Join with us only on IDFL.us
Satu, dua, tiga.
Selamat/- Maaf?
Kau dijamin memenangkan salah satu dari tiga hadiah yg menakjubkan.
Apa kau pernah memenangkan sesuatu yang besar sebelumnya?/Tidak, tidak pernah.
Kau menang kali ini/ Astaga.
Apa kau bercanda?/ Tidak, ini telah dikonfirmasi.
Apa kau yakin? Baiklah, apa yg aku menangkan?
Salah satunya jalan-jalan ke Paris
Apa kau memiliki sistem penyaringan air?/ Penyaring air? Tidak, punya pak.
Apa kau membaca koran atau menonton TV?/ Kadang, ya.
Mungkin kau pernah melihat iklan kami.
Pemerintah akan meminta mu membayar pajak hadiah.
Tetapi jika kau membeli Waterson 2000 sistem penyaringan air ...
...Hadiah akan dicatat sebagai biaya penjualan dan kau tak perlu membayar pajak.
Kesepakatan yang bagus, kan?/ Ya.
Ya/ Dan kemudian aku mendapatkan perjalanan wisata ke Paris?
Kau dijamin mendapatkan salahsatu dari ketiga hadiah.
Aku akan meminta seorang kurir datang ke rumah mu. Kau bisa membayar kepadanya.
Dia akan kembali kepada ku, dan kemudian kita akan memutuskan mana salah satu hadiah yang akan kau terima.
Mudahkan?
Berapa yg harus ku bayar?/ 398 dolar.
Kau bisa membayar 2 kali lipat jika di toko/ Aku harus bicara dulu dengan suamiku.
Irene, supervisor ku sedang menuju ke kantor, dia akan senang berbicara dengan mu.
Bisakah kau tunggu sebentar? Terima kasih, lrene.
Selamat pagi/ Siapa yg bicara?
lrene Fisk. Dia ingin berbicara kepada suaminya terlebih dahulu.
Ny. Fisk, John Goodhew, wakil direktur.
Selamat. Apa hadiah yang kau harapkan?
Wisata ke Paris/ Itu akan menjadi pilihan ku juga.
Kami belum pernah kesana.
Rekan ku bilang kau memiliki 5 orang cucu? Wow.
Aku tahu kau ingin bicara ke suami mu terlebih dulu tentang hal ini...
...Tapi masalahnya, sekretaris ku akan melahirkan sore ini.
Semua orang di kantor sudah berangkat ke rumah sakit.
Itu luar biasa.
Bisa aku konfirmasi alamat mu untuk layanan kurir kami.
Baiklah.
Hei.
Maaf, maaf.
Ada usul untuk makan siang?
Cumi pedas?
Masakan Thailand?
Sialan.
Otis, diamlah, diam.
Bisa ku bantu?/ Carolyn Schaffer?
Aku Agent Kellaway. Ini Agent Cole. Kami dari Komisi Perdagangan Federal.
Maaf mengganggu mu. Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa segalanya baik-baik saja?/ Kami harap demikian.
Ny. Schaffer, bisa kau ceritakan apa yg dikatakan pria itu di telepon?
Dia mengatakan ada sebuah pengundian, dan aku telah memenangkan salah satu hadiahnya.
Pengumumannya minggu depan, dan aku memenangkannya...
Salah satu Chevy Blazer, sebuah kalung berlian...
...Perjalanan ke Itali atau Perancis. Aku tak ingat.
Jika aku membeli salah satu penyaring air mereka aku tidak dikenakan biaya pajak.
Astaga, Carolyn/ Aku ingin memberimu kejutan.
Aku minta maaf mengatakan hal ini Nyonya, tetapi kau tidak memenangkan hadiah apapun.
Dan aku minta maaf untuk memberitahu mu bahwa kau telah menjadi korban penipuan.
Otis, pergilah.
Ini bukan penipuan terbaru di dunia.
Mereka memancing mu dengan sesuatu yang palsu, kemudian menjual sesuatu yg tidak berharga.
Berapa banyak yang kau berikan kepada mereka, Ny. Schaffer?
700 dolar.
Apa setimpal?/ Di toko-toko perkakas, harganya hanya 50 dolar.
Astaga, Carolyn.
Tapi kita pernah bertemu orang yg membayarnya dua kali lipat dari apa yg kau lakukan.*
Benarkah?/ Ya.
Kau menulis cek?
Apa kau mengirimkannya ke mereka?
Tidak, kurir yg mengambilnya.
Apa?
Jika mereka menggunakan sistem pos, penipuan ini masih bisa kita lacak.
Jika tidak, tak ada yg bisa kita lakukan.
Kecuali.../ Kecuali apa?
Kebanyakan penipuan ini...
...Pekerjaan sebuah sindikat. Jika mereka mencairkan cek mu di luar negara, ini jadi tugas negara.
Tapi kami perlu persetujuan dari mu
Aku akan menandatanganinya agar kau bisa menangkap para brengsek itu.
Kau memiliki L-47?/ Ya, di dalam mobil.
Tunggu dulu.
Ini dia.
Penaku/ Aku ada.
Baik.
Bisa kau membiarkan dia keluar?/ Oh, maaf.
Maaf.
Itu dia. Baiklah.
Maaf.
Yang kita butuhkan adalah nama bank mu ...
...Nomor rekening mu...
... Dan tanda tangan mu dibawahnya.
Beruntungnya, orang-orang ini amatiran.../ Dia tak apa-apa?
... Menguangkan cek mu di Nevada./ Sebelah sana. Kau tentukan tanggalnya.
Ini dia.
Kau baik-baik saja?/ Dia baik-baik saja.
Apa kau ingin minum?/ Segalanya akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
Kau tidak meminum pil mu, kan?
Mereka membiarkan pintu terbuka. Brengsek!/ Itu hanyalah pintu yg terbuka, Roy.
Itu bukan masalah, tapi itu akan membuatku terjaga. Nyaris.
Jangan melihat dari tirai. Kau harusnya mengenal.
Melihat pria itu lagi tadi malam. Chuck. Pria yg aku ceritakan padamu.
Pria dengan.../ Dengan perahu.
Ya, Frechette. Dia berhenti.
Astaga, kenapa dengan ku?/ Jangan mengatakan itu.
Jangan mengatakan apa?/ Kau tahu.
Jangan mengatakannya.
Ini uang sungguhan.
Jika ini uang sungguhan, ini penipuan yg panjang. Aku tak mau selamanya menipu.
Kau tak melakukannya lagi belakangan ini.
Tanpa aku, Frank.
Baiklah.
Aku hanya ingin membawa seorang gadis ke tempat-tempat yg bagus.
Kau harus membayar lebih untuk itu?
Hai./ Hai.
Tiga, empat, lima, enam dan ...
... Delapan bungkus Tareyton.
Itu 36. Lebih dari 50 dolar.
37, 38, 39, 40 dan 10 adalah 50. Terima kasih.
Berikutnya.
Oh, sialan.
Hai, ini Roy Waller mencari Dr Mancuso.
Dia pindah. Dia tak tinggal di sini lagi.
Apa maksudmu, pindah?/ Dia menghilang.
Kau mempermainkan ku. Kemana dia pergi?/ Kembali ke timur.
Kembali ke timur?/ Dia berutang padaku.
Beri aku nomornya. Halo? Halo?
Jika kau ingin menghubungi, silahkan tutup telepon dan coba lagi.
Roy, ini aku. Frankie.
Ayo, angkatlah. Aku tahu ini sulit, tapi ayolah.
Roy, ini Dmitri. Aku bertemu dengan mu di klub malam itu.
Aku sangat menyukai kulit mu dan ....
Baiklah, ayo. Angkatlah. Angkat. Angkat. Angkatlah.
Roy, ayolah..
Roy, terasa sepi di kantor yg kecil ini sendirian.
Roy, ayolah.
Roy, aku takkan mengganggu mu, tapi Aku sekarat, Roy.
Mungkin limpa ku.
Aku tak dapat merasakan ibu jariku.
Halo.
Roy, jawab teleponnya.
Aku menonton Univision sepanjang malam, dan mereka semua berbicara bahasa Spanyol.
Apa yang terjadi?
Tapi serius, aku ingin berbicara dengan mu aku sudah tak sabar.
Ayolah. Kau kembali menghancurkanku.
Roy, ayolah, ada apa? Aku merasa seperti anak ayam.
Baiklah, cukup. Aku akan datang.
Roy? baiklah, aku ngerti.
Aku melihatmu. Aku tahu kau di sana.
Ayo, Roy. Beneran, bung.
Satu, dua, tiga.
Lepaskan sepatu mu.
Apa? Mengapa?/ Lepas sepatu mu, atau ga usah masuk
Kau tidak minum pil mu, kan?
Akan ku lepaskan.
Aku akan buang sepatuku keluar. Beri aku waktu sebentar.
Baik.
Astaga. Oh, Tuhan, bau apa itu?
Apa, apa yg menyerang mu Tn Bersih? Kau harus membuka jendelanya.
Jangan! Jangan buka jendela./ Baiklah. Jendela ditutup.
Jendela ditutup.
Kau mencari sesuatu?
Ya, partner ku. Kau melihat nya?
Dia telah hilang selama seminggu. Pria tinggi.
Hei, apa kau lihat ada karpet? Kau menumpahkan makanan
Kau tak melepas sepatu mu./ Baiklah, aku lepaskan sepatu ku.
Aku melepasnya. Lihat? Sepatunya dilepas.
Ini dia.
Kau kacau. Apa kau meminum pil mu?
Aku telah menumpahkannya semua tanpa sengaja/ Oh, Roy, ayolah, bung.
Apa kau menghubungi Mancuso?/ Sudah pindah.
Kau main-main dengan ku/ Itulah yg ku bilang.
Oke, ini dia.
Cepat. Ayolah.
Ayolah, kemari. Ayo. Tak apa-apa.
Aku ingin kau bernapas, oke? Terus bernapas.
Bernapas. Oke.
Oke. Oke, sepatunya - Ini dia.
Serpihan makanan mu/ Apa?
Baiklah, tak ada serpihan makanan. Aku akan ambil semua serpihan makanan,
Dengarkan aku, Roy. Kau dengar?
Aku akan menghubungi seseorang. Bibi ku menemui psikolog setelah perceraiannya.
Dia bisa membantunya. Dia orang baik./ Frank
Kau harus menemui seseorang. Jangan kira aku melakukan ini untuk mu.
Kau punya uang. Kau bisa pensiun. Aku ada cicilan mobil, bung.
Aku tidak membutuhkan partner yang seperti:
Hati ku hanya untuk mu, untuk saat ini.
Hapus semua saat kau telah menyelesaikannya.
Hapus penerimanya. Bersihkan semuanya.
Oke. Bagaimana itu? Kau suka?*
Bagaimana?*
Baiklah, aku minta maaf. Oke.
Kau keberatan jika aku menempatkan kaki diatas? Ini membantu punggungku.
Silahkan/ Terima kasih.
Kau menjadi seorang yg bersih, Roy.
Kau dalam pengobatan, tapi kau tak tahu jenis obatnya.
Ya, oke, bagus. Ya, bentuk tabletnya kecil merah muda.
sepertinya ada tulisan CRC di tablet. Sesuatu seperti itu.
Kau mendapatkannya secara ilegal?/ Ya. Memang kenapa?
Kenapa?/ Jadi aku tak usah mengatakannya pada mu.
Apa kau tahu pil apa itu?/ Ya.
Juga dosisnya, Kau beruntung bisa duduk tegak.
Itu bagus. Bisakah kau ambilkan beberapa pil untuk ku?
Kau langsung ke intinya.
Dan kau menghindarinya. Bisa kau ambilkan aku pil?/ Ya.
Kalau begitu, ambilkan resepnya.
Roy, aku tak bisa memberi resep obat kecuali aku telah berkonsultasi dengan pasien.
Jika kau cenderung melawan nya, sesi ini akan menjadi singkat.
Maukah kau memberitahu ku apa yg mengganggu mu?
Aku tak suka berada di luar ruangan, yang aku tahu disebut agoraphobia kan?
Tidak tepat. Tapi, ya.
Ada lagi?/ Kotoran. Terutama jamur.
Aku tak suka saat orang meletakkan sepatunya di atas karpetku.
Pastinya, aku memiliki banyak hal kecil. Membuatku sangat frustasi.
Beberapa hal mengalihkan perhatianku, membuat aku merasa mual.
Apakah gangguan ini mempengaruhi pekerjaan mu?
Dan hubungan pribadi mu?
Hubungan pribadi seperti apa?
Kapan terakhir kali kau bersama seseorang?/ Dengan seorang wanita?
Sudah lama/ 5 tahun lalu?
10 tahun?/ Teruskan.
Siapa namanya?
Heather.
Apa kau sudah menikah?
Punya anak?
Mungkin.
Kau tak pernah bertemu dengannya?
Dia meninggalkan aku dengan tatapan sedih, Aku memberinya roti di oven ...
... Yang mungkin datang dari siapa pun. Jadi, tidak, aku tak pernah bertemu.
Dengar, dok, aku menghabiskan hari Selasa lalu hanya mengawasi serat di karpet ku.
Dan sepanjang waktu aku memandangi karpetku, aku mengkhawatirkannya lalu aku muntah.
Aku berpikir, aku pria dewasa. Aku harus tahu apa yang terjadi di kepala ku.
Aku lebih memikirkan hal itu...
...Aku lebih menyadari aku harus meledakkan otak ku dan mengakhiri semuanya.
Tapi kalau aku berpikir jika menembak kepalaku ...
... Aku mulai khawatir tentang apa yang akan terjadi pada karpet sialan ku itu.
Jadi itulah hari yg menyenangkan, dok.
Dan aku hanya ingin kau memberi ku beberapa pil dan biarkan aku melanjutkan hidupku.
Roy/ Apa?*
Dia hanya memberikannya kepada mu di kantor?
Dia bilang itu baru. Prefex sesuatu seperti itu.
Kau merasa lebih baik?/ Sedikit.
Kau ingin mengerjakan sesuatu?
Pikirkan kau bisa mengendalikan...?
Apa?/ Tidak ada.
Kota apa, tolonglah?/ Woodland Hills, California.
Nama, Pak?/ Fenton, Heather.
Bisa kau mengejanya?/ F-E-N-
Hai. Jika itu kau, maka ini aku. Jadi tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Halo, ini.../ Halo?
Kau tahu, kita sering bertengkar.
Tentang apa?/ Apa peduli mu? Aku tak begitu menyadarinya.
Apa kau sekarang?
Jadi beberapa malam, dia tak pulang.
Dia sedang hamil dua bulan sebelum dia mengatakan kepada ku tentang hal itu.
Ya. Apa kau sering memikirkannya?
Kau tahu, apa yang bisa terjadi, apa yang mungkin terjadi.
Dan bayinya?/ Jika ada bayi.
Kau berpikir tentang hal itu?/ Kadang-kadang. Jarang.
Seperti, jika aku melihat bus sekolah, aku akan bertanya-tanya, Apakah salah satunya adalah putra ku?
Pria, jika ia seorang pria, berapa umurnya sekarang?
Dia berusia 14 tahun.
14 tahun, siap untuk menjadi seorang pria.
Ya. Jika ia seorang pria.
Dia adalah segalanya.
Selamat. Kau membuat sendiri seminggu yg layak.
Terima kasih.
Dengar, dok...
... Kau tahu cara ...
...Untuk mencari tahu, kau tahu ....
Tak ada yang salah saat seorang pria menelepon mantan istrinya.
Aku mencobanya tadi malam, dan aku tak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Jadi bisa kau menghubunginya?
Aku tak tahu, Roy. Aku.../ Kumohon. Ini hanya untuk mencari tahu.
Sekarang?/ Tidak, setelah aku mati.
Saat kau sempat.
Baik/ Itu bagus.
Terima kasih.
Jadi aku akan menemui mu pada hari Selasa?/ Mengapa? Maksud ku, aku sudah dapat obatnya.
Aku rasa itu panggilan mu
Oke/ Hati-hati
Halo.
Roy? Ini Dr Klein. Aku...
Halo?/ Hei.
Dengarkan, aku baru saja berbicara di telepon dengan Heather.
Kami melakukan pembicaraan yang sangat bagus.
Apa dia ingin berbicara dengan ku?/ Tidak.
Dia tidak mengerti bahwa itu bisa membantu terapi mu.
Kau bilang ke dia aku menjalani terapi/ Tidak, aku katakan padanya aku psikiater. aku tak bisa bohong.
Angela ingin berbicara dengan mu/ Siapa?
Angela, putrimu.
Dia tahu kau ayahnya dan dia ingin sekali bertemu denganmu.
Sial.
Hei.
Angela?/ Kau Roy?
Ya.
Jadi, usiamu 14 tahun?/ Yap.
Jadi kapan ayah keluar?
Apa?/ Dari penjara.
Ayah tak pernah di penjara.
Apa ibumu memberitahumu seperti itu?
Tadinya ibu bilang ayah sudah mati.
Lalu ibu bilang mungkin juga ayah masih hidup.
Ayah tidak mati. Aku bekerja pada barang antik.
Yeah, itulah apa yg dikatakan dokter di telepon.
Ketika ia mengatakan itu, Ibu mulai tertawa.
Kau lapar?
Apa kau mau makan?
Aku merasa lebih baik berada di dalam ruangan tertutup.
Ayah kadang tidak nyaman berada di luar.
Benarkah?/ Ya.
Ayah manatap ku/ Maaf.
Tidak apa-apa. Aku juga kadang melakukannya.
Lihat foto ayah, Lihat kalau aku memiliki hidung dan mata mu.
Ibu sering berkata aku beruntung dan hanya memiliki mata mu.
Ku kira kau tak lapar.
Jika ayah ingin berkeringat, mungkin lebih baik ayah pergi berenang.
Jadi, kau kembali ke sekolah, kan?/ Tidak sekarang. Saat ini musim panas.
Oh, ya. Baiklah, itu benar.
Kalau ayah punya satu kesempatan, ayah akan berusaha lebih keras ke sekolah.
Ayah dikeluarkan?
Itukah akhirnya yg membuat ayah menjadi penjahat?
Aku yg menerimanya, Mike.
Tak apa-apa. Ayah tahu, apa pun yang ayah lakukan.
Setiap orang melakukan sesuatu yang buruk dalam hidup mereka.
Aku bekerja di barang antik.
Membuat nya sebuah karier, ini hanyalah sebuah ikatan yang dirangkai.
Ayah bukanlah penjahat.
Apa? Apa yg barusan ayah bilang? Sial?
Hei, itu...
Kau tidak seharusnya bicara seperti itu.
Hei, hei. Hei.
Ayah hanya... Ayah punya cara-cara tertentu/ Oke.
Tunggu. Itu mobilnya di halaman.
Ayah harus berhenti di sini. Berhenti!
Mungkin kapan-kapan kita bisa pergi main bowling.
Wilayah pribadi ku.
Ibu memberikannya saat ulang tahunku, karena temanku Carrie terus-menerus menelepon sampai tengah malam.
Ini dia.
Senang bertemu denganmu, yah./ Senang bertemu denganmu, yah.
Pergilah.
Apa yg lebih penting daripada keluarga?
Lalu apa yang bisa lebih penting dari pada memurnikan air minuman keluargamu?
Para Waterson 2000 menawarkanmu sistem penyaring air paling bersih yg tersedia untuk saat ini.
Tn. Schlickling, bisa kau tunggu sebentar? Terima kasih.
Apa?
Apa yang terjadi denganmu? Kau mngganti ke shampoo atau apa?
Pil-pil itu bekerja?
Yeah. Baiklah. Aku senang satu dari kita bahagia.
Berapa banyak menurutmu kita bisa mengambil orang itu?
Chuck, dengan perahu/ Kau serius?
Aku kira aku berutang satu padamu.
Itu bagus!
Tn. Schlick-licker (penjilat)? Hai, aku minta maaf. Kau menunggu terlalu lama. Tidak ada hadiah untukmu.
Itu bagus, bung!
Maaf.
Dimana kau menemukannya?/ Spearmint Rhino.
Melihat dia menjatuhkan beberapa G's sekitar satu bulan lalu.
Spearmint Rhino.
Itulah laki-laki/ Aku tahu apa itu.
Sebelah situ.
Apa yang dia lakukan?/ impor-ekspor.
Apa nama terakhirnya?/ Frechette. Chuck Frechette.
Bagaimana cara mengeja itu?/ F-R....
Aku tak tahu. Dia dari Downey.
Dia tidak terhubung, kan?/ Tidak, tidak.
Dia dan semua orang, suka ini:
Si brengsek itu bahkan tak memberi tip.
Aku kira, dalam waktu singkat, ia bisa meraup setidaknya 30 grand.
Lebih.
Kita akan menarik saklar Jamaika. Dia mengenal mu, jadi kau kembali. Aku yg tangani.
Kau pikir dia tahu segalanya tentang keuangan internasional?
Apa kau berbisik?
Kenapa kau berbisik?/ Benarkah?
Hai. Tolong, ke kotak penyimpanan/ Tentu.
Hai. Aku ingin akses ke kotak penyimpananku, 366, please.
Baik, Tn. Waller.
Tolong,tanda tangan dan kode sandinya.
Apa kau perlu booth?/ Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Saat sterling versus dolar
Untuk sebagian orang, uang adalah ....
Uang adalah film asing tanpa subtitle.
Frank/ Di mana kau ingin bertemu, seksi?
Apa maksudmu, dimana? Dimana lagi? Rhino.
Satu-jam/ Hei, kau tak perlu buru-buru kesana?
Aku harus pergi.
Ingat aku?
Kau seperti tinggal di lingkungan ini?/ Naik bis. Tak terpikir aku bisa datang cepat?
Satu, dua, tiga/ Bagus!
Ini bagus, rumah ayah.
Bisakah kau perhatikan karpetnya?
Maaf.
Bisa tolong lepaskan sendal mu?
Oh, ya, maaf.
Jadi, ada apa?
Aku dan ibu berkelahi. Terjadi sekali-kali.
Aku biasanya pergi selama satu atau dua hari membiarkan ibu sampai tenang.
Kabur?
Biasanya, aku pergi ke tempat Carrie, hanya dia yg ada saat berlibur.
Dan aku pikir, tampaknya kita cock dan baik belakangan ini...
... Aku bisa tidur di sofa.
Kau ingin tinggal di sini?
Aku bisa membayar nya dengan membersihkan sesuatu.
Apa ayah memakainya untuk membaca? Kacamatamu? Kacamata itu membuat ayah terlihat tua.
Oh, tidak, ini untuk ....
Ayah harus pergi! Ayah ada rapat bisnis.
Semalam ini?/ Barang antik, mereka tak menunggu siapa pun.
Tidak apa-apa jika ayah tinggalkan kau sendirian?
Tentu, aku bisa menonton TV.
Ayah tak punya TV?
Serius? Ayah tak punya TV?
Ada sofa, jika kau ingin duduk.
Atau di sana, jika kau mau. Atau di sofa.
Apa kau ingin aku menjemputmu saat perjalanan pulang?
Seperti, apa itu, es krim, kan?/ Tentu.
New York Super Fudge Chunk. Itu rasa favorit ku.
New York.../ Super Fudge Chunk.
Coklat, yeah. Oke, sekarang dengarkan...
...Jangan, jangan membuka pintu buat siapa pun, oke?
Satu, dua, tiga.
Baiklah!
Ini dia, sayang.
Ya, baiklah.
Ini dia, sayang.
Bob, senang melihatmu!/ Arden, berharap aku tidak mengikutimu.
Di sana. Dia menginginkan mu gabung
Hei, kate! Boleh aku minta bir? Heinie?
Terima kasih. Itu sebuah trik?/ Mari duduk.
Sudah ku bilang kau akan suka di sini.
Tidak mungkin!
Ini dia, Sayang.
Suka dengan sepatu mu./ Terima kasih, Sayang.
Hei, Bob!
Hei, Chuck, aku tak tahu kau ada di sini.
Hei, Chuck Frechette, ini Arden
Hai.
Hei....
Aku ada urusan sedikit, Kau keberatan jika...?
Tentu, Bob. Aku tak keberatan... Maaf. Aku akan...
Senang bertemu dengan mu. Aku akan di sini/ Bagus
Itu ikan per barel.
Dia terusik. Kau lebih baik pergi?
Apakah paus buang kotoran di hutan?/ Katakan saja ya.
Sampai ketemu, Bob./ Sampai ketemu di pagi hari, Arden.
Hai/ Hai.
Merencanakan malam yg besar/ Oh, bukan untuk ku.
Benar. harganya $ 12,73/ Oke.
Dari 15.
13, 14, 15. Kau bawa anak ditengah malam?
Ayah? Mengapa Ibu meninggalkan mu?
Kau harus bertanya pada ibu.
Sudah. Ibu bilang ibu tak ingin membicarakannya.
Menyebut nama ayah.
Untuk itulah kami berkelahi.
Ibu bilang ayah orang jahat.
Ayah tak terlihat seperti orang jahat/ Itu yang membuat ku baik.
Aku tak berpikir bahwa ayah orang jahat.
Selamat malam.
Jangan masuk ke sini!
Kayaknya ini tidak bagus. Aku hanya berpikir ini tidak bagus.
Hei, ayolah./ Satu, dua, tiga.
Aku berharap kau bisa berada di sana. Aku berputar-putar dengan nya.
Haleluya! Kau dapat cewek di sana?/ Apa yang kau lakukan?
Keriuhan apa?
Kedua kali kau meninggalkan tempat itu, dia pergi dari kursi bar nya. Dia masuk, bung
Dia masuk. Dia ingin bertemu malam ini/ Baiklah.
Dorong terus sampai besok.
Biarkan keserakahannya memenuhi imajinasinya.
Pagi.
Selamat pagi.
Aku membuatkan mu telur.
Tidak apa-apa.
Jadi siapa pria itu yang datang barusan?
Rekan bisnis.
Siapa namanya?
Frank.
Mengapa ayah tak ingin dia melihatku?
Bukan seperti itu. Ayah tak ingin dia melihat -
Bukankah kau harus makan telur untuk sarapan? Sesuatu yg sehat.
Aku tak suka telur.
Kalau gitu, semua yang ada di sini adalah ikan tuna. Banyak ikan tuna.
Dan satu makan malam dengan TV?
Makan malam dengan TV keren. Ayah harus mencarikan TV untuk bisa menikmatinya.
Ayah suka ikan tuna.
Hai, Bu. Tidak.
Tidak.
Jadi apa aku ini? Jadi? Dia ayahku.
Aku tak peduli. Aku tak peduli!
Aku akan lakukan jika aku mau!
Tidak. Aku tahu.
Baik, aku janji.
Baik, bye.
Ibu marah?
Padaku, bukan pada ayah.
Ibu bilang ibu akan menelepon polisi/ Oh, Tuhan.
Tapi saat ini ibu ingin aku pulang tepat waktu saat sekolah musim panas.
Kapan itu di mulai?
Senin.
Saat ini, hari Kamis.
Tidak apa-apa, kan?
Tiga, empat.
Biarkan keluar. Baik, sangat baik.
Kau membuat noda di karpet mu.
Itukah yg kau pikirkan, noda pada karpet ku?
Kau boleh duduk.
Ya, noda karpet ...
... Dan aku memiliki putri berusia 14 tahun aku nyaris tidak tahu tinggal di rumahku.
Percayalah, mereka tidak begitu sulit, anak-anak.
Kau harus memastikan mereka makan sayuran nya...
... Jangan tidur terlalu larut, jangan menonton TV terlalu lama.
Selain itu, mencoba untuk sejujur dan terbuka dengan mereka.
Jujur dan terbuka dengan mereka./ Benar?
Benar!
Aku perlu periksa baik-baik pada hitungan ke tiga.
Manager untuk cek pada hitungan ke tiga.
Antrian yang satunya lebih pendek.
Tidak, yg satu ini lebih baik.
Kita perlu cek harga pada tas Red Delicious lima pound.
Ayah, cepat! Cepat!
Sialan!
Kita membuat spaghetti.
Yeah. Saat bahagia. Saat bahagia.
Ini dia.
Para koki di ltalia mengatakan spaghetti siap jika kau melamparnya dan menempel.
Bir.
Cheers.
Aku tak tahu.
Tidak ada saus di atasnya?/ Ini spaghetti alio olio!
Dan ada daun kemangi di dalamnya. Lihat daunnya?
Rasakan.
Walters?/ Waller. Ambil saja kembaliannya.
Aku senang sekarang.
Yakin kau tak ingin sesuatu?/ Aku harus terbang dalam dua jam.
Kemana?/ Phoenix.
Seorang klien membuka rekening untuk menjembatani poundsterling dan Euro. Aku harus memegang tangannya.
Maukah kau memanaskan ini?
Itu buruk?/ Ya.
Untuk beberapa orang, uang adalah film asing tanpa subtitle.
Untuk bisnis yg ada di tangan/ Untuk bisnis yg ada di tangan.
Aku memiliki satu aturan, Chuck. Sederhana adalah aman.
Aku akan memberitahu mu sesedikit mungkin tentang apa yg aku lakukan ...
... Tapi sebanyak yg aku perlu untuk membuat mu nyaman dengan apa yang kita lakukan.
Apa yang kita lakukan?
Lima ribu pound sterling. Pekerjaan tambahan di penukaran uang pada bank.
Siapa ini?/ Tidak ada siapapun.
Hanya uang yg tak terhitung, mengambang di atas buku-buku seperti lapisan krim.
Dan dia hanya menyendoknya.
Yah, itu lebih sedikit - Bob!
Sedikit lebih rumit dari itu, tapi sekali lagi, sederhana adalah aman.
Mengapa tidak menyimpan sendiri?
Sebagai karyawan bank, setiap usaha untuk mengubah mata uang dicatat dan dipertanyakan.
Bob memiliki catatan.
Kau, di sisi lain, tidak ada yg memperhatikan.
Sekarang, aku berharap kau memiliki sesuatu untuk ku.
Lima grand, Amerika/ Selamat.
Pada hari ini nilai tukar mu hanya membuat.../ $ 2567. Melihat itu di lnternet.
Dia cepat.
Hal di lnternet itu, hanyalah tren. Aku tak dapat memahaminya.
Aku juga, tapi anak aku bisa.
Kau punya anak perempuan?/ Dua. 15 dan 12 tahun.
Bagus, aku memiliki anak usia 14 tahun./ Itu membuat rusuh, ya?
Sedikit pelatihan menggantung bra dari selang shower.
Ya, dan segala sesuatu yg berbau seperti permen karet.
Bagaimana kau membawa mereka ke luar? Duduk saja di rumah sepanjang hari.
Musim panas adalah yang terburuk. Yang terburuk.
Ini gila. Ini liar/ Kedengarannya seperti dia.
Aku mau bertanya sesuatu, Arden. Berapa banyak yang dapat kau lakukan?
Sebagai suatu peraturan, kita tidak pernah pergi ke utara lebih dari 10 kali.
Berapa banyak yg kau dapatkan dengan tangan mu?
Banyak/ Baiklah.
Letakkan disana/ Mari bermain bola.
Chucky, sayang, beri aku salam/ Ya.
Sampai nanti? Salam damai. Dua jari.
Salam damai?
Brengsek/ Jangan menasehati dia?
Tolong tiketnya/ Yeah, dia tolol.
Sampai jumpa, tolol.
Aku pikir kita mengeluarkan 2 grand untuk kedua kalinya.
Kau harus menghabiskan uang jika kau ingin menghasilkan uang.
Kau menghasilkan untuk dihabiskan.
Semuanya berbau seperti permen karet? Apa itu tadi?
Ini lebih mudah jika aku tunjukkan padamu.
Angela?
Angela, ayah pulang.
Angela, Frank di sini!
Hei.
Angela?
Dia tidak di sini. Dia pasti kembali ke ibunya.
Ini Hillary berpayudara kecil, aku masih sendiri, sayang.
Ke mana dia biasanya pergi?/ Aku tak tahu.
Ini tidak bagus, Roy. Ini tidak bagus buat kau atau buat kita.
Ini tidak ada hubungannya dengan kita.
Hei!/ Sialan.
Yeah.
Ini adalah kabar buruk, bung/ Kau tidak harus mengatakannya seperti itu.
Dari mana saja kau?/ Tidak dari mana-mana.
Baiklah. Dari mana kau tadi?
Aku hanya pergi keluar. Aku pergi ke arcade. Itu setengah mil jauhnya.
Berasa pengap di sini. berbau seperti Lysol.
Dari mana saja kau?
Ayah ingin tahu sekarang atau ayah akan hubungi ibumu!
Sudah ku bilang. Aku pergi ke arcade.
Mengapa kau menyelinap masuk?
Itulah bagaimana aku pergi. Aku tak memiliki kunci untuk membuka pintu.
Jadi kau tidak melihat mobil ku?
Astaga, ayah lebih buruk dari ibu.
Angela, dengarkan, ayah senang bertemu denganmu, sungguh, tapi ayah ada pekerjaan...
...Ayah punya partner dan ayah punya cara tertentu, dan begitulah!
Jadi, kau tahu, ayah pikir akan lebih baik ...
...Untuk mu, lebih dari segalanya, jika besok pagi ayah membawa mu pulang.
Apa aku melakukan kesalahan?/ Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya pergi keluar! Astaga, aku bahkan tidak... Aku tidak mabuk, aku tidak teler!
Aku tak mengambil uang dari patung anjing ayah yg bodoh!
Apa, ayah tak pernah mendengar tentang bank?
Itulah kesalahan yang kau lakukan, dan ...
... Kau adalah Nosy Parker, dan...
Dan tak ada cara untuk seorang gadis muda untuk bersikap!
Memalukan!
Angela?
Sayang?
Ayah tak akan mengusir mu/ Aku tak mau tinggal dimana aku tak diinginkan!
Bukan seperti itu, ayah bukan tak menginginkan mu/ Membodohi aku.
Bisakah kau berhenti?/ Tidak! Biarkan aku pergi!
Ayah hanya tak mengingin aku pulang ke ibu berpikir ibu baik-baik saja selama ini! Berhenti!
Ayah sama saja seperti pacar-pacarnya ibu yg lain!
Aku hanyalah sesuatu yang ayah harus bertanggung jawab hanya karena telah menidurinya!
Tolong, kau tahu bahwa itu tidak benar./ Bahkan mereka memberitahu ku apa yang mereka lakukan untuk hidup!
Pengusaha barang Antik selalu menjaga tumpukan besar uang di rumahnya bersebelahan dengan senjata mereka.
Oke. Oke. Baiklah? Ayah minta maaf. Itu hanyalah....
Ayah tidak...
Ayah tidak pandai menjadi seorang ayah. Oke? Kau tahukan? Mengerti?
Ayah bahkan tidak dapat menjadi diriku sendiri.
Sayang, kumohon/ Jangan!
Ayo pulang bersama ayah, dan kita bisa memesan pizza yg besar lagi.
Kau bisa tinggal sepanjang akhir pekan ini kalau mau, ya?
Mengapa ayah memiliki pistol?
Untuk tugas.
Tugas apa?
Itu sulit untuk dijelaskan.
Waller. Ambil saja kembaliannya.
Omong kosong!/ Tidak.
Bukan omong kosong Dan perhatikan bahasa mu di atas meja.
Ayah seorang penipu?/ Seniman penipu.
Manusia penipu, pria batang korek api, pecundang. Apa pun yang kau mau untuk menyebutnya.
Dan orang itu, Frank?
Dia partner ku. Anak didik ku.
Ajari aku sesuatu./ Apa?
Ajari aku menipu./ Kau lucu.
Tidak, ayolah, sungguh! Ajarilah aku.
Ayah tidak mau mengajari mu apapun/ Mengapa tidak?
Kau bersih, lugu, gadis cantik...
...Dan ayah tidak akan mengacaukan itu seperti yang lain.
Benarkah?
Apa?/ Ayah berpikir begitu?
Apakah aku cantik?
Tidak.
Lalu mengapa ayah tak mau? Karena kejahatan tidak dibayar?
Bukan. Hanya saja tidak terlalu baik.
Ayah tampaknya akan baik-baik saja/ Tidak.
Percayalah, tidak menyenangkan melakukan apa yang kuperbuat.
Biasanya mencuri dari orang yang tak pantas diperlakukan seperti itu.
Orang tua, orang gemuk. Kesepian.
Terkadang, ayah merasa muak dengan hal itu.
Lalu mengapa ayah melakukannya?
Aku tidak selugu seperti yang ayah pikirkan. Aku telah melakukan banyak hal dengan anak laki-laki.
Aku telah melakukan banyak hal dengan anak laki-laki kalau aku bilang ...
...Ayah akan muak/ Kalau begitu jangan katakan padaku.
Kalau gitu ajari aku sesuatu!/ Tidak! Titik.
Pada tarian Natal tahun lalu, Aku pergi bersama Josh Ward.
Dia lucu, dan aku begitu menyukainya/ Ayah tidak mendengarkan.
Setelah tarian, kami pergi ke Carrie, dan dia mendorong ku ke atas kasur ...
Tidak dengar!/ ... Dan ia memegang tangannya
Tidak! Baiklah. Ayah akan menunjukkan satu hal!/ Benarkah?
Terima kasih, terima kasih!
Baiklah, oke/ Terima kasih!
Kalau begitu kau tidak pernah akan melakukannya lagi, dan kau akan melupakannya. Setuju?
Santa Maria.
Aturan nomor satu: Jangan bekerja di dekat tempat kau tinggal.
Jangan main-main
Peraturan nomor dua: Jangan menuliskan apa pun.
Baiklah, ayah ingin kau diam di mobil, oke?
Hei! Kau tinggal di dalam mobil?
Aku suka memainkan ini untuk menggambar pada tanggal 22.
Kau tahu kemungkinan angka yang sama menimpa di bulan yang sama? Atau pernah?
Itulah sebabnya aku merubah satu.
Kau membuang-buang uangmu.
Hei. Kau penasihat keuangannya? Bukan.
Kau seorang kasir di toko. Ambil uangnya dan beri dia tiket.
Kau siap untuk ini/ Aku sudah siap.
Senang aku melewatkan hari itu.
Yang paling penting untuk memahami tentang permainan ini adalah ...
... 90 persen dari itu adalah variabel.
Tidak peduli seberapa baik rencananya, kau selalu bisa dilemparkan ke kurva.
Jadi, kau harus fleksibel, siap untuk berputar dengan apa pun.
Aku akan melakukannya/ Hanya 2.
Satu hal yang bisa kau kendalikan, adalah siapakah tandamu itu.
Jangan pernah bermain dengan orang yg tak membeli apapun dari yang kau jual.
Kau berpikir, ayah, apa yg aku jual? yang kau jual adalah dirimu.
Semakin tua semakin baik, tetapi hati-hati pasangan. Tak ada yg berbisik di telingamu tetapi pada dirimu.
Dan demi Tuhan, pastikan orang tersebut yg kau tipu tidak menipu mu kembali.
Itu bagus. Baiklah. Mari kita hajar mereka.
Ini ada yg punya?/ Tidak.
Kau yakin? Cucianmu banyak.
Ini bukan apa-apa. Kau harus menangkap ku selama musim Little League. Tiga anak laki-laki.
Beberapa dari mereka lucu?
Simon se'usiamu. Meskipun kau tidak pernah mengira. Dia begitu tergila-gila.
Aku akan pesan minum. Ingin sesuatu?/ Tidak, terima kasih.
Oh, Sayang. Kau menjatuhkan sesuatu.
Bukan milikku/ Kau yakin?
Kau pasti sudah 18 kali bermain.
Sepertinya seseorang meletakkannya lewat mencuci secara tidak sengaja.
Kemarin menggambar. Itu terlihat seperti yang kedua.
Mungkin pecundang.
Yeah.
Kita setidaknya harus melihat apakah itu kena.
Permisi, Pak. Bisakah kami meminjam kertas mu sebentar?
Kami hanya mencari hasil lotere/ Ya, oke.
Metro, iya kan? Di sini.
Terima kasih/ Ya.
Ayo lihat. Itu dia. Oke, siap?
6, 18, 30, 49.../ Tunggu. 6, 18, apa?
Maaf. 30, 49, 60.
Hilang satu/ Oh, kau bercanda!
Kisah hidupku/ Aku juga.
Ada keberuntungan?/ 4 dari 5. Bisa kau percaya itu?
4 dari 5? 4 dari 5 membayar.
Sudah?/ Pasti, yeah.
Sebutkan angka di bagian belakang tiket.
Terima kasih!
Terima kasih. Terima kasih banyak/ Apa kata mereka?
Kita memenangkan $600!
Astaga! Astaga! 600 dolar!
Para pemenang.
Wanita itu bilang kita hanya ke sana untuk verifikasi, dan mereka akan kirimi aku uangnya.
Kita harus menghubungi ibumu dan kita semua bisa kesana bersama-sama.
Tidak apa-apa, aku seharusnya di rumah/ Tidak, tidak, tidak.
Kita bagi dua 50-50.
Gadis baik.
Perhatikan kamera.
Seperti itu.
300 dolar.
Jangan menghabiskan semuanya di coin-op. Sembunyikan saat kau tiba di rumah.
Apa yg aku lakukan bagus?/ Ya...
Kau sangat bagus. Sangat, sangat, sangat bagus.
Lihat? Ibu salah. Aku tak hanya mirip di wajah saja.
Ada satu hal terakhir/ Apa?
Ayah ingin kau mengembalikan uangnya/ Apa?
Ayah bilang padamu ayah mengajarkan mu menipu, Ayah tak bilang aayah membiarkanmu membawa hasilnya.
Apa yg harus aku katakan?
Dilihat dari penampilan yg tadi, ayah yakin kau akan memikirkan sesuatu.
Ini begitu....
Angela, ayah tak akan menjadi ayah yg bertanggung jawab jika ayah membiarkan mu membawa hasilnya. Ayo lakukan!
Ini aneh. 2 minggu lalu, ini hanyalah kisah masa lalu.
Sekarang, tiba-tiba ...
... Aku punya anak gadis!
Dan aku tidak takut setengah mati. Itu baik, iya kan?
Ini semua apa yg kau rasa, Roy./ Ya.
Ya, itu luar biasa.
Jangan anggap ini terlalu harfiah, tapi kau telah menutup pintu untuk waktu yang lama.
Senang melihat mu mulai membukanya lagi.
Apa?
Aku membawa Angela bersama dengan ku selama akhir pekan, menjual sebagian.
Dan terkadang dalam bisnis ku ...
... Kau harus membuat sesuatu bernilai yang sebenarnya tak ada disana.
Beberapa orang menyebutnya penjualan, tetapi orang lain menyebutnya ....
Berbohong/ Benar. Sebagian kecil....
Aku tak yakin bagaimana Angela akan melalui hal itu, tapi ia melakukan hal itu.
Seperti bebek ke air. Dia bahkan membantu.
Kau tahu, ini gadis berusia 14 tahun...
...Mengerjai orang-orang ini bersama ku.
Mengerjai mereka, dok.
Apa kau menyesal? Mengekspos dia dengan hal itu? Dia melihat dari sisi mu?
Kau tahu, itu hanyalah sebagian kecil membuat ku merasa - aku kecil -
Aku begitu menyukainya.
Aku begitu menyukainya. Ini adalah waktu terbaik yg kami miliki bersama.
Benar.
Trik cangkir luar biasa/ Kau suka?
Dia ingin membawa terbang uangnya ke Cayman. Mungkin dia takut akan dirampok.
Akankah seseorang melakukan itu. Ketika penerbangannya?
Jumat. Apa pendapat mu?
Tentang topi itu? Begitu kecil dengan Dwight Yoakam di tepinya.
Kau memberi perhatian untuk dirimu sendiri/ Wanita menggalinya.
Jadi gimana menurut mu?
Di mana kau ingin melakukannya?
Disana.
Aku disini. Dia duduk di sana.
Kembali ke bar.
Kembali ke bar. Ini penting.
Jika tidak, kita akan mengacaukannya.
Baiklah.
Siapa yg akan disitu?/ Ernie.
Hobo Ernie?
Ya, Ernie sang pengemis.
Dia sedikit di atasnya, iya kan?/ Untuk 50 dolar, itu harga yg murah.
Oke, oke.
Hanya ada satu masalah/ Apa?
Seperti nya aku jatuh cinta padamu.
Kita akan menjadi kaya./ Jangan lakukan itu.
Itu memalukan. Hentikan.
Apa itu mengubah mu?/ Tidak, itu tidak mengubah ku. Berhenti.
Bisakah kau...?
Ini dia.
Dimana gadis kecil mu yang lucu itu?/ Dia pulang ke ibunya.
Sekolah musim panas.
Dia lucu.
Pasti kesepian tanpa dia.
Sampai besok./ Oke. Hai.
Ini kathy, kan?/ Ya.
Aku Roy/ Hai, Roy.
Apa kabar?/ Aku baik-baik saja.
Hai, Ayah, ini aku. Aku hanya ingin menyapa.
Sekolah musim panas menyebalkan. Aku akan keluar pada hari Rabu siang.
Aku akan menemui ayah di depan jika ayah mau. Oke. Bye.
Hai, Ayah, ini aku. Aku hanya ingin menyapa.
Orang aneh/ Masuk ke dalam mobil.
Apa yang ingin kau lakukan hari ini, gadis kecil?
Ibu menginginkan aku pulang untuk makan malam/ Kau akan pulang pas makan malam. Apa yang ingin kau lakukan?
Apa?
Aku menantang ayah/ Oh, ya?
Kita lihat saja.
Sini ayah tunjukkan kepadamu sesuatu yg ayah pelajari di Taiwan.
Apa?/ Ayah...
... Hal pertama yang musti kau pahami ...
... Adalah 90 persen bisa menjatuhkan setidaknya satu pin saja.
Oh, apa itu benar? Apa itu benar?
Tidak sekarang!
Ayah ingin aku memainkan untuk mu?/ Ya, ayah akan kembali sebentar lagi
Kau akan baik-baik saja?/ Ya.
Baiklah.
Ini saat terbaik yg lebih penting ketika aku bersama putriku.
Dia mengacaukannya/ Apa?
Kita harus melakukannya hari ini/ Aku pikir dilakukan hari Jumat.
Aku juga, tapi dia mengubahnya.
Kita harus melakukannya sekarang./ Katakan padanya!
Apa yg akan aku katakan kepada nya? Kita tak bisa menundanya.
Dia berangkat ke Cayman selama satu bulan. Kita harus melakukannya sekarang.
Tak ada waktu lagi. Aku harus ambil uangnya, ganti pakaian, panggil Ernie...
Aku tahu, aku tahu. Tapi kita tak punya pilihan.
Jam berapa penerbangannya?
Roy.
Roy?/ Sial.
Giliran ayah.
Maaf, ayah harus mengantar mu pulang.
Ayah tak bisa melakukan ini. Tak ada waktu lagi. Ayah bahkan tak bisa mengantar mu pulang.
Ayah ingin aku naik bis?/ Tidak, tidak. Sial!
Apa ini sebuah pekerjaan?
Bisa aku bantu?
Masuk
Kupikir ayah menyimpan uangnya di patung anjing.
Itu hanyalah bank mainan ku. Baiklah, ayah ingin kau menunggu di sini.
Hai, tolong, Kotak brangkasnya/ Baik.
Aku ingin mengakses brankas nomor 366.
Tolong, tanda tangan dan kode sandi.
Mengapa aku tak boleh lihat?/ Karena ini rahasia.
Lalu mengapa dia bisa?
Bisa aku menambahkan tanda tangan untuk akses ke akun ku?
Tentu saja.
Tanda tangan disini dan disini/ Lakukan.
Sekarang bisa aku masuk ke apa pun itu namanya?
Tidak, kau tak memiliki kodenya.
Kapan aku mendapatkannya?/ Jika ayah sudah mati.
Kau tunggu di sini.
Ayah serius.
Booth?/ Tidak! Tidak! Tak perlu Booth!
Jadi berapa jumlahnya di sana?/ Sudah ayah bilang padamu.
Tidak, di sana!
300 ribu?
500 ribu?
Jutaan?
Oh, Tuhan! Bagaimana ayah mendapatkan uang itu?
Ayah telah melakukan ini sejak lama.
Mengapa ayah tidak... Mengapa ayah tidak pergi dan tinggal di Hawaii?
Mengapa ayah tidak pergi dan tinggal di Hawaii?/ Aku tak suka berada di luar ruangan.
Baiklah, kau tahu apa yang harus dilakukan, bukan? tetap berada jauh dari kita.
Jika segalanya telah berlalu, Kau keluar dari sana.
Ambilkan ayah cincin emas perkawinan, Sayang.
Terima kasih. Ini membuat ayah terlihat tua?
Tua dan kaya.
Oke, kau ingat isyarat mu, 'kan?
Itu kode mu. Kemudian kau masuk/ Aku tahu.
Baiklah, mari kita lakukan.
Dan seperti biasanya, bawa ini, ya?
Berhenti mengkhawatirkan aku. Aku bahkan nyaris tidak melakukan apapun.
Aku pergi bersamanya, tapi setelah itu aku merasa cukup cantik.
Apa dia punya saudara perempuan?/ Aku tak tahu.
Arden, kau tak apa-apa?/ Punggungku. Aku berasa kaku tadi malam.
Oh, sudah ku bilang padamu, kau harus melakukan yoga/ Aku sedang melakukan yoga.
Apa kau keberatan jika aku duduk di sana? Sandaran yg tinggi bisa membantu.
Tidak sama sekali/ Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Bagaimana kalian berdua?/ Luar biasa. Jadi siapa yg duluan?
Kurasa wanita. Ratu sebelum Ben Franklin.
Itu 80.000?/ Ya.
Sepertinya kurang banyak dari yg ku pikirkan/ Selalu begitu. Selalu begitu.
Maaf. Aku harus memeriksa.
Selama kau tak keberatan.
Tidak, tidak. Lakukan yg terburuk.
Ini telah dihitung?
Tuan-tuan, sepertinya kita memiliki perdagangan.
Tuhan memberkati Amerika/ Tanah yang aku cintai.
Nikmati Cayman, dan jangan terlalu lama kena sinar matahari.
Ayo, Usiaku 21 tahun! KTP ku ada dalam koper ku!
Pesawat ku tak meninggalkan selama 30 menit, berikan...
Jangan sentuh aku! Kau menyentuh ku, Aku akan memecahkan semua gelas di tempat ini!
Hei, bartender bandara!
Berharap ia tidak ada dalam penerbanganku.
Omong-omong, ini tentang waktu.
Jadi siapa yg pergi pertama?
Kau duluan. Kau hanya bangun dan ambil kopermu yang baru bersamamu.
Saat aku pergi, aku akan mengambil tas olahraga baruku.
Mudah dan aman/ Mudah dan aman
Teman-teman.
Semoga penerbangannya aman/ Terima kasih.
Hati-hati/ Mari kita lakukan lagi kapan-kapan.
Kau pegang kata-kata ku tentang itu.
Pergi bersamanya. Antar dia ke pesawat/ Apa?
Antar dia ke pesawat!/ Mereka tak akan mengijinkan mu.
Kalau gitu antar dia ke bagian pemeriksaan. Sekarang. Ayo. Sekarang!
Apa ayah melihat wanita tua di bar dengan riasan?
Ya, ayah melihatnya/ Dia hampir mati saat aku melemparkan gelas itu.
Jadi, apa yang terjadi? Ayah membawanya? Keseluruhan nya 80 ribu dolar ?
Ayah ku seorang pria hidung belang!
Ayah, aku memikirkannya. Kita harus mengembalikan uang tersebut. Aku akan merasa lebih baik.
Hanya bercanda.
Apakah aku mendapatkan bagian?/ Mintalah pada Frank untuk dirinya.
Ayah!
Keluar dari mobil, kau jelek, dua-bit penipu! Keluar!
Keluar dari mobil!/ Apa yang kau lakukan?
Kembalikan uang aku! Kembalikan uang aku!
Kau manusia kerdil yg bau! Gulung jendelanya!
Berikan uang ku, kau jalang! Bau, sedikit...
Nunduk!/ Berikan uang ku!
Gulung jendelanya!/ Kau brengsek!
Brengsek!
Dalam situasi ini, sangat penting untuk tetap tenang.
Ayah minta maaf.
Yang mana? Yang mana?/ Yang tengah! Yang tengah.
Atau yang satu ini.
Yang itu! Yang itu!
Ayo, ayolah! Ayo!
Ini dia/ Bisa aku minta tanda terimanya?
Aku akan berikan satu untuk mu/ Ayo!
Cepat!
Kau menyimpan tanda terima untuk hamburger?
Ayo!
Aku mengerti itu/ Bernapas. Bernapas.
Simpan pajaknya. Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
Ambil saja kembaliannya.
Kita tak bisa menerima uang persenan/ Ini uang terima kasih.
Terima kasih atas kebaikannya, tapi kami tidak diperbolehkan. Tolonglah, bawa kembaliannya.
Mari kita pergi, ayo!
5, 6, 7, 8.../ Cepat, ia datang!
...9, 10, 11, 12.../ Dia datang!
Apa kau sudah gila?/ Pak! Permisi!
Kau diam di mobil.
Apa yang salah?
Diam di mobil!
Hai, Manis.
Dari mana kau dapat...?/ Apa yang kau lakukan?
Sudah ku bilang
Aku bilang antar dia ke pesawat! Apa kau mengantarnya ke pesawat?
Kau tak bisa melewati pintu gerbang tanpa tiket!
Apa kau lihat dia melewati pemeriksaan keamanan?
Putriku ada di sana hari ini!
Aku bukanlah satu-satunya yang mengantar dia
Aku bukan orang yang mengatar nya ke kuburan!
Aku bukan orang yg membuatnya beresiko. Dia yg menempatkan kita jadi beresiko!
Caranya?/ Bagaimana jika dia pergi ke polisi?
Tidak akan. Mereka tak pernah melakukannya/ Bagaimana jika ia lakukan?
Lalu ia menjelaskan apa yang dia lakukan dengan tas yg berisi uang tunai $ 80.000 di dalamnya...
... Dan satu tiket ke Cayman, oke?
Kita tak ada di daftar kejahatan. Kita aman.
Aku tahu. Bagaimana dengan dia?
Angela tak pernah ditangkap/ Kau tidak tahu itu. Kau tidak tahu itu.
Matikan.
Baiklah, mari kita selesaikan ini. Katakan padanya kau bersih.
Kau tidak pernah ditangkap, 'kan?
Itu hebat. Itu bagus.
Itu bagus.
Ini uangnya. Hubungi aku.
Ya Tuhan.
Kau berusia 14 tahun! Kapan kau punya waktu untuk ditahan?
Aku lupa membayar satu pak permen karet. Itu saja.
Jadi, mereka menelepon polisi saat kau ambil satu pak permen karet?
Dan beberapa barang lainnya.
Aku mungkin telah membuat keributan saat keamanan...
Angela!
Penjaga itu meraba-raba ku.
Dia meraba dada ku. Apa yg musti aku lakukan?
Kapan itu?/ Tahun lalu.
Mereka memfoto mu? Mereka mencetak gambar mu?
Angkat kaki mu.
Aku akan libur selama bulan Agustus. Aku pikir aku bisa datang mengunjungi ayah.
Kita bisa melakukan perjalanan.
Pada bulan September adalah hari ayah mengunjungi ke sekolah. Ini timpang, tetapi -
Yeah, ayah akan pergi selama beberapa bulan ke depan.
Frank dan aku memiliki pekerjaan di luar kota, jadi ....
Kapan ayah akan kembali?/ Aku tak tahu, persisnya.
Mungkin ketika ayah kembali/ Baiklah, lihat.
Kau gunakan caramu, oke?
Kau tahu, Frank dan ayah adalah partner, dan dia bilang kau harus pergi.
Jadi kau pergi.
Kupikir mungkin itu bisa berhasil, tetapi tak bisa. Tak bisa.
Ayo/ Aku merasa sakit.
Keluar dari mobil. Mari kita pergi. Ayo. Ayo!
Aku tak ingin pergi/ Pergi!
Angela, keluar. Keluar dari mobil. Ayo.
Ibumu telah menunggumu. Ayolah.
Ayo!
Dan jangan pernah menghubungi ayah lagi, oke? Jangan.
Apa itu?
Apa itu?!
Aku mendapatkannya dari bandara untuk ayah.
Aku membelinya.
Mengapa ayah sering menghubungi ku?/ Aku minta maaf.
Mengapa ayah melakukan itu?/ Angie, ayah minta maaf. Ayah menyesal.
Ayo. Ayo kembali ke mobil. Ayo. Ayah minta maaf, oke?
Ayah menyesal.
Ayah bukan orang jahat, ayah juga bukan orang yg baik.
Halo.
Hei, Roy, angkat.
Angkat.
Halo/ Kau baik-baik saja?
Yeah, bagaimana keliatannya?/ Kau lapar?
Tidak.
Ingin bertemu? Kita masih punya uangnya Chuck untuk dibagi.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 3.
Bawa pil mu?/ Bisa kau tunggu sebentar?
Sialan!
Roy?
-Medical Group. -Ya, tolong, Dr klein.
Aku minta maaf. Dia tidak ada. Dr Wiley menelpon jika kau mau aku akan menjadwalkan dia untukmu.
Itu sangat baik, tetapi sebenarnya, aku harus bicara dengan klein.
Apa ada cara aku bisa menunggu dia?/ Aku minta maaf, dia pergi selama akhir pekan.
Ke mana dia pergi? Oke, dengar, dengar.
Dengarkan, aku membutuhkan pil baru.
Sebenarnya, kau di kantornya sekarang?
Aku minta maaf, Pak. Kantor tutup/ Sialan!
Maaf, perkataanku, telepon ku low bat/ Ya, Pak.
Jika ini adalah keadaan darurat, hubungi rumah sakit atau hubungi polisi.
Tolong aku! Apakah ada cara Kau bisa menolongku tolonglah tolong aku ...
... jadi bisa aku masuk ke kantornya?
Jangan lupa untuk minum banyak air dengan itu.
Maaf, hai/ Aku akan segera melayani mu, Pak.
Aku membutuhkan isi ulang. Aku tak memiliki resepnya
Pak, silakan tunggu giliran mu/ Aku tahu, tapi ini darurat.
Sobat, pernah mendengar antri?
Pernah diseret ke trotoar dan dipukuli sampai kau berdarah?
Dengar, aku minta maaf, aku begitu membutuhkan/ Terima kasih.
Aku memerlukan isi ulang obat ini/ Apa kau memiliki resepnya?
Tidak, tapi dokterku, psikiatrer ku, memberi aku ini, dan contohnya...
Sial! Aku tak bisa ingat... seperti Prefex.
Tanpa resep, tidak ada yg dapat aku lakukan.
Tapi aku memiliki bungkusnya, sehingga aku jelas diizinkan untuk memilikinya.
Aku perlu 4 atau 5 saja untuk membantu ku sampai akhir pekan.
Biarkan aku melihatnya/ Terima kasih.
Dan aku minta maaf, Pak.
Ini hanyalah suplemen/ Apa?
Ini hanya berisi suplemen/ Tidak, tidak, tidak.
Dokter ku yg memberikannya kepada ku. Ini adalah Prefex.
Ini adalah suplemen/ Omong kosong, Bung! Ini Prefex.
Suplemen/ Prefex!
Di lorong 4, Pak/ Prefex!
Apa kau memanggil security?
Apa kau memberi ku ini?
Ya/ Mengapa?
Karena kau tak memerlukan obat-obatan/ Lihat aku, aku berantakan.
Setuju. Tapi kau tidak kacau minggu lalu, dan kau tidak...
Prefexall dari yg lain.
Aku punya berita untuk mu. gangguan kecemasan mu hanyalah waktu singkat.
Waktu singkat? Apa maksud mu..? Kau dukun sialan!
Hati nurani mu adalah cerita lain.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan. Bagaimana jika kau harus mengubah karir mu?
Apa, aku tidak lagi sebagai broker barang antik?/ Kau tidak lagi menjadi penjahat.
Itu sekitar 18 abad Ratu Anne menjadi tumpuan di kaki ku.
Aku punya program komputer yg memberitahu ku apa bagian yang bagus itu.
Aku bukan penjahat.
Aku pejahat seniman.
Bedanya apa?/ Mereka memberi ku uangnya.
Cukup masuk akal.
Aku tidak pernah mengambil dari siapa pun yang tidak membiarkan ku karena keserakahan atau kelemahan.
Dan aku tidak pernah ...
... Menggunakan kekerasan.
Maksud mu kau membuat contoh dalam perdagangan mu?
Tentu aku lakukan.
Tapi sekarang kau harus memberi contoh untuk orang lain.
Bagaimana kabarnya?
Angela.
Dia baik-baik saja.
Dia kembali ke ibunya.
Apa kau berbicara dengannya?
Mengapa tidak?
Apa kita harus bicara tentang ini?
Mengapa kau tak mau membicarakan nya?
Karena dia membenciku.
Mengapa menurut mu dia membencimu?
Karena ....
Karena aku mengacaukannya.
Oh, Tuhan. Aku kehilangan gadis kecil ku.
Aku kehilangan gadis kecil ku.
Ayah bahagia...
Ayah akan menemui pengacara.
Dia mengkhususkan diri dalam perlindungan tahanan.
Hal semacam itu.
Seperti saat salah satu orang tua ingin dapat bersama ditahanan anak.
Ada banyak hal yang harus kau lakukan ...
...beberapa dokumen ... ...
... Tes darah, dilakukan sebelum pengadilan.
Ini hanya untuk akhir pekan dan untuk memulai hari libur.
Tapi ayah harus membuat banyak perubahan.
Untuk satu hal, ayah harus berhenti melakukan apa yg ayah lakukan untuk hidup.
Sayang, ayah minta maaf. ayah seharusnya bertanya padamu terlebih dahulu.
Ayah akan coba? Tolong?
Ya, ayah akan mencobanya, Sayang.
Ayah akan coba.
Kapan?
Saat ini.
Kau harus melakukan apa yg harus kaulakukan.
Aku menyesal kehilangan dirimu.
Kau tak mau 40 G?
Simpan. Anggap saja hadiah perpisahan.
Kita harus selau berbagi lebih sering.
Apa aku memberitahu mu aku mencintaimu?
Ya, aku mencintai mu juga.
Di hari ini, Aku akan membuat mu mabuk.
Aku harus memberitahu ibumu tentang hal ini. Biarkan dia tahu apa yg kau lakukan.
Mengubur mu/ Aku tahu.
Tapi, ayah pikir ibu harus mendengarnya dari ku.
Apa pendapat mu?
Yeah.
Baik.
Aku sangat terkejut dengan semua ini/ Kita bisa memelihara seekor anjing.
Entah jenis German shepherd atau Lab/ Mereka kacau, bukan begitu?
Kita bisa melatihnya.
Kasih nama Frank/ Nama yg bagus
Itu bagus.
Untuk mu, Nona/ Terima kasih.
Mari menari.
Ada apa, anggap di rumah sendiri?
Frank!
Mundur.
Halo, Roy.
Hai, sinar mentari/ Tunggu di kamar mu, Sayang.
Biarkan dia disini. Dia disini seperti kau.
Ini Angela, kan?
Mug mu tidak melakukan keadilan. Kau mau duduk?
Jika kau datang dari manapun mendekatinya.../ Jangan bermain main. Aku di rumah mu.
Roy, aku minta maaf, bung.
Diam!
Bagaimana kau menemukan ku?
Aku tak menemukan.
Aku menemukannya dalam warna hitam dan putih.
Kamera keamanan bandara, Roy, mereka dapat menampilkan dia dengan jelas.
Itu ceroboh.
Tidak ada kamera di ruang tunggu/ Tidak.
Ada di toko suvenir. Dalam bisnis ku, ini dibayar untuk memiliki teman dengan paksaan.
Gadis mu ada dalam daftar mereka.
Mantan istri mu tidak cukup tahu untuk tidak memberikan alamat mu.
Kita hanya menyakiti orang-orang yang kita cintai, huh?
Kau melihat warna putih seperti hantu, Roy. Aku tak ingin kau pingsan ...
... Sebelum kau melakukan pembayaran pertama mu. Pertama kembalikan uang yang kau ambil.
Aku tak memilikinya/ Yah, mari mulai dengan apa yang kau miliki!
Empat ribu, mungkin/ Dimana?
Di patung Anjing.
Berhenti! Biarkan dia yg mengambilnya. Kau tinggal di sini bersamaku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang, pergilah.
Lari, Angela! Lari!/ Lari, dan ayah mu akan mati sekarang!
Baik, baik.
Berikutnya, aku mendapatkan setengah dari apa pun yg kau buat sekarang.
Jika tidak, aku menghubungi teman ku yg polisi, dan gadis kecil mu pergi ke juvy sampai dia berusia 18 tahun.
Aku berhenti. Aku selesai dengan semua ini/ Kau belum selesai, Roy.
Tidak bahkan sampai kakimu berkeringat.
Frank belum selesai, benar, Frank? Kau selesai, Frank?
Dia belum selesai.
Angela, jangan. Turunkan senjatanya.
Tembak dia/ Tenang, Frank.
Angela, oke. Angela. Angela.
Letakkan itu. Jangan... Aku akan mengurus ini.
Aku ingin kau pergi/ Tahu bagaimana menggunakan itu?
Jangan membuatnya makin buruk!/ Tembak dia!
Brengsek, tembak dia!
Oke, oke.
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!/ Oh, sial, Roy.
Dia tak akan selamat.
Oke, oke, oke, oke.
Kau tahu di mana Motel Seven Palms ?
Itu diuar 15/ Oke, masukkan ke kamar di sana.
Lantai dasar, jika kau ingin pergi lewat belakang. Tunggu aku di sana.
Bagaimana jika kau tak muncul?
Bawa dia ke ibunya, menujulah ke selatan dan jangan pernah kembali.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Angela, sayang.
Dengarkan ayah. Frank akan mengeuarkan mu dari sini, oke?
Dia akan mengeluarkan mu dari sini, dan ayah akan menemui mu satu atau dua hari lagi.
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji/ Ayah, aku hanya mencoba untuk...
Ayah tahu, ayah tahu. Dengarkan ayah. Dengar, ayah tahu, ayah tahu.
Kau tidak menembaknya.
Apa kau mengerti? Ayah yg menembaknya. Ayah yg menembaknya.
Ini benarkan, Frank?/ Benar.
Jadi kau hanya duduk dan diam, sayang.
Dan ayah ingin kau tahu ayah sangat menyesal.
Ayah minta maaf ayah mengecewakan mu.
Oke, Frank.
Pergilah, oke?/ Oke.
Aku serius/ Roy, aku menyesal. aku minta maaf, bung.
Baiklah. Baiklah/ Aku sangat menyesal.
Kau baik-baik saja, bung.
Dia baik-baik saja/ Perawat Hoffman membawanya ke dokter anak
Perawat Hoffman membawanya ke dokter anak/ Selamat pagi, Roy. Bagaimana keadaan mu?
Dingin.
Perlahan-lahan, iya kan?
Aku Detektif Bishop. Ini adalah Detektif Holt.
Dokter akan kesini sebentar lagi.
Kau diberi potongan rambut cukup bagus malam itu, Roy. Gegar otak yg buruk.
Kau beruntung, Roy. Aku berharap kita bisa mengatakan hal yang sama pada Chuck.
Apakah aku ditahan?
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang dapat kau katakan dan mungkin ....
Aku mendengar semuanya.
Roy, di mana Frank?
Siapa?/ -Frank Mercer. Partner mu.
Kita telah menghabiskan waktu di tempat mu. Tidak ada yg banyak kita ketahui.
Aku menyukai tempat mu. Bersih.
Dimana dia?
Oke, lalu bagaimana dengan ini?
Dimana Angela? Karena dia bukan....
415 Chester Ave.
Ibunya histeris.
Aku menembaknya.
Aku menembak Chuck.
Kau yakin tentang hal itu?
Karena Chuck tak selamat. Kami menemukan dia telungkup di halaman mu.
Ini tidak baik, tapi aku bilang padamu, ini masih bisa lebih buruk lagi.
Sayangnya, cetakan yg kami ambil dari mu berukuran 38 Hanya sedikit lebih kecil.
Jadi di mana dia?/ Aku ingin menemui dokter ku.
Dokter akan berada di sini sebentar lagi/ Tidak, dokter ku, psikiater ku.
Kau membiarkan aku menemuinya, dan aku akan memberitahu mu semua yang ingin kau tahu.
Berapa nomor teleponnya?
Halo, Roy.
Hai, dok/ Hai.
Bisakah kita memiliki sedikit privasi?
Itu bukanlah cara kerjanya.
Bukankah aku memiliki hak istimewa antara dokter-pasien, seperti itu?
Ya, secara teknis, dia benar.
Yang mengacu pada kesaksian berdasarkan pada informasi rahasia.
Tak ada hak istimewa yg mengatakan aku harus meninggalkan kalian berdua.
Itulah jika kau menginginkan apa yang aku tahu.
5 menit.
Roy, apa yang terjadi? Mereka bilang...
Oke, dengarkan. Angela dalam kesulitan.
Jika aku tak membantunya, dia akan masuk penjara.
Jadi tolong bantu aku untuk membantunya/ Aku tak bisa melakukan sesuatu yang ilegal.
Kau melibatkan dia ke dalam ini juga/ Jangan mengalihkan tanggung jawab, Roy.
Hanya menelepon untuk ku, oke? Tolonglah?
Baiklah/ Periksa...
... Tujuh Palms Motel di Bakersfield.
Ini seperti jangkrik raksasa.
Lalu apa?
Aku meminta mu untuk mematikan mesinnya, kan?
Beritahu Angela kata sandinya, dan kemudian kau katakan padanya untuk menuliskannya.
Kata sandi?/ Mereka akan mencari mu di jalan.
Benar/ Sandinya 543N7942.
59.../ Dok!
Oh, aku minta maaf.
543N7942. Katakan kembali padaku. Katakanlah kembali.
Jadi ini 543N7542.
Tidak, N7942.
N, Norman, 7942.
Itu semua yg harus kau lakukan/ 543N7942.
Terima kasih, Dok.
Dia akan baik-baik saja.
Angela akan baik-baik saja.
Hei, halo?
Hei, kalian bisa menyalakan AC nya?
Disini panas.
Apa itu? Bishop? Bishop!
Detektif, bisa kau membuatnya sedikit...
...Lebih dingin di sini?
Dear Roy, kau mungkin cukup kesal. aku tak menyalahkan mu.
Kau mengajariku sebagian besar yang aku tahu, jadi aku kira aku berutang padamu lebih dari ini.
Tapi kau selalu bilang jika aku pernah punya tebakan dengan skor besar, aku harus menerimanya.
Dan itulah yg aku lakukan.
Taksi!
Maaf, maaf!
Maaf tentang sindirian di awalnya, dan untuk yang lainnya.
Kau selalu mengatakan orang-orang seperti kita tak memiliki penyesalan untuk apa yang kita lakukan.
Itu akan menjadi sedikit sulit buatku, tapi aku akan mengendalikannya.
Tidak, aku katakan padanya aku seorang psikiater. aku tak bisa berbohong, Roy.
Hei, hei, hei, hei, sobat!
Jika ada bedanya, kaulah yg terbaik yang pernah kutemui.
Aku tak akan pernah menemukan partner yg lebih baik, dan sekarang aku tak memerlukannya.
Aku sayang padamu, bung. Frank.
Booth hari ini, Tn. Waller?
P.S. Nikmati hadiahnya.
Dia bilang kau orang jahat.
Kau tak terlihat seperti orang jahat.
Aku tak mengira kau orang jahat.
Roy?
Heather.
Dia....
Dia tidak di sini, iya kan?
Siapa?/ Angela.
Siapa? Apa?
Roy, apa yang kau bicarakan?
Bayi. Bayi yg kau kandung.
Untuk itulah kau di sini?
Kau sedang hamil.
Kau hamil! Kau sedang hamil.
Aku keguguran.
Roy, kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Permisi sebentar.
Hei, bos/ Roy, satu lagi hidup.
Baiklah.
Sore.
Bagaimana kabarmu?/ Bisa aku bantu menemukan sesuatu?
Ya, aku perlu karpet.
Untuk rumah mu?/ Untuk kantor sekretaris ku.
Bukan, ini untuk apartemen ku.
Seluruh ruangan yang satu itu/ Tempat yg besar?
Oh, yeah/ Baiklah, baik, kau memiliki warna yg kau pikirkan?
Aku memiliki harga di dalam pikiran. Murah.
Kau tak membutuhkan banyak, Kau tak tahu apa yang kau inginkan ...
... Tapi harga tidak terlalu murah/ Itu tentang aku.
Kau adalah pelanggan ku yang sempurna. Mari mencari ke dalam.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Pacarku lebih tahu dari pada aku apa yang kita butuhkan.
Hei, sayang.
Itu dia.
Ku pikir kita harus mencari yg berwarna gelap karena untuk anjing.
Oh, yeah, yeah, yeah. Cukup adil. Kita baru saja punya anjing.
Biar kutebak, jenis Lab.
German shepherd, tetapi ....
Tebakkan ku berikutnya.
Apakah ada, seperti ...
... Aku tak tahu karpet khusus yg disuka anjing, apakah ada?
Ya, ya. Kami menyebutnya AstroTurf.
Ayo, barangnya di belakang toko.
Kalian pindah bersama?
Ya, tiga minggu lalu.
Langkah besar/ Aku tertarik dengan yg satu ini.
Yeah, itu pilihan yang bagus. warna gelap membuat mu tidak bisa melihat noda.
Kau menyukainya?
Berapa harganya?
Di stiker tertulis 75, tapi aku bisa menekan 20 persen jika kau membayar tunai.
Ini adalah aturan hidup kita. Aku bayar sewa. Dia membeli karpet.
Sial/ Ada apa?
Sepertinya dompet ku ketinggalan....
Ya, dompet ku ketinggalan di dalam mobil.
Apa kau mau mengambilnya?/ Ya.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih tidak mengatakan apapun.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Cukup lama.
Jadi, apa, kau bekerja pada orang ini?
Tidak.
Tidak, tidak. Tidak, aku pensiun.
Itu adalah kesepakatan sekali.
Bukan becanda? Kau...
...Bagus.
Aku memiliki guru yang baik.
Guru/ Aku terkejut melihat mu di sini.
Kupikir kau akan pindah, Aku tak tahu, Hawaii.
Aku seperti mengacaukan jatah ku. Kau tahu Frank.
Kau akan pergi berenang, Kau akan berkeringat, kan?
Kau mengubah rambut mu.
Membuat mu terlihat dewasa.
Aku sudah dewasa.
Kau selalu pergi dengan pakaian seperti ini?
Kadang-kadang.
Mengapa, kau akan melarang ku?
Maaf.
Aku juga minta maaf...
... jika ada penghibur hati.
Kau marah padaku mu?
Kau tak mau menerimanya.
Aku memberikannya kepada mu.
Ini cara lucu untuk melihat hal itu.
Aku melihat sesuatu yang berbeda sekarang.
Jadi, kau suka pria ini?
Yeah, dia manis buat ku.
Aku bertemu dengannya di arena bowling.
Kita punya waktu yang menyenangkan, bukan begitu?
Ya.
Terima kasih, sobat. Di sana.
Biarkan aku mengikatnya,/ Senang melihatmu, Roy.
Senang melihatmu juga.
Bukankah kau ingin tahu namaku?
Aku tahu nama mu.
Sampai ketemu, yah.
Hai.
Itu jadi 36.50, Pak.
Subtitle Indonesia by gustimor English subtitle by NQK