Einn, tveir, þrír.
-Til hamingju. -Hvað segirðu?
Þú hefur unnið einn af þremur vinningum.
Hefurðu fengið svona stóran vinning áður?
Nei, aldrei.
Nú er komið að því.
Þetta er alveg satt.
-Er það? Hvað vann ég? -Chevy Blazer eða ferð til Parísar...
-Ertu með vatnssíu hjá þér? -Síu á krananum? Nei.
-Lestu blöð eða horfirðu á sjónvarp? -Já, stundum.
Þá hefurðu örugglega séð auglýsinguna okkar.
Ríkið lætur þig borga skatt af vinningnum.
En ef þú kaupir Waterson 2000 síuna
skráum við vinninginn sem kostnað vegna sölu. Þá borgarðu engan skatt.
Er það ekki hið besta mál?
Fæ ég ferð?
Þú færð einn af þessum þremur vinningum.
Það kemur sendill til þín. Láttu hann fá ávísun.
Hann kemur til mín
og þá ákveðum við verðlaunin.
-Hvað kostar þetta? -398 dollara, en þetta er
-helmingi dýrara í búðum. -Ég verð að tala við eiginmanninn minn.
Yfirmaðurinn var að koma. Hann vill tala við þig.
Augnablik, takk.
-Góðan daginn. -Segir hver?
Irene Fisk vill ræða við manninn sinn fyrst.
Frú Fisk, John Goodhew, aðstoðarsvæðisstjóri.
Til hamingju. Hvaða verðlaun vonastu til að fá?
-París. -Það myndi ég líka velja.
Mér er sagt að
þú eigir fimm barnabörn.
Mér skilst að þú viljir ræða við eiginmanninn,
en málið er að ritarinn okkar er að eignast barn í dag.
Allir á skrifstofunni eru að fara á fæðingardeildina.
En dásamlegt.
Ég skal láta sendil fá heimilisfangið þitt.
Allt í lagi.
Afsakið.
Hvað viltu í hádeginu?
Sterkan kolkrabba?
Tælenskan mat?
Skrambinn.
-Get ég aðstoðað? -Carolyn Schaffer?
Ég heiti Kellaway og þetta er Cole.
Við erum frá efnahagsbrotadeild.
Megum við koma inn? Við erum með nokkrar spurningar handa þér.
-Er allt í lagi? -Við vonum það, frú.
Geturðu sagt okkur nákvæmlega hvað hann sagði í símann?
Hann sagði að ég hefði unnið einhver verðlaun.
Það yrði dregið í næstu viku
og ég gæti unnið Chevy Blazer, demantshálsmen
eða ferð til annaðhvort Ítalíu eða Frakklands.
Ég þyrfti ekki að borga skatt ef ég borgaði fyrir síuna.
-Jesús minn. -Ég vildi koma þér á óvart.
Því miður færð þú engin verðlaun.
Það hefur verið svindlað á þér.
Hættu þessu, Otis.
Þetta er gamalt svindl, en nýtt fyrir sumum.
Þeir egna þig og láta þig kaupa eitthvað verðlaust.
Hversu mikið léstu þá fá?
Sjö hundruð dollara.
-Hvað kostar sían? -Um fimmtíu dollara.
Jesús minn, Carolyn.
Við höfum hitt fólk sem borgaði helmingi meira.
-Er það virkilegt. -Já.
Skrifaðir þú ávísun?
Sendirðu hana í pósti?
Það kom sendill og sótti hana.
-Hvað nú? -Ef þeir notuðu póstþjónustu,
hefðu þeir framið póstsvik, þá hefðum við náð þeim.
Annars getum við lítið gert.
-Nema... -Nema hvað?
Margir svona glæponar...
vinna í hópum. Ef þeir skiptu ávísuninni í öðru ríki er það alríkismál.
Þá getum við gert eitthvað, með heimild frá þér.
Ég skal gefa ykkur heimild ef þið náið þeim þannig.
-Ertu með L-47 blöð? -Kannski í bílnum.
Bíddu rólegur...
Gjörðu svo vel.
-Notaðu minn. -Ég er með penna.
-Hleyptu honum út. -Afsakið.
Afsakið.
Svona nú.
Afsakið.
Við þurfum bara nafnið á bankanum þínum,
reikningsnúmerið
og undirskriftina þína.
Kannski voru þeir fúskarar og
-skiptu ávísuninni í Nevada. -Skrifaðu nafn og dagsetningu hérna.
Gjörðu svo vel.
Hann hefur það fínt.
-Má bjóða þér vatnsglas? -Þetta er allt í góðu.
Takk fyrir komuna.
Þú tókst ekki pillurnar þínar, er það nokkuð?
Þau skildu eftir opnar dyr. Þetta var hræðilegt.
Þetta voru bara opnar dyr, Roy.ö4
Þetta er ekki mikið, en þetta dugar í bili.
Ég hefði átt að sjá það á gluggatjöldunum þeirra.
Ég hitti þennan gaur aftur í gær. Chuck. Þennan sem ég sagði þér frá.
Sem á bátinn?
Chuck Frechette, moldríkur gutti.
-Jesús minn, hvað á ég... -Ekki segja þetta.
-Þú veist það.
Segðu það ekki.
Við erum að tala um mikla peninga.
Það þarf stórt svindl fyrir mikla peninga. Ég geri ekki svoleiðis.
Nei, ekki nýlega.
Þú gerir það án mín.
Mig langar bara að fara fínt út með stelpu.
Verður maður að borga aukalega fyrir það?
Þrír, fjórir, fimm, sex.
Átta pakkar af Tareyton.
Það eru 36 dollarar. Þú borgar með fimmtíu.
-Þrjátíu og níu, fjörutíu og fimmtíu. -Takk fyrir.
Næsti.
Skrambinn.
Þetta er Roy Waller að hringja í Dr. Mancuso.
Hann flutti. Hann býr ekki hérna lengur.
-Hvað áttu við? -Hann flúði úr bænum.
-Ertu að grínast? Hvert fór hann? -Aftur austur?
-Austur? -Hann skuldar mér leigu.
Ertu með númer? Halló.
Skelltu á og reyndu aftur ef þú vilt hringja.
Roy, þetta er Frankie.
Svona, svaraðu félagi. Ég veit að það er erfitt.
Þetta er Dmitri, ég hitti þig á Ofsa-klúbbnum um daginn.
Þú varst í svo flottu leðri...
Svona, svaraðu nú.
Svaraðu, Roy.
Ég verð svo einmana á þessari stóru skrifstofu.
Svaraðu, Roy.
Ég vil ekki ónáða þig en ég er að deyja, Roy.
Það er miltað.
Ég finn ekki fyrir þumlunum mínum.
Svaraðu í símann, Roy.
Ég var að horfa á Univísion og þeir tala bara spænsku.
Hvað er málið?
Ég verð að tala við þig, ég er kominn með útbrot.
Þú gengur frá mér.
Hvað er þetta? Mér líður eins og stelpu.
Nú er nóg komið. Ég kem til þín.
Ég sá þig. Ég veit að þú ert þarna.
Í Guðs bænum...
Einn, tveir, þrír.
-Farðu úr skónum. -Hvers vegna?
Farðu úr þeim, eða þú færð ekki að koma inn.
Þú tókst ekki lyfin þín, er það nokkuð?
Ég fer úr skónum.
Vertu rólegur, ég er að fara úr skónum.
Jesús minn eini. Hvaða lykt er þetta?
Gerði Mr. Clean árás? Þú verður að opna glugga.
Ekki opna gluggana.
Gluggarnir eru lokaðir.
Ertu að leita að einhverju, bjálfi?
Hefurðu séð félaga minn?
Hann hefur verið týndur í viku. Hávaxinn og myndarlegur.
Passaðu teppið. Þú ert að sóða það út.
-Þú fórst ekki úr skónum. -Ég er að fara úr þeim.
Sjáðu, ég er að fara úr skónum.
Svona.
Þú ert illa haldinn. Tókstu pillurnar?
Ég missti þær í niðurfallið.
Hringdirðu í Mancuso?
Hann er fluttur.
-Ertu að grínast? -Það sagði ég líka.
Allt í lagi, svona já.
Fljótur.
Af stað.
Andaðu djúpt.
Skórnir fá að fjúka.
En maturinn...
Ég ætla að taka upp allan matinn.
Hlustaðu á mig, Roy. Ég skal hringja fyrir þig.
Frænka minn var hjá góðum sálfræðingi eftir skilnað.
Hann hjálpaði henni mjög mikið. Hann er ansi fær.
Þú verður að fá hjálp. Ég geri þetta ekki fyrir þig.
Þú ert ríkur og getur sest í helgan stein. Ég þarf að borga af bílnum
og vil ekki svona félaga.
Ég vorkenni þér, en ég verð að græða peninga.
Þurrkaðu af símanum þegar þú ert búinn að nota hann.
Þurrkaðu af símanum.
Hvernig er þetta? Er þetta ekki fínt?
Hvernig er þetta?
Jæja, fyrirgefðu.
Er þér sama þó ég hafi fæturna hérna? Það er gott fyrir bakið á mér.
Gjörðu svo vel.
Ég veit ekki mjög mikið um þig.
Hér segir að þú vissir ekki á hvaða lyfjum þú varst.
Þetta voru litlar bleikar pillur.
Það stóð CRC eða eitthvað á þeim.
-Fékkstu þær ólöglega? -Já. Hvað með það?
Hvers vegna?
Svo ég þyrfti ekki að tala við menn eins og þig.
-Veistu hvaða pillur þetta eru? -Já.
Miðað við skammtinn þinn ertu heppinn að geta verið hérna.
Það er fínt. Geturðu reddað mér þessu?
Þú kemur þér sannarlega beint að málinu.
En þú forðast það.
-Geturðu útvegað mér þessar pillur? -Já.
Þá skulum við ná í lyfseðlabókina.
Ég skrifa ekki lyfseðla án þess að ræða við sjúklinga.
Ef þú ert á móti því, er þessum fundi lokið.
Segðu mér hvað hefur verið að angra þig.
Mér er illa við að vera úti, sem er kallað víðáttufælni.
Það er rétt, þó það orð eigi illa við.
-Eitthvað fleira? -Óhreinindi. Sérstaklega við gálflista.
Mér er illa við skó á teppinu mínu.
Ég fæ mikla vöðvakippi, sem eru mjög pirrandi.
Vissir hlutir vekja mikla ógleði hjá mér.
Hefur þetta haft áhrif á störf þín nýlega?
En persónuleg sambönd?
Hvaða persónulegu sambönd?
Hvenær áttirðu slíkt síðast?
Með konu? Það er langt síðan.
Fimm ár?
-Tíu ár? -Haltu áfram.
Hvað hét hún?
Heather.
Voruð þið gift?
Áttuð þið börn?
Kannski.
Hefurðu ekki séð hana síðan þá?
Hún fór frá mér með glóðarauga sem ég gaf henni
og ófrísk af barni sem einhver gaf henni.
Ég eyddi síðasta þriðjudegi starandi á þræði í teppinu.
Allan tímann hafði ég áhyggjur af því að ég gæti gubbað.
Ég er fullorðinn, hugsaði ég, og ætti að þekkja höfuð mitt.
Því meira sem ég hugsaði málið, því betur sá ég
að ég ætti að skjóta mig í hausinn og ljúka þessu.
En þegar ég fór að hugsa um að skjóta mig í hausinn
hafði ég áhyggjur af því hvernig það færi með teppið.
Það var góður dagur.
Ég vil fá pillur, svo ég geti haldið áfram að lifa.
-Roy. -Hvað?
Lét hann þig fá þær þarna á skrifstofunni?
Hann sagði að þetta væri nýtt lyf. Prefex-eitthvað.
-Líður þér betur? -Örlítið.
Langar þig að vinna?
Geturðu stjórnað...?
-Hvað? -Ekkert.
-Hvaða svæði og borg? -Woodland Hills, Kaliforníu.
-Hvað er nafnið? -Heather Fenton.
-Geturðu stafað það? -F. EN...
Ef þetta ert þú, þá er þetta ég. Skildu eftir skilaboð.
Halló, þetta er...
Við rifumst mikið.
-Um hvað? -Hvað sem er.
Ég var sjaldan edrú.
Ertu það núna?
Sum kvöldin kom hún ekki heim.
Hún var ólétt í tvo mánuði áður en hún sagði mér það.
Hugsarðu mikið um hana?
Hugsarðu um það sem hefði getað orðið?
-Hvað með barnið? -Ef það er til.
-Hugsarðu um það? -Stundum.
Kannski þegar ég sé skólabíl eða slíkt. Þá hugsa ég: Ætli Roy yngri sé þarna?
Hversu gamall væri hann nú? Ef þetta er þá strákur.
Hann væri fjórtán ára.
Tilbúinn að verða maður.
Ef hann er karlkyns.
Ef hann er þá til.
Til hamingju. Þú hefur unnið fyrir vikuskammti.
Þakka þér fyrir.
Veistu hvernig ég get komist að þessu?
Þú gætir hringt í fyrrverandi konu þína.
Ég reyndi það í gær en gat ekkert sagt.
Gætir þú hringt í hana?
Ég veit ekki...
Gerðu það. Ég verð að komast að þessu.
-Núna? -Þegar ég er farinn.
Hvenær sem þú getur.
Allt í lagi. Það er frábært.
Þakka þér fyrir.
Sé ég þig á þriðjudaginn?
Til hvers? Þú ert búinn að láta mig fá lyfin.
Þú ræður því.
Farðu varlega.
Roy, þetta er Dr. Klein.
Ég var að tala við Heather.
Við spjölluðum ansi vel saman.
-Vill hún tala við mig? -Það vill hún ekki.
Hún skildi ekki að það gæti hjálpað við meðferðina.
Sagðirðu henni að ég væri í sálfræðimeðferð?
Ég sagðist vera sálfræðingur. Ég get ekki logið.
-En Angela vill tala við þig. -Hver er það?
Angela, dóttir þín.
Hún veit að þú ert faðir hennar og hún vill hitta þig.
Fjandinn.
-Angela? -Ert þú Roy?
Svo þú ert fjórtán ára?
Hvenær losnaðir þú?
-Við hvað? -Úr fangelsi.
Ég hef aldrei verið í fangelsi.
Sagði mamma þín það?
Fyrst sagði hún mér að þú værir dauður.
Svo sagði hún að þú gætir allt eins verið það.
Ég er ekki dauður. Ég sel forngripi.
Læknirinn sagði það.
Mamma hló þegar hann sagði það.
Ertu svöng?
Langar þig að borða?
Mér líður betur innandyra.
Mér líður stundum illa þegar ég er úti.
Í alvöru?
-Þú ert að glápa. -Fyrirgefðu.
Það er allt í lagi. Ég gerði þetta líka.
Ég skoðaði myndir af þér til að athuga hvort ég hefði fengið nefið eða augun þín.
Mamma sagði að ég hefði bara fengið olnbogana þína.
Ég hélt að þú værir ekki svöng.
Ef maður blotnar er best að fara í sund.
-Ertu í skóla? -Ekki núna, það er sumar.
Já, auðvitað.
Ef ég gæti farið aftur til baka
myndi ég standa mig betur í skólanum.
Hættirðu?
Var það þess vegna sem þú gerðist glæpamaður?
Það er allt í lagi, sama hvað þú gerir.
Allir hafa gert eitthvað slæmt á ævinni.
Ég sel forngripi.
Ef þú gerir þetta að starfi er það bara slatti af slæmu.
Ekki þetta helvítis rugl. Ég er ekki glæpamaður.
Hvað sagðirðu? Helvítis?
Þú átt ekki að tala svona.
Ég hef mína hætti.
Bíddu, þetta er bíllinn hennar í innkeyrslunni.
Þú verður að stoppa hérna.
Kannski getum við farið í keilu einnhvern tíman.
Þetta er mitt eigið símanúmer. Mamma gaf mér það
því vinkona mín hringdi alltaf svo seint. Gjörðu svo vel.
-Gaman að kynnast þér, pabbi. -Gaman að kynnast þér, pabbi.
Farðu nú.
Hvað er míkilvægara en fjölskyldan?
Hvað er míkilvægara en að gefa henni hreint vatn?
Waterson 2000 er besta síukerfi sem völ er á.
Hinkraðu aðeins. Þakka þér fyrir.
Hvað?
Hvað er í gangi? Varstu að prófa nýtt sjampó?
Eru pillurnar að virka?
Það er gott að annar okkar er hamingjusamur.
Hvað getum við náð miklu af þessum gaur, Chuck?
Er þér alvara?
Ég skulda þér greiða.
Þetta er meiriháttar.
Því miður, þú beiðst of lengi. Engin verðlaun.
Þetta er meiriháttar.
Afsakið.
-Hvar hittirðu hann? -Á Spearmint Rhino.
Ég sá hann eyða miklu fé þar um daginn.
Spearmint Rhino.
-Það er klúbbur fyrir karlmenn. -Ég veit hvað það er.
Hérna.
-Við hvað starfar hann? -Innflutning og útflutning.
-Hvað heitir hann? -Chuck Frechette.
-Hvernig er það stafað? -F, R...
ég veit það ekki. Hann er frá Dowey.
-Er hann nokkuð í mafíunni? -Nei,
hann er víðs fjarri frá henni.
Helvítið gaf ekki einu sinni þjórfé.
Hann ætti að geta nálgast um 30 þúsund.
Meira.
Við notum Jamaica svindlið á hann. Hann þekkir þig.
Þú nærð honum og ég sé um hann.
Veit hann eitthvað um alþjóðleg fjármál?
Ertu að hvísla?
-Hvers vegna ertu að hvísla? -Geri ég það?
Öryggishólf, takk.
Ég vil komast í hólfið mitt, númer 366.
Auðvitað, herra Waller.
Undirskrift og leyninúmer.
-Má bjóða þér klefa? -Nei takk, þetta er fínt.
Þegar við tölum um pund á móti dollurum...
Fyrir sumum eru peningar.
Peningar eru ótextuð erlend kvikmynd.
Hvar eigum við að hittast, kyntröll?
Auðvitað á Spearmint Rhino, eftir eina klukkustund.
Viltu ekki fara fyrr?
Ég verð að hætta.
-Manstu eftir mér? -Varstu bara hérna í nágrenninu?
Ég tók strætó. Má ég koma inn?
Þetta er flott.
Flott hús.
Passaðu teppið.
Afsakið.
Gætirðu farið úr skónum?
Já, fyrirgefðu.
Hvað er á seyði?
Ég reifst við mömmu. Það gerist stundum.
Ég fer oftast í nokkra daga svo hún róist niður.
-Ferðu? -Oftast til vinkonu minnar,
en hún fór úr bænum.
Við höfðum það svo gott saman síðast
að mér datt í hug að ég mætti gista á sófanum.
Viltu gista hérna?
Í staðinn gæti ég þrifið hjá þér, eða eitthvað.
Eru þetta lesgleraugu? Þú virðist vera eldri með þau.
Nei, þau eru fyrir...
Ég verð að fara. Ég er að fara á mikilvægan viðskiptafund.
-Svona seint? -Forngripir bíða ekki eftir neinum.
Er í lagi að ég skilji þig eftir eina hérna?
Auðvitað, ég horfi bara á sjónvarpið.
Áttu ekki sjónvarp?
Í alvöru talað?
Þarna er sófi, ef þú vilt fá þér sæti.
Eða þarna, ef þú vilt. Eða bara á sófanum.
Á ég að kaupa eitthvað handa þér á heimleiðinni?
-Viltu ís eða eitthvað slíkt? -Já, takk.
New York super fudge chunk. Það er besta bragðið.
-New York... -Super fudge chunk.
Já, súkkulaði.
Ekki opna fyrir neinum.
Einn, tveir, þrír.
Gaman að sjá þig, Bob.
Arden, vonandi ertu ekki búinn að bíða lengi.
Þarna. Hann sá ekki þegar þú komst inn.
Kate, gæti ég fengið bjór? Einn Heineken.
-Takk. Virkaði þetta? -Fáum okkur sæti.
Ég sagði að þér myndi líka vel við staðinn.
Glætan.
Gjörðu svo vel, sæti.
-Frábærir skór. -Takk, elskan.
Blessaður Bob.
Blessaður Chuck, ég vissi ekki að þú værir hérna.
Chuck Frechette, þetta er Arden...
Við erum að sinna smá viðskiptum hérna.
Ekkert mál, hafið mig afsakaðan.
Gaman að kynnast þér. Ég verð þarna.
Hann er svo auðveldur.
Hann fékk áhuga. Ertu tilbúinn?
-Skítur páfinn í skóginum? -Segðu bara Já.
-Við sjáumst, Bob. -Sjáumst á morgun, Arden.
-Stórt kvöld framundan? -Þetta er ekki handa mér.
Einmitt. Það eru 12.73
og þú borgar með 15 dollurum.
Þrettán, fjórtán, fimmtán. Eru krakkarnir að gista?
Hvers vegna fór mamma frá þér, Roy?
Þú verður að spyrja hana að því.
Ég gerði það. Hún vill ekki ræða það.
Hún kallaði þig illum nöfnum.
Þess vegna vorum við að rífast.
Hún sagði að þú værir slæmur maður.
-Þú virðist ekki vera slæmur maður. -Þess vegna tekst mér það svona vel.
Ég held að þú sért ekki slæmur maður.
Góða nótt.
Burt, ég er hérna inni.
Mér finnst þetta vera hrein vanvirðing.
-Svaraðu nú. -Einn, tveir, þrír.
Þú hefðir átt að sjá þetta. Ég veiddi hann auðveldlega.
-Hallelúja, ertu með gellu hjá þér? -Hvað ertu að gera?
Hvaða læti eru í þér?
Hann kom til mín um leið og þú fórst. Hann er með.
Hann vill hitta þig í kvöld.
Frestaðu því til morguns.
Leyfum græðgi hans að kynnast ímyndunaraflinu.
Góðan daginn.
Daginn.
Ég eldaði egg handa þér.
Það var óþarfi.
Hvaða gaur var þetta sem kom hingað áðan?
Viðskiptafélagi minn.
Hvað heitir hann?
Frank.
Hvers vegna mátti hann ekki sjá mig?
Málið er ekki að hann mætti ekki sjá þig...
Ættirðu ekki að fá þér egg í morgunmat? Eitthvað holt?
Mér finnst egg vond.
Þú átt ekkert hérna nema helling af túnfiski.
Og einn skyndirétt.
Þeir eru góðir, sérstaklega ef maður á sjónvarp með þeim.
Túnfiskur er góður.
Hæ mamma. Nei.
Hvað ef ég er þar? Hann er faðir minn.
Mér er alveg sama.
Ég geri það ef ég vil.
Ég veit það.
Allt í lagi, ég lofa því.
Allt í lagi, bless.
Var hún reið?
Hún var mér reið, en ekki þér.
Hún sagðist ætla að hringja á lögguna.
Hún vill fá mig heim fyrir sumarskólann.
Hvenær byrjar hann?
Á mánudaginn.
Það er fimmtudagur í dag.
Er það ekki í lagi?
Þrír, fjórir,
Leyfðu því bara að koma.
Þú ert með bletti á teppinu þínu.
Varstu að hugsa um bletti á teppinu mínu?
Nú geturðu setið.
Ég var að hugsa um bletti í teppinu
og fjórtán ára stúlku sem ég þekki varla, sem býr hjá mér.
Trúðu mér, börn eru alls ekki svo erfið.
Þú verður að passa að þau borði grænmetið sitt,
vaki ekki of lengi og horfi ekki á of mikið sjónvarp.
Vertu bara eins opinn og heiðarlegur og þú getur.
Eins opinn og heiðarlegur og ég get?
Einmitt.
Það er styttri röð við hinn kassann.
Þessi er betri.
Drífðu þig, pabbi.
Skrambinn.
Við erum að búa til spagettí.
Það er gaman.
Hér kemur það.
Kokkar á Ítalíu segja að spagettí sé tilbúið ef maður hendir því í vegg og það festist.
Bjór?
Skál.
Ég veit nú ekki...
-Er engin sósa með? -Nei, þetta er Alio Olio.
Það er basil í þessu. Sérðu ekki laufin?
Njóttu vel.
-Walters? -Waller. Þú mátt eiga afganginn.
Nú er ég glöð.
-Má ekkert bjóða þér? -Ég fer í loftið eftir tvo tíma.
-Hvert ertu að fara? -Til Phoenix.
Ég þarf að hjálpa kúnna að skipta pundum í evrur.
Viltu bæta í þetta?
Er hann slæmur?
Fyrir sumum eru peningar eins og ótextuð erlend kvikmynd.
Snúum okkur nú að máli dagsins.
Ég er með eina reglu. Einfalt er öruggt.
Ég segi eins lítið og ég get um mig og starf mitt,
en nóg til að þú sért öruggur með þetta.
Hvað erum við að gera?
5000 sterlingspund. Fríðindi þeirra sem vinna við gjaldeyri í banka.
-Hver á þetta? -Enginn sérstakur.
Óútskýrðir peningar sem fljóta á bókhaldinu.
Hann þarf bara að veiða þá upp.
Þetta er aðeins meira.
Þetta er aðeins flóknara, en einfalt er öruggt.
Hvers vegna heldur þú ekki peningunum?
Sem starfsmaður banka get
ég ekki skipt peningum án þess að það sé skráð og athugað.
Bob er á sakaskrá.
Ef þú skiptir þeim er öllum öðrum sama.
Ég vona að þú sért með eitthvað handa mér.
-Fimm þúsund dollara. -Til hamingju.
-Á gengi dagsins varst þú að græða... -2567 dollara, ég athugaði það á netinu.
Hann fylgist með.
Þetta internet er bara bóla. Ég kann ekkert á þetta.
Ekki ég heldur, en dóttir mín er algjör sérfræðingur.
-Áttu dóttur? -Tvær. Fimmtán og tólf ára.
-Frábært, ég á eina fjórtán ára. -Það er svakalegt.
Brjóstahaldarar hanga á sturtunni.
Tyggjólykt af öllu.
Hvernig nærðu þeim út? Mín húkir inni allan daginn.
Sumarið er verst.
Það er geðveiki.
Ein spurning. Hversu miklu gætir þú skipt?
Við höfum þá reglu að fara aldrei ofar en tíu þúsund.
Hversu mikið fé gætirðu nálgast?
-Helling. -Gott og vel.
-Taktu í spaðann. -Kýlum á þetta.
Faðmaðu karlinn, Chucky.
Sjáumst. Friður og tveir fingur.
Friður?
-Fífl. -Ekkert þjórfé?
-Miðann, takk. -Hann er fáviti.
Sjáumst, fáviti.
Ég hélt að við værum að tapa tvö þúsund dollurum.
Þú verður að eyða peningum til að græða.
Maður verður fyrst að græða til að eyða.
Tyggjólykt af öllu? Hvað átti það að þýða?
Það er auðveldast að ég sýni þér það.
Angela, ég er kominn.
Frank er hérna.
Heyrðu góði.
Angela?
Hún hefur líklega farið aftur til mömmu sinnar.
Þessi stúlka segist vera einhleyp.
-Hvert fer hún vanalega? -Það veit ég ekki.
Þetta er alls ekki gott fyrir okkur.
Þetta kemur okkur ekkert við.
-Heyrðu. -Skrambinn.
-Þetta er ekki sniðugt. -Ekki orða það svona.
-Hvar hefur þú verið? -Hvergi.
Hvert fórstu?
Í leiktækjasalinn. Hann er hérna nálægt.
Það er hreinsiefnalykt hérna.
Hvar í fjandanum hefur þú verið?
Ég vil vita það strax, eða ég hringi í mömmu þína.
Ég sagði þér það. Ég fór í leiktækjasalinn.
Hvers vegna ertu þá að laumast inn?
Þannig fór ég. Ég er ekki með neinn lykil.
Sástu ekki bílinn minn?
Þú ert verri en mamma.
Angela, ég er glaður að hafa kynnst þér, en ég stunda viðskipti
og á viðskiptafélaga. Ég hef mína hætti og þannig er nú það.
Ég held að það sé fyrir bestu,
sérstaklega fyrir þig, að ég keyri þig heim á morgun.
-Hvað gerði ég rangt? -Þú gerðir ekkert rangt.
Ég fór bara út. Ég varð hvorki full né skökk.
Ég tók enga peninga úr asnalega hundinum þínum.
Hefurðu aldrei heyrt talað um banka?
Þetta var illa gert.
Þú ert snuðrari.
Svona á ung stúlka ekki að haga sér.
Skammastu þín.
Angela?
Ástin mín.
Ég var ekki að henda þér út.
Ég vil ekki gista þar sem ég er óvelkomin.
-Það er ekki málið. -Mér sýndist það.
-Ekki fara. -Láttu mig vera.
Þú vilt ekki að ég fari heim og segi mömmu að hún hafi rétt fyrir sér.
Þú ert eins og hver annar kærasti hennar.
Ég er bara eitthvað sem þú verður að eiga við til að geta riðið henni.
Þú veist að það er rangt.
Jafnvel þeir geta sagt mér við hvað þeir vinna.
Eru forngripasalar alltaf með byssur og seðlabúnt?
Allt í lagi, fyrirgefðu, þetta er bara...
Það er erfitt fyrir mig að vera faðir.
Það er nógu erfitt að vera bara ég.
-Gerðu það, elskan. -Hættu þessu.
Komdu aftur heim og við skulum panta pizzu aftur.
Þú mátt vera hjá mér alla helgina ef þú vilt.
Til hvers ertu með byssu?
Til öryggis.
Hvað áttu við?
Það er erfitt að útskýra þetta.
Waller. Þú mátt eiga afganginn.
-Kjaftæði. -Alls ekki.
Passaðu svo hvað þú segir við matarborðið.
-Ertu svikari? -Svikahrappur.
Bragðarefur, mörður, lómur, hvað sem þú vilt kalla það.
Hvað með Frank?
Hann er félagi minn. Skjólstæðingur minn.
-Kenndu mér eitthvað. -Hvað áttu við?
-Kenndu mér svindl. -Þú ert fyndin.
Kenndu mér eitthvað.
-Ég kenni þér ekki neitt. -Hvers vegna ekki?
Þú ert gáfuð, saklaus og falleg ung stúlka
og ég spilli þér ekki eins og öllu öðru.
Í alvöru?
-Hvað? -Finnst þér það?
Finnst þér ég vera falleg?
Nei.
Hvers vegna viltu það ekki? Borga glæpir sig ekki?
Jú, vissulega, en ekkert mjög vel.
Þú virðist hafa það alveg ágætt.
Nei, trúðu mér, þetta er ekki skemmtilegt.
Oft stel ég frá fólki sem á það ekki skilið.
Gömlu, feitu eða einmana fólki.
Mér líður oft hræðilega illa vegna þess.
Hvers vegna ertu þá að gera þetta?
Ég er ekki eins saklaus og þú heldur. Ég hef gert ýmislegt með strákum
Ef ég segi þér frá því
-munt þú líklega æla. -Ekki segja mér frá.
-Kenndu mér þá eitthvað. -Nei, alls ekki.
Ég fór á síðasta jólaball með strák, Josh Ward.
-Hann er sætur og ég var hrifin af honum. -Ég er ekki að hlusta.
Eftir ballið fórum við heim til Carrie. Við fórum upp og hann ýtti mér í rúmið
og hann tók höndina...
Ég skal kenna þér eitt.
Takk, takk.
Þú gerir það aldrei aftur og gleymir því strax.
Fyrsta regla er að svindla aldrei nálægt heimilinu.
Ekki kukka þar sem...
Regla tvö, ekki skrifa neitt niður.
Ég vil að þú bíðir í bílnum.
Viltu bíða í bílnum?
Sigurvegarar gærdagsins: 6, 18, 30, 49, 60.
Ég vil veðja á þessar tölur fyrir tuttugasta og annan.
Veistu líkurnar á því að sömu tölur komi tvisvar í mánuði?
-Að sömu tölur komi upp einhvern tíman? -Þess vegna breytti ég einni tölu.
Þú ert að sóa peningum.
Ert þú fjármálaráðgjafi?
Nei, þú ert að afgreiða í sjoppu. Taktu peninginn og láttu hann fá þennan miða.
-Þú ert heldur betur tilbúin í slaginn. -Ég fæddist tilbúin.
Það er gott að ég missti af þeim degi.
Það mikilvægasta sem þú verður að læra um þetta
er að 90 prósent eru breytileg.
Hversu góð sem áætlunin þín er, er næstum alltaf eitthvað sem fer úrskeiðis.
Þú þarft að vera sveigjanleg og tilbúin fyrir allt.
Ég skal gera það.
En þú getur alltaf stjórnað því hvert fórnarlamið er.
Aldrei plata þá sem kaupa þig ekki.
Það sem þú ert að selja er þú sjálf.
Því eldri, því betra, en passaðu þig á pörum.
Þú átt að vera sú eina sem talar við fórnarlambið.
Í Guðs bænum passaðu að sá sem þú platar sé ekki að plata þig.
Þetta er fínt. Kýlum á þetta.
-Er þessi laus? -Já.
Ertu viss? Þú ert með ansi mikið.
Þetta er ekki neitt. Þú ættir að sjá mig þegar synirnir þrír byrja í íþróttunum.
Er einhver þeirra sætur?
Simon er á þínum aldri. En það sést varla, hann er svo ofvirkur.
Ég ætla að fá mér gos, langar þig í eitthvað?
Nei, takk.
Heyrðu, vinan. Þú misstir eitthvað.
-Ég á þetta ekki. -Ertu alveg viss?
Maður verður að vera átján til að spila.
Einhver hefur óvart þvegið hann. Miðinn er frá í gær.
Mér sýnist þetta vera annar.
Það er örugglega enginn vinningur.
Við ættum að athuga hvort það sé einhver vinningur.
Afsakið, mættum við fá blaðið þitt lánað?
-Okkur vantar lottó tölurnar. -Ekkert mál,
eru þær ekki á lukkusíðunum?
Þakka þér fyrir.
Látum okkur nú sjá. Hérna eru tölurnar.
-6, 18, 30, 49... -6, 18, hvað?
Afsakið, 30, 49, 60.
-Það munaði bara einni tölu. -Þú ert að grínast.
-Það er saga lífs míns. -Míns líka.
-Hvernig gekk? -Fjórar af fimm, trúir þú þessu?
Þið fáið vinning fyrir fjórar af fimm.
Er það?
Hringið í númerið aftan á miðanum.
Takk fyrir.
-Þakka þér kærlega fyrir. -Hvað sögðu þau?
Við unnum 600 dollara.
Fjandinn sjálfur.
Tvær heppnar.
Við förum þangað með miðann og ég fæ borgað með ávísun.
Hringjum í mömmu þína og förum allar saman.
Það er óþarfi, ég ætti að drífa mig heim.
Nei, við erum saman í þessu.
Góð stelpa.
Passaðu myndavélarnar.
Svona já.
300 dollarar.
Ekki eyða því í þvott. Feldu þetta þegar þú kemur heim.
Stóð ég mig vel?
Þú stóðst þig alveg frábærlega vel.
Ég fékk greinilega eitthvað annað en olnbogana þína.
-Nú er eitt eftir. -Hvað er það?
-Þú verður að skila peningunum. -Ha?
Ég sagðist ætla að kenna þér svikin,
ég sagði ekkert um að leyfa þér að komast upp með þau.
Hvað á ég að segja?
Eftir síðustu frammistöðu ættirðu að finna eitthvað.
Ég er ekki ábyrgur faðir
ef ég leyfi þér þetta. Farðu nú.
Þetta er skrýtið. Fyrir tveimur vikum síðan var þetta allt saman hluti af fortíðinni.
Núna, skyndilega,
á ég dóttur.
Og ég er skíthræddur. Er það ekki gott?
Þetta hefur áhrif.
Þetta er meiriháttar.
Þú hefur lengi verið að loka dyrum.
Það er gott að sjá þig opna þær á ný.
Hvað?
Ég tók hana með mér að selja einn forngrip.
Stundum er það þannig í þessum viðskiptum
að maður skapar verðgildi sem er ekki til staðar.
Sumir kalla þetta að selja hluti en aðrir kalla það...
-Að ljúga. -Einmitt.
Ég vissi ekki hvernig Angela tæki því, en hún var fullkomlega sátt við þetta.
Eins og önd við vatn. Hún hjálpaði mér jafnvel.
Þessi fjórtán ára stelpa
að hjálpa mér að plata fólkið.
Við gerðum það saman.
Sérðu eftir því að sýna henni þessa hlið þína?
Þetta var frekar... Mér fannst ég...
Mér fannst það gott.
Við höfum aldrei skemmt okkur svona vel saman.
Einmitt.
-Frábært glasabragð. -Fannst þér það flott?
Hann vill fljúga með peningana til Cayman eyja.
Hann er hræddur um að vera rændur.
Hver ætti að gera það? Hvenær fer flugið?
Næsta föstudag. Hvernig líst þér á?
Hattinn? Þetta er frekar hallærislegt.
-Þú dregur of mikla athygli að þér. -Gellurnar fíla hann.
Hvert viltu fara?
Hvar eigum við að gera þetta?
Þarna.
Ég verð hérna og hann situr þarna.
Með bakið í barinn.
Það er mikilvægt að hann sé með bakið í barinn.
Annars verðum við að hætta við þetta.
-Hvern ætlar þú að nota? -Ernie.
Ernie róna?
Já, heimilislausa Ernie.
-Er hann ekki aðeins of mikið? -Hann er kostakjör fyrir fimmtíu dollara.
Það er aðeins eitt vandamál.
Ég held að ég elski þig.
-Við verðum ríkir. -Ekki gera þetta.
Ég skammast mín. Hættu þessu nú.
-Er ég að æsa þig? -Nei, hættu.
Viltu hætta þessu...
Gjörðu svo vel.
-Hvar er sæta litla dóttir þín? -Hún fór heim til mömmu
og í sumarskóla.
Hún er sæt.
Þú hlýtur að vera einmana án hennar.
Sjáumst á morgun.
Heitirðu ekki Kathy?
Ég heiti Roy.
-Hvað segir þú? -Allt hið besta.
Hæ pabbi, þetta er ég. Ég vildi bara segja hæ.
Sumarskólinn er ömurlegur en ég klára á miðvikudaginn.
Ég skal hitta þig fyrir utan skólann ef þú vilt. Bless.
Hæ pabbi, þetta er ég. Ég vildi bara segja hæ.
-Öfugugginn þinn. -Komdu inn í bíl.
Hvað langar þig að gera í dag?
Mamma vill að ég sé komin heim fyrir mat.
Það er ekkert mál.
Hvað viltu gera?
Hvað?
Ég rústa þér.
Við sjáum til með það.
Ég skal sýna þér hvað ég lærði í Taívan.
Hvað?
Það fyrsta sem þú verður að skilja um þennan leik:
90 prósent eru að ná niður einni keilu í minnsta lagi.
Er það virkilega?
Ekki núna.
-Viltu að ég geri fyrir þig? -Já, þetta tekur bara nokkrar mínútur.
-Verður allt í lagi með þig? -Já.
Það er eins gott að þetta sé mikilvægt.
Góðar og slæmar fréttir. Hann flýtti þessu,
-við verðum að gera þetta núna. -Þetta átti að gerast næsta föstudag.
Hann breytti því.
-Við verðum að gera þetta núna. -Segðu honum...
Hvað get ég sagt? Við getum ekki frestað þessu.
Hann fer til Cayman eyja í heilan mánuð. Við verðum að gera þetta núna.
Það er enginn tími, ég verð að ná í peningana, skipta um föt, ná í Ernie...
Ég veit það, en við getum ekkert annað gert.
Hvenær fer flugið?
-Roy? -Andskotinn.
Þú átt að gera.
Fyrirgefðu, en ég verð að fara með þig heim.
Ég get þetta ekki. Það er enginn tími. Ég hef ekki tíma til að skutla þér heim.
-Viltu að ég taki strætó? -Nei. Fjandinn hafi það.
Er þetta verkefni?
Get ég hjálpað þér?
Sestu inn í bílinn.
Þú sagðist geyma peningana þína í litla hundinum.
Það er sparibaukurinn. Þú skalt bíða hérna.
Öryggishólf, takk.
Ég vil komast í hólfið mitt, númer 366.
Undirskrift og leyninúmer.
-Af hverju má ég ekki sjá? -Því þetta er leyndarmál.
Hvers vegna má hún þá sjá þetta?
Má ég bæta við undirskrift fyrir aðgang að hólfinu?
Vissulega.
-Skrifaðu undir hérna. -Gerðu það.
Kemst ég núna í dæmið?
Nei, þú ert ekki með leyninúmerið.
-Hvenær fæ ég það? -Þegar ég dey.
Bíddu hérna.
Mér er alvara.
-Viltu klefa? -Nei, engan klefa.
-Hversu mikið ertu með? -Ég sagði þér það.
Nei, í hólfinu.
300 þúsund?
500 þúsund?
Milljón?
Hvernig fékkstu alla þessa peninga?
Ég hef stundað þetta mjög lengi.
Hvers vegna flyturðu ekki til Hawaii?
-Hvers vegna kaupir þú ekki Hawaii? -Ég sagði þér að mér liði illa utandyra.
Þú veist hvað þú átt að gera. Haltu þig fjarri okkur.
Ef eitthvað fer úrskeiðis skaltu forða þér.
Réttu mér gull giftingarhring.
Virðist ég ennþá vera eldri með þau?
Gamall og ríkur.
Þú manst eftir merkinu þínu.
-Þetta er merkið. Þá kemur þú inn. -Ég veit það.
Kýlum á þetta.
Taktu þetta, bara til öryggis.
Hættu þessum áhyggjum, ég geri varla neitt.
-Er allt í lagi með þig? -Ég meiddi mig í bakinu í gær.
-Ég sagði þér að fara meira í jóga. -Ég var í jóga.
Má ég sitja hérna? Það er betra fyrir bakið.
Alveg sjálfsagt.
Jesús minn.
-Hvað segið þið gott? -Fínt, hvor byrjar?
Dömur fyrst. Drottningin á undan Ben Franklin.
Eru þetta 80 þúsund?
-Þetta virðist vera svo miklu minna. -Það er alltaf þannig.
Afsakið, ég varð að athuga þetta.
Svo lengi sem þér er sama.
Auðvitað. Gerðu þitt versta.
Taldirðu þetta?
Herramenn, það virðist sem við getum skipt.
-Guð blessi Bandaríkin. -Landið sem ég elska.
Njóttu Cayman eyja. Ekki vera of mikið í sólinni.
Ég er tuttugu og eins árs. Skilríkin eru í töskunni.
Flugvélin mín fer eftir hálftíma. Gefðu mér bjór.
Ef þú snertir mig brýt ég öll glös hérna.
Flugvallarbarþjónn!
Vonandi er hún ekki í minni vél.
Sem minnir mig á það að tíminn er kominn.
Hvor fer á undan?
Þú. Stattu upp og taktu nýju skjalatöskuna með þér.
Þegar ég fer, tek ég nýju íþróttatöskuna með mér.
-Einfalt er öruggt. -Einfalt er öruggt.
Verið sælir.
-Góða ferð. -Þakka þér fyrir.
Gerum þetta aftur seinna.
Ég ábyrgist það.
Farðu með honum. Fylgdu honum að flugvélinni.
Mér verður aldrei hleypt gegnum hliðið.
Farðu þá með honum að hliðinu, strax.
Sástu þessa gömlu með allan farðann á barnum?
-Ég sá hana. -Hún dó næstum
þegar ég braut glasið.
Hvað gerðist? Náðir þú öllum peningnum?
Pabbi minn er slyngur.
Ég hugsaði málið. Mér liði betur ef við skilum þessu.
Bara smá spaug.
-Fæ ég minn hluta? -Fáðu hjá Frank.
Pabbi!
Stígðu út úr bílnum, helvítis loddarinn þinn.
Hvað ertu að gera?
Komdu með peningana,
-fjandans rottan þín. -Skrúfaðu upp rúðuna.
Komið með peningana.
Beygðu þig niður og
-skrúfaðu upp rúðuna. -Skíthællinn þinn.
Fjandinn hafi það.
Í svona aðstæðum er mjög mikilvægt að vera rólegur.
Fyrirgefðu.
-Hvert á ég að fara? -Farðu í miðjuna.
Eða þennan?
Þennan þarna.
Áfram með þetta.
Get ég fengið kvittun?
-Það er ekkert mál. -Drífðu þig.
Fljót!
-Færðu kvittun fyrir matnum þínum? -Já, fyrir öllu.
Áfram með smjörið.
Dragðu djúpt andann.
Eigðu góðan dag.
-Þú mátt eiga afganginn. -Ég má ekki taka við þjórfé.
Þetta er ekki þjórfé heldur vinagjöf.
Takk fyrir það, en ég má þetta ekki. Taktu afganginn.
Drífðu þig nú.
-5, 6, 7, 8... -Hann er að koma.
-10, 11, 12... -Hann er að koma.
-Ertu geðveik? -Fyrirgefðu.
Bíddu í bílnum.
Hvað er að?
Bíddu í bílnum.
Sæl, vinan.
Hvað gerðir þú?
Ég sagði þér það.
Fylgdirðu honum að vélinni eins og ég sagði þér?
Maður kemst ekki gegnum hliðið án miða.
Sástu hann fara í gegnum öryggishliðið?
Dóttir mín var þarna.
Það var ekki ég sem lét hana taka þátt.
Það var ekki ég sem lét hana vera með í svindlinu.
Það var hún sem stofnaði okkur í hættu.
-Hvernig? -Hvað ef hann kærir þetta?
Þeir gera það aldrei.
Þá verður hann að útskýra hvað hann var að gera
á flugvelli með 80 þúsund dollara
og flugmiða.
Við erum ekki á sakaskrá. Við erum öruggir.
Ég veit að við erum það, en hvað með hana?
Angela hefur aldrei verið handtekin.
Það veist þú ekkert um.
Slökktu á þessu.
Klárum þetta, segðu honum að þú sért hrein.
Þú hefur aldrei verið handtekin, er það?
Þetta er frábært. Alveg meiriháttar.
Laglegt.
Hérna eru peningarnir. Hringdu í mig á eftir.
Jesús minn.
Þú ert fjórtán ára. Hvenær hafðir þú tíma til að vera handtekin?
Ég gleymdi einu sinni að borga fyrir tyggjópakka.
Var hringt á lögguna vegna tyggjópakka?
Og eitthvað meira.
Ég hefði getað gert mikið mál úr þessu.
Angela!
Öryggisvörðurinn var að þukla á mér.
Hann káfaði á mér. Hvað átti ég að gera?
-Hvað er langt síðan? -Þetta var í fyrra.
Var tekin mynd eða fingraför af þér?
Færðu fótinn.
Ég er í fríi allan ágúst. Á ég að koma í heimsókn?
Við gætum jafnvel farið í ferðalag.
Í september er pabbadagur hjá okkur. Það er asnalegt en...
Ég verð í burtu næstu mánuði.
Ég og Frank þurfum að vinna úti á landi.
-Hvenær kemurðu aftur? -Ég veit það ekki alveg.
Kannski þegar þú kemur...
Reyndar ertu fyrir mér.
Ég og Frank erum félagar og hann vill losna við þig.
Þú verður að fara.
Ég hélt að þetta gæti gengið, en svo er ekki.
-Svona nú. -Mér er flökurt.
Farðu bara út úr bílnum.
Ég vil ekki fara.
Farðu út úr bílnum, Angela.
Mamma þín er að bíða eftir þér.
Aldrei hringja í mig framar.
Hvað er þetta?
Ég keypti þetta handa þér á flugvellinum.
Ég borgaði fyrir þetta.
-Hvers vegna varstu að hringja í mig? -Fyrirgefðu.
-Hvers vegna? -Fyrirgefðu.
Komdu aftur í bílinn. Fyrirgefðu.
Þú ert ekki slæmur maður, en ekkert sérlega góður.
Svaraðu Roy.
Er allt í lagi?
-Hvað sýnist þér? -Ertu svangur?
Nei.
Viltu hitta mig og skípta peningunum?
Hvað er klukkan?
Tæplega þrjú.
-Tekurðu pillurnar þínar? -Viltu bíða aðeins?
Skrambinn.
Roy?
-Læknavaktin. -Dr. Klein, takk.
Hann er ekkí við, en Dr. Wiley er á vakt.
Það er fínt, ég verð að tala við Klein.
Get ég einhvern veginn náð sambandi við hann?
Því miður er hann farinn yfir helgina.
Hvert fór hann?
Ég verð að fá meiri pillur.
Ertu á skrifstofunni hans?
-Skrifstofan er lokuð. -Fjandinn hafi það.
Síminn er að drepast.
Ef þetta er neyðartilvík skaltu hringja í 112 eða á nálægan spítala.
Geturðu hjálpað mér að hjálpa þér
að komast inn til hans?
Mundu að drekka nóg af vatni með þessu.
-Afsakið. -Augnablik.
Ég verð að fá meira af þessu. Ég er ekki með lyfseðil.
-Þú ert ekki næstur. -Þetta er neyðartilvik.
Hefurðu heyrt talað um biðröð?
Hefurðu verið dreginn út á götu og laminn þangað til þú pissar blóði?
Afsakið, ég verð að fá þetta, takk.
Takk.
-Ég verð að fá fleiri pillur. -Ertu með lyfseðil?
Nei, sálfræðingurinn minn gaf mér þessar pillur.
Ég man ekki hvað þær heita. Prefex eitthvað.
Ég get ekkert gert án lyfseðils.
Ég er með umbúðirnar, svo ég má taka þessar pillur.
Ég þarf bara fjórar eða fimm fyrir helgina.
-Leyfðu mér að sjá. -Þakka þér fyrir.
Afsakið, herra.
-Þetta eru bætiefni. -Hvað segirðu?
Í þessum umbúðum eru bætiefni.
Nei, ég fékk þær hjá lækni. Þetta er Prefex.
-Þetta eru bætiefni. -Kjaftæði. Prefex.
-Bætifem. -Prefex.
Farðu í fjórðu hilluröð.
Hringdir þú á öryggisverðina?
Bætifem. Bætiefni fyrir breytingaskeið.
Gafstu mér þetta?
-Já. -Hvers vegna?
-Því þú þarfnast ekki lyfja. -Sjáðu mig, ég er allur í rusli.
Vissulega, en þú varst það ekki í síðustu viku.
Þá varstu ekki heldur að taka Prefexall.
Ég hef fréttir. Þú ert með væga taugaveiklun.
Væga? Hvaða skottulæknir ert þú eiginlega?
Það er annað með samviskuna.
Hérna er ein spurning. Hvað myndir þú gera ef þú yrðir að skipta um starf?
-Ef ég væri ekki forngripasali? -Ef þú værir ekki glæpamaður.
Þetta er skemill frá 18. öld sem ég var með lappirnar á.
Forritarar hafa talað um það hvað hann sé fallegur.
Ég er ekki glæpamaður.
Ég er svikahrappur.
-Hver er munurinn? -Þau láta mig fá peningana.
Það er ágæt réttlæting.
Ég hef aldrei tekið frá fólki sem leyfði það ekki vegna græðgi eða veikleika sinna.
Og ég hef aldrei
beitt ofbeldi.
Seturðu gott fordæmi í þinni starfsgrein?
Svo sannarlega.
Nú verður þú að setja öðruvísi fordæmi.
Hvernig er hún?
Angela.
Hún hefur það ágætt.
Er hjá mömmu sinni núna.
Hefurðu talað við hana?
Hvers vegna ekki?
Verðum við að tala um þetta mál?
Hvers vegna hafið þið ekki talað saman?
Því hún hatar mig.
Hvers vegna heldurðu það?
Því...
Því ég klúðraði þessu.
Guð minn góður, ég glataði dóttur minni.
Ég glataði dóttur minni.
Ég vil gjarnan...
Ég fór og talaði við lögfræðing.
Hann sérhæfir sig í umgengnisrétti.
Þegar annað foreldri vill fá sameiginlegt forræði.
Það er ýmislegt sem maður verður að gera,
fylla út skýrslur,
taka blóðprufur og tala við dómara.
Það yrði bara um helgar og hátíðir til að byrja með.
Ég yrði að breyta ýmsu.
Ég yrði að hætta því sem ég starfa við.
Fyrirgefðu, ég hefði átt að spyrja þig fyrst.
Gerðu það, viltu reyna þetta?
Já, ég skal reyna þetta ástin mín.
Hvenær?
Héðan í frá.
Þú gerir það sem þú verður að gera.
Það er leiðinlegt að missa þig.
Viltu ekki fá þína 40 þúsund dollara?
Þú mátt eiga þá sem kveðjugjöf.
Ég ætti þá að kveðja þig oftar.
Sagði ég þér að ég elskaði þig?
Já, sömuleiðis.
Einhvern daginn næ ég að hella þig fullan.
Ég ætti að segja mömmu þinni frá þessari hugmynd.
Það er þín jarðarför.
Ég held að hún ætti að heyra þetta frá mér.
Hvað heldur þú?
Já.
-Ég er mjög spenntur vegna þessa alls. -Við gætum fengið okkur hund.
-Séfer eða labrador. -Eru þeir ekki bölvaðir sóðar?
Við þjálfum hann bara.
-Við getum skírt hann Frank. -Gott nafn.
-Handa þér, ungfrú. -Þakka þér fyrir.
Við skulum dansa.
-Mi casa es su casa. -Þýðir það ekki: Mitt hús er þitt hús?
Frank!
Farðu frá.
Blessaður, Roy.
-Sæl, elskan mín. -Bíddu í herberginu þínu.
Láttu hana bíða hér. Hún tók þátt í þessu alveg eins og þú.
Heitirðu ekki Angela?
Afbrotamyndin af þér er ekki mjög góð. Viltu fá þér sæti?
Ef þú snertir hana...
Ekki þykjast vera harður. Ég er heima hjá þér.
Fyrirgefðu, maður.
Þegiðu!
Hvernig fannstu mig?
Ég gerði það ekki.
Ég fann hana. Á svörtu og hvítu.
Myndavélar á flugvellinum náðu henni mjög vel.
Það var kæruleysi.
Það voru engar myndavélar þarna.
Það voru myndavélar í gjafabúðinni. Í mínum bransa borgar sig
að eiga löggur sem vini. Stúlkan þín var á skrá hjá þeim.
Sú fyrrverandi var fús að gefa heimilisfangið þitt.
Við særum aðeins þá sem við elskum.
Þú ert náfölur. Ekki láta líða yfir þig
áður en þú byrjar að borga. Fyrst skaltu láta mig fá það sem þið stáluð.
-Ég er ekki með það. -Byrjum þá á því sem þú ert með.
-Kannski fjögur þúsund. -Hvar er það?
Í hundinum.
Bíddu. Láttu hana ná í þetta.
Gerðu það, elskan.
-Hlauptu. -Ef þú hleypur, drep ég pabba þinn.
Ég tek helming af öllu sem þú græðir hér eftir.
Annars hringi í vini mína hjá löggunni og hún fer í fangelsi til átján ára aldurs.
-Ég er hættur í þessu. -Það er ekki satt.
Þú ert bara rétt að byrja.
Frank er ekki hættur, er það nokkuð?
Hann er ekki hættur.
Niður með byssuna.
-Skjóttu hann. -Þegiðu Frank.
Þetta er allt í lagi, Angela.
Niður með byssuna. Ég sé um þetta.
-Ég vil að þú farir. -Kanntu að nota þetta?
-Ekki gera þetta verra. -Skjóttu hann.
Guð minn góður.
Þetta er í lagi.
Almáttugur.
Fjandinn, hann hefur það ekki af.
Veistu hvar Seven Palms mótelið er?
-Á þjóðvegi fimmtán? -Fáðu herbergi þar
á jarðhæð, til að geta notað bakdyrnar. Bíddu eftir mér þar.
Hvað ef þú kemur ekki?
Farðu með hana til móður sinnar, keyrðu suður og komdu aldrei aftur.
Hvað ætlar þú að gera?
Ég verð að fara með hann á sjúkrahús.
Angela, elskan mín.
Frank fer með þér.
Þið farið saman og við sjáumst eftir nokkra daga.
-Þetta verður allt í lagi, ég lofa því. -Ég reyndi bara að...
Ég veit það. Hlustaðu á mig. Ég veit það.
Þú skaust hann ekki.
Skilurðu það? Það var ég sem skaut hann.
-Er það ekki rétt? -Það er rétt.
Bíðið eftir mér.
Ég vil að þú vitir að mér þykir þetta leitt.
Fyrirgefðu að ég hafi brugðist þér.
Farið nú.
-Mér er alvara. -Fyrirgefðu, maður.
Fyrirgefðu mér.
Það er allt í lagi.
Það er í lagi með hann.
Góðan daginn, Roy. Hvernig líður þér?
Kalt.
Farðu varlega.
Við erum Bishop og Holt lögreglufulltrúar.
Læknirinn kemur til þín eftir augnablik.
Þér var gefinn ansi slæmur heilahristingur.
Þú varst heppinn. Það sama gildir ekki um Chuck.
Er ég handtekinn?
Þú hefur rétt til að þegja, allt sem þú segir, bla bla.
Ég hef heyrt það allt.
Hvar er Frank?
-Hver? -Frank Mercer, félagi þinn.
Við höfum verið mikið heima hjá ykkur tveimur.
Það er ekki mikið sem við vitum ekki.
Mér líkar betur heima hjá þér. Þar er hreint.
Hvar er hann?
Hvað með þetta?
Hvar er Angela? Hún er ekki
heima hjá sér.
Mamma hennar er að verða móðursjúk.
Ég skaut hann.
Ég skaut Chuck.
Ertu viss um það?
Chuck er látinn. Við fundum hann á grúfu í innkeyrslunni.
Þetta er slæmt, en gæti orðið mun verra.
Fingraförin á byssunni voru aðeins of lítil.
-Hvar er hún? -Ég vil tala við læknirinn minn.
-Læknirinn kemur bráðum til þín. -Nei, sálfræðinginn minn.
Ég segi ykkur allt ef þið leyfið mér að hitta hann.
Hvað er síminn hjá honum?
Sæll Roy.
Sæll læknir.
Gætum við fengið smá næði hérna?
Það er ekki hægt.
Eiga sjúklingar og læknar ekki einhver réttindi?
Tæknilega séð er það rétt hjá honum.
Það á við um það sem þú segir um hann í yfirheyrslu.
Það segir hvergi að ég megi ekki vera hérna.
Jú, ef þú vilt að ég svari spurningum ykkar.
Fimm mínútur.
Hvað gerðist?
Angela er í vandræðum.
Ef ég hjálpa henni ekki, þá fer hún í fangelsi.
-Hjálpaðu mér að hjálpa henni. -Ég geri ekkert ólöglegt.
-Þú áttir þátt í að koma henni í þetta. -Ekki færa ábyrgðina yfir á mig.
Hringdu eitt símtal fyrir mig.
Allt í lagi.
Þau eru á Seven Palms mótelinu í Bakersfield.
Þetta er eins og risastór engispretta.
Ég sagði þér að slökkva á þessu.
Segðu Angelu að skrifa niður leyninúmerið.
-Leyninúmerið? -Þeir munu leita á þér þegar þú ferð.
Það er 543-N-7942.
-59... -Doksi.
Afsakið. 543...
543-N-7942, segðu það.
Það er 543-N-7542.
Nei, N-7942.
Norman 7942.
Þetta er það eina sem þú þarft að gera.
543-N-7942.
Þakka þér fyrir.
Þetta verður allt í lagi.
Það verður allt í lagi með Angelu.
Getið þið kveikt á loftræstingunni?
Það er heitt hérna.
Hvað er þetta, Bishop?
Er hægt að auka aðeins
kuldann hérna, löggur?
Kæri Roy. Þú ert eflaust mjög reiður. Ég skil það vel.
Þú kenndir mér flest af því sem ég kann, svo þú átt betra skilið frá mér.
En þú sagðir að ef ég fengi tækifæri á stóru verkefni, ætti ég að grípa það.
Og ég gerði það.
Leigubíll!
Afsakaðu höfuðhöggið og allt hitt vesenið.
Þú sagðir að menn eins og við hefðu ekki efni á því
að sjá eftir því sem þeir gera.
Það verður erfiðara fyrir míg, en mér mun takast það.
Ég sagðist vera sálfræðingur. Ég get ekki logið.
Heyrðu, félagi.
Ef það er einhver huggun ertu sá besti sem ég þekki.
Ég gæti aldrei fundið mér betri félaga. Nú er það óþarfi.
Ég elska þig, maður. Kveðja, Frank.
Viltu klefa í dag?
P.S. Njóttu gjafarinnar.
Hún sagði að þú værir slæmur maður.
Þú virðist ekki vera slæmur maður.
Mér finnst þú ekki vera slæmur maður.
Roy?
Heather.
Hún er...
Hún er ekki hérna, er það nokkuð?
-Hvað áttu við? -Angela.
Hver er það?
Um hvað ertu að tala?
Barnið. Þú varst ófrísk.
Ertu þess vegna hérna?
Þú varst ólétt.
Ég missti fóstrið.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Einu ári síðar...
Afsakið, augnablik.
-Sæll stjóri. -Annar góður.
Allt í lagi.
Góðan daginn.
-Blessaður, maður. -Get ég aðstoðað þig?
Mig vantar teppi.
-Fyrir heimilið þitt? -Fyrir skrifstofu ritarans míns.
Nei, það er fyrir íbúðina mína.
-Þetta heila herbergi. -Svakalegt rými?
Ertu með einhvern lit í huga?
Ég er með verð í huga. Ódýrt.
Þig vantar lítið, þú veist ekki hvað,
-vilt borga lítið. -Það er ég.
Uppáhalds kúnninn minn. Kíkjum á bútasöluna.
Bíddu, kærastan þekkir þetta betur en ég.
Ástin mín?
Þarna kemur hún.
Við ættum að fá okkur dökkt vegna hundsins.
Það er sniðugt. Við vorum að fá okkur hund.
Ekki er það labrador?
Reyndar er það séfer.
Næsta ágiskun mín.
Er nokkuð
sérstakt teppi sem hundum líst vel á?
Jú, við köllum það venjulega gervigras.
Komið, bútasalan er aftast í búðinni.
Voruð þið að flytja saman?
Já, fyrir þremur vikum.
-Það er stórt skref. -Þetta er flott.
Vel valið, nógu dökkt til að fela blettina.
Finnst þér það flott?
Hvað kostar það?
Það stendur að það kosti 75 dollara.
Þið fáið 20 prósent afslátt ef þið borgið með reiðufé.
Þetta er kerfið. Ég borga leigu, hún kaupir teppin.
-Fjandinn. -Hvað er að?
Ég gleymdi veskinu
mínu í bílnum.
Gætirðu náð í það?
Ég verð fljótur.
Takk fyrir að segja ekkert.
Hversu lengi hefurðu unnið hér?
Dágóðan tíma.
Ertu að svindla á þessum gaur?
Nei.
Ég er hætt.
Þetta var bara þetta eina skipti.
Er það virkilega?
Þú varst mjög góð.
Ég hafði góðan kennara.
-Góða kennara. -Það kemur mér á óvart að sjá þig hérna.
Ég hélt að þú hefðir flutt til Hawaii.
Ég fékk ekki allan minn hlut. Þú þekkir Frank.
Ef þú ætlar í sund munt þú blotna.
Þú breyttir hárinu.
Þú virðist vera fullorðin.
Ég er fullorðin.
Ferðu alltaf út svona klædd?
Stundum.
Hvers vegna spyrðu? Ætlarðu að straffa mig?
Fyrirgefðu.
Já, sömuleiðis.
Ef það er einhver huggun.
Ertu mér reiður?
Þú stalst engu.
Ég lét þig fá þetta.
Það er undarleg afstaða.
Nú sé ég alla hluti öðruvísi.
Líkar þér vel við þennan strák?
Já, hann er góður við mig.
Við kynntumst í keilusal.
Við áttum góðar stundir, ekki satt?
Jú, svo sannarlega.
Gaman að sjá þig.
Já, sömuleiðis.
Viltu ekki vita hvað ég heiti?
Ég veit hvað þú heitir.
Við sjáumst, pabbi.
Þetta eru 36.50, herra.
Þýðandi. Jóhann Axel Andersen
Umsamið hjá: SDI Media Group
(ICELANDIC)