En, to, tre.
FØRSTEKLASSES SVINDLERE
En, to, tre.
- Gratulerer. - Unnskyld?
Du er garantert vinner av en av tre fantastiske premier.
Har du noen gang vunnet en stor premie?
Vel, det har du nå.
Ja, det er bekreftet.
- Hva har jeg vunnet? - Enten en Chevy Blazer eller Paris...
Har du vannfilteranlegg?
Sånt kranfilter? Nei, det har jeg ikke.
- Leser du aviser eller ser på TV? - Ja, iblant.
Da har du sannsynligvis sett annonsene våre.
Staten vil ilegge deg skatt på premien.
Men hvis du kjøper et Waterson 2000 vannfilteranlegg-
- blir premien betraktet som salgs- utgift og du betaler ikke skatt.
God handel, hva?
Og jeg får turen...
Du er garantert en av de tre premiene.
Jeg sender et bud hjem til deg. Så gir du ham en sjekk.
Han kommer til meg.
Så bestemmer vi hvilken premie du får. Skjønner du opplegget?
- Hvor mye må jeg betale? - 398 dollar.
- Du betaler dobbelt så mye i butikkene. - Jeg må snakke med min mann.
Sjefen min kom nettopp inn og han vil gjerne snakke med deg.
Kan du vente et øyeblikk? Takk.
- God morgen. - Hvem sier det?
Irene Fisk vil snakke med sin mann først.
Mrs. Fisk, John Goodhew, assisterende distriktssjef.
Gratulerer. Hvilken premie håper du på?
- Paris. - Den ville jeg også valgt.
Min kollega forteller meg at du har fem barnebarn?
Jeg forstår at du vil snakke med din mann om dette først-
- men min sekretær skal føde i ettermiddag.
Alle på kontoret er på vei til sykehuset.
La meg få adressen din så jeg kan gi den til budavdelingen vår.
Unnskyld.
Noen tanker om lunsj?
Krydret calamari?
Thaimat?
Pygmeer.
Hysj, Otis!
- Kan jeg hjelpe dere? - Carolyn Schaffer?
Jeg er agent Kellaway. Dette er agent Cole.
Vi er fra den føderale handels- kommisjonen. Unnskyld forstyrrelsen.
- Vi vil gjerne stille et par spørsmål. - Er alt i orden?
Vi håper det, frue.
Mrs. Schaffer, kan du fortelle oss nøyaktig hva mannen sa på telefonen?
Han sa at jeg hadde vunnet en premie i en konkurranse.
At jeg enten ville vinne en Chevy Blazer, et diamanthalsbånd-
- eller en tur til Italia eller Frankrike. Jeg husker ikke.
Og hvis jeg kjøpte filtergreia deres, så måtte jeg ikke betale skatt.
Herregud, Carolyn.
Jeg ville overraske deg.
Beklager å måtte fortelle deg dette, men du får ingen premie.
Du er blitt offer for en svindel.
Otis, kutt ut!
Det er ikke den nyeste svindelen i verden, bare ny for noen.
De lokker deg med noe tull, så selger de deg noe verdiløst.
Hvor mye ga du dem?
- 700 dollar. - Hva er det verdt?
- Cirka 50 spenn. - Herregud, Carolyn!
Vi har truffet folk som har betalt dobbelt så mye.
Skrev du en sjekk? Postet du den?
Nei, den ble hentet av et bud.
Hva?
Hadde de brukt posten, hadde det vært postsvindel, da kunne vi ta dem.
Hvis ikke, er det ikke mye vi kan gjøre.
- Hvis ikke... - Hvis ikke hva?
Mange av disse bedragerne-
- jobber i syndikater.
Hevet de sjekken i en annen delstat, er det føderalt, da kan vi handle.
Men vi må ha en skriftlig fullmakt.
Jeg gir dere en hvis den kan fakke dem.
Har du flere L-47?
Kanskje i bilen. Vent litt.
Her.
- Bruk min. - Jeg har en.
- Slipp ham ut. - Unnskyld.
Unnskyld.
Alt vi trenger, er navnet på banken-
- kontonummeret ditt-
- og underskriften din der nede.
- Med litt flaks, var de amatører... - Er du ok?
- ...og hevet sjekken i Nevada. - Skriv under der og dater det.
Her.
- Er alt i orden med deg? - Han har det bra.
Vil du ha et glass vann?
- Det går bra. - Takk for at dere kom.
Du har ikke tatt pillene dine, hva?
De lot døra stå åpen. Det var for jævlig!
Det var bare en åpen dør, Roy.
Det er ingen formue, men det holder meg gående. Så vidt.
En titt på de gardinene, mann. Jeg burde visst det.
Jeg traff den fyren igjen i går kveld. Chuck? Han jeg fortalte deg om?
Han med båten?
Frechette. Han er stinn. Herregud, hva skal jeg...
Ikke si det. Du vet hva.
Bare ikke si det.
Det er virkelige penger.
Er det virkelige penger, er det lang- svindel. Jeg gjør ikke det.
- Ikke i det siste. - Uten meg.
Jeg ville bare gjerne ta med meg ei jente til et pent sted en gang iblant.
Må du betale ekstra for det?
Tre, fire, fem, seks.
Åtte pakker Tareyton.
Det blir 36 dollar. Av 50.
37, 38, 39, 40-
- og 10 er 50. Takk.
Neste.
Pygmeer!
Dette er Roy Waller som ringer doktor Mancuso.
Han har flyttet. Han bor ikke her lenger.
- Hva mener du? - Han har stukket fra byen.
- Du kødder. Hvor har han dratt? - Han flyttet til østkysten.
- Han skylder meg husleie. - Gi meg en kontakt... Hallo?
Vil du ringe, så legg på og prøv igjen.
Roy, det er meg. Det er Frankie.
Kom igjen, ta den, kompis. Jeg vet at det er tøft, men kom igjen.
Roy, dette er Dimitri. Jeg møtte deg på Rage-klubben her om dagen.
Jeg likte virkelig læret ditt og...
Greit, kom igjen. Ta den.
Roy, kom igjen, mann!
Roy, det er ensomt her på det lille kontoret mutters alene.
Kom igjen.
Roy, jeg vil ikke bry deg, men, vel, jeg er døende, Roy.
Det er milten min.
Jeg har ikke følelse i tommelfingrene.
Roy, ta telefonen.
Jeg har sett på Univision i hele kveld og de snakker bare spansk.
Hva er det som skjer?
Alvorlig talt, jeg vil snakke med deg, for jeg har fått et utslett.
Kom igjen, mann, du tar livet av meg.
Kom igjen, hva i helsike? Jeg føler meg som ei berte.
Greit, nå er det nok. Jeg kommer over.
Jeg ser det. Jeg så deg. Jeg vet at du er der.
Kom igjen, mann.
En, to, tre.
- Ta av deg skoene. - Hvorfor det?
Ta dem av, ellers kommer du ikke inn.
Du har ikke tatt pillene dine, hva? Jeg tar dem av.
Jeg tar av meg skoene. Gi deg, da.
Herregud. Hva er den lukta?
Er du blitt utsatt for en hvit tornado? Du må åpne et vindu.
- Nei! Ingen vinduer! - Ok, vinduene skal være lukket.
Ser du etter noe, din sau?
Partneren min. Har du sett ham? Har vært savnet hele uka. Høy, flott?
Forsiktig med teppet. Du søler mat...
- Du tok ikke av deg skoene! - OK, jeg tar av meg skoene.
Jeg tar dem av, ser du? De er av.
Her.
Jøss, det står dårlig til. Har du tatt pillene dine?
Jeg mistet dem i sluket ved et uhell.
- Har du ringt Mancuso? - Han har flyttet.
- Flyttet? Du kødder med meg. - Det sa jeg også.
OK, her.
Du må puste. Fortsett å puste.
Skoene er... sånn.
Du har mat...
Hva? OK, maten er borte. Jeg plukker opp all maten.
Hør på meg, Roy.
Hører du?
Jeg tar et par telefoner. Tanta mi gikk til en krymper etter skilsmissen sin.
Han hjalp henne. Han er god.
Du må gå til noen. Tro ikke at jeg gjør dette for deg. Du har penger.
Du kan pensjonere deg. Jeg har avdrag på bilen.
Jeg har ikke bruk for en partner som...
Jeg føler med deg, men jeg må tjene penger.
Tørk av den når du er ferdig med den.
Tørk av telefonen. Tørk av den.
Hva med dette? Liker du dette?
Hvordan er det? OK, jeg beklager.
DR. HARRIS KLEIN, LEGE
Har du noe imot at jeg legger dem der? Det er godt for ryggen min.
- Vær så god. - Takk.
Du er litt av et blankt ark.
Her står det at du går på medisin, men du vet ikke hva slags.
OK, godt. Det var små rosa tabletter.
Jeg tror det sto "CRC" på dem. Noe sånt.
- Fikk du tak i dem ulovlig? - Ja, hva så?
Hvorfor det?
Så jeg ikke måtte snakke med en som deg. Vet du hva de var?
Ja. Med den dosen du har tatt, er du heldig som kan sitte oppreist.
Det er flott. Kan du skaffe meg noen fler?
- Du kommer sannelig snart til poenget. - Og du snakker det bort.
- Kan du skaffe meg pillene? - Ja.
Vel, la oss få fram reseptblokka!
Jeg foreskriver ikke medisin uten at jeg har snakket med pasienten.
Hvis du har noe imot det, så vil denne timen bli kort.
Fortell meg hva som har plaget deg.
Jeg liker ikke å være utendørs, og det vet jeg kalles agorafobi. Ikke sant?
Ikke riktig.
Men ja.
Noe annet?
Skitt. Spesielt rundt lister.
Jeg liker ikke folk går på teppet mitt med sko på.
Så har jeg en masse rykninger. Det er veldig frustrerende.
Visse ting forstyrrer meg, får meg til å bli kvalm.
Har disse forstyrrelsene påvirket ditt arbeid?
Og dine personlige forhold?
Hvilke personlige forhold?
Når hadde du sist et forhold?
Med en kvinne?
- For lenge siden. - Fem år?
- Ti år? - Fortsett, mann.
Hva het hun?
Heather.
Var dere gift?
Unger?
Kanskje.
Du har ikke sett henne siden?
Hun forlot meg med et blått øye, som jeg ga henne og med en bolle i ovnen-
- som kunne vært fra hvem som helst. Så jeg har ikke sett henne.
Doktor, jeg tilbrakte sist tirsdag med å glo på fibre på teppet mitt.
Hele tiden mens jeg så på teppet, var jeg redd for at jeg skulle kaste opp.
Jeg tenkte: "Jeg er voksen, jeg burde vite hva som foregår i hodet mitt."
Jo mer jeg tenkte på det-
- jo mer innså jeg at jeg burde blåse ut hjernen min og få slutt på det hele.
Men da jeg tenkte mer på å blåse ut hjernen min-
- begynte jeg å bekymre meg for hva det ville gjøre med teppet mitt.
Det var en god dag, doktor.
Gi meg bare noen piller og la meg fortsette med livet mitt.
- Roy? - Hva?
Ga han dem bare til deg? På kontoret?
Han sa at de var nye. Prefex eller noe sånt.
- Føler du deg bedre? - Litt.
Vil du jobbe litt?
Kan du kontrollere...
- Hva? - Ingenting.
- Hvilken by? - Woodland Hills, California.
- Navnet, sir? - Fenton, Heather.
- Kan du stave det? - F-E-N...
Hei. Hvis det er deg, er dette meg. Så legg igjen en beskjed etter pipet.
Hallo, dette er...
Vi kranglet mye.
Om hva?
Om alt. Jeg var ikke edru så ofte.
Er du det nå?
Noen kvelder kom hun bare ikke hjem.
Hun var gravid i to måneder før hun fortalte meg om det.
Tenker du mye på henne?
Om hva det kunne ha blitt? Hvordan det kanskje kunne blitt?
Og ungen?
- Hvis det ble en unge. - Tenker du på det?
Iblant. Sjelden. Ser jeg en skolebuss, så undres jeg:
"Er en av de guttene Roy junior?"
Han, hvis det er en han, hvor gammel ville han være nå?
Han ville være 14.
Klar til å bli mann.
Hvis han er en han. Hvis han i det hele tatt eksisterer.
Gratulerer. Du har gjort deg fortjent til en ukes forbruk.
Takk.
Hør her, doktor.
Vet du hvordan-
- man kunne finne ut, du vet...
Det er ingenting galt med at du ringer til din ekskone.
Jeg prøvde det i går kveld, men jeg fikk ikke fram et ord.
Kunne du ringe henne?
Jeg vet ikke...
Vær så snill, bare for å finne det ut.
Nå?
Nei, når jeg er gått.
Når du kan.
- Ok. - Det er flott.
Takk.
Ser jeg deg på tirsdag?
Hvorfor det? Jeg har medisinen.
Vel, du bestemmer selv.
Ha det bra.
Roy, dette er dr. Klein.
Jeg har nettopp snakket med Heather.
- Vi hadde en meget hyggelig samtale. - Ville hun snakke med meg?
Nei.
Hun kunne ikke forstå at det hjalp i terapien din.
Fortalte du henne jeg fikk behandling?
Nei, jeg fortalte henne at jeg er psykiater. Jeg kan ikke lyve.
- Men Angela vil snakke med deg. - Hvem?
Angela, din datter.
Hun vet at du er faren hennes og sier at hun svært gjerne vil møte deg.
Faen.
- Angela? - Er du Roy?
Ja.
Så, du er 14?
Når kom du ut?
- Hva? - Av fengselet?
Jeg har aldri vært i fengsel.
Har din mor fortalt deg det?
Først sa hun du var død. Så sa hun at det kunne du like gjerne være.
Jeg er ikke død. Jeg driver med antikviteter.
Det sa legen også.
Da han sa det, begynte mamma å le.
Er du sulten?
Har du noe imot å spise? Jeg trives bedre innendørs.
Jeg blir av og til uvel av å være utendørs.
- Du stirrer. - Unnskyld.
Det er OK. Jeg pleide også å gjøre det.
Se på bildene av deg, se om jeg hadde din nese, dine øyne.
Mamma pleide å si at jeg var heldig som bare hadde albuene dine.
Jeg trodde ikke at du var sulten.
Skal du bli våt, kan du like gjerne ta en svømmetur.
Går du på skolen?
Ikke nå. Det er sommer.
Riktig.
Hvis jeg kunne gjøre noe om igjen, ville jeg jobbet hardere på skolen.
Droppet du ut?
Var det sånn du endte opp som forbryter?
Det er OK, vet du. Uansett hva du driver med.
Alle har gjort noe galt i livet.
Jeg driver med antikviteter.
En karriere er bare en haug med greier bundet sammen.
- Kutt ut dritten. Jeg er ikke forbryter. - Hva var det ordet du brukte?
"Dritt"?
Du skal ikke si sånt.
Jeg har ting på en viss måte.
Vent! Bilen hennes står i innkjørselen. Du må stanse her!
Kanskje vi kunne gå og spille bowling en gang.
Dette er direktenummeret mitt.
Fikk det av mamma på bursdagen min fordi Carrie ofte ringte etter midnatt.
Her.
- Hyggelig å treffe deg, pappa. - Hyggelig å treffe deg, pappa.
Kjør nå.
Hva er viktigere enn familien?
Så hva kunne være viktigere enn å rense vannet som familien din drikker?
Waterson 2000 er det reneste filter- systemet som er tilgjengelig i dag.
Kan du vente et øyeblikk? Takk.
Hva er det?
Hva er det som foregår? Har du byttet sjampo?
Virker pillene?
Jeg er glad for at en av oss er fornøyd.
Hvor mye tror du vi kan loppe den fyren for? Chuck, med båten.
Mener du det?
- Jeg skylder deg vel en. - Jøss, flott!
Jeg beklager, du ventet for lenge. Det blir ingen premie på deg.
Det er fantastisk, mann!
Unnskyld.
- Hvor fant du ham? - På Spearmint Rhino.
Han la igjen et par tusen der for en måned siden.
- Spearmint Rhino. - Det er en herre...
Jeg vet hva det er.
- Hva gjør han? - Import-eksport.
- Hva er etternavnet hans? - Chuck Frechette.
- Hvordan staver du det? - F-R...
Jeg vet ikke. Han er fra Downey.
- Han er vel ikke organisert? - Nei. Han og mafiaen har det sånn.
Jævelen ga ikke tips engang.
Jeg tror at han på kort varsel kan hoste opp minst 30 000.
Mer.
Vi tar Jamaicatrikset. Han kjenner deg, du er utenfor, jeg er på innsiden.
Tror du han vet noe om internasjonale finanser?
- Hvisker du? Hvorfor hvisker du? - Gjør jeg det?
Bankboksen, takk.
Hei, jeg vil gjerne ha adgang til bankboks 366.
Selvfølgelig, Mr. Waller.
Signatur og kode, takk.
- Vil du ha et avlukke? - Nei, takk. Det går bra.
Når det er sterling mot dollar og...
For noen mennesker er penger...
Er penger en utenlandsk film uten undertekster.
- Hvor vil du treffes, sexy? - Hva mener du? Hvor ellers. Rhino.
- Om en time. - Vil du ikke være der tidlig?
Jeg må legge på.
- Husker du meg? - Var du tilfeldigvis i nabolaget?
Jeg tok bussen. Kan jeg komme inn et øyeblikk?
Fint!
- Fint sted. - Kan du være forsiktig med teppet?
Unnskyld.
Kan du være snill og ta av deg skoene?
- Ja, unnskyld. - Hvorfor er du her?
Mamma og jeg kranglet. Det skjer av og til.
Vanligvis stikker jeg av en dag eller to for å la henne roe seg ned.
Da drar jeg til Carrie, men nå er de på ferie.
Og jeg tenkte at siden vi gikk så bra sammen sist-
- kunne jeg sove på sofaen din. - Vil du bli her?
Jeg kunne betale deg tilbake ved å gjøre rent, eller noe sånt.
Bruker du de der for å lese? Brillene dine. De får deg til å se gammel ut.
Nei, disse er for...
Jeg må gå! Jeg har et viktig forretningsmøte.
- Så sent? - Antikviteter venter ikke på noen.
Er det greit at jeg lar deg være her alene?
Ja da. Jeg kan bare se på TV.
Har du ikke TV?
Er det sant?
Det er en sofa der, hvis du vil sitte.
Eller der borte, hvis du foretrekker det. Eller sofaen.
Vil du at jeg skal ta med meg noe på tilbakeveien?
Som, hva er det, iskrem, hva?
Gjerne. New York Super Fudge Chunk. Det er favorittsmaken min.
- New York... - Super Fudge Chunk.
Sjokolade. Hør her.
Åpne ikke døra for noen, greit?
En, to, tre.
Ja, riktig.
- Bob, godt å se deg! - Arden, jeg håper jeg ikke lot deg vente.
Der borte. Han så ikke at du kom inn.
Hei, Kate! Kan jeg få en øl? Heinie?
- Takk. Funket det? - La oss sette oss.
Jeg sa at du ville like deg her.
Du er så søt.
Å, jøss!
Her, kjære.
- Elsker de skoene, jente. - Takk, baby.
Hei, Bob!
Hei, Chuck, jeg visste ikke at du var her.
Chuck Frechette, dette er Arden.
- Jeg gjør en liten handel her. - Ja vel, Bob, jeg mente ikke å...
Beklager. Hyggelig å treffe deg. Jeg sitter her borte.
Rett i garnet.
Han er nysgjerrig. Er du klar?
- Bæsjer paven i skogen? - Si bare ja.
- Ser deg, Bob. - Ser deg i morgen, Arden.
Planer om helaften?
Den er ikke til meg.
Greit.
Det blir 12,73.
Av 15.
Tretten, fjorten, femten.
Har du unger som overnatter?
Roy, hvorfor gikk mamma fra deg?
Vel, det må du spørre henne om.
Det har jeg gjort. Hun sa at hun ikke ville snakke om det.
Hun sa stygge ting om deg.
Det var derfor vi kranglet.
Hun sa at du var en dårlig fyr.
- Du virker ikke som en dårlig fyr. - Det er det som gjør meg god til det.
Jeg synes ikke at du er en dårlig fyr.
God natt.
Natt.
Det er noen her inne!
Jeg synes bare at det er respektløst.
Kom igjen!
En, to, tre.
Du skulle vært der. Jeg halte ham inn.
Halleluja! Har du ei berte der inne?
- Hva gjør du her? - Hva er i veien?
Sekundet etter at du gikk, var han av barkrakken sin.
- Han er med! Vil treffe oss i kveld. - Greit.
Utsett det til i morgen.
La griskheten hans møte fantasien.
Morn.
Jeg har laget egg til deg.
Det er OK.
Hvem var den fyren som var innom?
En forretningsforbindelse.
Hva heter han?
Frank.
- Hvorfor fikk jeg ikke treffe ham? - Det er ikke at jeg ikke vil at han...
Synes du ikke at du burde spise egg til frokost? Noe sunt.
Jeg liker ikke egg.
Alt du har her er tunfisk. Massevis av tunfisk.
Og én TV-middag.
TV-middager er kule. Du burde skaffe et TV til dem.
Jeg liker tunfisk.
Hei, mamma.
Nei.
Så hva om jeg er det?
Og så? Han er faren min.
Jeg gir blaffen. Jeg gir blaffen!
Jeg gjør det hvis jeg vil!
Jeg vet det.
OK, jeg lover.
OK, ha det.
Er hun sinna?
På meg, ikke på deg.
- Hun sa at hun ville ringe politiet. - Gud.
Hun vil bare ha meg tilbake til sommerskolen.
Når begynner den?
Mandag.
I dag er det torsdag.
Det er vel OK?
Tre, fire.
Bra, veldig bra.
Du har flekker på teppet ditt.
Er det det du tenkte på, flekker på teppet mitt?
Du kan sitte opp.
Ja, flekker på teppet-
- og at det bor en 14-årig jente som jeg knapt kjenner hjemme hos meg.
Unger er ikke så vanskelige. Bare se til at de spiser grønnsakene sine-
- ikke er for sent oppe og ikke ser for mye på TV.
Ellers må du bare være så ærlig og åpen mot dem som mulig.
Så ærlig og åpen mot dem som mulig...
Greit!
- Den køen er kortere. - Nei, denne er bedre.
Skynd deg, pappa!
Pygmeer!
Jeg lager spagetti.
Det blir godt.
Her kommer den.
Kokkene i Italia sier at spagettien er ferdig hvis du kaster den og den kleber.
Voilà.
Øl.
Skål.
Jeg vet ikke.
Er det ingen saus til?
Det er spagetti alio olio!
Og det er basilikumblader i den.
Ser du bladene?
Nyt den.
- Walters? - Waller, behold resten.
Nå er jeg fornøyd.
- Sikkert at du ikke vil ha noe? - Jeg må fly om to timer. Til Phoenix.
En kunde åpner en pund-mot-euro- konto og jeg må holde ham i hånden.
Så ille?
For noen mennesker er penger en utenlandsk film uten undertekster.
- Vel, til vår handel. - Til vår handel.
Enkelt er trygt. Jeg skal si så lite som mulig om meg og det jeg gjør-
- men så mye jeg må for å gjøre deg bekvem med det vi gjør.
Hva gjør vi?
5000 pund sterling. Et frynsegode ved å jobbe med veksling i en bank.
- Hvem eier dem? - Ingen bestemt.
Bare penger som er til overs, som flyter på toppen av bøkene som et lag fløte.
- Og han soper det bare opp. - Det er litt mer... Bob!
Det er litt mer komplisert enn det, men igjen, enkelt er trygt.
Hvorfor beholder du dem ikke?
For bankansatte blir det satt spørs- målstegn ved forsøk på å veksle valuta.
Bob har et rulleblad. Men med deg vil ingen heve et øyenbryn.
Jeg håper du har noe til meg.
- Fem tusen. Amerikanske. - Med dagens kurs tjente du nettopp...
2567 dollar. Jeg slo det opp på Internett.
Han er rask.
Den Internettgreia er noe dill. Jeg skjønner ingenting.
Ikke jeg heller. Men datteren min er en kløpper.
- Har du en datter? - To. 15 og 12.
- Fantastisk, jeg har en 14-åring. - Det er et styr, hva?
Små BH-er som henger på dusjforhengene.
Alt lukter som tyggegummi.
Hvordan får du dem ut? Min sitter bare hjemme.
Sommeren er verst.
- Den er sprø. Den er vill. - Han låter akkurat som ham.
- Hvor mye av dette kan du fikse? - Som regel går vi aldri over ti.
Hvor mye kunne du få tak i?
- Mye. - Greit.
- Gi meg hånden. - La oss spille ball.
Chucky, gi meg litt sukker.
Ser jeg deg senere? Fred. To fingre.
Fred?
- Rasshøl. - Ga han ikke tips?
- Billettene, takk. - Han er en drittsekk.
Ser deg, drittsekk.
Jøss, et øyeblikk trodde jeg at vi hadde tapt to tusen.
- Må bruke penger for å tjene penger. - Du må tjene dem for å bruke dem.
Alt lukter som tyggegummi? Hva handlet det om?
Det er enklere hvis jeg viser deg det.
Angela, jeg er tilbake.
Angela, Frank er her!
Hei.
Hun er ikke her. Hun må ha dratt tilbake til sin mor.
Denne tenåringen Hillary sier: "Jeg er singel, baby."
- Hvor går hun vanligvis? - Jeg vet ikke.
Dette går ikke, Roy. Dette er ikke bra for oss.
Dette har ikke noe med oss å gjøre.
Pygmeer.
- Dette er ille. - Du behøver ikke si det sånn.
- Hvor har du vært? - Ingen steder.
- Hvor har du vært? - Jeg har bare vært på spillehallen.
Det er en kilometer unna.
Det er kvalmt her! Det lukter som lysol.
Hvor i helvete var du? Si det, ellers ringer jeg til din mor!
Jeg sa det nettopp. Jeg har vært på spillehallen.
Hvorfor snek du deg inn?
Jeg hadde ikke nøkler så jeg kunne låse døra.
- Så du så ikke bilen min? - Herregud, du er jo verre enn mamma.
Jeg er glad for at jeg har møtt deg, virkelig, men jeg har forretninger-
- og jeg har en partner og jeg må ha ting på en bestemt måte!
Så jeg tror det vil være bedre-
- for deg mest av alt, at jeg kjører deg hjem i morgen tidlig.
- Hva galt har jeg gjort? - Du har ikke gjort noe galt.
Jeg gikk bare ut! Ikke har jeg drukket, ikke har jeg rusa meg.
Og ikke har jeg tatt penger fra den dumme hunden din!
Har du aldri hørt om banker?
Det du gjorde var galt!
Du er en snoker!
En ung dame skal ikke oppføre seg sånn!
Skam deg!
Vennen?
- Jeg sparket deg ikke ut. - Jeg blir ikke der jeg ikke er ønsket!
- Det er ikke at jeg ikke vil ha deg. - Du lurte meg. Ikke gjør det! Slipp!
Du vil ikke jeg skal gå hjem til mamma og si hun hadde rett!
Du er som en av kjærestene hennes!
Jeg er noe du må akseptere for å få knulle henne!
- Du vet at det ikke er sant. - Selv de forteller meg hva de lever av!
Antikvitetshandlere har alltid store pengebunker ved siden av pistolene sine.
OK, greit, jeg beklager. Det er bare...
Jeg er ikke noen god far, OK? Skjønner du? Greit?
Det er så vidt jeg greier å være meg selv.
Vennen, vær så snill? Bli med inn, så kan vi ta en stor pizza igjen.
Du kan bli hele weekenden hvis du vil, er det greit?
Hvorfor har du revolver?
- I tilfelle. - I tilfelle hva?
Det er vanskelig å forklare.
Waller, behold resten.
Pisspreik!
Ikke pisspreik. Og pass munnen din ved bordet.
- Er du svindler? - Nei, triksekunstner.
- Plattenslager, lurendreier, taper... - Og Frankfyren?
Han er partneren min. Protesjeen min.
- Lær meg noe. - Hva?
- Lær meg et triks. - Du er morsom.
Virkelig! Lær meg noe.
- Jeg lærer deg ingenting. - Hvorfor ikke?
Du er en gløgg, uskyldig, vakker jente. Jeg vil ikke ødelegge det som alt annet.
Er det sant?
- Hva? - Mener du det?
At jeg er vakker?
Nei.
Så hvorfor vil du ikke? Fordi forbrytelser ikke lønner seg?
Det gjør de. Bare ikke så godt.
- Det ser ut som om du greier det godt. - Jeg gjør ikke det. Det er ikke moro.
Ofte er det å stjele fra folk som ikke fortjener det.
Gamle mennesker, fete mennesker. Ensomme.
Og ofte blir jeg kvalm av det.
Så hvorfor gjør du det da?
Jeg er ikke så uskyldig som du tror. Jeg har gjort greier med gutter.
Hvis jeg fortalte deg om det-
- ville du kaste opp her og nå. - Så ikke si det.
- Så lær meg noe! - Nei! Og det er endelig.
Jeg var med Josh Ward på juleballet i fjor. Han er søt og jeg likte ham.
- Jeg vil ikke høre. - Etter ballet gikk vi hjem til Carrie.
Der skjøv han meg opp mot sengen...
- Jeg vil ikke høre. - Han la hånden...
Nei! OK, jeg skal vise deg én ting!
Takk, takk!
Men du skal aldri gjøre det igjen og du skal glemme det, greit?
Jøss.
Regel nummer en, jobb aldri i nærheten av der du bor.
Skit ikke hvor...
Regel nummer to, skriv aldri ned noe.
Du blir i bilen, OK?
Vil du bli i bilen?
GÅRSDAGENS VINNERTALL 6, 18, 30, 49, 60
Jeg vil gjerne spille denne på trekningen den 22.
Vet du oddsene for at de samme tallene blir trukket i samme måned?
At de samme tallene noensinne blir trukket?
- Det er derfor jeg har forandret ett. - Du kaster bort dollaren din.
Er du hans økonomiske rådgiver? Nei! Du er butikkekspeditør.
Ta dollaren hans og gi ham en kupong for den 22.
- Du er klar for dette. - Jeg ble født klar.
Jeg er glad jeg ikke var der den dagen.
Det viktigste å vite ved dette spillet er at 90 prosent av det er variabelt.
Uansett hvor god planen din er, mottar du nesten alltid en skruball.
Så du må være forberedt på alt.
Jeg er det.
Det eneste du kan kontrollere er målet ditt.
Sats aldri på noen som ikke vil kjøpe det du selger.
Du tenker: "Hva selger jeg?" Du selger deg selv.
Jo eldre, jo bedre, men pass deg for par.
Ingen andre enn du skal hviske målet i øret.
Og forsikre deg om at den du lurer ikke lurer deg.
Det er bra. La oss gå og ta noen.
- Er denne opptatt? - Nei.
- Er du sikker? Du har mye. - Dette er ingenting.
Du skulle se meg under junior- baseballsesongen. Tre gutter.
Er noen av dem søte?
Simon er omtrent på din alder.
Men det ville du aldri tro. Han er så hyperaktiv.
- Jeg skal ha en soda. Vil du ha noe? - Nei, takk.
Kjære?
Du mistet noe.
Ikke min.
- Sikker? - Du må være 18 for å spille.
Ser ut som noen ved et uhell har latt den gå i vasken. Gårsdagens trekning.
Det ser ut som den andre.
Sannsynligvis en taper.
Vi burde i det minste se om den har vunnet.
Kunne vi få låne avisen din litt? Vi ser etter lotteriresultater.
OK. De er vel på bysidene.
Takk.
La oss se. Der er de. Klar?
6, 18, 30, 49...
6, 18, hva?
Unnskyld. 30, 49, 60.
- Vi hadde ett feil. - Du tøyser!
- Livshistorien min. - Min også.
Noe flaks?
- Fire av fem. Kan du tro det? - Fire av fem gir premie.
- Gjør det det? - Ring nummeret bak på kupongen.
Takk.
Takk. Mange, mange takk.
Hva sa de?
Vi har vunnet 600 dollar!
Jøss!
Et par vinnere.
Vi tar den bare med ned for å få den bekreftet, så sender de meg en sjekk.
Vi burde ringe moren din, så kan vi gå ned sammen.
Det er OK, jeg må nok dra hjem.
Nei, dette skal vi dele likt.
Flink jente.
Pass deg for kameraene.
Sånn ja.
300 dollar.
Bruk ikke alt på vaskeautomaten. Gjem dem når du kommer hjem.
Var jeg flink?
Du var veldig flink. Veldig, veldig flink.
Mamma tok feil. Jeg har ikke bare fått albuene dine.
Vel, det er en siste ting.
- Hva? - Gi henne pengene tilbake.
Jeg sa jeg skulle lære deg et triks, ikke at du skulle beholde utbyttet.
Hva skal jeg si?
Etter den siste innsatsen din å dømme, finner du sikkert på noe.
Dette er så...
Jeg ville ikke være en ansvarlig far hvis jeg lot deg gjennomføre dette.
Gå!
Det er merkelig. For to uker siden var dette gammel historie.
Nå, helt plutselig, har jeg en datter.
Og jeg er ikke vettskremt. Det er bra, ikke sant?
Det er det du føler at det er.
Ja, det er fantastisk.
Du har lukket dører i lang tid.
Det er godt å se at du begynner å åpne noen igjen.
Hva?
Jeg tok med meg Angela i weekenden, solgte en gjenstand.
Noen ganger må du i min bransje-
- skape en verdi for noe som egentlig ikke er der.
Noen mennesker kaller det salg-
- mens andre kaller det...
- Å lyve. - Riktig. Og det er litt...
Jeg visste ikke om Angela ville takle det, men det gjorde hun.
Hun hjalp meg til og med.
En 14-årig jente-
- som jobbet sammen med meg.
Jobbet, doktor.
Angrer du at du utsatte henne for det? At hun fikk se den siden av deg?
Du vet, det var litt...
Det fikk meg til å føle meg... Jeg var litt...
Jeg likte det virkelig. Det var den beste stunden vi har hatt sammen.
Ja vel.
- Fantastisk triks. - Likte du det?
Han vil fly pengene til Cayman-øyene. Han er redd for å bli ranet.
- Når går flyet hans? - Fredag. Hva synes du?
Om hatten? Den er litt Dwight Yoakam.
Du tiltrekker deg oppmerksomhet.
Jentene digger den. Hvor tror du?
Hvor vil du gjøre det?
Der.
Jeg er her. Han sitter der.
Med ryggen mot baren.
Det er viktig.
Ellers avlyser vi det.
- Hvem skal det være? - Ernie.
Uteligger-Ernie?
Ja, hjemløse Ernie.
Han overdriver litt, vel?
For femti spenn, er det et røverkjøp.
Det er bare ett problem. Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Vi skal bli rike.
Gjør ikke det der. Det er flaut.
- Stopp. - Tenner det deg?
Nei. Stans. Kan du ikke..?
Her.
- Hvor er den søte lille jenta di? - Hun har dratt hjem til sin mor.
Sommerskole.
Hun er søt.
Det må være ensomt uten henne.
Ser deg i morgen.
Det er Kathy, ikke sant?
Jeg er Roy.
- Står til? - Bra.
Hei, pappa, det er meg. Jeg ville bare si hei.
Sommerskolen er gørr. Jeg kommer ut kl 12 på onsdag.
Jeg kan møte deg utenfor hvis du vil.
Ha det.
Hei, pappa, det er meg. Jeg ville bare si hei.
- Gris. - Kom deg inn i bilen.
- Hva vil du gjøre i dag? - Mamma vil ha meg hjem til middag.
Du skal være hjemme til middag. Hva vil du gjøre?
Hva?
Jeg slår deg.
Det skal vi nå se på.
La meg vise deg noe jeg lærte i Taiwan.
Det første du må forstå om dette spillet-
- er at 90 prosent av det er å slå ned minst én kjegle.
Er det riktig?
Ikke nå!
- Vil du at jeg skal bowle for deg? - Ja, dette tar bare et par minutter.
- Går det bra? - Ja.
Dette bør være viktig.
Han har framskyndet det. Vi må gjøre det i dag.
- Det var ikke før fredag. - Han endret det. Vi må gjøre det nå.
Hva skal jeg si til ham? Vi kan ikke utsette det.
Han skal være på Cayman-øyene i en måned. Vi må gjøre det nå.
Vi har ikke tid nok. Jeg må hente pengene, skifte, hente Ernie.
Jeg vet det. Men vi har ikke noe valg.
Når går flyet hans?
Roy?
Skitt.
Din tur.
Beklager, jeg må kjøre deg hjem.
Jeg kan ikke. Jeg har ikke tid. Jeg kan ikke engang kjøre deg hjem.
- Vil du at jeg skal ta bussen? - Nei. Skitt!
Er det en jobb?
Kan jeg hjelpe til?
Hopp inn.
Du sa at du hadde pengene dine i hunden.
Det er bare sparegrisen min. Jeg vil at du skal vente her.
Bankboksen, vær så snill.
Jeg vil ha adgang til bankboks 366.
Signatur og kode, takk.
- Hvorfor kan jeg ikke få se? - Fordi det er en hemmelighet.
Så hvorfor får hun det?
Kan jeg få nok en adgangs- signatur til kontoen min?
Ja visst.
Skriv under her og her.
Gjør det.
Kan jeg nå komme inn i hva-det-nå-er?
Nei, du må ha koden.
- Når får jeg den? - Når jeg er død.
Vent her.
Jeg mener det.
- Avlukke? - Nei! Ikke noe avlukke!
- Hvor mye er det der? - Det sa jeg.
Nei, der inne!
300 000?
500 000?
En million?
- Hvordan har du fått tak i de pengene? - Jeg har drevet med dette lenge.
Hvorfor flytter du ikke til Hawaii? Hvorfor kjøper du ikke Hawaii?
Jeg liker ikke å være utendørs.
Hold deg langt unna oss. Går noe galt, så stikker du.
Gi meg en giftering av gull, vennen.
- Ser jeg fortsatt gammel ut med disse? - Gammel og rik.
Husker du signalet ditt?
- Det er signalet. Da kommer du inn. - Jeg vet det.
OK, la oss gjøre det.
Og, bare i tilfelle, ta disse.
Slutt å bekymre deg for meg. Jeg gjør jo nesten ingenting.
Jeg gikk ut med henne, men etterpå var jeg temmelig gåen.
- Har hun noen søstre? - Jeg vet ikke.
Er du OK?
Det er ryggen. Jeg forstrakk den i går.
- Jeg har sagt du burde gjøre yoga. - Jeg gjorde yoga.
Har du noe imot at jeg sitter her? Den høye ryggen hjelper.
- Slett ikke. - Takk.
Herregud.
- Hvordan står det til? - Fantastisk. Hvem begynner?
Det gjør vel damene. Dronningen før Ben Franklin.
Er det 80 000?
- Ser mye mindre ut. - Det gjør det alltid.
Beklager, jeg måtte sjekke.
- Så lenge du ikke har noe imot det. - Nei.
Gjør ditt verste.
Har du talt dem?
Mine herrer, vi har gjort en handel.
- Gud velsigne Amerika. - Landet jeg elsker.
Kos deg på Cayman-øyene. Og få ikke for mye sol.
Jeg er 21! ID-kortet mitt er i bagasjen!
Flyet mitt går ikke før om en halv time. Gi meg en øl!
Rører du meg, så knuser jeg alle glassene her inne!
Hei, bartender!
Håper hun ikke er på mitt fly.
Og mens vi snakker om det, det er på tide.
- Hvem går først? - Det gjør du.
Reis deg og ta med deg den nye dokumentmappa di.
Når jeg går, tar jeg den nye gymbagen min.
Enkelt er trygt.
Folkens.
- Ha en fin tur. - Takk.
Ha det bra.
- La oss gjøre det igjen. - Det har du mitt ord på.
Følg ham til flyet.
De slipper meg ikke gjennom sikkerhetssjekken.
Så følg ham til sikkerhetssjekken. Nå!
Så du den gamle dama med all den sminken i baren?
- Jeg så henne. - Hun døde nesten da jeg kastet glasset.
Så, hva skjedde? Loppet du ham? Alle 80 000?
Pappaen min er en smart fyr!
Pappa, jeg har tenkt. Vi burde gi tilbake pengene. Da ville jeg føle meg bedre.
Jeg kødder.
- Får jeg en andel? - Spør Frank om hans.
Pappa!
Kom deg ut av bilen, din jævla drittsvindler!
Hva gjør du?
Gi meg pengene mine!
- Jævla lille tispe! - Rull opp vinduet!
Gi meg pengene mine, merr!
Ned! Rull opp vinduet!
Drittmerr!
Faen!
I denne situasjonen er det viktig å være rolig.
Beklager.
- Hvilken? - Den i midten!
Eller denne.
Den!
Kom igjen!
Kan jeg få kvittering?
- Jeg kan gi deg en. - Skynd deg!
- Sparer du kvittering for hamburger? - Jeg sparer på alle.
Kom igjen.
Jeg forstår.
Bare pust.
Spar skatt. Ha en fin dag.
Behold resten.
- Takk, men vi har ikke lov. - Det er ikke tips, det er godhet.
- Ta vekslepengene. - Bli ferdig, kom igjen!
5, 6, 7, 8...
Kvikt, han kommer!
- 10, 11, 12... - Han kommer!
- Er du fra vettet! - Unnskyld meg!
Bli i bilen.
Hva er i veien?
Bli i bilen!
Hei, søta.
Hvor har du fått..?
- Hva gjorde du? - Jeg sa jo at...
Du skulle følge ham til flyet! Fulgte du ham til flyet?
Man kommer ikke gjennom utgangen uten billett!
Fulgte du ham til sikkerhetssjekken?
Min datter var der!
Jeg var ikke halliken hennes...
Det var ikke jeg som tok henne med!
Jeg satte henne ikke i fare. Hun setter oss i fare!
Hvordan?
- Hva om han går til snuten? - Det gjør de aldri.
Da måtte han forklare hva han skal med en dokumentmappe med 80 000 dollar-
- og en billett til Cayman-øyene.
Vi står ikke i bøkene. Vi er trygge.
Vi er det. Hva med henne?
- Angela har aldri vært arrestert. - Det vet du ikke.
Slå den av.
La oss få dette overstått. Fortell ham at du er ren.
Du er vel aldri blitt arrestert?
Det er fabelaktig. Det er flott.
Det er vakkert.
Her er pengene. Ring meg.
Herregud.
Du er 14! Når hadde du tid til å bli arrestert?
Jeg glemte en gang å betale for en pakke tyggegummi.
Ringte de snuten på grunn av en pakke tyggegummi?
Og noen andre greier.
Jeg laget kanskje litt bråk da vakten...
Vakten klådde på meg. Han tok meg på brystet, hva skulle jeg gjøre?
- Hvor lenge siden er det? - I fjor.
Fotograferte de deg? Tok de fingeravtrykk?
Flytt beinet ditt.
Jeg har fri i hele august. Jeg kunne besøke deg. Vi kunne ta en tur.
I september er det besøksdag for fedre på skolen. Litt kjedelig, men...
Jeg blir borte de neste par månedene.
Frank og jeg har noen jobber utenbys.
- Når kommer du tilbake? - Jeg vet faktisk ikke.
- Kanskje når du kommer tilbake... - Du er i veien, OK?
Frank og jeg er partnere og han sier at du må vekk.
Så du må vekk.
Jeg trodde at det kanskje kunne gå, men det kan det ikke.
- Jeg føler meg kvalm. - Gå bare ut av bilen. Kom igjen.
Jeg vil ikke gå.
Gå, Angela. Ut av bilen. Kom igjen.
Moren din venter på deg.
Og ring aldri til meg igjen, OK? Ikke gjør det.
Hva er det? Hva er det?
Jeg kjøpte det til deg på flyplassen. Jeg betalte for det.
- Hvorfor ringte du til meg? - Jeg beklager.
Kom inn i bilen igjen. Kom igjen, unnskyld.
Unnskyld.
Du er ikke noen dårlig fyr, du er bare ikke en særlig bra en.
Roy, ta den. Ta den.
- Går det bra med deg? - Ja, hva ser det ut som?
- Er du sulten? - Nei.
Skal vi møtes? Vi må jo dele Chucks penger.
- Hva er klokka? - Nesten tre.
- Tar du pillene dine? - Kan du vente litt?
Pygmeer!
- Legesenteret. - Dr. Klein, takk.
Han er ikke her. Dr. Wiley har vakt hvis du vil snakke med ham.
Det er bra, men jeg må snakke med doktor Klein.
Kan jeg få tak i ham?
- Dr. Klein er borte i weekenden. - Hvor er han?
Jeg må ha nye piller.
Er du på kontoret hans nå?
- Kontoret er stengt. - Skitt!
Beklager, telefonen min dør.
Er dette en nødssituasjon, så kontakt ditt lokale sykehus eller ring 911.
Kan du på noen måte hjelpe meg å komme inn på kontoret hans?
Glem ikke å drikke en masse vann til det der.
Unnskyld meg.
Kommer straks.
Jeg må ha påfyll av disse. Jeg har ikke resept...
- Vent på turen din. - Ja, men dette er en krise.
Har du hørt om kø?
Er du noen gang blitt dratt ut på fortauet og slått til du pisset blod?
Unnskyld, jeg trenger virkelig... Takk.
- Jeg må ha påfyll av disse. - Har du resept?
Nei, men legen min, hodelegen min ga meg disse og de er...
Fordømt! Jeg husker ikke navnet. Prefex eller noe sånt.
Uten resept er det ingenting jeg kan gjøre.
Men jeg har pakken. Så det er klart at jeg har lov til å ha dem.
Jeg trenger bare 4-5 for å komme gjennom weekenden.
- La meg se den. - Takk.
Og jeg beklager, sir.
Disse er kosttillegg. Denne pakken inneholder kosttillegg.
Nei, legen min ga dem til meg. De er Prefex.
- De er kosttillegg. - Sludder, mann. Prefex.
- Supplifem. - Prefex!
Hylle fire.
Har du ringt vakten?
Soya Kosttillegg for overgangsalderen
- Ga du meg disse? - Ja.
- Hvorfor det? - Fordi du ikke trenger medisin.
Se på meg, jeg er helt gåen.
Enig. Men du var ikke gåen i forrige uke, og du tok ikke-
- Prefexall da heller.
Nevrosen din er småtteri.
Småtteri? Hva er du, en jævla kvakksalver?
Samvittigheten din er en annen historie.
Hva ville du gjøre hvis du måtte skifte karriere?
- Hvis jeg ikke var antikvitetshandler? - Hvis du ikke var forbryter.
Jeg la føttene på en dronning Anne-fotkrakk fra 18. århundre.
Datafolk har fortalt meg hvilken fin gjenstand den er.
Jeg er ikke forbryter.
- Jeg er triksekunstner. - Og forskjellen er?
- De gir meg pengene sine. - Fin rasjonalisering.
Har aldri loppet noen som ikke lot meg gjøre det av griskhet eller svakhet.
Og jeg har aldri... brukt vold.
Vil du si at du er et godt eksempel med det du driver med?
Det kan du være sikker på.
Nå må du være et eksempel for en annen.
- Hvordan har hun det? - Angela?
Hun har det fint. Hun er tilbake hos sin mor.
Har du snakket med henne?
Hvorfor ikke?
Må vi snakke om dette?
Hvorfor har du ikke snakket med henne?
Fordi hun hater meg.
Hvorfor tror du at hun hater deg?
Fordi...
Fordi jeg ødela alt.
Gud.
Jeg har mistet den lille jenta mi.
Jeg er glad for...
Jeg har snakket med en advokat.
Han er spesialist på omsorgssaker.
Som når en forelder vil ha delt omsorg for et barn.
Det er ting du må gjøre-
- fylle ut papirer-
- blodprøver, møte for en dommer.
I starten kunne det bare være for weekender og noen ferier.
Men jeg måtte gjøre en mengde forandringer.
For det første måtte jeg slutte å gjøre det jeg lever av.
Unnskyld, vennen. Jeg skulle spurt deg først.
Vil du prøve? Vær så snill?
Ja, jeg skal prøve, kjære.
Jeg skal prøve.
Når?
Fra nå av.
Du må gjøre det du må.
Jeg er lei for å miste deg.
Vil du ikke ha de 40 000?
Behold dem. Betrakt dem som en avskjedsgave.
Vi burde ta avskjed oftere.
Har jeg fortalt deg at jeg er glad i deg?
Ja, jeg er glad i deg også.
En av dagene skal jeg drikke deg full.
Jeg burde fortelle din mor om dette. La henne få vite hva jeg gjør.
- Verst for deg. - Ja.
Men jeg synes at hun bør høre det fra meg.
Hva tror du?
Ja.
Jeg er glad for dette.
Vi kunne kjøpe en hund. En schæfer eller en labrador.
- De skitner til, gjør de ikke? - Vi kunne trene den.
- Vi kunne kalle den Frank. - Det er et bra navn.
Det var hyggelig.
Til deg, señorita.
Takk.
La oss danse.
Mi casa es su casa.
Hva er det, "Mitt hus er ditt hus"?
Tilbake.
Hallo, Roy.
Hei, solstråle.
- Gå og vent på rommet ditt. - La henne bli. Hun er med på det.
Det er Angela, ikke sant?
Politiets bilde yter deg ikke rettferdighet.
- Hvis du rører henne... - Spill ikke tøff. Jeg er hjemme hos deg.
Beklager, mann.
Hvordan fant du meg?
Jeg gjorde ikke det. Jeg fant henne.
I svart/hvitt.
Overvåkningskameraene på flyplassen. De fikk en god titt på henne.
- Det var slurvete. - Det var ingen kameraer i ventehallen.
Nei.
De var i gavebutikken.
Det lønner seg med venner i politiet. Jenta di er i bøkene deres.
Ekskona di visste ikke bedre enn å gi adressen din.
Vi sårer bare dem vi elsker.
Du er hvit som et spøkelse.
Ikke besvim før første avdrag er betalt. La meg først få de pengene du tok.
- Jeg har dem ikke. - Begynn med dem du har!
- 4000 dollar, kanskje. - Hvor?
I hunden.
Stopp! La henne hente dem.
Det er OK, vennen, gå.
Stikk!
Stikker du, så er pappa død!
Jeg tar halvparten av det dere tjener.
Ellers ringer jeg politiet og hun havner på anstalt til hun er 18.
- Jeg er ute. Jeg er ferdig med dette. - Du er ikke ferdig.
Du er ikke blitt våt på beina engang.
Frank er ikke ferdig, er du?
Han er ikke ferdig.
Legg fra deg revolveren.
- Skyt ham. - Ti stille, Frank. Det er OK.
Legg den fra deg. Jeg skal ta meg av dette.
- Jeg vil at du skal gå. - Kan du bruke den der?
- Gjør det ikke verre! - Skyt ham!
Gud!
Skitt, Roy.
Han greier seg ikke.
Vet du hvor Seven Palms Motell er?
Ute på 15?
Lei et rom der. I grunnetasjen hvis du må ut på baksiden.
- Vent på meg der. - Og hvis du ikke dukker opp?
Kjør henne hjem til sin mor, kjør sørover og kom aldri tilbake.
- Hva skal du gjøre? - Jeg må kjøre ham til sykehuset.
Angela, kjæreste.
Frank tar deg med herfra.
Han tar deg med herfra og så ses vi om en dag eller to.
Alt skal bli bra.
- Jeg prøvde bare å... - Jeg vet det.
Hør på meg. Jeg vet det. Du skjøt ham ikke.
Forstår du? Jeg skjøt ham. Jeg.
- Er ikke det riktig, Frank? - Det er riktig.
Hold deg der.
Du skal vite at jeg er lei for det. Jeg er lei for at jeg sviktet deg.
Kjør, OK?
- Jeg mener det. - Jeg beklager, mann.
Jeg beklager virkelig.
Du er OK.
Han er OK.
Morn, Roy. Hvordan føler du deg?
Ta det med ro.
Jeg er detektiv Bishop. Dette er detektiv Holt.
Legen kommer om et øyeblikk.
Du fikk en temmelig tett hårklipp. Alvorlig hjernerystelse.
Du var heldig. Jeg skulle ønske vi kunne si det samme om Chuck.
Er jeg under arrest?
Du har rett til å tie, alt du sier kan bla, bla, bla.
Jeg hørte alt.
- Hvor er Frank? - Hvem?
Frank Mercer, partneren din. Vi har brukt tid hjemme hos ham og hos deg.
- Det er ikke mye vi ikke vet. - Det er finest hos deg. Rent.
Hvor er han?
Så hva med dette?
Hvor er Angela? For hun er ikke-
- i Chester Avenue 415. Moren hennes er hysterisk.
Jeg skjøt ham. Jeg skjøt Chuck.
Sikker på det?
For Chuck overlevde ikke. Vi fant ham på magen i innkjørselen din.
Det er ikke bra, men det kan bli mye verre.
Dessverre-
- er fingeravtrykket vi tok på 38-en din litt lite.
- Så, hvor er hun? - Jeg vil snakke med legen min.
- Legen kommer om et øyeblikk. - Nei, hodelegen min.
La meg snakke med ham, så skal jeg fortelle dere alt jeg vet.
Hva er nummeret hans?
Hallo, Roy.
Hei, doktor.
- Kan vi få være litt alene? - Det funker ikke sånn.
Har jeg ikke lege-pasient- privilegier, rettigheter?
Teknisk sett har han rett.
Det gjelder vitneprov basert på konfidensiell informasjon.
- Jeg trenger ikke la dere være alene. - Jo, hvis du vil vite hva jeg vet.
Fem minutter?
Hva skjedde?
Angela er i trøbbel.
Hun havner i fengsel hvis jeg ikke hjelper henne.
- Hjelp meg å hjelpe henne. - Jeg kan ikke gjøre noe ulovlig.
- Du fikk henne også inn i dette. - Skyv ikke ansvaret over på andre.
Ta bare en telefon for meg, vær så snill.
Greit.
Sjekk Seven Palms Motell i Bakersfield.
Det er som en kjempegresshoppe.
Jeg ba deg slå av maskinen.
Fortell Angela koden og be henne skrive den ned.
For de ransaker deg på veien ut.
Det er 5-4-3-N-7-9-4-2...
- 5-9-3... - Doktor!
Beklager. 5-4-3...
N-7-9-4-2. Gjenta det.
Så, det er 5-4-3-N-7-5-4-2.
Nei. N-7-9-4-2.
N. Norman-7-9-4-2.
Det er alt du behøver å gjøre.
Takk, doktor.
Det går nok bra med henne.
Det skal gå bra med Angela.
Kan dere slå på klima-anlegget?
Det er varmt.
Hva er det, Bishop?
Detektiver, kan dere gjøre det litt-
- kjøligere her inne?
Kjære Roy. Du er vel temmelig sinna. Det er ikke rart.
Du har lært meg det meste av det jeg kan, så du fortjener vel ikke dette.
Men du sa alltid at fikk jeg sjansen til et stort varp, skulle jeg ta den.
Og det var det jeg gjorde.
Taxi!
Jeg er lei for slaget i hodet, forresten. Og for alt det andre.
Du har alltid sagt at fyrer som oss ikke har råd til å angre på det vi gjør.
Det blir litt vanskeligere for meg, men jeg greier det nok.
Nei, jeg fortalte henne at jeg er psykiater. Jeg kan ikke lyve.
Hei, kompis!
Hvis det er noen trøst, så er du den beste jeg har sett.
Jeg ville aldri finne en bedre partner. Men det må jeg ikke nå. Er glad i deg.
Frank.
Avlukke i dag, Mr. Waller?
P.S.
Kos deg med gaven.
Hun sa at du var en dårlig fyr.
Du virker ikke som en dårlig fyr.
Jeg synes ikke at du er en dårlig fyr.
Roy?
Heather.
Hun...
Hun er ikke her, er hun vel?
- Hva? - Angela.
Hvem?
Hva snakker du om?
Ungen. Du skulle ha en unge.
Er det derfor du er her?
Du var gravid!
Du var gravid.
Jeg mistet den.
Er du OK?
Ja, jeg er OK.
ETT ÅR SENERE
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hei, sjef. - En levende kunde.
Greit.
God ettermiddag.
Står til?
- Kan jeg hjelpe deg å finne noe? - Ja, jeg trenger et teppe.
- Til hjemmet ditt? - Til min sekretærs kontor.
Nei, det er til leiligheten min.
- Hele det ene rommet. - Stort sted.
Har du tenkt på noen farge?
Jeg har tenkt på en pris. Billig.
Du trenger ikke mye, du vet ikke hva du vil ha, men ingen pris er for lav.
Sånn er jeg.
Den perfekte kunde. La oss grave i restene.
Vent. Kjæresten min vet litt bedre enn meg hva vi trenger.
Kjæreste?
Der er hun.
Jeg tror vi bør ta det mørke, på grunn av hunden.
Greit nok. Vi har nylig kjøpt hund.
- La meg gjette, en labrador. - Schæfer, men...
Det ville jeg gjette som nummer to.
Det finnes vel ikke et spesielt teppe som hunder liker?
Jo, vi kaller det Astroturf.
Kom igjen, restene er bak i butikken.
- Har dere nettopp flyttet sammen? - Ja, for tre uker siden.
- Stort skritt. - Jeg liker dette.
Bra valg. Så mørkt at du nesten ikke ser flekkene.
- Liker du det? - Hva koster det?
75 dollar, men jeg kan slå av 20 prosent hvis dere betaler kontant.
Vi deler på det. Jeg betaler husleia, hun betaler teppene.
- Skitt. - Hva er det?
Jeg har glemt lommeboka.
Jeg glemte lommeboka i bilen.
Kunne du gå og hente den?
Er straks tilbake.
Takk for at du ikke sa noe.
Hvor lenge har du jobbet her?
En stund.
Lurer du denne fyren?
Nei.
Jeg har sluttet. Det var et engangsopplegg.
Er det sant? Du var god.
Jeg hadde en god lærer.
- Lærere. - Er litt overrasket over å se deg nå.
Jeg trodde du hadde flyttet til, jeg vet ikke, Hawaii?
Jeg ble snytt for andelen min. Du kjenner Frank.
Drar du for å bade, så blir du våt, ikke sant?
Du har forandret håret. Det får deg til å se voksen ut.
Jeg er voksen.
Går du alltid ut kledd som dette?
Iblant. Hvordan det, skal du gi meg husarrest?
Unnskyld.
Jeg er også lei for det.
Hvis det er noen trøst.
Er du sint på meg?
Du tok dem ikke. Jeg ga dem til deg.
Pussig måte å se det på.
Jeg ser annerledes på det nå.
Liker du denne fyren?
Ja, han er søt mot meg. Jeg traff ham i en bowlinghall.
Vi hadde det gøy, ikke sant?
Ja, det hadde vi.
Takk, kompis. Der.
- Det er godt å se deg, Roy. - Godt å se deg også.
Vil du vite hva jeg heter?
Jeg vet hva du heter.
Vi ses, pappa.
Det blir 36,50, sir.
(Norwegian)