09:42,001
...και σου μπήκε στο κεφάλι
ο θησαυρός.

685
01:09:44,063 --> 01:09:48,039
Δεν είναι αλήθεια. Δεν μου μπήκε
στο κεφάλι ο θησαυρός.

686
01:09:55,056 --> 01:09:58,036
Δεν είναι όλοι οι θησαυροί
ασήμι και χρυσός.

687
01:09:58,044 --> 01:10:01,040
Κύριοι, ήρθε η ώρα!

688
01:10:01,048 --> 01:10:04,032
Σίμωσε η λύτρωσή μας!

689
01:10:05,036 --> 01:10:09,041
-Το βάσανό μας τελειώνει!
-Ελίζαμπεθ!

690
01:10:09,049 --> 01:10:13,045
Δέκα χρόνια δοκιμαστήκαμε
και καθένας από σας...

691
01:10:13,054 --> 01:10:16,075
...έδειξε πως έχει τσαγανό,
εκατό φορές και πάνω.

692
01:10:16,087 --> 01:10:19,017
Κι άλλες εκατό φορές πιο πάνω!

693
01:10:21,013 --> 01:10:22,063
Υπόφερα!

694
01:10:23,030 --> 01:10:26,084
Τιμωρηθήκαμε όλοι μας...

695
01:10:26,093 --> 01:10:30,026
...δυσανάλογα με το έγκλημά μας!

696
01:10:32,022 --> 01:10:34,018
Να τος.

697
01:10:37,002 --> 01:10:40,073
Ο καταραμένος θησαυρός του Κορτές!

698
01:10:42,036 --> 01:10:47,007
Ως και το τελευταίο μεταλλίκι
που σκορπίσαμε, το μαζέψαμε...

699
01:10:47,057 --> 01:10:49,037
...εκτός από αυτό!

700
01:10:49,045 --> 01:10:51,028
- Τζακ!
-'Οχι ακόμα.

701
01:10:53,012 --> 01:10:55,029
Περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

702
01:10:58,050 --> 01:11:02,021
Πότε, δηλαδή;
Πότε θα έχεις το καλύτερο κέρδος;

703
01:11:02,075 --> 01:11:05,009
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

704
01:11:05,017 --> 01:11:09,018
Σου έδωσα ποτέ λόγο
για να μην μ'εμπιστεύεσαι;

705
01:11:09,026 --> 01:11:14,064
Κάνε μου τη χάρη. Ξέρω, σου είναι
δύσκολο, αλλά μείνε εδώ...

706
01:11:14,072 --> 01:11:18,081
...και προσπάθησε
να μην κάνεις καμιά βλακεία.

707
01:11:20,048 --> 01:11:23,098
Ποιος πλήρωσε τη θυσία
του αίματος που ζητάνε οι θεοί;

708
01:11:25,040 --> 01:11:28,024
Και με τίνος αίμα
πρέπει να πληρωθεί;

709
01:11:28,032 --> 01:11:29,095
Το δικό της!

710
01:11:31,095 --> 01:11:36,070
Ξέρετε τι'ναι το πρώτο που θα κάνω,
άμα φύγει η κατάρα;

711
01:11:38,058 --> 01:11:42,054
Θα φάω δέκα οκάδες μήλα.

712
01:11:50,018 --> 01:11:52,026
Αρχίνισε με αίμα.

713
01:11:52,034 --> 01:11:54,031
Με αίμα θα ξεγίνει.

714
01:11:58,043 --> 01:12:02,044
Λυπάμαι, Τζακ, εγώ δεν
θα γίνω η στρατηγική σου.

715
01:12:11,082 --> 01:12:14,007
Αυτό ήταν;

716
01:12:14,016 --> 01:12:16,029
Μην πάει χαμένο.

717
01:12:53,028 --> 01:12:55,053
'Επιασε;

718
01:12:55,062 --> 01:12:59,033
-Δεν νιώθω διαφορετικά.
-Πώς θα μάθουμε;

719
01:13:04,096 --> 01:13:07,013
Δεν είσαι πεθαμένος.

720
01:13:07,071 --> 01:13:11,038
'Οχι.
Με πυροβόλησε!

721
01:13:11,067 --> 01:13:14,097
Δεν έπιασε!
Η κατάρα είναι ακόμα πάνω μας!

722
01:13:19,097 --> 01:13:24,090
Εσύ! Δουλικό! Πώς λέγαν τον πατέρα
σου; Τον λέγαν Γουίλιαμ Τέρνερ;

723
01:13:24,098 --> 01:13:26,044
'Οχι.

724
01:13:26,052 --> 01:13:29,069
Πού είναι το παιδί του; Το παιδί
που έφυγε απ'την Αγγλία...

725
01:13:30,015 --> 01:13:34,057
...πριν 8 χρόνια; Το παιδί που
είναι αίμα του Γουίλιαμ Τέρνερ;

726
01:13:40,083 --> 01:13:44,062
Εσείς!
Μας φέρατε λάθος άνθρωπο!

727
01:13:46,008 --> 01:13:50,055
'Οχι! Φορούσε το μενταγιόν!
Είναι και σε σωστή ηλικία!

728
01:13:50,063 --> 01:13:52,071
Είπε πως τη λένε Τέρνερ.

729
01:13:54,080 --> 01:13:56,089
Θαρρώ πως είπε ψέματα.

730
01:13:59,018 --> 01:14:01,047
Τσάμπα μας κουβάλησες εδώ!

731
01:14:01,093 --> 01:14:05,064
Δεν δέχομαι ερωτήσεις από σένα,
μαστρο Τουίγκ.

732
01:14:05,073 --> 01:14:09,098
Και ποιος να του ρίξει φταίξιμο;
Μας πας απ'το κακό στο χειρότερο!

733
01:14:11,065 --> 01:14:14,078
Εσύ έστειλες στ'απύθμενα
τον Μπουτστράπ!

734
01:14:18,066 --> 01:14:21,099
Και εσύ είσαι αυτός
που μας κουβάλησε εδώ!

735
01:14:22,029 --> 01:14:25,066
'Οποιος δειλός τολμά να με
προκαλέσει, ας μιλήσει τώρα!

736
01:14:27,050 --> 01:14:32,063
Λέω να τη σφάξουμε και να χύσουμε
όλο το αίμα της, για σιγουριά!

737
01:14:42,081 --> 01:14:45,043
Το μενταγιόν! Το πήρε!

738
01:14:45,052 --> 01:14:49,094
Τρεχάτε πίσω της,
άχρηστο τσούρμο!

739
01:14:53,094 --> 01:14:54,099
Δεν έχει κουπιά εδώ!

740
01:14:55,007 --> 01:14:59,074
-Πού είναι τα κουπιά;
-Λείπουν τα κουπιά!

741
01:15:00,053 --> 01:15:02,062
Βρέστε τους!

742
01:15:10,025 --> 01:15:12,021
Εσύ!

743
01:15:13,038 --> 01:15:16,067
-'Επρεπε να είχες πεθάνει!
-Δεν πέθανα;

744
01:15:26,035 --> 01:15:28,044
Επίκυψη!

745
01:15:29,006 --> 01:15:31,069
Υπόληψη!

746
01:15:34,090 --> 01:15:39,057
Υπόμπλιμπη. Υπόκρυψη. Υπόβοσκη...

747
01:15:41,007 --> 01:15:43,083
-Υπόκυψη;
-Αυτό είναι! Υπόκυψη!

748
01:15:44,054 --> 01:15:47,025
-Υπόκυψη!
-"Υπόκυψη";

749
01:15:47,083 --> 01:15:52,025
Ανάθεμα τον πανίβλακα
που σκέφτηκε την "υπόκυψη"!

750
01:15:53,079 --> 01:15:55,088
Οι Γάλλοι, σίγουρα.

751
01:16:07,047 --> 01:16:11,035
-'Οχι κι άλλοι πειρατές!
-Καλωσορίσατε, μις Ελίζαμπεθ.

752
01:16:12,010 --> 01:16:15,015
-Κύριε Γκιμπς...
-Μικρέ, πού είναι ο Τζακ;

753
01:16:16,002 --> 01:16:19,015
Ο Τζακ; Ο Τζακ Σπάροου;

754
01:16:20,045 --> 01:16:22,053
'Εμεινε πίσω.

755
01:16:29,008 --> 01:16:31,016
Κρατήστε τον Κώδικα.

756
01:16:31,071 --> 01:16:36,050
Βίρα την άγκυρα! Σηκώστε πανιά!
Πρόσω ολοταχώς, θαλασσινοί!

757
01:16:42,013 --> 01:16:47,001
Πώς στα κομμάτια κατάφερες
να φύγεις από κείνο το νησί;

758
01:16:47,010 --> 01:16:50,073
'Οταν με παράτησες σ'εκείνη
την απόμακρη κουτσουλιά....

759
01:16:50,081 --> 01:16:52,098
...ξέχασες κάτι σημαντικό.

760
01:16:54,081 --> 01:16:56,098
Είμαι ο καπετάν Τζακ Σπάροου.

761
01:16:57,007 --> 01:17:01,090
Ε, λοιπόν, αυτό το λάθος
δεν θα το ξανακάνω.

762
01:17:02,065 --> 01:17:05,095
Κύριοι, όλοι θυμόσαστε
τον καπετάν Τζακ Σπάροου.

763
01:17:07,083 --> 01:17:10,033
Σκοτώστε τον!

764
01:17:10,083 --> 01:17:13,067
Το αίμα του κοριτσιού δεν έπιασε;

765
01:17:15,063 --> 01:17:17,071
Μην πυροβολείτε!

766
01:17:23,063 --> 01:17:26,005
Ξέρεις ποιανού το αίμα θέλουμε.

767
01:17:27,068 --> 01:17:30,060
Ξέρω ποιανού το αίμα θέλετε.

768
01:17:36,081 --> 01:17:39,094
Τι είδους άνθρωπος αλλάζει
τη ζωή ενός ανθρώπου με ένα πλοίο;

769
01:17:40,003 --> 01:17:44,057
'Ενας πειρατής.
Στάσου. 'Ασε εμένα.

770
01:17:45,028 --> 01:17:47,087
Ευχαριστώ.

771
01:17:47,095 --> 01:17:52,029
Είπες πως έδωσες στον Μπαρμπόσα
τ'όνομά μου για δικό σου.

772
01:17:52,037 --> 01:17:54,046
Γιατί;

773
01:17:56,042 --> 01:17:59,017
Δεν ξέρω.

774
01:17:59,034 --> 01:18:02,080
Με συγχωρείς. 'Εχω χέρια σιδερά.
Είναι τραχιά.

775
01:18:03,034 --> 01:18:05,088
'Οχι. Θέλω να πω, ναι, αλλά...

776
01:18:09,051 --> 01:18:11,060
Μην σταματάς.

777
01:18:19,077 --> 01:18:21,086
Ελίζαμπεθ...

778
01:18:36,096 --> 01:18:39,004
Είναι δικό σου.

779
01:18:42,013 --> 01:18:45,084
Νόμιζα πως το'χασα
τη μέρα που μ'έσωσαν.

780
01:18:45,092 --> 01:18:49,076
'Ηταν δώρο του πατέρα μου.
Μου το'στειλε.

781
01:18:55,077 --> 01:18:57,085
Γιατί το πήρες;

782
01:18:58,090 --> 01:19:01,086
Φοβήθηκα πως ήσουν πειρατής.

783
01:19:03,032 --> 01:19:05,040
Αυτό θα ήταν τρομερό.

784
01:19:08,024 --> 01:19:10,049
Δεν ήθελαν το δικό σου αίμα.

785
01:19:14,016 --> 01:19:16,054
'Ηθελαν του πατέρα μου το αίμα.

786
01:19:17,075 --> 01:19:19,083
Το δικό μου αίμα.

787
01:19:25,021 --> 01:19:29,055
-Το αίμα ενός πειρατή.
-Λυπάμαι πολύ. Συγχώρησέ με.

788
01:19:42,048 --> 01:19:44,086
Και λες, θα μ'αφήσεις στη στεριά...

789
01:19:45,015 --> 01:19:48,074
μ'ένα όνομα που δίνεις τον λόγο σου
πως είναι αυτό που γυρεύω...

790
01:19:48,090 --> 01:19:51,053
...και θα σ'αφήσω να φύγεις
με το δικό μου πλοίο;

791
01:19:51,062 --> 01:19:56,095
'Οχι. Λέω πως θα σ'αφήσω
στη στεριά χωρίς κανένα όνομα...

792
01:19:57,004 --> 01:20:02,008
...θα δεις να φεύγω με το πλοίο μου
και τότε θα σου φωνάξω τ'όνομα.

793
01:20:02,017 --> 01:20:05,050
-Μπήκες;
-Θα μείνω, όμως, μ'ένα όνομα...

794
01:20:05,080 --> 01:20:10,047
...που θα μου δώσεις τον λόγο σου
ότι είναι αυτό που γυρεύω.

795
01:20:11,043 --> 01:20:16,077
Από μας τους δύο, εγώ είμαι αυτός
που δεν έκανε ανταρσία.

796
01:20:16,089 --> 01:20:20,081
Οπότε
ο λόγος μου έχει αντίκρισμα.

797
01:20:21,035 --> 01:20:25,036
Αν και θα'πρεπε να σ'ευχαριστήσω,
γιατί, στην πραγματικότητα...

798
01:20:25,044 --> 01:20:29,003
αν δεν μ'είχες προδώσει
και δεν με είχες αφήσει να πεθάνω...

799
01:20:30,045 --> 01:20:33,041
...θα είχα κι εγώ μερτικό
απ'την κατάρα, όπως κι εσύ.

800
01:20:33,070 --> 01:20:35,078
Παράξενος κόσμος, έτσι;

801
01:20:38,045 --> 01:20:40,096
Καπετάνιο, πλησιάζουμε
τον "Απρόσιτο".

802
01:20:53,093 --> 01:20:56,014
Σκέφτομαι κάτι, Μπαρμπόσα.

803
01:20:56,081 --> 01:21:00,052
Να σηκώσουμε σημαία ανακωχής,
ν'ανέβω εγώ στον "Απρόσιτο"...

804
01:21:00,060 --> 01:21:04,056
...και να διαπραγματευτώ
την επιστροφή του μενταγιόν;

805
01:21:04,065 --> 01:21:08,057
Τζακ, με αυτό ακριβώς το φέρσιμο
έχασες το "Μαργαριτάρι".

806
01:21:08,065 --> 01:21:12,078
Πιο εύκολα ψάχνεις τους ανθρώπους
άμα είναι πεθαμένοι.

807
01:21:12,086 --> 01:21:14,095
Κλείσ'τον στο μπαλαούρο.

808
01:21:26,042 --> 01:21:28,055
Στα ξάρτια για τους παπαφίγκους!

809
01:21:28,063 --> 01:21:31,042
Με τέτοιον άνεμο, θα σηκώσει
κάθε πανί που έχουμε!

810
01:21:31,051 --> 01:21:32,092
Τι συμβαίνει;

811
01:21:33,001 --> 01:21:35,068
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι"!
Μας προλαβαίνει.

812
01:21:40,014 --> 01:21:42,043
Μα αυτό είναι το γρηγορότερο πλοίο!

813
01:21:42,052 --> 01:21:45,056
Να τους το πεις άμα μας πιάσουν.

814
01:21:45,065 --> 01:21:48,036
-'Εχουμε μικρότερο βύθισμα, έτσι;
- Μάλιστα.

815
01:21:48,044 --> 01:21:51,086
Να τους ξεφύγουμε σ'εκείνα τα ρηχά;

816
01:21:52,007 --> 01:21:54,086
Δεν χρειάζεται να τους
ξεφύγουμε για πολύ.

817
01:21:54,095 --> 01:21:57,062
Ελαφρύνετε το πλοίο!
Απ'άκρη σ'άκρη!

818
01:21:57,070 --> 01:22:00,087
'Ο,τι μπορούμε να το πετάξουμε,
να το πετάξετε!

819
01:22:10,067 --> 01:22:12,076
Φαίνεται πως έχει διαρροή.

820
01:22:26,077 --> 01:22:30,048
Μπρατσάρετε το άρμπουρο!
Ετοιμάστε τα κανόνια!

821
01:22:30,057 --> 01:22:32,065
Βγάλτε τα κουπιά.

822
01:23:00,060 --> 01:23:02,085
Αυτό θα το χρειαστούμε.

823
01:23:10,065 --> 01:23:13,073
'Ηταν καλό σχέδιο... μέχρι τώρα.

824
01:23:13,082 --> 01:23:16,082
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

825
01:23:16,090 --> 01:23:19,016
Πρέπει να πολεμήσουμε!

826
01:23:19,024 --> 01:23:21,028
-Γεμίστε τα κανόνια!
-Με τι;

827
01:23:21,037 --> 01:23:24,091
Με ό,τι να'ναι! Με όλα!
Με ό,τι έχουμε.

828
01:23:26,079 --> 01:23:28,096
Γεμίστε τα κανόνια!

829
01:23:29,004 --> 01:23:33,071
Τζάρτζαλα και μάρτζαλα!
Καρφιά και γυαλιά σπασμένα!

830
01:23:34,034 --> 01:23:36,013
Με ζωντάνια!

831
01:23:57,040 --> 01:24:02,078
Το "Μαργαριτάρι" θα ορτσάρει
αριστερά και θα γίνει στόχος μας.

832
01:24:02,087 --> 01:24:05,004
Κατέβασε την άγκυρα δεξιά.

833
01:24:05,058 --> 01:24:07,033
Από δεξιά!

834
01:24:07,041 --> 01:24:09,054
'Εχει το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

835
01:24:09,062 --> 01:24:12,025
Είσαι τρελή, κυρά μου! Κι οι δυο σας!

836
01:24:12,033 --> 01:24:14,034
Τρελή σαν τον Τζακ.

837
01:24:14,042 --> 01:24:17,076
Κατεβάστε τη δεξιά άγκυρα!

838
01:24:17,084 --> 01:24:21,076
Κατεβάστε τη! Αλλιώς θα χώσω
εσάς μέσα στα κανόνια!

839
01:24:38,094 --> 01:24:41,040
'Ασ'το!

840
01:24:45,087 --> 01:24:47,095
Κάνουν αναστροφή!

841
01:24:48,083 --> 01:24:50,096
Μαζέψτε τα δεξιά κουπιά!

842
01:24:51,004 --> 01:24:53,025
'Ορτσα λα μπάντα αριστερά!

843
01:25:04,022 --> 01:25:06,030
Βάστα το, άνθρωπέ μου.

844
01:25:12,077 --> 01:25:14,090
-Τώρα!
-Πυρ!

845
01:25:14,098 --> 01:25:16,044
Πυρ όλα!

846
01:25:25,049 --> 01:25:27,058
Μην ανοίγετε τρύπες στο πλοίο μου!

847
01:26:14,016 --> 01:26:17,067
-Θέλουμε κι άλλες ιδέες, κοπελιά!
-Είναι η σειρά σου!

848
01:26:17,075 --> 01:26:19,088
Τάμα στον διάβολο να κάνουμε!

849
01:26:19,096 --> 01:26:22,013
Δώσ'τους αυτήν!

850
01:26:22,021 --> 01:26:24,076
Δεν θέλουν αυτήν.

851
01:26:25,072 --> 01:26:27,068
Το μενταγιόν!

852
01:26:48,095 --> 01:26:52,037
Κατεβάστε τις σημαίες σας,
βρομερές κατσαρίδες!

853
01:26:52,045 --> 01:26:57,058
Βγάλτε τις αρπάγες!
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση!

854
01:27:31,041 --> 01:27:33,058
Πιστόλες και σπάθες, άντρες!

855
01:27:33,066 --> 01:27:37,087
Κόλερ, Τουίγκ, στην μπαρουταποθήκη!

856
01:27:37,096 --> 01:27:41,021
Οι υπόλοιποι,
φέρτε μου το μενταγιόν!

857
01:28:08,095 --> 01:28:11,003
Εδώ κάτω!

858
01:28:30,017 --> 01:28:31,068
Ευχαριστώ.

859
01:28:45,011 --> 01:28:47,036
Τζακ!

860
01:28:47,044 --> 01:28:49,019
'Αδειο είναι!

861
01:29:05,004 --> 01:29:07,013
Αυτό δεν είναι ευγενικό.

862
01:29:11,072 --> 01:29:14,068
-Πού είναι το μενταγιόν;
-Αχρείε!

863
01:29:16,085 --> 01:29:19,043
Πού είναι ο αγαπητός Γουίλιαμ;

864
01:29:20,039 --> 01:29:22,052
Γουίλ!

865
01:29:24,085 --> 01:29:27,036
Ελίζαμπεθ!

866
01:29:29,023 --> 01:29:31,032
Η μαϊμού!

867
01:29:37,008 --> 01:29:38,087
Δεν κουνιέται!

868
01:29:41,029 --> 01:29:43,037
Ελίζαμπεθ!

869
01:29:54,055 --> 01:29:56,080
Σ'ευχαριστώ, αγαπητέ Τζακ.

870
01:29:56,089 --> 01:30:01,014
-Παρακαλώ.
-'Οχι εσένα.Τη μαϊμού βγάλαμε Τζακ.

871
01:30:02,035 --> 01:30:05,031
Κύριοι, ανακτήσαμε τις ελπίδες μας!

872
01:30:41,056 --> 01:30:45,048
'Ετσι και κανείς τολμήσει έστω
και να σκεφτεί τη λέξη "υπόκυψη"...

873
01:30:45,056 --> 01:30:48,015
...θα κάνω τ'άντερά σας σφεντόνα!

874
01:30:56,007 --> 01:30:57,091
Γουίλ!

875
01:30:57,099 --> 01:31:02,037
-'Αθεε πειρατή!
-Καλωσορίσατε και πάλι, μις.

876
01:31:02,045 --> 01:31:06,004
Εκμεταλλεύτηκες τη φιλοξενία μας
την τελευταία φορά.

877
01:31:06,012 --> 01:31:08,092
Δίκαιο θα είναι
να μας το ανταποδώσεις.

878
01:31:14,051 --> 01:31:16,022
Μπαρμπόσα!

879
01:31:20,093 --> 01:31:23,001
'Αφησέ τη!

880
01:31:23,010 --> 01:31:25,089
Τι έχεις στο μυαλό σου, μικρέ;

881
01:31:26,060 --> 01:31:28,039
'Αφησέ τη.

882
01:31:28,048 --> 01:31:32,019
'Εχεις μόνο μια σφαίρα
κι εμείς δεν πεθαίνουμε.

883
01:31:32,027 --> 01:31:34,082
Μην κάνεις καμιά ανοησία.

884
01:31:36,074 --> 01:31:39,036
Εσύ δεν πεθαίνεις. Εγώ, όμως, ναι.

885
01:31:41,012 --> 01:31:43,037
Μ'αρέσει αυτό.

886
01:31:43,045 --> 01:31:46,062
-Ποιος είσαι συ;
-Κανένας.

887
01:31:47,008 --> 01:31:50,067
Μακρινός ξάδερφος
του μεγαλοανεψιού της θείας μου.

888
01:31:50,075 --> 01:31:52,088
Υπέροχη μελωδική φωνή. Ευνούχος.

889
01:31:52,096 --> 01:31:57,038
Πατέρας μου ήταν
ο Μπουτστράπ Μπιλ Τέρνερ!

890
01:31:57,047 --> 01:32:00,005
Το αίμα του τρέχει στις φλέβες μου!

891
01:32:00,013 --> 01:32:04,031
Είναι φτυστός ο Μπουτστράπ Μπιλ
που ήρθε να μας στοιχειώσει!

892
01:32:04,039 --> 01:32:06,035
Κάντε όπως σας λέω...

893
01:32:06,043 --> 01:32:10,056
...αλλιώς θα τραβήξω τη σκανδάλη
και θα πάω στον πάτο.

894
01:32:11,023 --> 01:32:13,090
Πες τους όρους σου, κ. Τέρνερ.

895
01:32:13,098 --> 01:32:17,086
-Αφήστε την Ελίζαμπεθ!
-Αυτόν τον ξέρουμε. 'Αλλος;

896
01:32:20,066 --> 01:32:24,095
Και το πλήρωμα.
Δεν θα τους αγγίξετε.

897
01:32:28,037 --> 01:32:30,037
Σύμφωνοι.

898
01:32:36,067 --> 01:32:39,072
'Αντε, λοιπόν, τσούπρα!
Περπάτα στη σανίδα!

899
01:32:49,043 --> 01:32:51,027
Μπαρμπόσα, ψεύτη!

900
01:32:51,069 --> 01:32:53,098
Ορκίστηκες να την αφήσεις!

901
01:32:54,006 --> 01:32:56,082
Μην αμφισβητείς
την τιμή μου, μικρέ!

902
01:32:56,090 --> 01:33:01,015
Συμφώνησα να την αφήσω,
αλλά δεν διευκρίνισες πότε και πού.

903
01:33:06,091 --> 01:33:11,083
Είναι κρίμα να χάνεις
κάτι τόσο ωραίο, έτσι, παιδιά;

904
01:33:12,079 --> 01:33:16,004
Γι'αυτό να μου δώσεις
το φόρεμα πριν πέσεις.

905
01:33:20,013 --> 01:33:22,013
Πάντα σε συμπαθούσα.

906
01:33:25,014 --> 01:33:27,085
Ταιριάζει με τη μαύρη σου καρδιά.

907
01:33:28,072 --> 01:33:31,014
Είναι ζεστό ακόμα.

908
01:33:33,073 --> 01:33:35,098
Πέσε!

909
01:33:36,031 --> 01:33:37,090
Εμπρός!

910
01:33:41,057 --> 01:33:43,024
Αργείς!

911
01:33:53,037 --> 01:33:56,004
Θα προτιμούσα
να τα είχαμε ξεπεράσει αυτά.

912
01:33:57,042 --> 01:34:00,025
Τζακ... Τζακ...

913
01:34:01,026 --> 01:34:03,017
Δεν το πρόσεξες;

914
01:34:03,055 --> 01:34:08,051
Είναι το ίδιο νησάκι που σε κάναμε
κυβερνήτη του στο άλλο ταξίδι.

915
01:34:08,060 --> 01:34:10,047
Το πρόσεξα.

916
01:34:10,056 --> 01:34:14,094
'Ισως φανταστείς κάποια άλλη
θαυμαστή απόδραση...

917
01:34:15,002 --> 01:34:17,023
...όμως αμφιβάλλω.

918
01:34:19,023 --> 01:34:21,019
Προχώρα.

919
01:34:21,028 --> 01:34:24,040
Την άλλη φορά μου αφήσατε
ένα πιστόλι και μια σφαίρα.

920
01:34:24,049 --> 01:34:29,062
Μα βέβαια, έχεις δίκιο! Πού είναι
το πιστόλι του Τζακ; Φέρτε το.

921
01:34:33,033 --> 01:34:37,096
Μιας κι είμαστε δύο, ένας κύριος
θα μας έδινε ένα ζευγάρι πιστόλια.

922
01:34:38,004 --> 01:34:42,021
'Ενα θα'ναι το πιστόλι. Σαν κύριος
που είσαι, πυροβόλα την κυρία...

923
01:34:42,088 --> 01:34:45,022
...και πέθανε της πείνας εσύ.

924
01:35:08,066 --> 01:35:12,049
Είναι η δεύτερη φορά που τον βλέπω
να παίρνει το πλοίο μου.

925
01:35:15,012 --> 01:35:19,021
Θα φύγουμε απ'το νησί, όπως έφυγες
την άλλη φορά που σε παράτησαν!

926
01:35:19,029 --> 01:35:22,009
Για ποιον λόγο και σκοπό,
δεσποινίς μου;

927
01:35:22,017 --> 01:35:26,022
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι" έφυγε
και μόνο αν έχεις ένα πηδάλιο...

928
01:35:26,030 --> 01:35:30,001
και πανιά κρυμμένα στα σκουτιά σου,
πράγμα που δεν φαντάζομαι...

929
01:35:30,009 --> 01:35:32,089
...ο κ. Τέρνερ θα πεθάνει
πολύ πριν τον προλάβουμε.

930
01:35:35,031 --> 01:35:37,094
Μα είσαι ο καπετάν Τζακ Σπάροου!

931
01:35:38,044 --> 01:35:42,040
Ξέφυγες από την φυλάκιση
της Εταιρίας των Ανατολικών Ινδιών!

932
01:35:42,048 --> 01:35:45,032
Λεηλάτησες το Νασάου
και δεν έριξες ούτε σφαίρα!

933
01:35:45,040 --> 01:35:48,078
Είσαι ο πειρατής που διάβασα
στα βιβλία ή όχι;

934
01:35:49,095 --> 01:35:51,099
Πώς έφυγες από δω την άλλη φορά;

935
01:35:58,016 --> 01:36:03,013
Την άλλη φορά
έμεινα εδώ 3 μέρες όλο κι όλο.

936
01:36:04,046 --> 01:36:06,021
Την άλλη φορά...

937
01:36:07,009 --> 01:36:10,047
ήρθαν οι λαθρέμποροι που κρύβουν
ρούμι στο νησί κι εγώ μπόρεσα...

938
01:36:10,055 --> 01:36:13,047
...να παζαρέψω ένα ταξίδι.

939
01:36:13,055 --> 01:36:16,077
Απ'ό,τι φαίνεται,
σταμάτησαν τη δουλειά.

940
01:36:16,085 --> 01:36:21,031
Να ευχαριστείς τον αναθεματισμένο
φίλο σου Νόρινγκτον γι'αυτό.

941
01:36:22,035 --> 01:36:24,073
Αυτό είναι όλο;

942
01:36:24,082 --> 01:36:29,015
Αυτή είναι η σπουδαία περιπέτεια
του διαβόητου Τζακ Σπάροου;

943
01:36:29,090 --> 01:36:34,020
Πέρασες τρεις μέρες ξαπλωμένος
στην παραλία, πίνοντας ρούμι.

944
01:36:37,004 --> 01:36:39,054
Καλωσόρισες στην Καραϊβική.

945
01:36:48,042 --> 01:36:54,047
<i>Είμαστε διάβολοι και πρόβατα μαύρα</i>
<i>Είμαστε τα κλούβια αβγά</i>

946
01:36:54,055 --> 01:36:56,076
<i>Πιέστε, καρδιακοί μου, γιο-χο</i>

947
01:36:56,085 --> 01:36:59,006
<i>Μ'αρέσει η ζωή του πειρατή</i>

948
01:36:59,014 --> 01:37:01,048
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι!

949
01:37:03,040 --> 01:37:05,082
Πολύ κλούβια αβγά!

950
01:37:10,044 --> 01:37:12,032
'Οταν πάρω το "Μαργαριτάρι" πίσω...

951
01:37:12,040 --> 01:37:16,020
...θα το μάθω σ'όλο το πλήρωμα
και θα το τραγουδάμε συνέχεια!

952
01:37:16,028 --> 01:37:20,033
Θα είστε οι πιο φοβεροί πειρατές
στη Θάλασσα των Αντιλλών.

953
01:37:20,041 --> 01:37:25,004
'Οχι μόνο στη Θάλασσα των Αντιλλών,
αλλά σ'ολόκληρο τον ωκεανό.

954
01:37:25,013 --> 01:37:27,071
Σ'ολάκερο τον κόσμο!

955
01:37:27,080 --> 01:37:31,051
Πηγαίνουμε όπου θέλουμε να πάμε.
Αυτό σημαίνει πλοίο.

956
01:37:31,059 --> 01:37:35,097
Δεν είναι μόνο καρίνα, σκαρί
και πανιά. Αυτά θέλει ένα πλοίο.

957
01:37:36,039 --> 01:37:38,047
Αλλά ένα πλοίο είναι...

958
01:37:39,047 --> 01:37:42,073
το "Μαύρο Μαργαριτάρι" είναι...

959
01:37:44,002 --> 01:37:46,011
...ελευθερία.

960
01:37:47,098 --> 01:37:50,019
Τζακ...

961
01:37:50,028 --> 01:37:54,061
Πρέπει να είναι τρομερό για σένα
να'σαι παγιδευμένος σ'αυτό το νησί.

962
01:37:54,070 --> 01:37:56,037
Ναι.

963
01:37:56,045 --> 01:38:02,037
Αλλά η συντροφιά είναι οπωσδήποτε
καλύτερη απ'την άλλη φορά και...

964
01:38:03,041 --> 01:38:05,058
...η θέα έχει βελτιωθεί.

965
01:38:05,067 --> 01:38:07,025
Κύριε Σπάροου...

966
01:38:07,033 --> 01:38:12,005
...δεν πιστεύω ότι έχω πιει αρκετό
ρούμι για να επιτρέπω τέτοια λόγια.

967
01:38:12,084 --> 01:38:15,038
Ξέρω τι θες να πεις, καλή μου.

968
01:38:21,089 --> 01:38:23,085
Στην ελευθερία!

969
01:38:26,065 --> 01:38:28,073
Στο "Μαύρο Μαργαριτάρι".

970
01:38:57,089 --> 01:39:02,089
Δεν είναι καλό! Σταμάτα!
Δεν είναι καλό!

971
01:39:02,097 --> 01:39:06,073
'Εκαψες όλο το φαγητό,
τη σκιά... το ρούμι!

972
01:39:06,081 --> 01:39:09,073
-Ναι, πάει το ρούμι.
-Γιατί πάει το ρούμι;

973
01:39:10,019 --> 01:39:15,003
Πρώτον, επειδή είναι το ποτό που
μετατρέπει τους άνδρες σε αχρείους.

974
01:39:15,011 --> 01:39:20,041
Δεύτερον, ο καπνός ανεβαίνει 300 μ.
κι ολόκληρο το ναυτικό με αναζητεί.

975
01:39:20,049 --> 01:39:24,012
Δεν υπάρχει καμιά πιθανότητα
να μην τον δουν!

976
01:39:24,020 --> 01:39:26,012
Μα γιατί πάει το ρούμι;

977
01:39:26,058 --> 01:39:28,062
Υπομονή, καπετάνιε Σπάροου.

978
01:39:29,008 --> 01:39:34,005
Σε μια-δυο ώρες, θα δεις άσπρα
πανιά να φαίνονται στον ορίζοντα.

979
01:39:40,068 --> 01:39:45,027
"Πρέπει να είναι τρομερό για σένα
να'σαι παγιδευμένος εδώ."

980
01:39:45,035 --> 01:39:48,006
"Τρομερό για σένα."
Ε, τώρα είναι τρομερό!

981
01:39:54,032 --> 01:39:56,090
Μετά απ'αυτό θα γίνει ανυπόφορη.

982
01:39:57,070 --> 01:39:59,061
Πρέπει να σώσουμε τον Γουίλ!

983
01:40:00,024 --> 01:40:05,058
Θα επιστρέψουμε στο Πορ Ρουαγιάλ
και δεν θα καταδιώξουμε πειρατές.

984
01:40:05,066 --> 01:40:07,075
Τον καταδικάζομε σε θάνατο!

985
01:40:08,066 --> 01:40:11,000
Λυπούμαι γι'αυτή του τη μοίρα.

986
01:40:11,008 --> 01:40:14,009
Αλλά και για την απόφασή του
ν'ασχοληθεί με την πειρατεία.

987
01:40:14,017 --> 01:40:17,038
Για να σώσει εμένα!
Για να μην μου συμβεί κανένα κακό!

988
01:40:17,080 --> 01:40:21,018
Επιτρέψτε μου να επέμβω
με την επαγγελματική μου άποψη...

989
01:40:21,026 --> 01:40:25,097
...και να πω ότι το "Μαργαριτάρι"
μπάταρε ως τα μπούνια μετά τη μάχη.

990
01:40:26,006 --> 01:40:27,085
Δεν θα ταξιδεύει γρήγορα.

991
01:40:27,093 --> 01:40:31,035
Σκέψου. Το "Μαύρο Μαργαριτάρι"...

992
01:40:31,044 --> 01:40:35,019
...είναι η τελευταία πειρατική απειλή
στην Καραϊβική.

993
01:40:35,098 --> 01:40:38,007
Πώς αρνείσαι τέτοια ευκαιρία;

994
01:40:39,078 --> 01:40:44,016
Κύριε Σπάροου, υπηρετώ τους άλλους
και όχι μόνον τον εαυτό μου.

995
01:40:44,024 --> 01:40:47,095
Στόλαρχε, σας ικετεύω,
κάν'τε το αυτό! Για χάρη μου.

996
01:40:48,004 --> 01:40:50,029
Ως δώρο γάμου.

997
01:40:50,075 --> 01:40:55,013
Ελίζαμπεθ! Δέχεσαι την πρόταση
γάμου που σου έκανε ο Στόλαρχος;

998
01:40:57,059 --> 01:40:59,021
Τη δέχομαι.

999
01:40:59,030 --> 01:41:02,097
Γάμος. Λατρεύω τους γάμους!
Κερνάω όλο το πλοίο!

1000
01:41:04,076 --> 01:41:08,002
Ναι, ξέρω. "Περάστε του
τις χειροπέδες", έτσι;

1001
01:41:10,056 --> 01:41:12,098
Κύριε Σπάροου...

1002
01:41:13,006 --> 01:41:17,019
...πηγαίνετε στον οίακα να χαράξετε
πορεία για την 'Ιλα ντε Μουέρτα.

1003
01:41:18,011 --> 01:41:22,015
'Υστερα θα περάσετε τον χρόνο σας
μελετώντας την έννοια της φράσης...

1004
01:41:22,024 --> 01:41:24,045
..."σιωπηλός σαν τάφος".

1005
01:41:24,053 --> 01:41:28,045
-'Εγινα κατανοητός;
-Αναπόφευκτα κατανοητός.

1006
01:41:33,042 --> 01:41:35,025
Μα τον Ποσειδώνα!

1007
01:41:35,033 --> 01:41:37,059
Ο Κότον λέει πως σου ξέφυγε λίγο.

1008
01:41:41,034 --> 01:41:43,026
'Ηξερες τον Γουίλιαμ Τέρνερ;

1009
01:41:44,068 --> 01:41:48,097
Τον γερο Μπουτστράπ Μπιλ;
Τον ξέραμε, ναι.

1010
01:41:49,056 --> 01:41:53,044
Δεν του'κατσε καλά του Μπουτστράπ
αυτό που κάναμε στον Σπάροου.

1011
01:41:53,052 --> 01:41:55,060
Η ιστορία με την ανταρσία.

1012
01:41:55,098 --> 01:41:58,073
Δεν ήταν σύμφωνα με τον Κώδικα.

1013
01:41:59,002 --> 01:42:02,028
Γι'αυτό έστειλε σ'εσένα
ένα μεταλλίκι απ'τον θησαυρό.

1014
01:42:03,078 --> 01:42:07,049
Είπε, μας άξιζε
να είμαστε καταραμένοι...

1015
01:42:07,057 --> 01:42:09,062
...και να μείνουμε καταραμένοι.

1016
01:42:09,070 --> 01:42:12,016
-Τον ηλίθιο!
-Μπράβο του.

1017
01:42:13,016 --> 01:42:15,021
'Οπως μπορείς να φανταστείς...

1018
01:42:15,029 --> 01:42:18,025
...αυτό δεν έκατσε καλά
στον Καπετάνιο.

1019
01:42:18,034 --> 01:42:22,084
Δεν έκατσε καλά στον Καπετάνιο.
Πες του τι έκανε ο Μπαρμπόσα.

1020
01:42:22,092 --> 01:42:24,097
Εγώ του λέω την ιστορία!

1021
01:42:27,051 --> 01:42:30,072
'Ετσι και ο Καπετάνιος...

1022
01:42:31,056 --> 01:42:34,077
...έδεσε ένα κανόνι στις μπότες
του Μπουτστράπ.

1023
01:42:35,073 --> 01:42:38,094
Τελευταία φορά που είδαμε
τον γερο Μπιλ Τέρνερ...

1024
01:42:39,002 --> 01:42:41,040
βούλιαζε μέσα στο σκοτάδι...

1025
01:42:41,048 --> 01:42:44,065
...και πήγαινε ένα ταξίδι
για τ'απύθμενα.

1026
01:42:45,082 --> 01:42:49,091
Μετά από αυτό μάθαμε ότι μόνο
με το αίμα του θα έφευγε η κατάρα.

1027
01:42:49,099 --> 01:42:52,008
Αυτό σημαίνει ειρωνεία.

1028
01:42:56,087 --> 01:42:58,096
Φέρτε τον.

1029
01:43:05,047 --> 01:43:07,055
Δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση.

1030
01:43:08,001 --> 01:43:11,018
Αν αποπειραθούμε να επιτεθούμε,
ίσως πέσουμε σε ενέδρα.

1031
01:43:11,060 --> 01:43:14,060
Εκτός αν εσύ στήσεις την ενέδρα.

1032
01:43:14,068 --> 01:43:18,031
Θα μπω και θα πείσω τον Μπαρμπόσα
να στείλει έξω τους άντρες του.

1033
01:43:18,069 --> 01:43:21,082
Εσύ με τους δικούς σου
θα γυρίσετε στον "Ατρόμητο"...

1034
01:43:21,090 --> 01:43:24,044
...και θα τους τινάξετε
με τα κανόνια.

1035
01:43:24,053 --> 01:43:26,036
Και τι έχεις να χάσεις;

1036
01:43:26,045 --> 01:43:29,036
Τίποτα που να θρηνήσω
όταν το ξεφορτωθώ.

1037
01:43:30,070 --> 01:43:33,049
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

1038
01:43:33,058 --> 01:43:38,075
...το πλήρωμα του "Ατρόμητου" και η
μέλλουσα κα Στολάρχου κινδυνεύουν.

1039
01:43:39,096 --> 01:43:43,075
-Για την ασφάλειά σας!
-Ο Στόλαρχος πρέπει να μάθει!

1040
01:43:43,084 --> 01:43:47,030
Οι πειρατές είναι καταραμένοι!
Δεν μπορείτε να τους σκοτώσετε!

1041
01:43:47,038 --> 01:43:52,051
Το πληροφορήθηκε. Μια μικρή γοργόνα
ανέβηκε στο πλοίο και του το είπε.

1042
01:43:53,085 --> 01:43:56,027
Αυτή είναι δουλειά του Σπάροου!

1043
01:44:06,065 --> 01:44:11,024
Μην σκιάζεσαι. 'Ενα τσίμπημα στο
δάχτυλο και λίγες σταγόνες αίμα.

1044
01:44:11,032 --> 01:44:14,066
Μην γίνουν λάθη αυτή τη φορά.
Είναι μόνο μισός Τέρνερ.

1045
01:44:14,074 --> 01:44:16,083
Θα το χύσουμε όλο!

1046
01:44:18,083 --> 01:44:21,096
Θαρρώ πως υπάρχει λόγος
να σκιάζεται.

1047
01:44:34,085 --> 01:44:36,077
Με το συμπάθιο, φίλε.

1048
01:44:36,085 --> 01:44:38,043
Αρχίνισε με αίμα.

1049
01:44:38,052 --> 01:44:40,060
Με αίμα θα ξε...

1050
01:44:43,094 --> 01:44:45,069
Τζακ!

1051
01:44:45,077 --> 01:44:49,032
-Είναι αδύνατον.
-Είναι απίθανο.

1052
01:44:49,078 --> 01:44:52,024
Πού είναι η Ελίζαμπεθ;

1053
01:44:52,032 --> 01:44:54,087
Είναι ασφαλής, όπως υποσχέθηκα.

1054
01:44:54,095 --> 01:44:57,079
Θα παντρευτεί τον Νόρινγκτον,
όπως υποσχέθηκε.

1055
01:44:57,087 --> 01:45:02,075
Κι εσύ θα πεθάνεις για κείνη, όπως
υποσχέθηκες. Είμαστε τίμιοι άντρες.

1056
01:45:02,083 --> 01:45:05,079
Εκτός απ'την Ελίζαμπεθ
που είναι γυναίκα.

1057
01:45:05,088 --> 01:45:08,030
Βούλωσ'το! Εσύ έχεις σειρά!

1058
01:45:10,047 --> 01:45:13,047
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1059
01:45:13,055 --> 01:45:15,072
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.

1060
01:45:17,031 --> 01:45:19,035
Θα φας το κεφάλι σου.

1061
01:45:22,048 --> 01:45:24,048
Γιατί δεν πρέπει να το κάνω;

1062
01:45:24,090 --> 01:45:27,002
Επειδή...

1063
01:45:27,011 --> 01:45:32,011
Επειδή ο "Ατρόμητος",
το καμάρι του Βασιλικού Ναυτικού...

1064
01:45:32,020 --> 01:45:35,041
έριξε άγκυρα στ'ανοιχτά
του νησιού αυτού...

1065
01:45:35,082 --> 01:45:37,091
...και σε περιμένει.

1066
01:45:45,038 --> 01:45:47,046
Τι γυρεύουμε δω;

1067
01:45:48,005 --> 01:45:52,030
Θα βγούνε οι πειρατές και θα'ναι
ανήξεροι και αφύλαχτοι.

1068
01:45:52,038 --> 01:45:57,047
Θα τους ρίξουμε τα πυρά μας και
θα τους στείλουμε στον αγύριστο.

1069
01:45:57,055 --> 01:46:00,072
Ξέρω γιατί ήρθαμε εδώ.
Εγώ ρώτησα...

1070
01:46:00,081 --> 01:46:05,052
...γιατί δεν κάνουμε ό,τι μας είπε
ο κ. Σπάροου, με τα κανόνια;

1071
01:46:05,060 --> 01:46:08,094
Επειδή μας το είπε ο κ. Σπάροου.

1072
01:46:11,074 --> 01:46:14,003
Λες να μην έλεγε την αλήθεια;

1073
01:46:14,040 --> 01:46:16,070
'Ακου τι θα σου πω, φίλε.

1074
01:46:16,078 --> 01:46:21,029
Οι άντρες να πάνε στον "Ατρόμητο"
και να κάνουν αυτό που ξέρουν καλά.

1075
01:46:21,037 --> 01:46:25,029
Θα τελειώσετε στο πιτς-φιτίλι
και θα έχεις δυο πλοία...

1076
01:46:25,079 --> 01:46:28,013
...για να φτιάξεις τον στόλο σου.

1077
01:46:28,021 --> 01:46:31,080
Θα πάρεις το μεγαλύτερο
και θα το κάνεις ναυαρχίδα σου.

1078
01:46:32,030 --> 01:46:36,022
Και τι θα γίνει το "Μαργαριτάρι";
Ονόμασέ με καπετάνιο του.

1079
01:46:36,084 --> 01:46:40,081
Θα ταξιδεύω με τη σημαία σου,
θα σου δίνω το 10% του πλιάτσικου...

1080
01:46:40,089 --> 01:46:45,035
...και θα'σαι Στόλαρχος Μπαρμπόσα.

1081
01:46:45,044 --> 01:46:46,094
Μπήκες;

1082
01:46:47,002 --> 01:46:50,027
Και γι'αντάλλαγμα θες
να μην σκοτώσω το κουτάβι;

1083
01:46:50,036 --> 01:46:53,044
Μα όχι, σε παρακαλώ,
σκότωσε το κουτάβι.

1084
01:46:53,053 --> 01:46:55,061
Αλλά όχι ακόμα.

1085
01:46:55,070 --> 01:46:58,070
Περίμενε να διώξεις την κατάρα...

1086
01:46:58,078 --> 01:47:00,083
...την κατάλληλη στιγμή.

1087
01:47:04,037 --> 01:47:06,046
Για παράδειγμα...

1088
01:47:07,025 --> 01:47:11,004
...αφού σκοτώσεις τους άντρες
του Νόρινγκτον.

1089
01:47:11,013 --> 01:47:13,088
Ακόμα και... τον...

1090
01:47:14,042 --> 01:47:15,097
...τελευταίο.

1091
01:47:25,043 --> 01:47:29,056
Το σχεδίαζες αυτό από τότε
που έμαθες τ'όνομά μου!

1092
01:47:30,036 --> 01:47:32,090
Ναι.

1093
01:47:33,044 --> 01:47:36,015
-Θέλω το 50% του πλιάτσικου.
-15.

1094
01:47:36,024 --> 01:47:38,032
-40.
-25.

1095
01:47:39,016 --> 01:47:42,053
Θα σ'αγοράσω και καπέλο...
'Ενα μεγάλο καπέλο...

1096
01:47:42,099 --> 01:47:45,008
Στόλαρχε.

1097
01:47:47,033 --> 01:47:49,042
Τα συμφωνούμε.

1098
01:47:50,021 --> 01:47:52,029
'Ολο το πλήρωμα στις βάρκες!

1099
01:47:53,080 --> 01:47:56,067
Να με συχωρείς.
Εσύ δώσε τις διαταγές.

1100
01:47:57,088 --> 01:48:00,005
Κύριοι...

1101
01:48:00,014 --> 01:48:02,001
...θα πάμε με τα πόδια!

1102
01:48:06,043 --> 01:48:08,052
'Οχι με βάρκες;

1103
01:49:07,008 --> 01:49:09,016
Μην πυροβολείτε.

1104
01:49:11,046 --> 01:49:14,079
Αυτό ακριβώς έκαναν
και οι 'Ελληνες στην Τροία...

1105
01:49:15,092 --> 01:49:19,021
...μόνο που είχαν μπει μέσα
σ'άλογο κι όχι σε φουστάνια.

1106
01:49:19,059 --> 01:49:21,030
Σε ξύλινο άλογο.

1107
01:49:33,085 --> 01:49:35,094
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1108
01:49:39,032 --> 01:49:41,040
Ελίζαμπεθ...

1109
01:49:43,082 --> 01:49:45,049
Θέλω να ξέρεις...

1110
01:49:45,057 --> 01:49:48,091
...ότι πιστεύω πως πήρες
μια σωστή απόφαση σήμερα.

1111
01:49:49,062 --> 01:49:51,087
Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα.

1112
01:49:52,046 --> 01:49:54,087
'Ομως, όταν λαμβάνεις
σωστή απόφαση...

1113
01:49:54,096 --> 01:49:58,017
...για λάθος λόγους, τότε είναι
μια λανθασμένη απόφαση.

1114
01:50:07,001 --> 01:50:08,085
Υποπλοίαρχε.

1115
01:50:27,041 --> 01:50:29,049
Ελίζαμπεθ...

1116
01:50:30,029 --> 01:50:32,037
Είσαι μέσα;

1117
01:50:33,096 --> 01:50:36,079
Ακούς τι σου λέω;

1118
01:51:03,090 --> 01:51:05,099
Τι έκανες!

1119
01:51:06,082 --> 01:51:09,062
Πάψε! Και έτσι που είμαι
νιώθω ηλίθιος.

1120
01:51:10,058 --> 01:51:12,066
Σου πάει, όμως.

1121
01:51:16,021 --> 01:51:17,092
Μου πάει;!

1122
01:51:54,041 --> 01:51:58,016
Ομολογώ, Τζακ, ότι πίστευα
πως σε είχα καταλάβει.

1123
01:51:58,025 --> 01:52:01,029
Τελικά, πολύ δύσκολα
μπορεί να σε προβλέψει κανείς.

1124
01:52:01,038 --> 01:52:03,046
Εγώ είμαι άτιμος.

1125
01:52:03,055 --> 01:52:07,072
'Ατιμος άνθρωπος που είσαι σίγουρος
ότι θα'ναι άτιμος. Τίμια σ'το λέω.

1126
01:52:07,080 --> 01:52:10,034
Τους τίμιους πρέπει να προσέχεις...

1127
01:52:10,084 --> 01:52:15,043
γιατί δεν μπορείς να προβλέψεις
πότε θα κάνουν κάτι απίστευτα...

1128
01:52:15,052 --> 01:52:17,002
...ηλίθιο.

1129
01:52:50,013 --> 01:52:52,051
Είσαι σε νησί που δεν
το'χει ο χάρτης.

1130
01:52:52,059 --> 01:52:54,064
Εδώ έχει τέρατα.

1131
01:53:02,031 --> 01:53:04,069
Τι θα φας πρώτα;

1132
01:53:04,077 --> 01:53:08,078
Πρέπει ν'αποφασίσουμε τώρα για να
είμαστε έτοιμοι όταν έρθει η ώρα.

1133
01:53:34,001 --> 01:53:36,010
Τι ήταν αυτό;

1134
01:53:57,099 --> 01:54:00,008
Μις Ελίζαμπεθ!

1135
01:54:19,001 --> 01:54:21,022
Ολοταχώς στο πλοίο!

1136
01:55:14,053 --> 01:55:16,061
Δεν μπορείς να με νικήσεις, Τζακ.

1137
01:55:40,064 --> 01:55:42,039
Ενδιαφέρον.

1138
01:55:53,011 --> 01:55:55,019
Δεν μπορούσα ν'αντισταθώ, φίλε.

1139
01:57:01,059 --> 01:57:03,093
Συγγνώμη!

1140
01:57:11,077 --> 01:57:16,036
Και τώρα τι κάνουμε; Θα είμαστε δυο
αθάνατοι που πολεμάμε με μανία...

1141
01:57:16,044 --> 01:57:19,074
...ώσπου να σημάνουν οι σάλπιγγες
της Δεύτερης Παρουσίας;

1142
01:57:19,082 --> 01:57:21,090
Μπορείς να παραδοθείς.

1143
01:57:48,014 --> 01:57:51,068
Ελάτε! Ο Γουίλ είναι στη σπηλιά
και πρέπει να τον σώσουμε!

1144
01:57:51,077 --> 01:57:54,048
'Ετοιμοι... και... σπρώξτε!

1145
01:58:00,061 --> 01:58:03,015
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ελάτε!

1146
01:58:03,082 --> 01:58:05,057
Κάνε κράτει.

1147
01:58:05,066 --> 01:58:07,070
Ο Κότον έχει δίκιο.

1148
01:58:08,045 --> 01:58:12,037
-Και θ'αφήσουμε τον Τζακ;
-Ο Τζακ μας χρωστάει ένα πλοίο.

1149
01:58:12,046 --> 01:58:14,021
Είναι και ο Κώδικας.

1150
01:58:14,029 --> 01:58:16,038
Ο Κώδικας.

1151
01:58:17,042 --> 01:58:21,059
Πειρατές είστε! Κρεμάστε τον Κώδικα
και κρεμάστε τους κανόνες!

1152
01:58:22,001 --> 01:58:24,009
'Ετσι κι αλλιώς είναι απλά οδηγίες.

1153
01:58:27,047 --> 01:58:30,006
Καταραμένοι πειρατές!

1154
01:58:41,023 --> 01:58:43,053
'Ετσι πρέπει να κάνει;

1155
01:58:43,061 --> 01:58:45,070
Κλέβουν το πλοίο μας!

1156
01:58:46,057 --> 01:58:48,007
Καταραμένοι πειρατές!

1157
01:58:50,016 --> 01:58:51,095
Επιβιβάζονται!

1158
01:59:00,067 --> 01:59:03,026
Εμπρός!

1159
01:59:28,016 --> 01:59:30,024
Το μάτι μου!

1160
01:59:49,047 --> 01:59:53,014
-Θα σε μάθω τι σημαίνει πόνος.
-Σ'αρέσει ο πόνος;

1161
01:59:54,068 --> 01:59:57,006
Φόρα κορσέ να δεις τη γλύκα.

1162
02:00:06,074 --> 02:00:09,016
Με τίνος το μέρος είναι ο Τζακ;

1163
02:00:09,024 --> 02:00:11,045
Αυτή τη στιγμή;

1164
02:00:46,028 --> 02:00:48,036
Ζαβολιά.

1165
02:01:11,034 --> 02:01:15,072
Δέκα χρόνια φύλαγες αυτό το πιστόλι
και τώρα χαράμισες τη σφαίρα.

1166
02:01:16,085 --> 02:01:18,093
Δεν τη χαράμισε.

1167
02:01:44,008 --> 02:01:46,017
Νιώθω...

1168
02:01:49,096 --> 02:01:52,005
...κρύο.

1169
02:02:53,074 --> 02:02:55,082
Υπόκυψη;

1170
02:02:56,061 --> 02:02:58,070
Το πλοίο είναι δικό μας, κύριοι.

1171
02:02:58,078 --> 02:03:00,095
Ζήτω! Ζήτω!

1172
02:03:46,071 --> 02:03:49,008
Να επιστρέψουμε στον "Ατρόμητο".

1173
02:03:51,050 --> 02:03:55,026
Ο μνηστήρας σου θ'ανησυχεί
για την ασφάλειά σου.

1174
02:04:04,047 --> 02:04:08,081
Αν περίμενες να έρθει
η κατάλληλη στιγμή...

1175
02:04:08,089 --> 02:04:10,098
...μόλις πέρασε.

1176
02:04:12,002 --> 02:04:17,015
Θα σου ήμουν ευγνώμων
αν με πήγαινες ως το πλοίο μου.

1177
02:04:21,053 --> 02:04:23,087
Λυπάμαι, Τζακ.

1178
02:04:25,066 --> 02:04:29,087
'Εκαναν αυτό που τους συνέφερε.
'Επρεπε να το περιμένω αυτό.

1179
02:04:45,047 --> 02:04:48,002
Τζακ Σπάροου...

1180
02:04:48,010 --> 02:04:50,098
Καπετάνιος. Καπετάν Τζακ Σπάροου.

1181
02:04:51,069 --> 02:04:54,094
Εκρίθης ένοχος εγκλημάτων
κατά του στέμματος...

1182
02:04:55,094 --> 02:05:00,040
τα οποία ποικίλλουν σε δριμύτητα
και βαρβαρότητα...

1183
02:05:00,049 --> 02:05:04,074
εκ των οποίων, τα πιο στυγερά
είναι τα κάτωθι:

1184
02:05:04,083 --> 02:05:07,045
Πειρατεία, λαθρεμπορία...

1185
02:05:07,054 --> 02:05:09,091
Είναι λάθος.

1186
02:05:10,000 --> 02:05:13,013
Ο στόλαρχος Νόρινγκτον
δεσμεύεται από τον Νόμο...

1187
02:05:13,021 --> 02:05:15,021
...όπως και όλοι εμείς.

1188
02:05:15,029 --> 02:05:19,005
πλαστοπροσωπία αξιωματικού
του ισπανικού ναυτικού...

1189
02:05:19,013 --> 02:05:22,030
πλαστοπροσωπία κληρικού
της εκκλησίας της Αγγλίας...

1190
02:05:22,038 --> 02:05:24,035
απόπλους με πλαστές σημαίες...

1191
02:05:24,043 --> 02:05:27,097
εμπρησμός, απαγωγή, λεηλασία,
λαθροθηρία...

1192
02:05:28,006 --> 02:05:30,031
ληστεία, αρπαγή...

1193
02:05:30,039 --> 02:05:36,052
...εξαχρείωση, ακολασία
και γενικώς ανομία.

1194
02:05:37,027 --> 02:05:39,078
Λόγω αυτών των εγκλημάτων...

1195
02:05:39,086 --> 02:05:46,020
...καταδικάστηκες να απαγχονιστείς
αυτήν την ημέρα.

1196
02:05:46,028 --> 02:05:48,062
Ο Θεός να σε ευσπλαχνιστεί.

1197
02:05:48,070 --> 02:05:50,075
Κυβερνήτη Σουάν.

1198
02:05:50,083 --> 02:05:52,092
Στόλαρχε.

1199
02:05:53,050 --> 02:05:55,088
Ελίζαμπεθ.

1200
02:05:55,096 --> 02:05:59,034
'Επρεπε να σου έλεγα κάθε μέρα,
από τη μέρα που σε γνώρισα...

1201
02:06:01,088 --> 02:06:04,030
...ότι σ'αγαπάω.

1202
02:06:19,090 --> 02:06:22,015
-Στρατιώτες!
-Δεν μπορώ ν'ανασάνω.

1203
02:06:28,008 --> 02:06:30,016
'Ακρη!

1204
02:06:52,093 --> 02:06:55,010
'Ακρη!

1205
02:07:42,057 --> 02:07:47,066
Σκέφθηκα ότι ίσως αντιμετωπίζαμε
μία ασύνετη απόπειρα διαφυγής.

1206
02:07:47,074 --> 02:07:49,032
'Ομως, όχι από εσένα.

1207
02:07:49,041 --> 02:07:53,012
'Οταν επέστρεψα στο Πορ Ρουαγιάλ,
σου απένειμα απαλλαγή.

1208
02:07:53,020 --> 02:07:57,000
'Ετσι με ευχαριστείς;
Συμμαχώντας με αυτόν;

1209
02:07:57,058 --> 02:08:00,067
-Είναι πειρατής!
-Είναι καλός άνθρωπος.

1210
02:08:02,000 --> 02:08:07,063
Αν ο δήμιος πάρει, μαζί με του Τζακ
και τις δικές μου μπότες, ας είναι.

1211
02:08:07,072 --> 02:08:12,055
-Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
-Λησμονείς τη θέση σου, Τέρνερ.

1212
02:08:13,093 --> 02:08:18,060
Η θέση μου είναι εδώ...
ανάμεσα σ'εσένα και τον Τζακ.

1213
02:08:21,061 --> 02:08:23,069
Και η δική μου επίσης.

1214
02:08:25,028 --> 02:08:27,036
Κατεβάστε τα όπλα.

1215
02:08:27,090 --> 02:08:29,078
Κατεβάστε τα, είπα!

1216
02:08:34,054 --> 02:08:37,079
Σ'αυτόν, λοιπόν,
ανήκει η καρδιά σου;

1217
02:08:39,046 --> 02:08:40,096
Σ'αυτόν.

1218
02:08:49,013 --> 02:08:53,030
Ωραία! Πάντως εμένα μ'αρέσει
αυτό το αποτέλεσμα.

1219
02:08:53,039 --> 02:08:55,072
Ανεβήκαμε σε ένα υψηλότερο
επίπεδο...

1220
02:08:55,081 --> 02:08:58,035
πνευματικά, οικουμενικά...

1221
02:08:59,023 --> 02:09:01,023
...και γραμματικά.

1222
02:09:01,090 --> 02:09:05,061
Θέλω να ξέρεις πως εγώ
ήμουνα με το μέρος σου, φίλε.

1223
02:09:05,069 --> 02:09:07,078
Να το ξέρεις.

1224
02:09:10,074 --> 02:09:12,095
Ελίζαμπεθ.

1225
02:09:14,024 --> 02:09:18,020
Η σχέση μας δεν θα μπορούσε
να είχε μέλλον, καλή μου.

1226
02:09:18,075 --> 02:09:20,083
Λυπάμαι.

1227
02:09:22,058 --> 02:09:24,075
Γουίλ.

1228
02:09:25,050 --> 02:09:27,059
Ωραίο καπέλο.

1229
02:09:28,084 --> 02:09:30,076
Φίλοι!

1230
02:09:32,047 --> 02:09:36,093
Αυτή τη μέρα θα τη θυμάστε
γιατί είναι η μέρα που...

1231
02:09:42,094 --> 02:09:45,077
Τον βλάκα! Δεν γλιτώνει τη θηλιά.

1232
02:09:48,023 --> 02:09:50,003
Πανί ενόψει!

1233
02:09:57,062 --> 02:09:59,070
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1234
02:10:00,054 --> 02:10:02,062
Κύριε...

1235
02:10:06,000 --> 02:10:10,005
Υπάρχει μια σπάνια περίπτωση...

1236
02:10:10,013 --> 02:10:14,089
στην οποία, η σωστή πορεία
απαιτεί πειρατική τακτική...

1237
02:10:14,097 --> 02:10:17,076
...οπότε η πειρατεία
θεωρείται σωστή πορεία.

1238
02:10:21,006 --> 02:10:22,085
Κύριε Τέρνερ!

1239
02:10:28,040 --> 02:10:31,007
Δέχομαι τις επιπτώσεις
των πράξεών μου.

1240
02:10:36,066 --> 02:10:38,091
Αυτό το σπαθί είναι υπέροχο.

1241
02:10:40,083 --> 02:10:44,087
Απαιτώ από τον κατασκευαστή του
να επιδείξει την ίδια αφοσίωση...

1242
02:10:44,096 --> 02:10:47,075
...σε κάθε πλευρά της ζωής του.

1243
02:10:49,080 --> 02:10:51,051
Ευχαριστώ.

1244
02:10:54,034 --> 02:10:55,093
Στόλαρχε!

1245
02:10:56,001 --> 02:10:58,010
Τι θα γίνει ο Σπάροου;

1246
02:10:58,072 --> 02:11:02,052
Μπορούμε να τον αφήσουμε
να προηγηθεί μία ημέρα.

1247
02:11:08,048 --> 02:11:10,057
Λοιπόν...

1248
02:11:10,086 --> 02:11:14,040
Αυτή είναι η πορεία που διάλεξες;

1249
02:11:15,061 --> 02:11:17,070
Μην ξεχνάς ότι...

1250
02:11:18,037 --> 02:11:20,053
...είναι ένας σιδεράς.

1251
02:11:20,062 --> 02:11:22,070
'Οχι.

1252
02:11:27,008 --> 02:11:28,088
Είναι ένας πειρατής.

1253
02:12:05,016 --> 02:12:07,075
Νόμιζα πως κρατήσατε τον Κώδικα.

1254
02:12:08,017 --> 02:12:12,050
Εμείς είπαμε με την κούτρα μας
πως μάλλον είναι κάτι σαν οδηγίες.

1255
02:12:16,059 --> 02:12:18,038
Ευχαριστώ.

1256
02:12:19,055 --> 02:12:21,064
Καπετάν Σπάροου.

1257
02:12:24,072 --> 02:12:27,018
Το "Μαργαριτάρι" είναι δικό σου.

1258
02:12:42,037 --> 02:12:46,050
Στο κατάστρωμα, κοπρόσκυλα!
'Ολοι στα σκοινιά!

1259
02:12:46,058 --> 02:12:49,008
Αμολήστε τα και πρόσω ολοταχώς!

1260
02:12:49,092 --> 02:12:53,054
Και τώρα... ο ορίζοντας
είναι δικός μου.

1261
02:13:00,088 --> 02:13:03,026
Είμαστε τα κλούβια αβγά

1262
02:13:06,052 --> 02:13:08,073
Πιέστε, καρδιακοί μου, γιο-χο

1263
02:13:09,056 --> 02:13:11,090
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

1264
02:13:12,060 --> 02:13:14,069
ΤΕΛΟΣ