1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Matchstick Men (2003) - Ocr
fps 23.976215, runtime 1:56:03

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,096
1...2...3...

3
00:02:59,429 --> 00:03:01,386
1...2...3...

4
00:03:09,981 --> 00:03:11,563
ยินดีด้วยครับ

5
00:03:11,650 --> 00:03:12,561
ว่าไงนะ

6
00:03:12,609 --> 00:03:16,102
คุณโชคดีได้รับรางวัล
1 ใน 3 รางวัลใหญ่

7
00:03:16,154 --> 00:03:18,817
คุณเคยได้รับรางวัลสูงค่า
มาก่อนหรือเปล่า

8
00:03:18,865 --> 00:03:21,653
- ไม่เคยเลย
- ตอนนี้ได้แล้ว

9
00:03:21,702 --> 00:03:23,864
ครับ ได้รับการยืนยันแล้ว

10
00:03:23,912 --> 00:03:26,154
แน่ใจเหรอคะ รางวัลอะไร

11
00:03:26,248 --> 00:03:28,114
รถเชฟวี่เบลเซอร์
หรือไปเที่ยวปารีส...

12
00:03:28,208 --> 00:03:29,574
คุณใช้เครื่องกรองน้ำหรือเปล่า

13
00:03:29,626 --> 00:03:33,040
ที่ติดอยู่กับก๊อกเลยน่ะเหรอ
เปล่า ไม่ได้ใช้

14
00:03:33,088 --> 00:03:34,704
คุณอ่าน น.ส.พ. หรือดูทีวีหรือเปล่า

15
00:03:34,798 --> 00:03:36,505
เป็นบางครั้ง

16
00:03:36,591 --> 00:03:38,332
งั้นคุณก็คงเคยเห็นโฆษณาของเรา

17
00:03:38,468 --> 00:03:42,178
รัฐบาลออกกฎไว้ว่า
คุณต้องจ่ายภาษีของรางวัล

18
00:03:42,305 --> 00:03:46,345
แต่ถ้าคุณซื้อเครื่องกรองน้ำ
วอเตอร์สัน 2000...

19
00:03:46,435 --> 00:03:50,475
ราคานั้นรวมค่าภาษีแล้ว
คุณไม่ต้องจ่ายอะไรอีก

20
00:03:50,772 --> 00:03:53,059
เป็นข้อตกลงที่ดีมั้ยครับ

21
00:03:53,066 --> 00:03:54,728
และฉันจะได้ไปเที่ยว...

22
00:03:54,776 --> 00:03:58,440
รับประกัน
คุณได้ 1 ใน 3 รางวัลนั้นแน่

23
00:03:58,530 --> 00:04:02,695
ผมจะส่งพนักงานไปที่บ้านคุณ
เพื่อรับเช็คของคุณ

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,442
เขาจะเอาเช็คมาให้ผม

25
00:04:04,494 --> 00:04:08,283
แล้วตัดสินว่าคุณได้รับรางวัลไหน
แล้วจะทราบผล

26
00:04:08,331 --> 00:04:09,447
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่คะ

27
00:04:09,499 --> 00:04:13,539
398 ดอลล์ ราคาขายในร้าน
สูงกว่านั้น 2 เท่า

28
00:04:13,628 --> 00:04:14,664
ฉันขอปรึกษาสามีฉันก่อน

29
00:04:14,713 --> 00:04:20,505
เจ้านายผมมาพอดี
ผมจะให้เขาคุยกับคุณ

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,885
ถือหูรอสักครู่นะครับ ขอบคุณ

31
00:04:24,431 --> 00:04:25,547
สวัสดีครับ

32
00:04:25,599 --> 00:04:26,680
ดีตรงไหน

33
00:04:26,725 --> 00:04:29,433
ไอรีน พิสค์ขอปรึกษาสามีเขาก่อน

34
00:04:29,478 --> 00:04:33,062
คุณพิสค์ ผมจอห์น กู๊ดฮิว
รองประธานพูด

35
00:04:33,106 --> 00:04:35,974
ยินดีด้วยครับ คุณอยากได้รางวัลไหน

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,020
ปารีสค่ะ

37
00:04:37,068 --> 00:04:38,604
ถ้าเป็นผมก็เลือกรางวัลนั้นเหมือนกัน

38
00:04:39,654 --> 00:04:43,694
เพื่อนร่วมงานของผม
บอกคุณมีหลาน 5 คน

39
00:04:43,742 --> 00:04:47,827
ผมเข้าใจที่คุณขอปรึกษาสามีก่อน...

40
00:04:47,871 --> 00:04:50,989
แต่บังเอิญเลขาผมกำลังจะคลอดลูกบ่ายนี้

41
00:04:51,041 --> 00:04:55,752
ทุกคนในที่ทำงาน
กำลังมุ่งหน้าไปโรงพยาบาล

42
00:04:55,796 --> 00:05:00,040
ผมขอยืนยันบ้านเลขที่ของคุณ
สำหรับคนไปรับ

43
00:05:07,474 --> 00:05:09,136
ขอโทษครับ

44
00:05:11,102 --> 00:05:13,059
มื้อเที่ยงทานอะไรดี

45
00:05:13,688 --> 00:05:15,975
ปลาหมึกผัดเผ็ดเป็นไง

46
00:05:16,024 --> 00:05:17,686
อาหารไทยนะ

47
00:05:44,219 --> 00:05:45,755
เซ็งชะมัด

48
00:05:49,766 --> 00:05:52,349
โอทิส หยุด

49
00:05:55,814 --> 00:05:56,725
มีอะไรให้ช่วยคะ

50
00:05:56,773 --> 00:06:00,141
คุณเชเฟอร์ ผมเจ้าหน้าที่
เคลลาเวย์ นี่เจ้าหน้าที่โคล

51
00:06:00,193 --> 00:06:03,231
จากกรมการค้าของรัฐบาล
ขออภัยที่มารบกวน

52
00:06:03,280 --> 00:06:05,237
เราอยากถามอะไรคุณ 2-3 ข้อ

53
00:06:05,282 --> 00:06:06,648
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะ

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,191
หวังว่าอย่างนั้น

55
00:06:08,243 --> 00:06:13,079
เล่าให้เราฟังได้มั้ย เขาโทรมาว่าไง

56
00:06:13,123 --> 00:06:16,662
เขาบอกมีการแข่งขันกัน
และฉันได้รับรางวัล

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,326
จะมีการจับสลากสัปดาห์หน้า...

58
00:06:18,378 --> 00:06:21,746
และฉันอาจได้รถเชฟ
หรือสร้อยคอเพชร...

59
00:06:21,798 --> 00:06:24,586
หรือไปเที่ยวอิตาลี
หรือฝรั่งเศส จำไม่ได้

60
00:06:24,634 --> 00:06:29,379
ถ้าฉันซื้อเครื่องกรองน้ำของเขา
จะไม่ต้องเสียภาษี

61
00:06:29,973 --> 00:06:31,339
โธ่เอ๊ย แคโรลีน

62
00:06:31,433 --> 00:06:33,595
ฉันอยากให้คุณตื่นเต้นนี่

63
00:06:33,643 --> 00:06:37,637
ขออภัยที่ต้องเรียนว่า
คุณจะไม่ได้รับรางวัลอะไร

64
00:06:37,981 --> 00:06:41,395
คุณเป็นเหยื่อของการต้มตุ๋น

65
00:06:41,401 --> 00:06:42,937
โอทิส พอทีน่า

66
00:06:42,986 --> 00:06:45,569
ไม่ใช่การหลอกแบบล่าสุด
แต่ใหม่สำหรับบางคน

67
00:06:45,614 --> 00:06:49,733
มันตกคุณด้วยเหยื่อที่น่าหลงใหล
แล้วขายสิ่งไร้ค่าให้

68
00:06:49,784 --> 00:06:51,616
คุณให้เขาไปเท่าไหร่

69
00:06:53,997 --> 00:06:56,159
700 ดอลล์

70
00:06:56,333 --> 00:06:57,289
เครื่องกรองราคาเท่าไหร่

71
00:06:57,334 --> 00:06:59,041
50 ดอลล์

72
00:06:59,085 --> 00:07:00,826
โธ่เอ๊ย แคโรลีน

73
00:07:00,879 --> 00:07:03,713
ผมเจอคนที่จ่ายไป 2 เท่า
ของคุณเมื่อเร็วๆ นี้

74
00:07:03,757 --> 00:07:04,998
จริงเหรอ

75
00:07:05,050 --> 00:07:06,962
คุณเขียนเช็คให้

76
00:07:07,010 --> 00:07:08,626
แล้วเมล์ไป

77
00:07:10,513 --> 00:07:13,506
เปล่า เขาส่งพนักงานมารับ

78
00:07:15,685 --> 00:07:16,391
อะไรเหรอ

79
00:07:16,436 --> 00:07:20,646
ถ้าเขาใช้ระบบไปรษณีย์
เราจับเขาฐานล่อลวงได้

80
00:07:20,690 --> 00:07:23,478
มิฉะนั้น เราทำอะไรได้น้อยมาก

81
00:07:23,526 --> 00:07:25,062
เว้นแต่...

82
00:07:25,111 --> 00:07:26,318
อะไรเหรอ

83
00:07:26,363 --> 00:07:28,355
มีพวกนักต้มตุ๋นอย่างนี้...

84
00:07:30,575 --> 00:07:31,531
ทำงานในองค์กรทุจริตมากมาย

85
00:07:31,618 --> 00:07:34,531
ถ้าขึ้นเช็คคุณนอกรัฐนี้
เราถึงจะจัดการมันได้

86
00:07:34,579 --> 00:07:37,162
แต่เราต้องการลายเซ็นมอบอำนาจ
ในการติดตาม...

87
00:07:37,248 --> 00:07:40,537
ผมจะเซ็นให้ถ้าจะไปจับพวกมัน

88
00:07:40,585 --> 00:07:42,417
คุณมีแบบฟอร์ม แอล-47 อีกมั้ย

89
00:07:42,462 --> 00:07:44,829
อาจมีอยู่ในรถ เดี๋ยวก่อน

90
00:07:46,132 --> 00:07:48,215
เอาไปเลย

91
00:07:48,301 --> 00:07:50,213
- ใช้ปากกาผม
- ผมมี

92
00:07:51,388 --> 00:07:52,720
ปล่อยมันออกไปเสียที

93
00:07:52,806 --> 00:07:55,219
ขอโทษค่ะ

94
00:07:57,227 --> 00:08:00,391
จะไปไหนก็ไปเลยที่รัก

95
00:08:00,438 --> 00:08:02,225
ขออภัย

96
00:08:05,568 --> 00:08:08,857
สิ่งที่เราต้องการคือ
ชื่อธนาคารของคุณ...

97
00:08:08,905 --> 00:08:11,943
กับหมายเลขบัญชีคุณ...

98
00:08:12,033 --> 00:08:13,945
กับลายเซ็นของคุณข้างล่าง

99
00:08:15,912 --> 00:08:18,950
ถ้าเคราะห์ยังดี
พวกมันเกิดเป็นมือสมัครเล่น...

100
00:08:18,999 --> 00:08:21,742
ขึ้นเงินสดในเนวาด้า

101
00:08:21,793 --> 00:08:23,785
เซ็นตรงนี้และลงวันที่ไว้ด้วย

102
00:08:25,880 --> 00:08:27,621
เรียบร้อย

103
00:08:27,674 --> 00:08:30,462
- ไม่สบายเหรอ
- ไม่มีอะไรหรอกครับ

104
00:08:30,552 --> 00:08:32,168
ดื่มน้ำสักแก้วดีมั้ย

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,048
ไม่มีอะไรครับ

106
00:08:33,096 --> 00:08:34,883
ขอบคุณที่มานะคะ

107
00:08:39,853 --> 00:08:41,936
นายไม่ได้กินยาใช่มั้ย

108
00:08:48,653 --> 00:08:51,316
เขาเปิดประตูทิ้งไว้ ยายบ้าเอ๊ย

109
00:08:51,364 --> 00:08:53,481
ก็แค่เปิดประตูทิ้งไว้บานเดียว รอย

110
00:08:55,493 --> 00:08:59,828
ถึงเงินจะไม่มากมาย
แต่ก็พอเลี้ยงตัวไปได้อีกพัก

111
00:08:59,873 --> 00:09:01,535
ไม่เห็นม่านหน้าต่างเหรอ

112
00:09:01,583 --> 00:09:03,916
ฉันน่าจะรู้

113
00:09:04,252 --> 00:09:05,709
เมื่อคืนเจอเจ้าคนนั้นอีกแล้ว

114
00:09:05,754 --> 00:09:08,462
ชัค คนที่ฉันเล่าให้นายฟัง

115
00:09:08,506 --> 00:09:10,247
กับเรือ

116
00:09:10,300 --> 00:09:12,667
เฟรสเชท เขาสิรวยจริง

117
00:09:12,719 --> 00:09:14,961
ปัดโธ่เอ๊ย จะให้ฉันทำ...

118
00:09:15,013 --> 00:09:17,801
อย่าพูด นายก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการฟัง

119
00:09:18,224 --> 00:09:20,307
ไม่ต้องพูดออกมา

120
00:09:23,980 --> 00:09:25,187
ถึงจะเป็นเงินจริง

121
00:09:25,231 --> 00:09:28,269
ยิ่งเงินมากเท่าไหร่ก็ยิ่งยืดเยื้อ
ฉันไม่ชอบเรื่องยืดเยื้อ

122
00:09:28,318 --> 00:09:30,184
หมู่นี้นายถึงไม่เคยทำ

123
00:09:30,236 --> 00:09:32,319
ฉันถอนตัว

124
00:09:34,449 --> 00:09:38,409
ฉันอยากควงหญิงไปแหล่งดีๆ
สักครั้งหนึ่ง

125
00:09:38,453 --> 00:09:40,365
นายจะจ่ายเขาพิเศษงั้นเหรอ

126
00:09:49,339 --> 00:09:53,128
3...4...5...6...

127
00:09:55,053 --> 00:09:57,887
ทาเรตั้น 8 ซอง

128
00:09:59,140 --> 00:10:01,507
นั่น 36 ดอลล์ หักจากใบละ 50

129
00:10:01,559 --> 00:10:03,516
37...38...39...40...

130
00:10:03,603 --> 00:10:05,845
กับอีก 10 เป็น 50

131
00:10:05,897 --> 00:10:07,138
ขอบคุณ

132
00:10:08,316 --> 00:10:10,023
ต่อไป

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,234
เซ็งว่ะ

134
00:11:50,418 --> 00:11:52,831
รอย วอลเลอร์โทรมาหาหมอแมนคูโซ่

135
00:11:52,879 --> 00:11:55,462
ย้ายไปแล้ว เขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว

136
00:11:55,548 --> 00:11:56,629
หมายความว่าไง

137
00:11:56,716 --> 00:11:58,082
เล็ดรอดออกจากเมือง

138
00:11:58,134 --> 00:12:00,046
อย่าหลอกเสียให้ยาก เขาไปทางไหน

139
00:12:00,094 --> 00:12:02,177
ตะวันออก

140
00:12:02,222 --> 00:12:03,679
เขาค้างค่าเช่าผม

141
00:12:03,723 --> 00:12:06,761
ติดต่อเขาได้ที่ไหน...ฮัลโหล

142
00:12:08,811 --> 00:12:12,020
ถ้าจะโทรออก กรุณาวางหูแล้วต่อใหม่

143
00:12:34,003 --> 00:12:37,087
รอย ฉันเองนี่แฟรงค์กี้นะ

144
00:12:37,173 --> 00:12:40,837
รับสิเพื่อน ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ขอแรงหน่อย

145
00:12:46,015 --> 00:12:50,385
รอย นี่ ดมิทรี่
ฉันพบนายที่คลับหญิงเหล็กไง

146
00:12:50,436 --> 00:12:53,895
ฉันชอบเสื้อหนังของนายว่ะ และ...

147
00:12:53,940 --> 00:12:57,854
เอาล่ะ เร็วเข้า รับสิโว้ย

148
00:12:58,778 --> 00:13:00,815
รอย เร็วเข้าน่า

149
00:13:02,865 --> 00:13:06,449
รอย ปล่อยให้ฉันอยู่โยง
อย่างเดียวดายได้ไง

150
00:13:07,870 --> 00:13:09,657
เร็วน่า

151
00:13:10,206 --> 00:13:14,826
ฉันไม่อยากรบกวนนาย
แต่ฉันกำลังจะตาย รอย

152
00:13:15,295 --> 00:13:17,378
ฉันม้ามแตก

153
00:13:17,505 --> 00:13:20,213
หัวแม่มือไม่มีความรู้สึก

154
00:13:29,767 --> 00:13:31,724
รอย รับซะทีสิ

155
00:13:31,769 --> 00:13:36,139
ฉันดูเคเบิ้ลยูนิวิชั่นทั้งคืน
มันเอาแต่พูดภาษาสเปน

156
00:13:36,190 --> 00:13:37,852
เป็นอะไรไปเหรอ

157
00:13:38,985 --> 00:13:43,275
จริง ๆ นะ ฉันอยากคุยกับนาย
เพราะฉันผื่นขึ้นตัว

158
00:13:43,364 --> 00:13:46,903
เร็วเข้าน่า อยากให้ฉันตายเหรอ

159
00:13:46,951 --> 00:13:49,443
ทำอะไรอยู่ ฉันรู้สึกเหมือนโสเภณี

160
00:13:50,997 --> 00:13:52,613
ดี จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย ฉันจะไปหานาย

161
00:14:04,469 --> 00:14:08,930
ฉันเห็นนะ ฉันเห็นนะ
ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น

162
00:14:08,973 --> 00:14:10,805
เร็วๆ เข้าน่า

163
00:14:10,850 --> 00:14:13,058
1...2...3...

164
00:14:13,394 --> 00:14:14,680
ถอดรองเท้าก่อน

165
00:14:14,729 --> 00:14:15,936
ทำไม

166
00:14:15,980 --> 00:14:18,643
ถอดรองเท้าก่อน ไม่งั้นห้ามเข้ามา

167
00:14:18,691 --> 00:14:20,808
นายไม่ได้กินยาอีกแล้วใช่มั้ย

168
00:14:20,860 --> 00:14:22,817
ถอดก็ได้

169
00:14:22,862 --> 00:14:25,855
ฉันกำลังถอดรองเท้าอยู่ ขอเวลาหน่อย

170
00:14:27,075 --> 00:14:28,361
คุณพระช่วย

171
00:14:28,409 --> 00:14:30,150
กลิ่นอะไรน่ะ

172
00:14:30,203 --> 00:14:34,288
ถูกคุณสะอาดจู่โจมหรือไง
เปิดหน้าต่างออก

173
00:14:34,332 --> 00:14:36,369
อย่า อย่าเปิดหน้าต่าง

174
00:14:36,417 --> 00:14:38,500
หน้าต่างปิดอยู่

175
00:14:39,295 --> 00:14:40,877
หาอะไรอยู่เหรอไอ้เบื๊อก

176
00:14:40,922 --> 00:14:44,415
หาคู่หู ไม่รู้หายหัวไปไหนเกือบอาทิตย์
เจอมันบ้างหรือเปล่า

177
00:14:44,467 --> 00:14:46,584
สูงดี มีรสนิยม

178
00:14:46,636 --> 00:14:49,049
ระวังพรม แกทำอาหารหกใส่...

179
00:14:49,889 --> 00:14:51,005
ไม่ได้ถอดรองเท้า

180
00:14:51,057 --> 00:14:53,094
ก็ได้ ฉันกำลังจะถอดรองเท้าออก

181
00:14:53,142 --> 00:14:56,726
ฉันกำลังจะถอดออก นี่ ออกแล้ว

182
00:14:56,771 --> 00:14:58,683
ว่าไง

183
00:14:59,190 --> 00:15:01,182
เพื่อนสารรูปดูไม่จืดเลย

184
00:15:01,234 --> 00:15:02,350
นายกินยาหรือเปล่า

185
00:15:02,402 --> 00:15:05,110
ฉันทำมันหกไปหมดเลยโดยบังเอิญ

186
00:15:05,154 --> 00:15:07,771
โทรหาแมนคูโซ่หรือเปล่า

187
00:15:07,824 --> 00:15:09,156
เขาย้ายออก

188
00:15:09,200 --> 00:15:10,566
อย่ามาโกหกกับฉันเลย

189
00:15:10,618 --> 00:15:12,450
ฉันพูดจริง ๆ

190
00:15:13,413 --> 00:15:15,029
ก็ได้ เอาล่ะนะ

191
00:15:18,751 --> 00:15:22,586
เร็ว มานี่ ไม่เป็นไร

192
00:15:24,298 --> 00:15:27,837
แกจงหายใจ หายใจแรง ๆ

193
00:15:27,885 --> 00:15:30,798
รองเท้านี่...นาย

194
00:15:30,805 --> 00:15:32,546
นายมีอาหาร...

195
00:15:32,598 --> 00:15:36,592
ก็ได้ อาหารหายไป
ฉันจะเก็บอาหารให้หมด

196
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
ฟังฉันนะ รอย

197
00:15:40,523 --> 00:15:41,855
ฟังหรือเปล่า

198
00:15:41,899 --> 00:15:46,018
ฉันจะโทรไป 2-3 แห่ง
ป้าฉันไปหาหมอคนนี้หลังหย่า

199
00:15:46,070 --> 00:15:47,982
เขาช่วยป้าได้ เขาเก่งนะ

200
00:15:48,489 --> 00:15:53,200
นายต้องหาหมอดีๆ สักคน
ฉันไม่ทำให้ฟรีๆ นายมีเงิน

201
00:15:53,286 --> 00:15:55,619
นายวางมือได้นี่หว่า
ฉันต้องจ่ายค่างวดรถฉัน

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,863
ฉันไม่ต้องการคู่หูที่เหมือนกับ...

203
00:15:57,915 --> 00:16:00,953
ฉันเห็นใจนายนะ แต่ฉันต้องหาเงินใช้

204
00:16:01,002 --> 00:16:03,039
เช็คไอ้นั่นก่อนตอนโทรเสร็จแล้ว

205
00:16:03,087 --> 00:16:05,921
เช็ดหูฟัง เช็ดให้ทั่ว

206
00:16:06,299 --> 00:16:09,508
เป็นไง ชอบมั้ย

207
00:16:09,594 --> 00:16:11,335
เป็นไง

208
00:16:11,429 --> 00:16:14,513
ก็ได้ ขอโทษที

209
00:16:31,407 --> 00:16:33,649
"นายแพทย์ แฮร์ริซ ไคลน์ เวชกรรม"

210
00:16:49,884 --> 00:16:51,546
คุณถือหรือเปล่า ที่ผมเอาเท้าขึ้นมา

211
00:16:51,594 --> 00:16:53,961
มันช่วยกับหลังของผม

212
00:16:56,265 --> 00:16:58,097
ตามสบาย

213
00:16:58,809 --> 00:17:01,222
คุณเป็นคนไข้ที่ไม่มีประวัติการรักษา

214
00:17:01,270 --> 00:17:04,183
คุณได้รับการบำบัดทางยา
แต่คุณไม่รู้ว่าเป็นยาอะไร

215
00:17:04,232 --> 00:17:08,192
ดี แล้วหมอรู้จักยาเม็ดสีชมพูมั้ย

216
00:17:08,277 --> 00:17:10,735
ด้านนึงเขียน "ซี อาร์ ซี"
อะไรแบบนั้น

217
00:17:11,072 --> 00:17:12,438
คุณได้มาอย่างผิดกฎหมายเหรอ

218
00:17:12,490 --> 00:17:14,948
ใช่ แล้วไง

219
00:17:14,992 --> 00:17:16,779
ทำไม

220
00:17:16,869 --> 00:17:19,407
ผมจะได้ไม่ต้องคุยกับคนอย่างคุณ
รู้มั้ยยาอะไร

221
00:17:19,705 --> 00:17:23,494
รู้ กินมากขนาดนี้
คุณยังโชคดีที่นั่งตัวตรงได้

222
00:17:23,543 --> 00:17:26,286
เยี่ยมเลย สั่งให้ผมหน่อยได้มั้ย

223
00:17:28,714 --> 00:17:29,830
บอกสิ่งที่ต้องการทันทีเลย

224
00:17:29,924 --> 00:17:32,758
จะวกไปเวียนมาอยู่ทำไม
สั่งให้ผมหน่อยได้มั้ย

225
00:17:32,843 --> 00:17:33,583
ได้

226
00:17:33,719 --> 00:17:37,087
งั้นงัดใบสั่งยาออกมาว่ากันไปเลย

227
00:17:37,223 --> 00:17:41,012
ผมยังไม่สั่งยา
จนกว่าได้คุยกับผู้ป่วยก่อน

228
00:17:41,102 --> 00:17:44,686
ถ้าคุณไม่เต็มใจ
การตรวจนี้จะยุติในเวลาอันัส้น

229
00:18:10,131 --> 00:18:12,248
ถามหน่อย มีอะไรรบกวนจิตใจคุณอยู่

230
00:18:14,302 --> 00:18:18,467
ผมไม่ชอบกลางแจ้ง
หมอเรียกอโกราโฟเบียใช่มั้ย

231
00:18:18,514 --> 00:18:19,800
ผิดความหมาย

232
00:18:19,849 --> 00:18:21,841
แต่ใช่

233
00:18:22,143 --> 00:18:23,429
มีอะไรอีกมั้ย

234
00:18:23,477 --> 00:18:26,641
ฝุ่นละออง โดยเฉพาะแถวๆ ขอบไม้

235
00:18:26,689 --> 00:18:29,022
ผมไม่ชอบให้ใคร
สวมรองเท้าเดินบนพรมของผม

236
00:18:29,066 --> 00:18:33,026
ผมเป็นโรคประสาทตากระตุก
เลยร้อนรุ่มกลุ้มใจ

237
00:18:33,070 --> 00:18:36,404
มีอะไรวอกแวกทำให้ผมมวนท้องทุกที

238
00:18:36,449 --> 00:18:39,066
อาการนี้มีผลกระทบงานของคุณใช่มั้ย

239
00:18:40,328 --> 00:18:42,445
แล้วสัมพันธภาพส่วนตัวล่ะ

240
00:18:45,041 --> 00:18:46,703
สัมพันธภาพส่วนตัวอะไร

241
00:18:46,751 --> 00:18:49,368
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีสัมพันธ์กับเขา
ครั้งสุดท้าย

242
00:18:49,420 --> 00:18:51,207
กับผู้หญิงเหรอ

243
00:18:51,339 --> 00:18:52,830
นานมาแล้ว

244
00:18:52,882 --> 00:18:54,839
5 ปี

245
00:18:54,884 --> 00:18:57,672
- 10 ปี
- ว่าไปเรื่อย ๆ หมอ

246
00:18:58,929 --> 00:19:01,342
เธอชื่ออะไร

247
00:19:02,892 --> 00:19:04,554
เฮทเธอร์

248
00:19:05,102 --> 00:19:07,389
คุณแต่งงานกับเธอหรือเปล่า

249
00:19:07,438 --> 00:19:09,555
มีลูกมั้ย

250
00:19:09,607 --> 00:19:11,269
อาจมี

251
00:19:11,317 --> 00:19:13,354
คุณไม่ได้พบเธอตั้งแต่นั้นมา

252
00:19:13,861 --> 00:19:17,320
เธอจากไปพร้อมกับขอบตาเขียว
กับลูกในท้อง...

253
00:19:17,365 --> 00:19:20,028
ซึ่งอาจเป็นฝีมือใครก็ได้

254
00:19:22,536 --> 00:19:26,655
หมอ วันอังคารก่อน
ผมนั่งดูเส้นใยพรมของผม

255
00:19:26,749 --> 00:19:31,039
ตลอดเวลาที่ผมเฝ้าดู
เกือบทำให้ผมอาเจียน

256
00:19:31,128 --> 00:19:35,168
ผมคิดว่า "เราโตแล้ว
น่าจะรู้ว่าคิดอะไรอยู่ในหัว"

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,423
ยิ่งคิดมากเท่าไหร่...

258
00:19:36,467 --> 00:19:40,586
ผมยิ่งตระหนักว่า
น่ายิงสมองให้เละจะได้จบ ๆ

259
00:19:40,638 --> 00:19:43,472
แต่พอคิดเรื่องมันสมองกระจาย...

260
00:19:43,516 --> 00:19:48,011
ผมก็เริ่มคิดว่ามันจะเรี่ยราดบนพรมมั้ย

261
00:19:48,688 --> 00:19:50,179
วันนั้นเป็นวันดีๆ ด้วยนะหมอ

262
00:19:50,231 --> 00:19:54,191
หมอช่วยสั่งยาให้ผม
และปล่อยผมไปใช้ชีวิตของผม

263
00:20:05,830 --> 00:20:07,913
- รอย
- อะไร

264
00:20:07,998 --> 00:20:10,206
เขาสั่งยาให้คุณที่คลินิกเขาเลยเหรอ

265
00:20:10,292 --> 00:20:13,626
เขาบอกว่ายาใหม่
พรีเฟกซ์หรืออะไรพรรค์นั้น

266
00:20:13,713 --> 00:20:15,750
- คุณค่อยยังชั่วขึ้น
- นิดหน่อย

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,460
นายอยากทำงานมั้ย

268
00:20:19,677 --> 00:20:21,418
นายสามารถควบคุม...

269
00:20:21,512 --> 00:20:22,502
อะไร

270
00:20:22,596 --> 00:20:24,337
ไม่มีอะไร

271
00:20:40,865 --> 00:20:42,276
เมืองอะไรคะ

272
00:20:42,324 --> 00:20:43,815
วู้ดแลนด์ฮิลล์ แคลิฟอร์เนีย

273
00:20:44,368 --> 00:20:45,108
ชื่อค่ะ

274
00:20:45,161 --> 00:20:46,652
เฟนตั้น เฮทเธอร์

275
00:20:46,746 --> 00:20:47,611
ช่วยสะกดให้หน่อย

276
00:20:47,663 --> 00:20:49,404
เอฟ อี เอ็น

277
00:21:14,106 --> 00:21:18,066
ถ้านั่นคือคุณ นี่ก็คือฉัน
ช่วยสั่งไว้หลังจากสัญญาณ

278
00:21:19,820 --> 00:21:21,812
ฮัลโหล นี่คือ...

279
00:21:25,409 --> 00:21:28,368
เราทะเลาะกันอยู่เรื่อย

280
00:21:28,454 --> 00:21:29,570
เรื่องอะไร

281
00:21:29,622 --> 00:21:32,239
ทุกเรื่องเลย ผมเมาไม่สร่าง

282
00:21:32,291 --> 00:21:33,782
ตอนนี้ล่ะ

283
00:21:34,418 --> 00:21:37,126
บางคืนเธอไม่กลับบ้าน

284
00:21:37,171 --> 00:21:40,960
เธอท้อง 2 เดือน
ก่อนที่จะบอกผมเสียอีก

285
00:21:43,677 --> 00:21:45,464
คุณคิดถึงเธอมากมั้ย

286
00:21:45,554 --> 00:21:48,513
รู้มั้ย อะไรที่ควรจะเป็น
น่าจะเป็นอย่างนั้น

287
00:21:50,392 --> 00:21:51,974
แล้วเด็กล่ะ

288
00:21:52,019 --> 00:21:53,726
ถ้าหากมี

289
00:21:53,813 --> 00:21:55,475
คุณคิดเรื่องนั้นหรือเปล่า

290
00:21:55,523 --> 00:22:00,518
บางครั้ง นานๆ ที
เมื่อเห็นรถโรงเรียน ผมสงสัย...

291
00:22:00,569 --> 00:22:02,606
"หนึ่งในนั้นมี รอย จูเนียร์หรือเปล่า"

292
00:22:02,655 --> 00:22:07,525
ถ้าลูกเป็นผู้ชายป่านนี้อายุเท่าไหร่แล้ว

293
00:22:08,202 --> 00:22:10,990
14 ได้มั้ง

294
00:22:12,081 --> 00:22:14,448
พร้อมจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

295
00:22:17,336 --> 00:22:20,750
ถ้าเขายังมีตัวตนนะ

296
00:22:27,930 --> 00:22:31,549
ยินดีด้วยนะ คุณตุนไว้เป็นอาทิตย์เลย

297
00:22:31,642 --> 00:22:32,849
ขอบคุณ

298
00:22:35,020 --> 00:22:36,556
ฟังนะหมอ

299
00:22:36,605 --> 00:22:39,393
หมอมีวิธีที่จะ...

300
00:22:40,568 --> 00:22:43,356
รู้ว่าใช่หรือไม่ได้ไง

301
00:22:43,404 --> 00:22:45,862
ไม่เห็นยากอะไร
แค่โทรไปหาเมียเก่า

302
00:22:45,906 --> 00:22:49,570
เมื่อคืนลองแล้ว ยังไม่ทันพูดอะไรสักคำ

303
00:22:49,660 --> 00:22:51,902
หมอช่วยโทรหาเธอให้ทีได้มั้ย

304
00:22:52,121 --> 00:22:53,612
ผมไม่รู้นะ...

305
00:22:53,664 --> 00:22:55,621
น่า ผมแค่อยากรู้

306
00:23:01,630 --> 00:23:04,498
- ตอนนี้เหรอ
- ไม่ตอนผมไปแล้ว

307
00:23:04,508 --> 00:23:06,340
เมื่อไหร่ก็ได้

308
00:23:09,179 --> 00:23:11,341
- ก็ได้
- เยี่ยมที่สุด

309
00:23:11,390 --> 00:23:12,926
ขอบคุณ

310
00:23:13,642 --> 00:23:15,349
เจอกันวันอังคารหน้า

311
00:23:15,436 --> 00:23:18,520
ทำไม ผมมียาเพียบแล้ว

312
00:23:18,606 --> 00:23:20,563
แล้วแต่คุณละกัน

313
00:23:22,943 --> 00:23:24,309
ดูแลตัวเองนะ

314
00:23:40,878 --> 00:23:43,666
รอย นี่หมอไคลน์นะ

315
00:23:45,591 --> 00:23:48,550
ผมเพิ่งวางโทรศัพท์
จากเฮทเธอร์เมื่อ๊กีนี้เอง

316
00:23:48,594 --> 00:23:50,426
เราคุยกันสนุกมาก

317
00:23:50,471 --> 00:23:52,758
แล้วเขาอยากพูดกับผมมั้ย

318
00:23:52,890 --> 00:23:54,927
ไม่ เธอไม่อยาก

319
00:23:54,975 --> 00:23:57,012
เธอไม่เข้าใจว่า
มันอาจช่วยการบำบัดของคุณได้

320
00:23:57,061 --> 00:23:59,269
หมอบอกเธอว่าผมมารับการบำบัดเหรอ

321
00:23:59,313 --> 00:24:03,148
เปล่า ผมบอกเธอว่าเป็นจิตแพทย์
จะโกหกเขาได้ไง

322
00:24:03,359 --> 00:24:04,816
แอนเจล่าอยากคุยกับคุณ

323
00:24:04,860 --> 00:24:05,566
ใครนะ

324
00:24:05,611 --> 00:24:07,398
แอนเจล่า ลูกสาวของคุณ

325
00:24:07,446 --> 00:24:11,531
แกรู้ว่าคุณคือพ่อ
เลยบอกว่าอยากพบคุณมาก

326
00:26:26,668 --> 00:26:27,909
ให้ตาย

327
00:26:40,766 --> 00:26:42,974
- แอนเจล่า
- นั่นรอยเหรอ

328
00:26:45,896 --> 00:26:47,353
จ้ะ

329
00:26:55,614 --> 00:26:57,526
เธออายุ 14 แล้ว

330
00:26:58,951 --> 00:27:01,238
คุณออกมาเมื่อไหร่

331
00:27:01,328 --> 00:27:04,116
- อะไร
- จากคุกน่ะ

332
00:27:04,248 --> 00:27:06,240
พ่อไม่เคยติดคุก

333
00:27:07,501 --> 00:27:09,117
แม่บอกหนูอย่างนั้นเหรอ

334
00:27:09,169 --> 00:27:11,286
ตอนแรกแม่บอกพ่อตายแล้ว

335
00:27:11,380 --> 00:27:13,872
ต่อมาบอกไปตายซะก็ดี

336
00:27:13,882 --> 00:27:17,000
พ่อยังไม่ตาย พ่อค้าของเก่า

337
00:27:17,052 --> 00:27:19,544
หมอเขาก็ว่าอย่างนั้น

338
00:27:19,596 --> 00:27:22,304
พอหมอพูดอย่างนั้น
แม่ก็หัวเราะออกมา

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,341
หิวมั้ย

340
00:27:26,937 --> 00:27:32,103
อยากจะทานอะไรมั้ย
พ่อรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ในห้อง

341
00:27:32,151 --> 00:27:34,643
พ่อไม่สบายใจเมื่ออยู่กลางแจ้ง

342
00:27:34,653 --> 00:27:36,440
จริงเหรอ

343
00:27:48,125 --> 00:27:49,582
พ่อจ้องหนูใหญ่เลย

344
00:27:49,668 --> 00:27:51,159
พ่อขอโทษ

345
00:27:51,211 --> 00:27:53,578
ไม่เป็นไร หนูก็ทำแบบนี้

346
00:27:53,672 --> 00:27:58,383
ดูรูปพ่อให้เห็นว่า
หนูได้จมูกกับตาจากพ่อหรือเปล่า

347
00:27:59,970 --> 00:28:02,963
แม่บอกว่าหนูโชคดีที่ได้แค่ข้อศอกพ่อมา

348
00:28:03,515 --> 00:28:05,472
นึกว่าไม่หิวซะอีก

349
00:28:05,517 --> 00:28:10,137
ถ้าเราจะต้องเปียก ก็ไปว่ายน้ำซะเลย

350
00:28:14,526 --> 00:28:16,688
ลูกเรียนอยู่เหรอ

351
00:28:16,737 --> 00:28:18,820
ไม่ค่ะ ตอนนี้ซัมเมอร์

352
00:28:18,864 --> 00:28:21,823
จริงสินะ

353
00:28:21,909 --> 00:28:24,743
ถ้าพ่อสามารถทำได้
พ่อจะเรียนให้หนักกว่าเก่า

354
00:28:24,786 --> 00:28:26,243
ถูกไล่ออกเหรอคะ

355
00:28:28,498 --> 00:28:31,411
พ่อเลยต้องมาเป็นอาชญากร

356
00:28:36,131 --> 00:28:39,044
ไม่เป็นไรหรอก
พ่อต้องหาเลี้ยงตัวเองนี่

357
00:28:39,092 --> 00:28:41,880
ทุกคนต้องทำอะไรเลวๆ
ในชีวิตเหมือนๆ กัน

358
00:28:42,387 --> 00:28:44,003
พ่อค้าขายของเก่า

359
00:28:44,097 --> 00:28:47,386
ถ้าอยากทำเป็นอาชีพ
มันก็เหมือนขนมผสมน้ำยา

360
00:28:47,434 --> 00:28:49,721
ช่างหัวมัน พ่อไม่ใช่อาชญากร

361
00:28:49,811 --> 00:28:52,554
พ่อ พูดว่าอะไรนะ

362
00:28:52,606 --> 00:28:54,268
ช่างหัวมัน

363
00:28:55,651 --> 00:28:58,394
ลูกไม่สมควรพูดอย่างนั้น

364
00:29:24,263 --> 00:29:26,300
พ่อเป็นคนเจ้าระเบียบ

365
00:29:26,932 --> 00:29:29,299
เดี๋ยว รถแม่จอดอยู่ในโรงรถ

366
00:29:29,351 --> 00:29:30,887
พ่อต้องจอดตรงนี้

367
00:29:38,360 --> 00:29:40,727
เราไปเล่นโบว์ลิ่งกันก่อนดีกว่า

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,069
นี่สายตรงของหนู

369
00:29:45,117 --> 00:29:49,737
แม่ให้วันเกิด
เพราะแคร์รี่ชอบโทรมาหลังเที่ยงคืน

370
00:29:49,788 --> 00:29:51,404
เอาล่ะ

371
00:30:04,594 --> 00:30:07,667
ดีใจที่ได้เจอพ่อ

372
00:30:17,941 --> 00:30:19,182
ไป

373
00:30:20,027 --> 00:30:22,519
อะไรจะสำคัญไปกว่าครอบครัว

374
00:30:22,571 --> 00:30:26,656
อะไรจะสำคัญกว่ากรองน้ำให้ครอบครัวดื่ม

375
00:30:26,700 --> 00:30:31,035
เครื่องกรองน้ำวอเตอร์สัน 2000
กรองน้ำสะอาดที่สุด

376
00:30:31,079 --> 00:30:33,446
รอสักประเดี๋ยวนะ

377
00:30:33,498 --> 00:30:34,989
ขอบคุณ

378
00:30:35,042 --> 00:30:36,658
อะไร

379
00:30:38,378 --> 00:30:41,337
เกิดอะไรขึ้นมา
นายเปลี่ยนแชมพูเหรอ

380
00:30:41,715 --> 00:30:43,581
ยาได้ผลมั้ย

381
00:30:44,301 --> 00:30:48,591
ฉันดีใจที่เราคนใดคนหนึ่งมีสุข

382
00:30:49,139 --> 00:30:53,008
เราจะฉกเขาได้สักเท่าไหร่
เจ้าชัคกับเรือของมัน

383
00:30:53,060 --> 00:30:54,767
เอาจริงเหรอ

384
00:30:54,853 --> 00:30:56,469
ฉันติดนายหนึ่งล่ะ

385
00:30:56,521 --> 00:30:58,729
เจ๋งมาก

386
00:30:58,774 --> 00:31:03,360
ขอโทษที่ให้รอเสียนาน
คุณไม่ได้รางวัล

387
00:31:03,403 --> 00:31:05,486
น่ากลัวจัง

388
00:31:06,239 --> 00:31:08,026
ขอโทษ

389
00:31:12,496 --> 00:31:15,079
- ไปเจอที่ไหน
- สเปียร์มินท์ไรโน

390
00:31:15,123 --> 00:31:17,490
ดูเขาเสียหลายพันเมื่อเดือนก่อน

391
00:31:17,626 --> 00:31:19,618
สเปียร์มินท์ไรโน

392
00:31:19,669 --> 00:31:22,457
- นั่นมันคลับผู้ชายเปืล้องผ้านี่
- ฉันรู้น่าว่าอะไร

393
00:31:23,507 --> 00:31:25,464
- เขาทำอะไร
- ค้าขายนำเข้า-ส่งออก

394
00:31:25,509 --> 00:31:26,966
เขาชื่ออะไรนะ

395
00:31:27,010 --> 00:31:28,672
เพรชเชท ชัค เฟรดเชท

396
00:31:28,720 --> 00:31:31,087
- สะกดยังไง
- เอฟ...อาร์...

397
00:31:31,139 --> 00:31:33,677
ผมไม่รู้สิ เขามาจากดาวนี่ย์

398
00:31:33,767 --> 00:31:35,258
เขาไม่เกี่ยวกับอาชญากรใช่มั้ย

399
00:31:35,352 --> 00:31:38,641
ใช่ เขากับผู้ร้าย พวกเขาไม่ถูกกัน

400
00:31:40,440 --> 00:31:42,397
ไอ้เวรนี่ขี้เหนียวบรม

401
00:31:42,484 --> 00:31:46,694
ฉันอ่านได้ฉับไวว่า
เขาโกยได้อย่างน้อย 3 หมื่น

402
00:31:46,738 --> 00:31:48,149
มากกว่านั้น

403
00:31:48,323 --> 00:31:50,155
เราจะเล่นงานเขา
ด้วยจาไมก้า สวิทช์

404
00:31:50,200 --> 00:31:52,487
เขารู้จักนาย นายเป็นหน้าม้า
ฉันอยู่ข้างใน

405
00:31:52,577 --> 00:31:55,820
เขารู้อะไร
เกี่ยวกับการเงินนานาชาติมั้ย

406
00:31:55,914 --> 00:31:58,907
ทำไมต้องกระซิบด้วย กระซิบทำไม

407
00:31:58,959 --> 00:32:00,291
ฉันเหรอ

408
00:32:11,388 --> 00:32:13,675
มาเปิดตู้นิรภัยครับ

409
00:32:21,690 --> 00:32:25,354
ผมขอเปิดตู้นิรภัย 366 ครับ

410
00:32:25,402 --> 00:32:27,234
เชิญค่ะ คุณวอลเลอร์

411
00:32:27,279 --> 00:32:29,942
ลายเซ็นกับรหัสผ่าน

412
00:32:33,827 --> 00:32:35,284
ต้องการบูธมั้ยคะ

413
00:32:35,287 --> 00:32:37,620
อย่าดีกว่า ผมชอบง่าย ๆ

414
00:33:16,036 --> 00:33:18,699
ตอนเงินปอนด์แข่งกับดอลลาร์
และ...

415
00:33:23,919 --> 00:33:26,627
กับคนบางคน เงินทอง...

416
00:33:26,671 --> 00:33:31,006
เงินเป็นหนังต่างด้าวที่ไม่มีคำบรรยาย

417
00:33:36,890 --> 00:33:39,132
- จะให้ไปพบที่ไหน เซ็กซี่
- หมายความว่าไง ที่ไหน

418
00:33:39,184 --> 00:33:40,766
- ที่ไรโน
- โอเค

419
00:33:40,810 --> 00:33:43,678
- ชั่วโมงนึง
- ไม่อยากไปที่นั่นเนิ่นๆ เหรอ

420
00:33:43,688 --> 00:33:45,020
ผมต้องไปแล้ว

421
00:34:03,166 --> 00:34:04,577
จำหนูได้มั้ย

422
00:34:04,668 --> 00:34:06,204
มาเที่ยวแถวนี้เหรอ

423
00:34:06,294 --> 00:34:09,412
ขึ้นรถเมล์มา แต่คิดว่ามาเดี๋ยวเดียว

424
00:34:11,716 --> 00:34:13,207
ดี

425
00:34:13,677 --> 00:34:15,339
บ้านสวย

426
00:34:15,428 --> 00:34:17,169
ระวังพรมหน่อยนะ

427
00:34:17,264 --> 00:34:19,472
ขอโทษค่ะ

428
00:34:26,314 --> 00:34:27,976
ช่วยถอดรองเท้าด้วย

429
00:34:28,066 --> 00:34:29,728
ว้าย โทษที

430
00:34:29,776 --> 00:34:31,517
มาที่นี่ทำไม

431
00:34:31,570 --> 00:34:35,063
แม่กับหนูทะเลาะกัน นานที ปีหน

432
00:34:35,115 --> 00:34:38,199
หนูมักจะเบี้ยวไม่กลับบ้าน
วันหรือ 2 วัน

433
00:34:38,285 --> 00:34:39,071
เบี้ยว

434
00:34:39,119 --> 00:34:42,157
ปกติไปอยู่บ้านแคร์รี่
บังเอิญครอบครัวเขาไปพักร้อน

435
00:34:42,205 --> 00:34:45,915
เลยมาคิดว่าไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
ครั้งก่อน...

436
00:34:45,959 --> 00:34:49,873
หนูนอนบนโซฟาของพ่อ

437
00:34:49,879 --> 00:34:51,495
อยากอยู่ที่นี่มั้ย

438
00:34:51,548 --> 00:34:54,006
หนูจะใช้หนี้
ด้วยการช่วยกวาดบ้านถูบ้าน...

439
00:34:54,092 --> 00:34:55,503
อะไรแบบนั้น

440
00:34:56,386 --> 00:35:00,505
คุณสวมแว่นอ่านหนังสือด้วย
ทำให้ดูแก่ขึ้น

441
00:35:00,557 --> 00:35:02,549
เปล่า นี่คือ...

442
00:35:02,601 --> 00:35:03,887
พ่อต้องไปแล้ว

443
00:35:03,935 --> 00:35:05,767
มีประชุมใหญ่

444
00:35:05,812 --> 00:35:06,802
ตอนนี้เหรอ

445
00:35:06,855 --> 00:35:09,848
ของเก่าไม่รอท่าใคร

446
00:35:11,276 --> 00:35:14,895
จะว่ามั้ยถ้าพ่อทิ้งหนูไว้ที่นี่คนเดียว

447
00:35:14,946 --> 00:35:17,609
ชัวร์ หนูจะดูทีวี

448
00:35:19,117 --> 00:35:20,983
พ่อไม่มีทีวีเหรอ

449
00:35:21,036 --> 00:35:22,993
จริง ๆ เหรอ

450
00:35:23,038 --> 00:35:25,826
มีโซฟาอยู่นั่น ถ้าหนูอยากจะนั่ง

451
00:35:25,915 --> 00:35:28,749
หรือชอบตรงนั้นมากกว่าก็ตามใจ

452
00:35:28,793 --> 00:35:30,830
หรือโซฟา

453
00:35:30,879 --> 00:35:34,122
หนูจะให้พ่อซื้ออะไรมาฝากหน่อยมั้ย

454
00:35:34,174 --> 00:35:36,712
อย่าง อะไรดี ไอศกรีมดีมั้ย

455
00:35:36,760 --> 00:35:37,967
ชัวร์

456
00:35:38,011 --> 00:35:39,877
นิวยอร์ก ซูเปอร์ ฟัดจ์ ชังค์

457
00:35:39,929 --> 00:35:41,591
รสโปรดของหนู

458
00:35:41,681 --> 00:35:42,387
นิวยอร์ก...

459
00:35:42,432 --> 00:35:44,799
ซูเปอร์ ฟัดจ์ชังค์

460
00:35:44,851 --> 00:35:45,887
ช็อกโกแลต

461
00:35:45,935 --> 00:35:47,142
ฟังนะ

462
00:35:47,228 --> 00:35:50,892
อย่าเปิดประตูรับใครทั้งนั้น

463
00:35:55,111 --> 00:35:57,068
1...2...3

464
00:36:16,966 --> 00:36:18,502
เอาล่ะ

465
00:36:19,552 --> 00:36:21,714
ได้แล้วค่ะ ที่รัก

466
00:37:03,388 --> 00:37:05,095
เออ ใช่

467
00:37:06,182 --> 00:37:07,548
ได้แล้วค่ะ ที่รัก

468
00:37:07,642 --> 00:37:08,758
บ๊อบ ดีใจที่ได้พบคุณอีก

469
00:37:08,852 --> 00:37:10,309
อาร์เดน รอนานมั้ย

470
00:37:10,395 --> 00:37:12,557
ทางโน้น เขาไม่เห็นคุณเข้ามา

471
00:37:12,689 --> 00:37:15,352
เขาพลาดไปตอนคุณเข้ามา

472
00:37:17,068 --> 00:37:19,651
เฮ้ เคท ขอเบียร์สักแก้วสิ

473
00:37:19,696 --> 00:37:20,652
ไฮน์

474
00:37:20,697 --> 00:37:23,110
ขอบใจ เป็นไงพอไหวมั้ย

475
00:37:23,158 --> 00:37:24,615
นั่งก่อน

476
00:37:27,746 --> 00:37:29,829
บอกแล้วคุณจะชอบที่นี่

477
00:37:45,013 --> 00:37:47,551
เหลือเชื่อ

478
00:37:49,309 --> 00:37:50,766
ได้แล้วค่ะ ที่รัก

479
00:37:50,810 --> 00:37:53,723
- ทิ้งรองเท้าไว้ต่างหน้านะ
- ขอบคุณค่ะ

480
00:37:54,439 --> 00:37:56,101
เฮ้ บ๊อบ

481
00:37:56,232 --> 00:37:59,225
เฮ้ชัค ไม่รู้ว่าคุณอยู่ตรงนี้

482
00:37:59,360 --> 00:38:02,728
ชัค เฟรสเชท นี่อาร์เดน...

483
00:38:12,123 --> 00:38:14,080
ผมมาทำธุรกิจที่นี่

484
00:38:14,125 --> 00:38:16,367
ชัวร์บ๊อบ ผมไม่ตั้งใจ...

485
00:38:16,419 --> 00:38:17,785
โทษที

486
00:38:17,837 --> 00:38:19,999
ดีใจจังเลย เดี๋ยวมานะ

487
00:38:23,092 --> 00:38:25,049
เหมือนหมูขึ้นเขียง

488
00:38:30,225 --> 00:38:32,137
เขาสอดรู้สอดเห็น ไปกันหรือยัง

489
00:38:32,310 --> 00:38:33,801
เหมือนใครไปปลดทุกข์อยู่ในป่า

490
00:38:33,853 --> 00:38:35,310
รับคำเขาไป

491
00:38:36,689 --> 00:38:37,770
เจอกันบ๊อบ

492
00:38:37,857 --> 00:38:39,723
พบกันตอนเช้านะ อาร์เดน

493
00:38:50,411 --> 00:38:53,404
- หวัดดี
- หวัดดี

494
00:38:53,456 --> 00:38:55,163
สนุกคนเดียวอีกแล้ว

495
00:38:55,208 --> 00:38:57,416
ไม่ใช่ของผม

496
00:38:57,460 --> 00:38:58,871
ค่ะ

497
00:38:59,087 --> 00:39:01,044
นั่น 12.73 ดอลล์

498
00:39:01,089 --> 00:39:03,081
ทอนใบละ 15 ดอลล์

499
00:39:03,174 --> 00:39:06,008
13...14...15

500
00:39:06,052 --> 00:39:08,169
พาเด็ก ๆ มาค้างเหรอ

501
00:39:42,797 --> 00:39:46,916
ทำไมแม่ถึงทิ้งพ่อ

502
00:39:46,968 --> 00:39:49,836
อยากรู้ไปถามเธอดู

503
00:39:49,888 --> 00:39:54,508
ถามแล้ว แม่บอกว่า
แม่ไม่อยากพูดเรื่องนี้

504
00:39:54,934 --> 00:39:57,142
ชอบจิกเรียกชื่อเรา

505
00:39:57,520 --> 00:40:00,604
เราถึงทะเลาะกันอยู่เรื่อย

506
00:40:01,816 --> 00:40:04,809
แม่บอกพ่อเป็นคนเลว

507
00:40:04,861 --> 00:40:07,444
ไม่เห็นเหมือนคนเลวสักหน่อย

508
00:40:07,488 --> 00:40:09,855
ถึงทำให้พ่อเป็นผู้ร้ายไปไง

509
00:40:14,412 --> 00:40:17,371
หนูไม่คิดว่าพ่อเลว

510
00:40:23,922 --> 00:40:25,413
ราตรีสวัสดิ์

511
00:40:26,007 --> 00:40:27,543
ไนท์

512
00:40:49,739 --> 00:40:52,231
ออกไป มีใครอยู่ในนี้

513
00:40:55,995 --> 00:40:59,705
แบบนี้ไม่นับถือกันนี่

514
00:41:06,714 --> 00:41:08,421
เปิดประตู

515
00:41:08,508 --> 00:41:10,875
1...2...3

516
00:41:10,927 --> 00:41:13,419
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นั่น
จะได้ลากเขาไปหา

517
00:41:14,597 --> 00:41:16,179
โอ้โฮ มีผู้หญิงอยู่ในนั้นด้วย

518
00:41:16,265 --> 00:41:17,881
นายมาทำอะไร

519
00:41:17,934 --> 00:41:20,176
เอะอะอะไรกัน

520
00:41:20,228 --> 00:41:23,517
พอนายคล้อยหลังไป
เขาก็ลุกมาคุยกับฉัน

521
00:41:23,606 --> 00:41:25,268
เขาอยากจะพบเราคืนนี้

522
00:41:25,316 --> 00:41:26,852
เอาล่ะ

523
00:41:26,901 --> 00:41:29,063
ถ่วงไว้จนกว่าพรุ่งนี้

524
00:41:29,112 --> 00:41:31,820
ให้ความโลภของเขา
เจอกับจินตนาการของเขา

525
00:41:32,824 --> 00:41:33,655
สวัสดี

526
00:41:34,242 --> 00:41:35,904
สวัสดี

527
00:41:39,122 --> 00:41:41,910
พ่อทำไข่ให้กิน

528
00:41:41,958 --> 00:41:43,574
ก็โอเคค่ะ

529
00:41:47,505 --> 00:41:49,872
คนที่มาแต่เช้าชื่ออะไร

530
00:41:49,924 --> 00:41:51,961
พวกที่ทำธุรกิจด้วยกัน

531
00:41:52,051 --> 00:41:54,008
เขาชื่ออะไร

532
00:41:54,053 --> 00:41:55,919
แฟรงค์

533
00:41:55,972 --> 00:41:57,964
แล้วทำไมพ่อไม่อยากให้หนูพบเขาล่ะ

534
00:41:58,057 --> 00:42:00,344
ไม่ใช่ว่าพ่อไม่อยาก...

535
00:42:00,393 --> 00:42:03,682
ลูกน่ากินไข่เป็นอาหารเช้านะ
บำรุงสุขภาพ

536
00:42:03,855 --> 00:42:05,596
หนูไม่ชอบไข่

537
00:42:05,648 --> 00:42:09,141
ที่นี่มีแต่ทูน่า ทูน่าเต็มไปหมด

538
00:42:09,235 --> 00:42:11,648
กับทีวีดินเนอร์ถาดนึง

539
00:42:11,738 --> 00:42:15,322
ทีวีดินเนอร์อร่อยนะ
พ่อน่าจะมีทีวีควบคู่กันไป

540
00:42:16,743 --> 00:42:18,735
พ่อชอบปลาทูน่า

541
00:42:22,915 --> 00:42:25,453
หวัดดีค่ะแม่ เปล่า

542
00:42:27,336 --> 00:42:28,702
เปล่า

543
00:42:28,713 --> 00:42:30,579
ถ้าเป็นแล้วมีอะไรมั้ย

544
00:42:30,631 --> 00:42:33,044
แล้วไง เขาเป็นพ่อหนู

545
00:42:33,384 --> 00:42:36,718
หนูไม่แคร์ หนูไม่แคร์

546
00:42:37,346 --> 00:42:39,633
หนูจะทำ ใครจะทำไม

547
00:42:40,892 --> 00:42:43,350
หนูรู้

548
00:42:43,853 --> 00:42:45,469
โอเค หนูสัญญา

549
00:42:45,521 --> 00:42:46,807
โอเค บาย

550
00:42:48,024 --> 00:42:49,606
แม่โกรธเหรอ

551
00:42:50,526 --> 00:42:52,939
โกรธหนู ไม่ใช่พ่อ

552
00:42:57,575 --> 00:42:59,282
แม่บอกจะโทรเรียกตำรวจ

553
00:42:59,327 --> 00:43:01,740
โธ่เอ๊ย

554
00:43:01,746 --> 00:43:04,238
แม่อยากให้ไปเรียนซัมเมอร์ที่บ้าน

555
00:43:05,458 --> 00:43:07,575
จะเปิดเมื่อไหร่

556
00:43:07,627 --> 00:43:09,835
วันจันทร์

557
00:43:10,671 --> 00:43:13,084
วันนี้วันพฤหัส

558
00:43:13,132 --> 00:43:15,089
ก็โอเค ไม่ใช่เหรอ

559
00:43:24,685 --> 00:43:26,802
3...4

560
00:43:27,396 --> 00:43:29,683
ปล่อยออกมา ดี ดีมาก

561
00:43:29,732 --> 00:43:31,769
มีหยดอะไรเป็นดวง ๆ บนพรมแน่ะ

562
00:43:31,901 --> 00:43:34,393
คุณคิดถึงรอยเปิ้อนบนพรม
ตลอดเวลาเหรอ

563
00:43:35,279 --> 00:43:37,145
นั่งเถอะ

564
00:43:37,949 --> 00:43:39,611
ใช่ พรมเปิ้อน...

565
00:43:39,659 --> 00:43:44,450
และผมมีเด็กหญิงอายุ 14
ซึ่งผมแทบไม่รู้จักอยู่ในบ้าน

566
00:43:44,497 --> 00:43:46,955
เชื่อผม เด็ก ๆ ไม่แตกต่างกันหรอก

567
00:43:46,999 --> 00:43:49,457
คุณต้องชัวร์ว่าพวกเขากินผักด้วย...

568
00:43:49,544 --> 00:43:52,287
อย่าอยู่ดึก ๆ อย่าดูทีวีมากเกินไป

569
00:43:53,256 --> 00:43:55,213
ไม่เช่นนั้น
พยายามผูกมิตรกับเขาเท่าที่ทำได้

570
00:43:55,341 --> 00:43:58,709
ผูกมิตรกับเขาอย่างเปิดอกเท่าที่ทำได้

571
00:43:59,762 --> 00:44:01,754
ใช่

572
00:44:14,402 --> 00:44:16,769
เชิญผู้จัดการตรวจเช็คที่ช่อง 3 ค่ะ

573
00:44:16,863 --> 00:44:19,651
เชิญผู้จัดการตรวจเช็คที่ช่อง 3

574
00:44:20,658 --> 00:44:22,695
คิวนั้นัส้นกว่าเป็นกอง

575
00:44:22,743 --> 00:44:24,450
แถวนี้ดีกว่า

576
00:44:27,373 --> 00:44:31,083
ขอเช็คราคาแอปเปิ้ลแดง 5 ปอนด์ค่ะ

577
00:44:33,504 --> 00:44:34,870
พ่อ เร็วเข้า

578
00:44:34,922 --> 00:44:36,914
ยุ่งละสิ

579
00:44:36,966 --> 00:44:39,003
เรากำลังทำสปาเก็ตตี้กัน

580
00:44:39,051 --> 00:44:41,634
สนุกออก

581
00:44:45,892 --> 00:44:47,599
มาแล้ว

582
00:44:47,894 --> 00:44:53,265
กุ๊กอิตาลีบอกว่า
สปาเก็ตตี้กำลังดีถ้าขว้างฝาติด

583
00:44:54,025 --> 00:44:55,391
นี่ไง

584
00:44:55,443 --> 00:44:56,854
เบียร์

585
00:44:57,695 --> 00:44:59,402
เชียร์

586
00:45:01,282 --> 00:45:03,023
ไม่รู้สิ

587
00:45:06,704 --> 00:45:08,240
ไม่มีซ้อสราดหน้าเหรอคะ

588
00:45:08,289 --> 00:45:10,326
นี่สปาเก็ตตี้อิตาเลี่ยนเลยนะ

589
00:45:10,374 --> 00:45:12,957
เขากินกับใบโหระพา

590
00:45:13,002 --> 00:45:14,789
เห็นใบมันมั้ย

591
00:45:18,424 --> 00:45:20,211
ขอให้อร่อย

592
00:45:21,093 --> 00:45:22,709
แหวะ

593
00:45:24,764 --> 00:45:27,097
- วอลเตอร์ใช่มั้ย
- วอลเลอร์ ไม่ต้องทอน

594
00:45:33,314 --> 00:45:35,055
หนูมีความสุข

595
00:45:48,329 --> 00:45:51,288
- แน่ใจเหรอว่าไม่กิน
- ฉันต้องบินใน 2 ช.ม. นี้

596
00:45:51,374 --> 00:45:52,490
- ไปไหน
- ฟีนิกซ์

597
00:45:52,541 --> 00:45:55,659
ลูกค้าจะไปเปลี่ยนเงินปอนด์
เป็นยูโรต้องไปเป็นเพื่อน

598
00:45:55,753 --> 00:45:58,120
ช่วยอุ่นให้หน่อยนะ

599
00:45:58,172 --> 00:45:59,583
ขนาดนั้นเชียว

600
00:45:59,590 --> 00:46:03,174
กับคนบางคน
เงินคือหนังต่างชาติที่ไร้คำบรรยาย

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,715
ช่างเถอะ แด่ธุรกิจของเรา

602
00:46:06,764 --> 00:46:07,925
แด่ธุรกิจในมือ

603
00:46:07,974 --> 00:46:10,557
ผมมีกฎอยู่ข้อนึง ชัค
ยิ่งง่าย ยิ่งปลอดภัย

604
00:46:10,601 --> 00:46:13,514
ผมจะเล่าเรื่องตัวผมให้ฟังสักเล็กน้อย...

605
00:46:13,562 --> 00:46:16,805
แต่พอเพียงต่อการ
ทำให้คุณโล่งอกในการกระทำ

606
00:46:17,692 --> 00:46:19,809
เราจะทำอะไรกัน

607
00:46:23,656 --> 00:46:27,821
5 พันปอนด์
รางวัลที่ทำงานแผนกแลกเงิน

608
00:46:27,910 --> 00:46:30,323
- เงินใครเนี่ย
- ไม่เจาะจงว่าของใคร

609
00:46:30,371 --> 00:46:33,614
ไม่อยู่ในบัญชีใด
ลอยละล่องอยู่ทั่วไปเหมือนครีม

610
00:46:33,666 --> 00:46:35,874
และเขามาช้อนเอาไป

611
00:46:35,918 --> 00:46:38,410
มีอีกนิดๆ หน่อย ๆ...บ๊อบ

612
00:46:38,462 --> 00:46:41,921
ซึ่งสลับซับซ้อนกว่านั้น
แต่ยิ่งง่ายยิ่งปลอดภัย

613
00:46:42,008 --> 00:46:43,590
ทำไมคุณไม่เก็บไว้

614
00:46:43,634 --> 00:46:47,969
พนักงานธนาคารคนไหน
แลกเงินจะถูกเพ่งเล็ง

615
00:46:48,222 --> 00:46:50,464
บ๊อบมีประวัติ

616
00:46:50,516 --> 00:46:53,054
ส่วนคุณสบายโก๋
ไม่มีใครเหลือบตามอง

617
00:46:53,102 --> 00:46:55,515
หวังว่าคุณมีอะไรเผื่อผมบ้าง

618
00:46:56,314 --> 00:46:58,180
- 5 พันอเมริกันดอลล่าร์
- ขอแสดงความยินดีด้วย

619
00:46:58,274 --> 00:47:00,436
อัตราแลกเปลี่ยนเงินวันนี้
คุณได้กำไร...

620
00:47:00,484 --> 00:47:03,727
2,567 ดอลล์ แอบดูในอินเตอร์เน็ต

621
00:47:03,779 --> 00:47:05,111
เรียนรู้เร็วดี

622
00:47:06,157 --> 00:47:09,491
เจ้าอินเตอร์เน็ตนี่ร้ายจริง ๆ
ผมตามมันไม่ทัน

623
00:47:09,535 --> 00:47:11,527
ผมก็เหมือนกันแต่ลูกสาวผม คล่องมาก

624
00:47:11,620 --> 00:47:14,112
- คุณมีลูกสาวด้วย
- 2 คนอายุ 15 และ 12

625
00:47:14,165 --> 00:47:15,872
เยี่ยมเลย ของผมอายุ 14

626
00:47:15,916 --> 00:47:17,123
ยังกับจลาจลทุกวันเลย

627
00:47:17,168 --> 00:47:20,002
แขวนเสื้อในไว้ที่ราวอาบน้ำ

628
00:47:20,129 --> 00:47:22,041
อะไรๆ หอมเหมือนหมากฝรั่ง

629
00:47:22,089 --> 00:47:24,832
คุณทำไงเขาถึงยอม
ออกจากบ้านลูกผมอยู่ทั้งวัน

630
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
หน้าร้อนยิ่งเลวร้าย

631
00:47:26,427 --> 00:47:28,885
บ้าบอคอแตกเลยล่ะ

632
00:47:28,929 --> 00:47:30,591
เขาเลียนเสียงดารา

633
00:47:30,639 --> 00:47:33,598
ถามหน่อยอาร์เดน
คุณจะได้เงินสักเท่าไหร่

634
00:47:33,642 --> 00:47:36,100
ตามกติกา
เราน่าจะได้มากกว่า 10,000

635
00:47:36,145 --> 00:47:38,228
คุณรวบรวมเงินได้สักเท่าไหร่

636
00:47:40,858 --> 00:47:41,518
มากมาย

637
00:47:41,567 --> 00:47:43,024
ได้เลย

638
00:47:43,069 --> 00:47:44,310
ลงสนามเลย

639
00:47:44,362 --> 00:47:45,352
เริ่มเขี่ยบอล

640
00:47:45,404 --> 00:47:47,191
ชัคกี้ มากอดกันที

641
00:47:48,074 --> 00:47:50,407
เจอกัน สันติ ชู 2 นิ้ว

642
00:47:50,910 --> 00:47:52,367
สันติ

643
00:47:53,454 --> 00:47:54,365
ไอ้เลว

644
00:47:54,413 --> 00:47:55,654
ไม่ให้ทิปด้วย

645
00:47:55,706 --> 00:47:56,492
ขอตั๋วครับ

646
00:47:56,540 --> 00:47:58,281
โง่เหมือนลา

647
00:47:58,834 --> 00:48:00,621
เจอกัน เจ้าลาโง่

648
00:48:01,629 --> 00:48:04,793
ทีแรกนึกว่าเราเสียให้มัน 2 พันแล้วสิ

649
00:48:04,840 --> 00:48:07,298
นายต้องใช้เงินต่อเงินถึงจะได้

650
00:48:07,343 --> 00:48:09,209
เราต้องทำเงินให้ได้ก่อนถึงจะใช้

651
00:48:09,261 --> 00:48:12,720
ที่นี่หอมเหมือนหมากฝรั่งไปหมด
อะไรเหรอ

652
00:48:16,227 --> 00:48:18,310
ทำให้ดูง่ายกว่าเล่า

653
00:48:22,691 --> 00:48:24,683
แอนเจล่า พ่อมาแล้ว

654
00:48:24,944 --> 00:48:27,277
แอนเจล่า แฟรงค์มาด้วย

655
00:48:28,489 --> 00:48:29,946
เฮ้ย

656
00:48:34,161 --> 00:48:36,995
เธอไม่อยู่ สงสัยกลับไปหาแม่

657
00:48:37,039 --> 00:48:41,329
วัยเอ๊าะๆ คนนี้บอก
"ฉันยังโสดนะยะ"

658
00:48:41,836 --> 00:48:43,498
ปกติเขาไปไหน

659
00:48:43,546 --> 00:48:44,536
ไม่รู้สิ

660
00:48:44,588 --> 00:48:47,626
ชักจะไม่เข้าท่าแล้ว รอย
ไม่เข้าท่าสำหรับเรา

661
00:48:47,675 --> 00:48:49,587
ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกับเราเลย

662
00:48:49,635 --> 00:48:50,921
เฮ้ย

663
00:48:50,970 --> 00:48:52,586
ไอ้เวร

664
00:48:54,849 --> 00:48:57,683
- นี่คือข่าวร้าย
- ไม่ต้องเน้นขนาดนั้นหรอก

665
00:49:49,612 --> 00:49:50,898
หายไปไหนมา

666
00:49:50,946 --> 00:49:52,482
ไม่ได้หายนี่

667
00:49:52,531 --> 00:49:54,397
ไปไหนมา

668
00:49:54,492 --> 00:49:56,074
หนูไปที่อาร์เคด

669
00:49:56,118 --> 00:49:58,075
อยู่ใกล้ ๆ เดินแค่ครึ่งไมล์เอง

670
00:49:58,078 --> 00:50:00,695
ที่นี่มันกลิ่นอับเหมือนไลซอล

671
00:50:00,748 --> 00:50:04,958
ไปไหนมาบอกมานะ
ไม่งั้นจะโทรหาแม่

672
00:50:05,002 --> 00:50:07,164
บอกแล้วไง หนูไปอาร์เคด

673
00:50:08,297 --> 00:50:10,539
แล้วทำไมต้องลับ ๆ ล่อๆ

674
00:50:10,591 --> 00:50:14,130
ออกทางไหนเข้าทางนั้น
หนูไม่มีกุญแจนี่

675
00:50:14,178 --> 00:50:16,545
ลูกถึงไม่เห็นรถพ่อ

676
00:50:17,473 --> 00:50:19,089
ว้า พ่อนี่ยิ่งกว่าแม่ซะอีก

677
00:50:19,141 --> 00:50:24,307
พ่อดีใจที่ได้พบลูกจริง ๆ นะ
แต่พ่อกำลังมีงาน...

678
00:50:24,396 --> 00:50:25,807
และพ่อมีหุ้นส่วน...

679
00:50:25,856 --> 00:50:28,724
กับอะไรอีกหลายอย่างที่จะต้องทำ

680
00:50:28,817 --> 00:50:31,184
พ่อคิดว่าทางที่ดี...

681
00:50:32,112 --> 00:50:36,402
สำหรับลูกถ้าพรุ่งนี้เช้าพ่อพาไปส่งบ้าน

682
00:50:36,575 --> 00:50:38,111
หนูทำอะไรผิด

683
00:50:38,202 --> 00:50:39,238
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด

684
00:50:39,328 --> 00:50:44,073
หนูแค่ออกไป
ไม่ได้กินเหล้าเมายาซักหน่อย

685
00:50:44,166 --> 00:50:47,330
หนูไม่ได้หยิบเงิน
จากหมาหน้าโง่ของพ่อ

686
00:50:48,712 --> 00:50:51,250
อะไร
พ่อไม่เคยได้ยินคำว่าธนาคารเหรอ

687
00:50:54,468 --> 00:50:55,959
สิ่งที่ลูกทำนั่นมันผิด

688
00:50:56,011 --> 00:50:57,968
ลูกชอบสูดกลิ่น

689
00:50:58,013 --> 00:51:01,597
นั่นไม่ใช่วิธีที่สาวน้อยควรประพฤติ

690
00:51:03,018 --> 00:51:04,759
น่าละอาย

691
00:51:20,494 --> 00:51:22,281
ลูกรัก

692
00:51:22,663 --> 00:51:24,325
พ่อไม่ได้ไล่หนูนะ

693
00:51:24,415 --> 00:51:26,156
หนูจะไม่อยู่ในที่ ๆ ไม่ต้องการหนู

694
00:51:26,208 --> 00:51:28,450
- ใช่ว่าพ่อจะไม่ต้องการหนู
- หลอกหนู

695
00:51:28,544 --> 00:51:30,786
- หยุดซะทีได้มั้ย
- อย่า ปล่อยหนูนะ

696
00:51:32,381 --> 00:51:35,374
พ่อไม่อยากให้หนูบอกว่าแม่พูดถูก

697
00:51:35,426 --> 00:51:37,509
อย่านะ

698
00:51:38,470 --> 00:51:40,678
พ่อก็เหมือนกับ
เพื่อนชายคนหนึ่งของแม่

699
00:51:40,723 --> 00:51:43,591
ทำดีกับหนูเพื่อจะได้ฟันเธอ

700
00:51:43,642 --> 00:51:45,634
ขอร้องล่ะ เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

701
00:51:45,686 --> 00:51:48,349
ถึงแม้เขายอมรับว่าเขาหากินทางไหน

702
00:51:48,397 --> 00:51:53,142
พ่อค้าของเก่า
มักเก็บเงินสดไว้กับตัวติดกับปืน

703
00:51:54,028 --> 00:51:58,318
โอเคๆ ขอโทษที่มัน...

704
00:52:00,242 --> 00:52:04,862
พ่อไม่เชี่ยวชาญการเลี้ยงลูก โอเค

705
00:52:04,955 --> 00:52:09,165
พ่อเกือบไม่ได้เป็นพ่อแล้ว

706
00:52:10,127 --> 00:52:11,789
- ที่รักขอร้อง
- อย่า

707
00:52:11,837 --> 00:52:14,921
กลับบ้านกับพ่อ
แล้วสั่งพิซซ่าใหญ่ยักษ์มากินกัน

708
00:52:15,007 --> 00:52:18,250
ลูกจะอยู่ตลอดสัปดาห์ก็ได้ตามต้องการ

709
00:52:23,432 --> 00:52:25,424
ทำไมต้องพกปืนด้วย

710
00:52:32,983 --> 00:52:34,474
เผื่อไว้

711
00:52:34,526 --> 00:52:36,609
เผื่ออะไร

712
00:52:39,948 --> 00:52:42,531
ยากที่จะอธิบาย

713
00:52:48,499 --> 00:52:50,616
วอลเลอร์ ไม่ต้องทอน

714
00:52:52,252 --> 00:52:53,618
- เลอะเทอะ
- ไม่

715
00:52:53,712 --> 00:52:56,921
ไม่ได้เลอะเทอะ
และระวังมารยาทบนโต๊ะด้วย

716
00:52:57,716 --> 00:52:58,752
เคยเป็นนักโทษเหรอ

717
00:52:58,801 --> 00:53:00,542
เซียนต้มตุ๋น

718
00:53:00,636 --> 00:53:03,970
คนลวงโลก คนต้มตุ๋น
ขี้แพ้อยากเรียกว่าไงก็ตามใจ

719
00:53:04,014 --> 00:53:05,596
และแฟรงค์ล่ะ

720
00:53:05,683 --> 00:53:06,924
หุ้นส่วนของพ่อ

721
00:53:06,975 --> 00:53:09,763
บุตรบุญธรรม

722
00:53:09,812 --> 00:53:10,802
สอนอะไรให้หนูบ้างสิ

723
00:53:10,854 --> 00:53:11,514
อะไร

724
00:53:11,563 --> 00:53:13,054
สอนให้ต้มคน

725
00:53:13,065 --> 00:53:13,930
ลูกนี่ตลกดี

726
00:53:13,982 --> 00:53:16,395
จริงเหรอ สอนหนูบ้าง

727
00:53:19,321 --> 00:53:20,687
พ่อไม่สอนอะไรทั้งนั้น

728
00:53:20,739 --> 00:53:21,650
ทำไม

729
00:53:21,699 --> 00:53:24,191
ลูกฉลาด ไร้เดียงสา งดงาม...

730
00:53:24,243 --> 00:53:27,111
และพ่อจะไม่ทำลายทุกสิ่งที่บอกมาแล้ว

731
00:53:28,330 --> 00:53:30,117
จริงเหรอ

732
00:53:30,165 --> 00:53:31,451
อะไร

733
00:53:31,500 --> 00:53:33,287
พ่อคิดอย่างนั้นเหรอ

734
00:53:33,335 --> 00:53:35,668
คิดว่าหนูสวยเหรอ

735
00:53:35,671 --> 00:53:37,503
เปล่า

736
00:53:39,216 --> 00:53:41,799
ทำไมไม่ลองดู
ทำอาชญากรรมไม่รวยหรอก

737
00:53:41,885 --> 00:53:45,424
อย่า มันได้ผล แต่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

738
00:53:45,472 --> 00:53:46,963
อย่างพ่อ ท่าทางไม่อยากทำอย่างอื่น

739
00:53:47,015 --> 00:53:50,804
เปล่านะ เชื่อพ่อสิ
ทำอย่างพ่อไม่สนุกเลย

740
00:53:50,853 --> 00:53:53,687
ส่วนใหญ่เป็นการขโมย
จากคนที่ไม่คู่ควรกับมัน

741
00:53:53,731 --> 00:53:56,690
คนแก่ คนอ้วน คนเปล่าเปลี่ยว

742
00:53:56,734 --> 00:53:59,021
มีหลายครั้งที่พ่อเบื่อจนอยากอ้วก

743
00:54:01,864 --> 00:54:04,447
แล้วทำไมถึงทำ

744
00:54:13,751 --> 00:54:17,870
หนูไม่บริสุทธิ์อย่างที่พ่อคิดรู้มั้ย
หนูนอนกับพวกผู้ชาย

745
00:54:17,921 --> 00:54:21,835
หนูมั่วกับพวกนั้น ถ้าเล่าให้ฟัง...

746
00:54:21,884 --> 00:54:23,420
พ่ออาจอ้วกแตกตรงนี้เลย

747
00:54:23,469 --> 00:54:24,255
งั้นก็อย่าเล่า

748
00:54:24,303 --> 00:54:25,419
งั้นสอนหนูสิ

749
00:54:25,471 --> 00:54:27,633
อย่า พอที

750
00:54:28,682 --> 00:54:32,426
งานเต้นรำคริสต์มาสปีกลาย
หนูไปกับจอช เวิร์ค

751
00:54:32,478 --> 00:54:34,640
เขาน่าเอ็นดู หนูชอบซะจริง ๆ

752
00:54:34,688 --> 00:54:35,553
ไม่อยากฟังแล้ว

753
00:54:35,647 --> 00:54:38,105
จากเต้นรำ เราย้ายไปบ้านแคร์รี่

754
00:54:38,150 --> 00:54:41,063
เราเดินขึ้นชั้นบน
เขาดันหนูไปนอนที่เตียง...

755
00:54:41,111 --> 00:54:43,148
- ไม่ได้ฟัง
- แล้วเขาเอามือ...

756
00:54:43,155 --> 00:54:46,489
พอ เอาล่ะพ่อจะแสดงให้ดูอย่างนึง

757
00:54:47,534 --> 00:54:50,948
ขอบคุณ ขอบคุณ

758
00:54:51,038 --> 00:54:55,408
แต่ห้ามทำอะไรอีก
และต้องลืมมัน ตกลงมั้ย

759
00:54:58,295 --> 00:55:00,207
ให้ตาย

760
00:55:00,255 --> 00:55:02,588
กฎข้อ 1 อย่าทำงานใกล้บ้านเธอ

761
00:55:02,633 --> 00:55:04,966
อย่าถ่ายที่...

762
00:55:05,010 --> 00:55:07,593
กฎข้อ 2 อย่าจดอะไรไว้เตือนความจำ

763
00:55:15,854 --> 00:55:18,312
ลูกรออยู่ในรถ

764
00:55:22,069 --> 00:55:24,527
หนูรับปากพ่อแล้วนะ

765
00:55:31,453 --> 00:55:33,410
"ผู้ถูกหวยเมื่อวาน
6, 18, 30, 49, 60"

766
00:55:40,504 --> 00:55:44,043
ผมเล่นตัวนี้ไว้ออกวันที่ 22

767
00:55:50,806 --> 00:55:53,423
รู้มั้ยว่ามีเลขบางตัว
ถูกในเดือนเดียวกันบ่อย ๆ

768
00:55:53,475 --> 00:55:55,467
หมายเลขที่แล้วๆ มาน่ะเหรอ

769
00:55:55,519 --> 00:55:58,182
ผมถึงเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ

770
00:55:58,730 --> 00:56:00,187
เสียเงินเปล่า

771
00:56:00,232 --> 00:56:03,566
เป็นที่ปรึกษาทางการเงินของเขา
เปล่า

772
00:56:03,569 --> 00:56:05,561
คุณเป็นแคชเชียร์ที่ร้านสารพัดขายนี่

773
00:56:05,612 --> 00:56:08,855
รับเงินเขาไปดอลล์นึง
แลกกับตั๋วเบอร์ 22

774
00:56:09,950 --> 00:56:11,157
ลูกพร้อมแล้ว

775
00:56:11,285 --> 00:56:13,277
หนูพร้อมมาตั้งแต่เกิด

776
00:56:13,537 --> 00:56:15,449
ดีที่วันนั้นพ่อไม่อยู่

777
00:56:22,296 --> 00:56:25,255
สิ่งสำคัญที่ลูกต้องเข้าใจเกมนี้ คือ...

778
00:56:25,382 --> 00:56:27,419
90% ของมันทำนายไม่ได้

779
00:56:27,551 --> 00:56:30,885
ไม่ว่าแผนจะแน่แค่ไหน
เรามักจะถูกลองของ

780
00:56:30,929 --> 00:56:32,511
เราจึงต้องพร้อมจะดิ้นได้เสมอ

781
00:56:32,556 --> 00:56:34,718
ปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่ ๆ

782
00:56:34,766 --> 00:56:36,382
หนูทำเอง

783
00:56:36,435 --> 00:56:39,849
สิ่งเดียวที่เราควบคุมได้คือ
เหยื่อของเราเอง

784
00:56:39,897 --> 00:56:42,765
อย่าเล่นกับคนที่
ไม่ยอมซื้ออะไรที่เราขาย

785
00:56:42,816 --> 00:56:46,150
เราคิด"นี่เรากำลังขายอะไร"
สิ่งที่เราขายคือตัวเราเอง

786
00:56:46,194 --> 00:56:46,479
ยิ่งแก่เท่าไหร่ยิ่งดี
แต่ระวังสามีภรรยา

787
00:56:46,528 --> 00:56:50,647
เราไม่ต้องการให้ใคร
กระซิบข้างหูเหยื่อนอกจากเรา

788
00:56:51,158 --> 00:56:54,151
สำคัญที่สุด
ลูกต้องแน่ใจว่าเหยื่อที่เรากำลังต้ม...

789
00:56:54,202 --> 00:56:56,034
จะไม่ต้มเราซะก่อน

790
00:56:57,080 --> 00:56:58,366
ดี เอาล่ะ ไปกันเลย

791
00:57:03,295 --> 00:57:04,536
นี่ใช้อยู่เหรอคะ

792
00:57:04,588 --> 00:57:06,045
เปล่า

793
00:57:06,131 --> 00:57:07,918
แน่ใจเหรอ คุณมีอีกตั้งเยอะ

794
00:57:07,966 --> 00:57:09,707
เรื่องเล็ก

795
00:57:09,760 --> 00:57:13,674
ไม่มาเห็นตอนฤดูกีฬา
ลูกชายตั้ง 3 คน

796
00:57:13,931 --> 00:57:15,638
มีคนไหนหล่อบ้างมั้ยคะ

797
00:57:17,100 --> 00:57:18,682
ไซม่อน อายุราวๆ หนู

798
00:57:18,727 --> 00:57:21,686
แต่ไม่อยู่กับร่องกับรอย
เขาเป็นพวกไฮเปอร์

799
00:57:22,272 --> 00:57:24,013
ฉันจะซื้อน้ำอัดลม คุณเอาอะไรมั้ย

800
00:57:24,107 --> 00:57:25,814
ไม่ล่ะ ขอบใจ

801
00:57:29,655 --> 00:57:30,771
หนูจ๋า

802
00:57:30,822 --> 00:57:32,563
ทำอะไรตกแน่ะ

803
00:57:35,535 --> 00:57:36,946
ไม่ใช่ของหนู

804
00:57:36,995 --> 00:57:37,985
แน่ใจเหรอ

805
00:57:38,080 --> 00:57:39,821
ต้องอายุ 18 ก่อน ถึงจะเล่นได้

806
00:57:40,832 --> 00:57:44,792
ไม่รู้ใครเอาผ้ามาซัก หวยเมื่อวานนี้

807
00:57:44,836 --> 00:57:46,793
ท่าทางจะเป็นวันที่ 2

808
00:57:47,714 --> 00:57:49,831
คงไม่ถูกแล้วล่ะมั้ง

809
00:58:09,319 --> 00:58:11,982
เราน่าจะดูซะก่อนนะ เผื่อเกิดส้มหล่น

810
00:58:15,701 --> 00:58:16,737
ขอโทษค่ะ

811
00:58:16,785 --> 00:58:18,697
ขอยืมหนังสือพิมพ์สักเดี๋ยวเถอะ

812
00:58:18,745 --> 00:58:20,737
อยากตรวจล็อตเตอรี่หน่อย

813
00:58:20,789 --> 00:58:23,281
ได้เลย มันหนังสือพิมพ์เมโทรใช่มั้ย

814
00:58:24,251 --> 00:58:26,038
ขอบคุณ

815
00:58:27,963 --> 00:58:30,922
ดูซิ อยู่นี่ไง พร้อมหรือยัง

816
00:58:31,008 --> 00:58:32,920
6, 18, 30, 49

817
00:58:33,010 --> 00:58:34,501
6, 18 แล้วอะไร

818
00:58:34,636 --> 00:58:38,050
ขอโทษ 30, 49, 60

819
00:58:38,181 --> 00:58:39,217
ผิดไปตัวเดียวเอง

820
00:58:39,266 --> 00:58:41,599
ล้อเล่นน่า

821
00:58:41,685 --> 00:58:43,051
ฉันโชคไม่ค่อยดี

822
00:58:43,103 --> 00:58:44,685
เหมือนกัน

823
00:58:44,730 --> 00:58:45,937
ถูกมั้ย

824
00:58:46,023 --> 00:58:47,855
ถูก 4 ใน 5 ค่ะ ไม่น่าเชื่อเลย

825
00:58:47,899 --> 00:58:50,357
ถูก 4 ใน 5 ตัว ก็รับทรัพย์สิ

826
00:58:50,402 --> 00:58:51,313
จริงเหรอ

827
00:58:51,361 --> 00:58:54,399
โทรไปหมายเลขหลังตั๋วของคุณสิ

828
00:58:56,033 --> 00:58:57,899
ขอบคุณ

829
00:58:58,493 --> 00:59:00,530
ค่ะ

830
00:59:00,620 --> 00:59:02,737
ค่ะ....

831
00:59:02,831 --> 00:59:04,618
ค่ะ............

832
00:59:04,666 --> 00:59:06,749
ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ ขอบคุณมาก

833
00:59:06,835 --> 00:59:08,497
เขาว่าไงคะ

834
00:59:10,255 --> 00:59:14,169
เราได้รับรางวัล 600 ดอลล์

835
00:59:14,760 --> 00:59:18,174
พระเจ้าช่วย

836
00:59:21,016 --> 00:59:22,052
เราเป็นคู่ที่ถูกรางวัล

837
00:59:22,100 --> 00:59:27,061
เราแค่เอาไปให้เขารับรอง
แล้วเขาจะเมล์เช็คไปให้ฉัน

838
00:59:27,105 --> 00:59:29,848
โทรไปบอกแม่หนูสิแล้วไปด้วยกัน

839
00:59:29,900 --> 00:59:31,812
อย่าเลย หนูถูกกักบริเวณค่ะ

840
00:59:31,902 --> 00:59:35,236
ไม่ แบ่งกัน 50-50

841
00:59:46,458 --> 00:59:47,915
เด็กดี

842
00:59:49,336 --> 00:59:51,168
ระวังกล้องสอดแนมด้วย

843
00:59:54,800 --> 00:59:56,462
ยังงั้น

844
00:59:59,638 --> 01:00:01,755
300 ดอลล์

845
01:00:01,807 --> 01:00:04,891
อย่าหยอดเหรียญหมดล่ะ
กลับบ้านก็ซ่อนไว้ด้วย

846
01:00:21,618 --> 01:00:22,984
หนูแสดงเก่งมั้ยล่ะ

847
01:00:23,036 --> 01:00:27,155
เก่งมาก เก่งจริง ๆ

848
01:00:27,249 --> 01:00:30,708
แม่ พูดผิด
หนูไม่ได้เอาแค่ข้อศอกของพ่อมา

849
01:00:30,794 --> 01:00:34,162
ยังมีสิ่งสุดท้าย

850
01:00:34,256 --> 01:00:35,087
อะไร

851
01:00:35,132 --> 01:00:36,748
คืนเงินเขาไป

852
01:00:36,883 --> 01:00:37,748
อะไรนะ

853
01:00:37,843 --> 01:00:41,962
พ่อบอกจะสอนให้เป็นนักต้ม
ไม่ได้บอกให้เก็บเงินไว้

854
01:00:42,931 --> 01:00:45,674
หนูจะบอกกับเขาว่าไงล่ะ

855
01:00:45,767 --> 01:00:49,761
ดูการแสดงรอบนั้นแล้ว
เชื่อว่าหนูเอาตัวรอดได้

856
01:00:50,522 --> 01:00:51,979
แบบนี้ มัน...

857
01:00:52,023 --> 01:00:56,734
พ่อจะเป็นพ่อที่ไม่รับผิดชอบ
ถ้าปล่อยให้หนูรอดตัวไปได้

858
01:00:56,778 --> 01:00:58,565
ไป

859
01:01:03,785 --> 01:01:07,324
2 สัปดาห์ก่อน
ยังเป็นประวัติศาสตร์อยู่เลย

860
01:01:07,455 --> 01:01:09,572
ตอนนี้...สิ่งที่เกิดขึ้น

861
01:01:09,624 --> 01:01:11,741
ผมมีลูกสาว

862
01:01:12,502 --> 01:01:15,745
และผมไม่เกรงกลัวอะไร ดีมั้ยล่ะ

863
01:01:16,047 --> 01:01:18,084
สำคัญตรงที่คุณรู้สึกมากกว่า

864
01:01:19,718 --> 01:01:22,506
ใช่ วิเศษแท้ ๆ

865
01:01:22,596 --> 01:01:26,215
คุณปิดประตูตัวเองมาเสียนาน

866
01:01:27,225 --> 01:01:29,763
ดีใจที่ได้เห็นคุณเริ่มเปิดรับอีกครั้ง

867
01:01:30,937 --> 01:01:32,223
อะไรเหรอ

868
01:01:32,272 --> 01:01:36,232
ผมพาแอนเจล่า
ไปขายของเก่ากับผมตอนสุดสัปดาห์

869
01:01:37,360 --> 01:01:39,898
บางครั้งในธุรกิจของผม...

870
01:01:39,946 --> 01:01:43,781
เราต้องสร้างคุณค่า
ให้แก่อะไรที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น

871
01:01:43,825 --> 01:01:46,784
บางคนเรียกมันว่าเซลส์...

872
01:01:46,870 --> 01:01:49,078
แต่คนอื่นๆ เรียกมันว่า...

873
01:01:49,122 --> 01:01:50,738
โกหก

874
01:01:50,916 --> 01:01:53,158
ใช่ ซึ่งมันค่อนข้าง...

875
01:01:53,210 --> 01:01:55,748
ผมไม่แน่ใจว่าแอนเจล่าจะรับมั้ย
แต่เขาโดดเข้าใส่เลย

876
01:01:55,837 --> 01:01:58,830
เหมือนเป็ดโจนใส่น้ำ แถมช่วยเขาด้วย

877
01:01:58,882 --> 01:02:02,125
เด็กอายุ 14 นี้...

878
01:02:02,886 --> 01:02:05,378
ช่วยผมต้มใครต่อใคร

879
01:02:05,472 --> 01:02:07,054
สำเร็จเสียด้วย

880
01:02:07,140 --> 01:02:10,804
คุณเสียใจมั้ยที่เผยตัวเขา
ให้เห็นอีกด้านของตน

881
01:02:11,895 --> 01:02:13,056
รู้มั้ย มันทำให้ผม...

882
01:02:13,146 --> 01:02:16,059
ทำให้ผมรู้สึก...รู้สึกว่าผม...

883
01:02:16,107 --> 01:02:18,224
ผมชอบมัน

884
01:02:18,276 --> 01:02:20,017
ชอบจริง ๆ
เป็นช่วงที่เราสนุกกันสุดเหวี่ยง

885
01:02:22,781 --> 01:02:24,488
ใช่

886
01:03:10,203 --> 01:03:12,195
- กลถ้วยกระดาษ
- นายชอบเหรอ

887
01:03:12,247 --> 01:03:16,082
เขาอยากขนเงินไปเคย์แมนส์
กลัวถูกใครปล้น

888
01:03:16,167 --> 01:03:19,001
ยังกับมีใครจะทำแบบนั้น
เขาบินเมื่อไหร่

889
01:03:19,045 --> 01:03:20,832
วันศุกร์นี้ นายคิดว่าไง

890
01:03:20,880 --> 01:03:24,089
เรื่องหมวกนั่นเหรอ
ค่อนข้างจะเป็นคาวบอยไปหน่อย

891
01:03:24,134 --> 01:03:26,126
คุณกำลังเรียกร้องความสนใจให้ตัวคุณ

892
01:03:26,177 --> 01:03:27,293
หญิงชอบ

893
01:03:27,345 --> 01:03:29,302
คิดว่าไง

894
01:03:30,181 --> 01:03:31,968
นายอยากทำแถวไหน

895
01:03:35,478 --> 01:03:37,140
นั่น

896
01:03:52,245 --> 01:03:54,703
ฉันนั่งนี่ เขานั่งนั่น

897
01:03:54,748 --> 01:03:56,580
หันหลังให้บาร์

898
01:03:56,916 --> 01:03:58,578
หันหลังให้บาร์

899
01:03:58,626 --> 01:03:59,867
สำคัญตรงนี้แหละ

900
01:03:59,919 --> 01:04:01,911
ไม่เช่นนั้น ก็ทิ้งมันไป

901
01:04:05,592 --> 01:04:06,503
ใครจะมาช่วย

902
01:04:06,551 --> 01:04:08,042
เออร์นี่

903
01:04:08,094 --> 01:04:10,177
คนไร้บ้านน่ะเหรอ

904
01:04:10,263 --> 01:04:12,596
ใช่คนไร้บ้าน เออร์นี่

905
01:04:12,974 --> 01:04:15,136
ไม่แก่ไปหน่อยเหรอ

906
01:04:15,185 --> 01:04:18,019
แค่ 50 ดอลล์ ใครจะมาเล่น

907
01:04:20,231 --> 01:04:22,268
มีปัญหาอยู่อย่าง

908
01:04:22,359 --> 01:04:24,191
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักนาย

909
01:04:25,111 --> 01:04:27,478
เรากำลังจะรวยเละ

910
01:04:27,530 --> 01:04:28,941
ขอร้องนะ อายหมามัน

911
01:04:28,990 --> 01:04:29,730
หยุด

912
01:04:29,783 --> 01:04:30,648
ไม่คึกเลยเหรอ

913
01:04:30,700 --> 01:04:33,158
ไม่ หยุดนะ

914
01:04:33,411 --> 01:04:35,118
อย่านะ...

915
01:04:35,663 --> 01:04:37,450
เงินทอนจ้ะ

916
01:04:37,499 --> 01:04:39,616
เด็กน่ารักคนนั่นไปไหนล่ะคะ

917
01:04:39,709 --> 01:04:41,746
กลับบ้านไปหาแม่

918
01:04:42,587 --> 01:04:44,249
เรียนซัมเมอร์

919
01:04:44,339 --> 01:04:46,080
เธอน่ารักดีออก

920
01:04:46,174 --> 01:04:48,837
ไม่มีเขา ไม่เหงาบ้างเหรอ

921
01:04:49,552 --> 01:04:52,010
- พรุ่งนี้เจอกัน
- โอเค หวัดดีค่ะ

922
01:04:54,224 --> 01:04:56,932
คุณเคธี่ ใช่มั้ย

923
01:05:00,480 --> 01:05:02,767
- ผมรอย
- หวัดดี รอย

924
01:05:05,193 --> 01:05:06,104
เป็นไงบ้าง

925
01:05:06,194 --> 01:05:07,810
สบายดี

926
01:05:09,239 --> 01:05:12,903
พ่อคะ หนูนะ โทรมาทักทายพ่อค่ะ

927
01:05:13,910 --> 01:05:18,200
เรียนซัมเมอร์เบื่อมาก
วันพุธนี้หนูเลิกเที่ยง

928
01:05:18,248 --> 01:05:20,035
หนูจะรออยู่หน้าโรงเรียนถ้าพ่อจะมา

929
01:05:20,083 --> 01:05:21,290
บาย

930
01:05:22,669 --> 01:05:26,253
สวัสดีพ่อ หนูโทรมาทักทายน่ะ

931
01:05:59,247 --> 01:06:01,330
- สติแตก
- ขึ้นรถ

932
01:06:02,750 --> 01:06:05,037
วันนี้อยากทำอะไร

933
01:06:05,128 --> 01:06:06,539
แม่อยากให้ทานมื้อค่ำกับแม่

934
01:06:06,588 --> 01:06:08,955
เราอาจกลับมาทันอาหารเย็น
ลูกอยากทำอะไร

935
01:06:10,842 --> 01:06:12,708
อะไร

936
01:06:28,818 --> 01:06:31,026
- หนูชนะพ่อ
- งั้นเหรอ

937
01:06:32,363 --> 01:06:34,650
เห็นจะต้องออกแรงกันหน่อย

938
01:06:41,206 --> 01:06:44,620
พ่อจะโชว์อะไรที่เรียนมาจากไต้หวัน

939
01:06:52,425 --> 01:06:53,836
อะไรเหรอ

940
01:06:53,968 --> 01:06:56,005
สิ่งแรกที่พ่อต้องเรียนรู้เกมนี้คือ...

941
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
90% ของมัน
คือโยนให้พินล้มอย่างน้อย 1 พิน

942
01:06:59,641 --> 01:07:01,633
แค่นั้นเหรอ

943
01:07:05,605 --> 01:07:07,642
ไม่ใช่ตอนนี้นะ

944
01:07:09,734 --> 01:07:10,975
พ่ออยากให้หนูโยนให้ใช่มั้ย

945
01:07:11,027 --> 01:07:13,644
จ้ะ พ่อขอเวลา 2-3 นาทีเอง

946
01:07:14,113 --> 01:07:15,229
- ไม่ว่ากันใช่มั้ย
- ค่ะ

947
01:07:15,281 --> 01:07:15,771
ค่ะ

948
01:07:18,952 --> 01:07:20,989
ต้องเป็นเรื่องสำคัญนะ

949
01:07:21,037 --> 01:07:23,996
ข่าวดี ข่าวร้าย
เขาเลื่อนเวลาขึ้นมาเป็นวันนี้

950
01:07:24,082 --> 01:07:25,163
ตอนแรก นัดวันศุกร์

951
01:07:25,208 --> 01:07:28,451
เขาเปลี่ยนเอง เราต้องลงมือแล้ว

952
01:07:28,503 --> 01:07:29,459
บอกเขา...

953
01:07:29,546 --> 01:07:32,505
จะแก้ตัวยังไงกับเขา
เราเลื่อนไม่ได้แล้ว

954
01:07:32,549 --> 01:07:36,133
เขาจะไปอยู่เคย์แมนส์เป็นเดือน
เราต้องลงมือ

955
01:07:36,177 --> 01:07:39,887
ไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องไปเอาเงิน
เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วรับเออร์นี่

956
01:07:39,931 --> 01:07:42,799
รู้แล้ว แต่เราไม่มีทางเลือก

957
01:07:42,850 --> 01:07:44,261
ไฟลท์กี่โมง

958
01:07:44,561 --> 01:07:46,177
รอย

959
01:07:46,646 --> 01:07:49,104
- รอย
- ให้ตาย

960
01:07:52,694 --> 01:07:54,560
ตาพ่อแล้ว

961
01:07:57,365 --> 01:07:59,607
โทษที พ่อต้องพาหนูกลับบ้าน

962
01:08:00,994 --> 01:08:02,576
ไม่ได้ ไม่ได้

963
01:08:02,620 --> 01:08:04,862
ไม่มีเวลาแล้ว
พาหนูไปส่งบ้านยังไม่ได้เลย

964
01:08:04,914 --> 01:08:05,870
พ่อจะให้หนูขึ้นรถเมล์เหรอ

965
01:08:05,915 --> 01:08:08,123
เปล่า

966
01:08:08,209 --> 01:08:10,121
เรื่องงานเหรอ

967
01:08:11,421 --> 01:08:13,663
หนูช่วยมั้ย

968
01:08:16,509 --> 01:08:18,091
เข้าไป

969
01:08:22,265 --> 01:08:24,427
พ่อบอกว่าเก็บเงินไว้ในหมา

970
01:08:24,517 --> 01:08:25,758
กระปุกออมสินของพ่อ

971
01:08:25,810 --> 01:08:27,927
รออยู่นี่นะ

972
01:08:32,900 --> 01:08:35,734
ตู้นิรภัยครับ

973
01:08:43,786 --> 01:08:46,620
ขอเปิดตู้นิรภัย 366

974
01:08:46,706 --> 01:08:49,073
ลายเซ็นกับรหัสผ่านค่ะ

975
01:08:52,920 --> 01:08:55,503
- ทำไมหนูมองไม่ได้
- เพราะมันเป็นความลับ

976
01:08:55,840 --> 01:08:58,503
แล้วทำไมเขาต้องมาดูพ่อด้วย

977
01:08:58,593 --> 01:09:01,051
ผมขอเปิดบัญชีผมให้ลูกร่วมเซ็นด้วย

978
01:09:01,137 --> 01:09:03,129
ได้เลย

979
01:09:07,644 --> 01:09:09,601
เซ็นตรงนี้กับตรงนี้

980
01:09:09,646 --> 01:09:11,228
เอาเลย

981
01:09:11,981 --> 01:09:14,098
ตอนนี้หนูเข้าไปในไอ้นั่นได้แล้วใช่มั้ย

982
01:09:14,192 --> 01:09:15,979
ยังลูกยังไม่มีรหัสผ่าน

983
01:09:16,361 --> 01:09:17,442
เมื่อไหร่จะให้หนู

984
01:09:17,487 --> 01:09:19,524
เมื่อพ่อตายแล้ว

985
01:09:19,989 --> 01:09:21,730
รอนี่

986
01:09:21,824 --> 01:09:23,611
พ่อหมายความอย่างนั้นจริง ๆ

987
01:09:27,372 --> 01:09:29,489
- ต้องการบูธมั้ยคะ
- ไม่ครับ

988
01:09:46,891 --> 01:09:49,008
- ในนั้นมีสักเท่าไหร่
- บอกแล้วไง

989
01:09:49,060 --> 01:09:50,926
ไม่ ในนั้นน่ะ

990
01:09:50,978 --> 01:09:52,640
3 แสนเหรอ

991
01:09:52,689 --> 01:09:54,351
5 แสน

992
01:09:54,607 --> 01:09:56,564
1 ล้าน

993
01:09:57,694 --> 01:10:00,402
โอ้โฮ พ่อเอามาจากไหน

994
01:10:00,446 --> 01:10:02,563
พ่อทำอย่างนี้มานานแล้ว

995
01:10:02,615 --> 01:10:05,949
ทำไมพ่อไม่ไปอยู่ฮาวายคะ

996
01:10:06,035 --> 01:10:07,446
หรือซื้อฮาวายซะเลย

997
01:10:07,495 --> 01:10:09,578
บอกแล้วไง พ่อไม่ชอบกลางแจ้ง

998
01:10:12,917 --> 01:10:16,456
รู้แล้วใช่มั้ยว่าทำยังไง
ไปอยู่ห่าง ๆ เรา

999
01:10:16,546 --> 01:10:18,913
ถ้าเกิดเรื่องอะไร เผ่นออกจากที่นี่ไป

1000
01:10:20,758 --> 01:10:24,092
ส่งแหวนแต่งงานมาให้พ่อ

1001
01:10:24,178 --> 01:10:26,386
ยังทำให้พ่อดูแก่อยู่ดี

1002
01:10:26,472 --> 01:10:28,088
แก่และรวย

1003
01:10:29,016 --> 01:10:31,224
จำคิวของหนูได้มั้ย

1004
01:10:31,436 --> 01:10:32,552
นั่นคิวหนู

1005
01:10:32,603 --> 01:10:33,844
- หนูเดินเข้าไป
- หนูรู้

1006
01:10:33,938 --> 01:10:36,271
เอาล่ะ ลงมือได้

1007
01:10:46,826 --> 01:10:49,785
เอ้า เผื่อไว้เวลาเกิดอะไรขึ้น

1008
01:10:49,829 --> 01:10:53,823
เลิกห่วงหนูได้แล้ว
หนูยังไม่ทันทำอะไรเลย

1009
01:11:08,723 --> 01:11:12,467
ผมไปกับหล่อน
แต่ตอนหลังเมาจนตาลาย

1010
01:11:13,144 --> 01:11:15,807
- เขามีน้องสาวหรือเปล่า
- ไม่รู้

1011
01:11:26,115 --> 01:11:27,322
ไม่สบายเหรอ

1012
01:11:27,366 --> 01:11:29,403
ปวดหลัง เมื่อคืนเกิดยอกขึ้นมา

1013
01:11:30,119 --> 01:11:31,951
บอกแล้วให้เล่นโยคะ

1014
01:11:31,954 --> 01:11:33,490
ยอกตอนเล่นโยคะนั่นแหละ

1015
01:11:35,750 --> 01:11:38,743
ขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย เก้าีอ้หลังสูงดี

1016
01:11:38,836 --> 01:11:40,327
ตามสบาย

1017
01:11:45,009 --> 01:11:46,921
พระเจ้า

1018
01:11:48,930 --> 01:11:50,046
เป็นไงบ้าง

1019
01:11:50,097 --> 01:11:53,056
สบายดี ใครก่อน

1020
01:11:54,227 --> 01:11:57,766
สุภาพสตรีก่อน พระราชินีก่อน
เบน แฟรงคลิน

1021
01:12:08,115 --> 01:12:10,983
นั่น 80,000 แสนเหรอ

1022
01:12:11,285 --> 01:12:12,821
รู้สึกจะน้อยไปหน่อย

1023
01:12:12,870 --> 01:12:15,704
เป็นแบบนี้เสมอ

1024
01:12:17,333 --> 01:12:19,450
โทษที ผมต้องเช็ค

1025
01:12:19,961 --> 01:12:21,998
ถ้าไม่ว่าอะไร

1026
01:12:22,380 --> 01:12:23,746
ไม่ ๆ

1027
01:12:23,756 --> 01:12:25,543
เอาเลย

1028
01:12:30,513 --> 01:12:32,596
นับแล้วเหรอ

1029
01:12:34,600 --> 01:12:36,637
เราได้ทำการแลกเปลี่ยนกันแล้ว

1030
01:12:36,686 --> 01:12:38,894
- พระเจ้าประทานพรให้อเมริกา
- แผ่นดินที่เรารัก

1031
01:12:38,938 --> 01:12:42,682
เชิญสำราญที่เคย์แมนส์
อย่าตากแดดแรง ๆ ล่ะ

1032
01:12:42,984 --> 01:12:44,941
ฉัน 21 แล้วนะ

1033
01:12:44,986 --> 01:12:47,399
บัตรฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อผ้า

1034
01:12:47,405 --> 01:12:50,239
เครื่องบินฉันยังไม่ออก เอาเบียร์มา

1035
01:12:50,324 --> 01:12:54,284
ลองแตะตัวฉันสิ
จะทุบกระจกหมดห้องเลย

1036
01:12:56,372 --> 01:12:58,580
เฮ้ย บาร์เทนเดอร์สนามบิน

1037
01:13:01,168 --> 01:13:03,160
หวังว่าไม่ได้บินเที่ยวเดียวกันนะ

1038
01:13:03,212 --> 01:13:05,545
จะว่าไปก็ถึงเวลาแล้ว

1039
01:13:06,257 --> 01:13:09,045
ใครไปก่อน

1040
01:13:09,135 --> 01:13:10,216
คุณก่อน

1041
01:13:10,261 --> 01:13:13,470
ลุกขึ้น แล้วหิ้วกระเป๋าใบใหม่ไปด้วย

1042
01:13:13,514 --> 01:13:16,222
ตาผมไปผมจะหิ้วกระเป๋ายิม
ใบใหม่ของผม

1043
01:13:16,934 --> 01:13:17,799
ยิ่งง่ายยิ่งปลอดภัย

1044
01:13:17,852 --> 01:13:19,718
ยิ่งง่ายยิ่งปลอดภัย

1045
01:13:20,271 --> 01:13:22,433
พรรคพวก

1046
01:13:22,648 --> 01:13:24,605
- บินโดยสวัสดิภาพ
- ขอบใจ

1047
01:13:24,650 --> 01:13:25,686
ดูแลตัวเองนะ

1048
01:13:25,735 --> 01:13:28,273
- ทำอย่างนี้บ่อย ๆ นะ
- สาบานเลย

1049
01:13:29,989 --> 01:13:31,446
ไปกับเขา พาเขาไปส่ง

1050
01:13:31,490 --> 01:13:33,277
พาเขาไปส่งที่เครื่อง

1051
01:13:33,326 --> 01:13:34,942
เขาไม่ให้นายผ่านจุดตรวจหรอก

1052
01:13:34,994 --> 01:13:37,532
งั้นเดินนำเขาไปที่จุดตรวจเร็ว

1053
01:13:55,640 --> 01:13:58,633
เห็นยายแก่ที่ทาเมคอัพทั้งตัวนั่นมั้ย

1054
01:13:58,684 --> 01:13:59,549
เห็นแล้ว

1055
01:13:59,644 --> 01:14:02,728
เกือบหัวใจวายตอนหนูขว้างแก้ว

1056
01:14:02,772 --> 01:14:06,186
ตกลงคุณต้มเขาได้เงินมา 80,000

1057
01:14:06,233 --> 01:14:09,601
พ่อหนูหาตัวจับยาก

1058
01:14:11,322 --> 01:14:15,362
หนูว่าเราน่าคืนเงินให้เขานะ
หนูจะไดรู้้สึกดีขึ้น

1059
01:14:16,494 --> 01:14:18,611
พูดเล่นน่ะ

1060
01:14:18,704 --> 01:14:21,117
- หนูจะได้ส่วนแบ่งมั้ย
- ถามแฟรงค์ดูสิ

1061
01:14:21,165 --> 01:14:22,121
พ่อ

1062
01:14:22,917 --> 01:14:25,625
ออกมาจากรถไอ้คนขี้โกง

1063
01:14:26,462 --> 01:14:28,624
- ลงมาจากรถ
- จะทำอะไร

1064
01:14:30,383 --> 01:14:32,215
เอาเงินคืนมา เอาเงินฉันมา

1065
01:14:32,885 --> 01:14:35,502
- นังโสโครก
- หมุนกระจกลง

1066
01:14:35,680 --> 01:14:38,218
เอาเงินคืนฉันมาเดี๋ยวนี้

1067
01:14:38,432 --> 01:14:40,014
- หมอบลงไป
- เอาเงินฉันมา

1068
01:14:40,518 --> 01:14:43,477
- ไขกระจกขึ้น
- ไอ้ห่วยเอ๊ย

1069
01:14:57,785 --> 01:15:00,152
เวรเอ๊ย

1070
01:15:02,331 --> 01:15:05,290
ในสถานการณ์เช่นนี้
เราต้องทำใจให้สงบ

1071
01:15:08,879 --> 01:15:10,370
ขอโทษนะ

1072
01:15:10,464 --> 01:15:13,457
- อันไหน
- อันกลาง

1073
01:15:13,509 --> 01:15:15,000
หรืออันนี้

1074
01:15:15,052 --> 01:15:17,669
อันนั้น

1075
01:15:17,763 --> 01:15:21,006
เร็วเข้า

1076
01:15:22,977 --> 01:15:24,843
- เรียบร้อย
- ผมขอใบเสร็จได้มั้ย

1077
01:15:25,021 --> 01:15:26,557
- ได้
- เร็วเข้า

1078
01:15:26,731 --> 01:15:28,017
เร็วเข้า

1079
01:15:28,190 --> 01:15:30,307
เอาไว้แลกแฮมเบอร์เกอร์เหรอ

1080
01:15:30,484 --> 01:15:31,520
เร็วน่า

1081
01:15:31,694 --> 01:15:35,358
- เข้าใจแล้ว
- ใจเย็นๆ

1082
01:15:35,573 --> 01:15:37,940
ลดภาษีได้ ขอให้สนุกนะ

1083
01:15:40,036 --> 01:15:41,026
ไม่ต้องทอน

1084
01:15:41,203 --> 01:15:43,786
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้รับทิป
- นี่ไม่ใช่ทิป เป็นความกรุณา

1085
01:15:43,956 --> 01:15:47,916
ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อ แต่เรารับไม่ได้
กรุณารับเงินทอน

1086
01:15:48,085 --> 01:15:49,701
เปิดซะทีสิโว้ย

1087
01:15:49,879 --> 01:15:52,792
- 5, 6, 7, 8...
- เร็วๆ เข้า เขามาแล้ว

1088
01:15:52,965 --> 01:15:56,208
- 9, 10, 11, 12...
- เขามาแล้ว

1089
01:15:56,385 --> 01:15:59,219
- จะบ้าเหรอไงวะ
- ขออภัย

1090
01:16:34,799 --> 01:16:36,085
นั่งรอในรถนะ

1091
01:16:37,676 --> 01:16:39,793
เกิดอะไรขึ้น

1092
01:16:39,845 --> 01:16:41,882
อยู่ในรถนะ

1093
01:16:42,556 --> 01:16:44,593
ไง คนสวย

1094
01:16:54,360 --> 01:16:55,066
ไปโดนอะไรมา...

1095
01:16:55,152 --> 01:16:57,314
ทำอะไรมา

1096
01:16:57,363 --> 01:16:58,319
บอกแล้วไง...

1097
01:16:58,364 --> 01:17:01,573
บอกให้เดินไปส่งขึ้นเครื่อง
ทำไมไม่ไปส่ง

1098
01:17:01,659 --> 01:17:04,026
ออกไปนอกประตูไม่ได้ ถ้าไม่มีตั๋ว

1099
01:17:04,120 --> 01:17:06,328
นายเห็นเขาผ่าน รปภ.
เข้าไปหรือเปล่า

1100
01:17:11,669 --> 01:17:13,126
ลูกสาวฉันอยู่ที่นั่น

1101
01:17:13,170 --> 01:17:15,378
ฉันไม่ใช่คนที่เกี่ยวกับเขานี่

1102
01:17:15,422 --> 01:17:17,709
ฉันไม่ได้ดึงเขามาร่วมโกงใครเขานี่

1103
01:17:17,758 --> 01:17:21,593
ฉันไม่ใช่คนที่ทำให้เสี่ยง
เขาทำให้เราเสี่ยง

1104
01:17:21,595 --> 01:17:24,212
- ยังไง
- ถ้าเขาไปหาตำรวจล่ะ

1105
01:17:24,265 --> 01:17:27,053
- ไม่มีวันซะล่ะ
- ถ้าเขาไปล่ะ

1106
01:17:27,351 --> 01:17:28,683
เพราะเขาต้องอธิบายว่า

1107
01:17:28,727 --> 01:17:32,437
เขาทำอะไรกับกระเป๋าใส่เงินสด
80,000...

1108
01:17:32,523 --> 01:17:34,936
และตั๋วบินไป เคย์แมนส์

1109
01:17:37,027 --> 01:17:39,485
เราไม่มีประวัติ เราปลอดภัย

1110
01:17:39,530 --> 01:17:41,522
ฉันรู้ว่าเราปลอดภัย แต่เธอล่ะ

1111
01:17:42,575 --> 01:17:45,067
แอนเจล่าไม่เคยถูกจับ

1112
01:17:45,077 --> 01:17:47,490
นายจะไปรู้อะไร

1113
01:18:01,302 --> 01:18:02,884
ปิดซะ

1114
01:18:04,513 --> 01:18:08,177
ให้มันรู้แล้วรู้รอดไป
บอกเขาว่าลูกไม่มีประวัติ

1115
01:18:08,934 --> 01:18:11,142
ลูกไม่เคยถูกจับใช่มั้ย

1116
01:18:15,691 --> 01:18:18,308
เยี่ยมยอดมาก เจ๋งจริง ๆ

1117
01:18:18,360 --> 01:18:20,317
งามหน้ามั้ยล่ะ

1118
01:18:25,075 --> 01:18:27,783
เอ้าเงิน โทรไปหาฉันด้วย

1119
01:18:29,038 --> 01:18:30,950
เจ้าประคุณเอ๋ย

1120
01:18:35,669 --> 01:18:37,501
ลูกอายุ 14

1121
01:18:37,546 --> 01:18:39,503
เอาเวลาที่ไหนไปให้ตำรวจจับ

1122
01:18:39,548 --> 01:18:43,007
หนูลืมจ่ายเงินค่าหมากฝรั่ง
ครั้งเดียวเอง

1123
01:18:43,928 --> 01:18:47,046
เขาเรียกตำรวจมาจับ
กะอีแค่หมากฝรั่งเนี่ยนะ

1124
01:18:47,139 --> 01:18:48,971
มีของอื่นๆ ด้วย

1125
01:18:50,226 --> 01:18:54,470
หนูอาจพิวส์ขาดตอน รปภ. เขา...

1126
01:18:55,189 --> 01:18:56,725
ยามมันฟอนเฟ้นหนู

1127
01:18:56,857 --> 01:19:00,146
เขาลูบหน้าอกหนู จะให้หนูทำยังไง

1128
01:19:02,363 --> 01:19:03,228
นานแค่ไหนแล้ว

1129
01:19:03,280 --> 01:19:04,987
ปีกลาย

1130
01:19:05,074 --> 01:19:07,862
เขาถ่ายรูปไว้เหรอ
พิมพ์ลายมือเธอเหรอ

1131
01:19:12,164 --> 01:19:13,621
ขยับขาหน่อย

1132
01:19:26,720 --> 01:19:31,181
หนูหยุดเรียนตลอดเดือนสิงหา
เลยคิดจะมาหาพ่อ

1133
01:19:31,600 --> 01:19:33,466
เราจะได้เที่ยวด้วยกัน

1134
01:19:33,519 --> 01:19:37,138
เดือนกันยามีวันให้พ่อ
มาเยี่ยมที่โรงเรียน น่าเบื่อแต่...

1135
01:19:37,189 --> 01:19:41,684
2-3 เดือนข้างหน้านี้ พ่อจะไม่อยู่

1136
01:19:42,194 --> 01:19:45,403
แฟรงค์กับพ่อต้องไปทำงานนอกเมือง

1137
01:19:51,370 --> 01:19:52,827
แล้วจะกลับเมื่อไหร่

1138
01:19:52,871 --> 01:19:54,703
ยังไม่รู้เลย

1139
01:19:59,253 --> 01:20:00,710
บางทีตอนพ่อกลับมา...

1140
01:20:00,754 --> 01:20:03,212
อย่ามาขวางทางพ่ออีก เข้าใจมั้ย

1141
01:20:04,216 --> 01:20:09,007
แฟรงค์กับพ่อเป็นคู่หูกัน
เขาสั่งให้หนูไป

1142
01:20:09,054 --> 01:20:11,091
หนูก็ต้องไป

1143
01:20:11,181 --> 01:20:14,299
พ่อคิดว่าจะเข้ากันได้ ปรากฏว่าไม่ได้

1144
01:20:17,521 --> 01:20:18,853
- ลงไป
- หนูไม่สบาย

1145
01:20:18,939 --> 01:20:22,398
บอกว่าลงไปจากรถ ก็ไปสิ

1146
01:20:22,401 --> 01:20:24,563
- หนูไม่อยากไปนี่
- ไป

1147
01:20:24,611 --> 01:20:26,898
แอนเจล่า ลงไปจากรถเดี๋ยวนี้

1148
01:20:26,947 --> 01:20:29,030
แม่คงคอยลูกอยู่ ไปสิ

1149
01:20:30,367 --> 01:20:32,359
ไป

1150
01:20:32,703 --> 01:20:35,571
และไม่ต้องโทรไปหาพ่ออีก อย่า

1151
01:20:43,505 --> 01:20:45,041
อะไรน่ะ

1152
01:20:45,132 --> 01:20:46,839
อะไร

1153
01:20:46,884 --> 01:20:49,422
หนูซื้อให้พ่อตอนอยู่สนามบิน

1154
01:20:49,720 --> 01:20:51,632
หนูจ่ายตังค์นะ

1155
01:20:54,099 --> 01:20:56,341
- ทำไมพ่อถึงโทรไปหาหนู
- พ่อขอโทษ

1156
01:20:56,393 --> 01:20:59,886
- โทรมาทำไม
- พ่อขอโทษ

1157
01:20:59,938 --> 01:21:04,308
กลับมาขึ้นรถ เร็ว
พ่อขอโทษ โอเคนะ

1158
01:21:04,360 --> 01:21:06,101
พ่อขอโทษ

1159
01:21:06,153 --> 01:21:08,987
พ่อไม่ใช่คนเลว
เพียงแต่ไม่ค่อยจะดีนัก

1160
01:21:31,345 --> 01:21:33,302
ฮัลโหล

1161
01:21:33,347 --> 01:21:35,805
รอย รับสิ

1162
01:21:35,808 --> 01:21:38,266
รับสิ

1163
01:21:38,936 --> 01:21:40,518
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

1164
01:21:40,562 --> 01:21:43,396
- ว่าเป็นไงล่ะ
- หิวมั้ย

1165
01:21:44,650 --> 01:21:46,437
ไม่

1166
01:21:46,485 --> 01:21:49,523
อยากเจอมั้ย
เรายังมีเงินชัคที่ต้องแบ่งกัน

1167
01:21:49,613 --> 01:21:50,729
กี่โมงแล้ว

1168
01:21:50,781 --> 01:21:53,114
จวนบ่าย 3

1169
01:21:53,325 --> 01:21:54,406
กินยาแล้วเหรอ

1170
01:21:54,451 --> 01:21:56,238
ถือหูรอสักครู่นะ

1171
01:22:17,141 --> 01:22:18,598
- รอย
- บ้าจัง

1172
01:22:27,943 --> 01:22:30,856
- กลุ่มเวชศาสตร์
- ขอสายหมอไคลน์ครับ

1173
01:22:30,988 --> 01:22:32,479
เสียใจค่ะคุณหมอไม่อยู่

1174
01:22:32,614 --> 01:22:35,482
คุณหมอไวลีย์อยู่เวร
จะให้เพจตามมั้ยคะ

1175
01:22:35,576 --> 01:22:38,319
ดีมากครับแต่ผมอยากคุยกับไคลน์

1176
01:22:38,412 --> 01:22:41,200
มีทางที่ผมจะติดต่อเขามั้ย

1177
01:22:41,290 --> 01:22:43,327
ขออภัย หมอไคลน์ไปวีคเอนด์

1178
01:22:45,252 --> 01:22:47,869
ไปไหนรู้มั้ย เอาล่ะ ฟังนะ

1179
01:22:47,921 --> 01:22:51,414
ผมอยากได้ยาใหม่

1180
01:22:51,467 --> 01:22:54,926
คุณอยู่ที่ออฟพิศหมอไคลน์หรือเปล่า

1181
01:22:54,970 --> 01:22:57,678
- ขอโทษค่ะ ออฟพิศปิดแล้ว
- บ้าจัง

1182
01:22:57,764 --> 01:22:59,926
- โทษที โทรศัพท์แบตหมด
- ค่ะ

1183
01:22:59,975 --> 01:23:04,310
ถ้ามีเรื่องฉุกเฉินทางเวชภัณฑ์
ติดต่อโรงพยาบาลหรือ 911

1184
01:23:04,354 --> 01:23:07,688
มีวิธีใดที่คุณจะช่วยผม
ช่วยคุณ ช่วยผม...

1185
01:23:07,733 --> 01:23:09,770
แล้วผมเข้าไปในออฟพิศเขาได้มั้ย

1186
01:23:30,130 --> 01:23:33,294
"ร้านขายยาเดอโซโต้"

1187
01:23:38,931 --> 01:23:41,969
อย่าลืมดื่มน้ำมาก ๆ กับยานั่น

1188
01:23:43,143 --> 01:23:44,600
ขอโทษที

1189
01:23:44,645 --> 01:23:46,307
รอสักครู่ครับ

1190
01:23:50,526 --> 01:23:53,143
ผมอยากได้ยาเติม
ผมไม่มีใบสั่งแพทย์...

1191
01:23:53,195 --> 01:23:54,606
รอคิวครับ

1192
01:23:54,655 --> 01:23:56,817
ผมรู้ แต่นี่กรณีฉุกเฉินนะ

1193
01:23:56,865 --> 01:23:58,527
รู้จักเข้าคิวมั้ย

1194
01:23:58,617 --> 01:24:03,453
เคยถูกลากตัว
ขึ้นไปตีจนเลือดท่วมตัวมั้ย

1195
01:24:03,705 --> 01:24:06,539
- ขอโทษที ผมต้องการ
- ขอบคุณ

1196
01:24:06,625 --> 01:24:08,241
ขอบคุณ

1197
01:24:08,335 --> 01:24:10,748
- ผมขอยาเติมไอ้นี่หน่อย
- มีใบสั่งแพทย์มาด้วยมั้ย

1198
01:24:10,796 --> 01:24:15,541
เปล่า แต่หมอของผม
สั่งให้เป็นยาตัวอย่างของ...

1199
01:24:15,676 --> 01:24:18,635
บ้าจัง ลืมชื่อยา
พรีเฟกซ์อะไรสักอย่าง

1200
01:24:18,679 --> 01:24:21,137
ไม่มีใบสั่งยา ผมก็ช่วยอะไรไม่ได้

1201
01:24:21,181 --> 01:24:23,423
แต่ผมมีกล่องมา

1202
01:24:23,475 --> 01:24:26,388
อนุญาตให้ผมซื้อได้หรือยัง

1203
01:24:26,436 --> 01:24:29,144
ผมอยากได้ 4-5 กล่อง
เพื่อกินระหว่างวันหยุด

1204
01:24:29,773 --> 01:24:30,809
ขอผมดูหน่อย

1205
01:24:30,899 --> 01:24:32,015
ขอบคุณ

1206
01:24:32,109 --> 01:24:34,021
ผมต้องขออภัยด้วย

1207
01:24:34,486 --> 01:24:35,943
นี่เป็นผลิตภัณฑ์อาหารเสริม

1208
01:24:35,988 --> 01:24:36,569
ว่าไงนะ

1209
01:24:36,613 --> 01:24:38,070
กลักนี่บรรจุผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร

1210
01:24:38,115 --> 01:24:41,699
ไม่ใช่หมอผมให้มา แบบพรีเฟกซ์น่ะ

1211
01:24:41,785 --> 01:24:45,369
- เสริมอาหาร
- ปัดโธ่โว้ย พรีเฟกซ์

1212
01:24:45,414 --> 01:24:47,406
- อาหารเสริม
- พรีเฟกซ์

1213
01:24:47,457 --> 01:24:49,198
- ทางเดิน 4
- พรีเฟกซ์

1214
01:24:50,252 --> 01:24:51,834
โทรตาม รปภ. หรือยัง

1215
01:25:02,931 --> 01:25:06,174
"น้ำเต้าหู้ สลัด เสริมอาหาร"

1216
01:25:06,226 --> 01:25:08,218
คุณเอาไอ้นี่ให้ผม

1217
01:25:08,270 --> 01:25:09,010
ใช่

1218
01:25:09,062 --> 01:25:10,178
ทำไม

1219
01:25:10,230 --> 01:25:12,017
เพราะคุณไม่มีความต้องการทางยา

1220
01:25:12,065 --> 01:25:14,773
ดูผมนี่ น่วมไปทั้งตัว

1221
01:25:14,818 --> 01:25:18,152
เห็นด้วย แต่คราวที่แล้ว
คุณไม่เละเทะ และไม่ได้...

1222
01:25:18,655 --> 01:25:20,772
กินยาฟรีเฟกซ์ด้วย

1223
01:25:21,366 --> 01:25:23,949
จะบอกอะไรให้รอย
โรคประสาทอักเสบค่อยยังชั่วแล้ว

1224
01:25:23,994 --> 01:25:27,954
ค่อยยังชั่ว นายเป็นใคร
หมอนกเขาเหรอ

1225
01:25:28,915 --> 01:25:32,283
สติสัมปชัญญะของคุณเป็นอีกเรื่อง
ขอถามอะไรหน่อย

1226
01:25:32,377 --> 01:25:34,460
คุณจะทำยังไง ถ้าคุณต้องเปลี่ยนอาชีพ

1227
01:25:34,504 --> 01:25:37,417
ถ้าผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญของเก่าล่ะ

1228
01:25:37,424 --> 01:25:39,381
ถ้าคุณไม่ใช่อาชญากร

1229
01:25:39,635 --> 01:25:43,549
นั่น เป็นที่วางพระบาท
ของเจ้าหญิงแอนน์ศตวรรษที่18

1230
01:25:43,597 --> 01:25:46,840
ผมมีโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์
บอกผมว่าราคาดีมาก

1231
01:25:48,477 --> 01:25:50,685
ผมไม่ใช่อาชญากร

1232
01:25:50,771 --> 01:25:52,979
ผมมันศิลปินขี้โกง

1233
01:25:53,023 --> 01:25:54,309
มันแตกต่างกันตรงไหน

1234
01:25:54,358 --> 01:25:56,566
เขามอบเงินให้ผม

1235
01:25:56,610 --> 01:25:58,192
นั่นเป็นการมีเหตุมีผล

1236
01:25:58,236 --> 01:26:02,276
ผมไม่เคยโกง
คนที่ยอมปล่อยให้ผมพ้นความโลภ

1237
01:26:02,866 --> 01:26:04,858
และผมไม่เคย...

1238
01:26:04,951 --> 01:26:06,567
ใช้กำลัง

1239
01:26:08,288 --> 01:26:11,031
คุณจะพูดว่า
คุณทำตัวอย่างให้คนในวงการเห็น

1240
01:26:11,124 --> 01:26:13,241
พนันกันได้เลย

1241
01:26:13,293 --> 01:26:16,536
ตอนนี้คุณต้องเป็นตัวอย่างให้คนอื่น

1242
01:26:17,047 --> 01:26:19,539
หล่อนเป็นไง

1243
01:26:19,591 --> 01:26:21,503
แอนเจล่า

1244
01:26:21,551 --> 01:26:25,465
สบายดี ตอนนี้กลับไปหาแม่แล้ว

1245
01:26:25,597 --> 01:26:27,554
คุณเจรจากับเธอหรือเปล่า

1246
01:26:29,059 --> 01:26:30,891
ทำไมล่ะ

1247
01:26:32,396 --> 01:26:34,729
ทำไมต้องพูดถึงเรื่องนี้ด้วย

1248
01:26:34,773 --> 01:26:36,890
ทำไมคุณไม่พูดล่ะ

1249
01:26:37,442 --> 01:26:40,776
เพราะเขาเกลียดผม

1250
01:26:40,821 --> 01:26:42,357
ทำไมถึงคิดว่าเขาเกลียดคุณ

1251
01:26:45,617 --> 01:26:47,529
เพราะว่า...

1252
01:26:51,581 --> 01:26:54,039
เพราะผมทำพังน่ะสิ

1253
01:26:55,127 --> 01:26:56,038
พระเจ้า

1254
01:26:56,128 --> 01:26:58,040
ผมสูญเสียลูกสาวไป

1255
01:27:00,006 --> 01:27:01,918
ผมเสียลูกสาว

1256
01:27:32,581 --> 01:27:34,322
พ่อยินดีที่...

1257
01:27:36,418 --> 01:27:38,284
พ่อไปพบทนายมา

1258
01:27:41,006 --> 01:27:43,840
เขาชำนาญคดีขอปกครองบุตร

1259
01:27:43,925 --> 01:27:45,666
อะไรทำนองนั้น

1260
01:27:45,719 --> 01:27:50,384
ตอนพ่อแม่อยากครอบครองลูกร่วมกัน

1261
01:27:52,726 --> 01:27:55,343
มันมีอะไรให้ลูกต้องทำ...

1262
01:27:55,395 --> 01:27:57,887
ทำเอกสาร...

1263
01:27:58,106 --> 01:28:01,270
ทดสอบเลือด ไปหาผู้พิพากษา

1264
01:28:02,652 --> 01:28:06,612
มีเวลาแค่สุดสัปดาห์
และฮอลิเดย์จะเริ่ม

1265
01:28:10,243 --> 01:28:13,452
แต่พ่อต้องเปลี่ยนแปลง
อะไรหลายอย่าง

1266
01:28:13,497 --> 01:28:18,083
พ่อต้องยุติ สิ่งที่พ่อทำเพื่อเลี้ยงตัว

1267
01:28:24,966 --> 01:28:28,459
ขอโทษทีนะ พ่อต้องถามลูกก่อน

1268
01:28:32,641 --> 01:28:35,349
พ่อจะลองดูมั้ย ได้โปรด

1269
01:28:37,771 --> 01:28:40,889
พ่อจะพยายามทูนหัว

1270
01:28:40,982 --> 01:28:42,814
พ่อจะพยายาม

1271
01:29:01,169 --> 01:29:02,956
เมื่อไหร่

1272
01:29:02,963 --> 01:29:04,579
ณ บัดนี้

1273
01:29:09,553 --> 01:29:12,296
คุณต้องกระทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1274
01:29:12,514 --> 01:29:14,471
เสียใจที่ต้องเสียคุณไป

1275
01:29:16,393 --> 01:29:18,100
คุณไม่อยากได้เงิน 40,000 เหรอ

1276
01:29:18,186 --> 01:29:21,520
เก็บไว้ คิดซะว่าเป็นของขวัญวันจาก

1277
01:29:24,568 --> 01:29:26,525
เราน่าจากกันบ่อย ๆ นะ

1278
01:29:29,739 --> 01:29:32,072
ผมเคยบอกรักคุณหรือเปล่า

1279
01:29:32,117 --> 01:29:33,824
เคย ผมก็รักคุณตอบ

1280
01:29:43,211 --> 01:29:45,328
สักวันผมจะมอมเหล้าคุณ

1281
01:29:53,138 --> 01:29:56,722
พ่อควรบอกแม่ของลูกก่อน
ให้เธอรู้ว่าพ่อทำอะไร

1282
01:29:56,808 --> 01:29:58,299
- พ่อตายแน่
- พ่อรู้

1283
01:29:58,393 --> 01:30:01,886
แต่แม่ควรจะได้ยินจากปากพ่อ

1284
01:30:02,188 --> 01:30:06,148
- ลูกคิดว่าไง
- โอเค

1285
01:30:06,943 --> 01:30:08,980
นั่นสิ

1286
01:30:09,029 --> 01:30:11,692
- พ่อชักตื่นเต้นซะแล้ว
- เราจะได้เลี้ยงหมา

1287
01:30:11,740 --> 01:30:15,575
- เยอรมันเชพเพิร์ดหรือลาบราดอร์
- มันชอบทำเลอะไม่ใช่เหรอ

1288
01:30:15,994 --> 01:30:17,656
ฝึกมันได้นี่

1289
01:30:17,704 --> 01:30:20,697
- ให้ชื่อมันว่าแฟรงค์
- เพราะดี

1290
01:30:23,835 --> 01:30:25,622
น่ารัก

1291
01:30:30,675 --> 01:30:31,961
เพื่อคุณซินญอริต้า

1292
01:30:32,010 --> 01:30:33,751
ขอบคุณ

1293
01:30:41,019 --> 01:30:42,681
มาเต้นรำกัน

1294
01:31:11,257 --> 01:31:14,045
มีคัสสะ ซูคัสสะ

1295
01:31:15,261 --> 01:31:17,378
บ้านฉันคือบ้านคุณเหรอ

1296
01:31:21,309 --> 01:31:23,141
ถอยไป

1297
01:31:23,228 --> 01:31:25,311
สวัสดีรอย

1298
01:31:25,522 --> 01:31:26,854
สวัสดี ซันไชน์

1299
01:31:26,898 --> 01:31:29,140
- ไปรอที่ห้องลูกเร็ว
- ให้เธออยู่

1300
01:31:29,192 --> 01:31:31,525
เธอมีส่วนในเรื่องนี้พอๆ กับคุณ

1301
01:31:32,529 --> 01:31:34,521
ชื่อแอนเจล่าใช่มั้ย

1302
01:31:35,573 --> 01:31:37,860
รูปคุณตำรวจถ่ายไม่เอาไหนเลย

1303
01:31:37,909 --> 01:31:38,740
อยากนั่งมั้ย

1304
01:31:38,785 --> 01:31:40,447
ถ้าขืนเข้าใกล้เธอ...

1305
01:31:40,495 --> 01:31:43,158
อย่ามาเบ่ง ผมอยู่ในบ้านคุณนะ

1306
01:31:43,206 --> 01:31:46,449
- รอย เสียใจด้วย
- หุบปาก

1307
01:31:50,588 --> 01:31:53,376
หาผมเจอได้ไง

1308
01:31:53,425 --> 01:31:54,836
เปล่า

1309
01:31:54,843 --> 01:31:56,209
ผมเจอรูปเธอ

1310
01:31:56,261 --> 01:31:58,002
รูปขาวดำ

1311
01:31:58,054 --> 01:32:02,014
กล้องสอดแนมที่สนามบิน
เขามีภาพของเธอที่ชัดเจน

1312
01:32:02,058 --> 01:32:03,765
ไม่เอาไหนเลย

1313
01:32:03,810 --> 01:32:05,676
ในเล้านจ์ไม่มีกล้องนี่

1314
01:32:05,729 --> 01:32:07,891
เปล่า

1315
01:32:10,150 --> 01:32:11,891
ในกิ๊ฟท์ช็อฟไง

1316
01:32:11,943 --> 01:32:14,606
ในธุรกิจของผมมันมีประโยชน์
ที่จะมีเพื่อนอยู่ในสถานีตำรวจ

1317
01:32:14,654 --> 01:32:16,737
เด็กของคุณอยู่ในแฟ้มของเขา

1318
01:32:16,823 --> 01:32:20,191
อดีตภรรยาคุณไม่รู้อะไร
ให้ที่อยู่เขาไป

1319
01:32:20,243 --> 01:32:22,280
เราทำร้ายแต่คนที่เรารักเท่านั้น

1320
01:32:26,291 --> 01:32:28,328
หน้าคุณซีดยังกับผี

1321
01:32:28,376 --> 01:32:30,993
ผมไม่อยากให้คุณเป็นลม
ก่อนจ่ายเงินงวดแรก

1322
01:32:31,087 --> 01:32:33,704
ก่อนอื่นเอาเงินที่คุณขโมยผมไปคืนมา

1323
01:32:33,757 --> 01:32:36,124
- ไม่ได้อยู่ที่ผม
- เริ่มจากคุณมีเท่าไหร่

1324
01:32:38,261 --> 01:32:40,002
อาจจะสัก 4,000

1325
01:32:40,096 --> 01:32:41,928
ไหน

1326
01:32:43,266 --> 01:32:44,427
ที่หมา

1327
01:32:44,517 --> 01:32:45,803
หยุดนะ

1328
01:32:45,852 --> 01:32:47,514
ให้เธอไปเอา

1329
01:32:47,562 --> 01:32:49,895
ไม่เป็นไรลูก ไปเอามาเถอะ

1330
01:32:51,232 --> 01:32:52,222
วิ่ง แอนเจล่า วิ่ง

1331
01:32:52,317 --> 01:32:55,151
วิ่ง ฉันจะฆ่าพ่อเธอเดี๋ยวนี้ล่ะ

1332
01:32:58,281 --> 01:32:59,317
ต่อไป

1333
01:32:59,407 --> 01:33:00,864
ผมต้องได้ครึ่งนึงจากคุณ
ไม่ว่าได้มาทางไหน

1334
01:33:00,909 --> 01:33:02,866
ไม่งั้นผมจะบอกเพื่อนตำรวจ

1335
01:33:02,911 --> 01:33:04,743
และส่งลูกคุณเข้าคุกจนกว่าอายุ 18

1336
01:33:04,829 --> 01:33:07,196
ผมลาออก พอกันที

1337
01:33:07,248 --> 01:33:09,160
ยังไม่จบ รอย

1338
01:33:09,250 --> 01:33:11,617
คุณยังไม่ได้เริ่มต้นเลย

1339
01:33:11,920 --> 01:33:14,412
แฟรงค์ยังไม่เลิกเลยใช่มั้ย

1340
01:33:14,756 --> 01:33:16,622
ยังไม่เลิก

1341
01:33:18,259 --> 01:33:20,296
วางปืนลง

1342
01:33:20,762 --> 01:33:22,128
- ยิงมัน
- เงียบน่า แฟรงค์

1343
01:33:22,305 --> 01:33:25,013
แอนเจล่าไม่เป็นไร แอนเจล่า

1344
01:33:25,183 --> 01:33:27,550
วางปืนซะ พ่อจะจัดการเรื่องนี้เอง

1345
01:33:27,727 --> 01:33:29,844
- ฉันอยากให้คุณไป
- ใช้เป็นมั้ย

1346
01:33:30,063 --> 01:33:32,100
- อย่าทำให้เลวร้ายกว่านี้
- ยิงมัน

1347
01:33:32,273 --> 01:33:35,186
ให้ตายสิ ยิงมัน

1348
01:33:35,360 --> 01:33:37,602
โอเค โอเค

1349
01:33:38,404 --> 01:33:41,488
ไม่นะ ไม่ พระเจ้า

1350
01:33:57,924 --> 01:33:59,381
โอ้พระเจ้า

1351
01:33:59,425 --> 01:34:06,298
- โอ้พระเจ้า
- ให้ตาย รอย

1352
01:34:06,474 --> 01:34:08,511
เขาไม่ตายง่าย ๆ หรอก

1353
01:34:31,124 --> 01:34:33,616
รู้จักเซเว่นปาล์มโมเต็ลใช่มั้ย

1354
01:34:33,710 --> 01:34:34,621
ไฮเวย์ 15

1355
01:34:34,669 --> 01:34:39,414
เช่าห้อง ๆ นึง
ชั้นล่างเผื่อมีปัญหาต้องเผ่น

1356
01:34:39,507 --> 01:34:41,123
รอผมอยู่ที่นั่น

1357
01:34:41,176 --> 01:34:42,508
ถ้าคุณไม่โผล่ไปล่ะ

1358
01:34:42,552 --> 01:34:46,341
พาเขาไปหาแม่ทางใต้
และอย่ากลับมาอีก

1359
01:34:46,389 --> 01:34:48,255
คุณจะทำอะไร

1360
01:34:48,391 --> 01:34:50,599
พาเขาไปโรงพยาบาล

1361
01:34:50,685 --> 01:34:53,803
แอนเจล่าที่รัก

1362
01:34:53,897 --> 01:34:56,605
แฟรงค์จะพาลูกไปจากที่นี่

1363
01:34:56,691 --> 01:34:59,525
แล้วพ่อจะไปพบในอีกวัน 2 วันนี้

1364
01:34:59,611 --> 01:35:01,147
อะไรๆ จะต้องเรียบร้อย พ่อสัญญา

1365
01:35:01,279 --> 01:35:03,817
หนูแค่พยายามจะ...

1366
01:35:03,907 --> 01:35:04,772
พ่อรู้

1367
01:35:04,824 --> 01:35:07,441
ฟังพ่อนะ พ่อรู้

1368
01:35:07,577 --> 01:35:08,943
ลูกไม่ยิงเขา

1369
01:35:09,037 --> 01:35:11,620
เข้าใจหรือยัง พ่อยิงเขา พ่อทำเอง

1370
01:35:11,706 --> 01:35:13,789
- ใช่มั้ยแฟรงค์
- ใช่เลย

1371
01:35:13,875 --> 01:35:16,037
อยู่เฉย ๆ

1372
01:35:16,085 --> 01:35:19,704
อยากบอกให้ลูกรู้ว่าพ่อเสียใจ

1373
01:35:19,797 --> 01:35:21,584
ขอโทษที่ทำให้ลูกผิดหวัง

1374
01:35:23,134 --> 01:35:25,421
โอเค แฟรงค์

1375
01:35:26,262 --> 01:35:27,878
- ไปซะ โอเคมั้ย
- โอเค

1376
01:35:27,972 --> 01:35:30,589
- ฉันซีเรียสนะ
- รอย ขอโทษ ขอโทษนะเพื่อน

1377
01:35:30,642 --> 01:35:32,850
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษจริง ๆ

1378
01:36:24,612 --> 01:36:25,944
คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน

1379
01:36:26,739 --> 01:36:28,355
เขาโอเค

1380
01:36:30,868 --> 01:36:33,326
สวัสดีรอย เป็นยังไงบ้าง

1381
01:36:33,705 --> 01:36:35,412
หนาว

1382
01:36:36,040 --> 01:36:37,656
ช้า ๆ หน่อยได้มั้ย

1383
01:36:37,750 --> 01:36:40,538
ผมนักสืบบิช็อบ นี่นักสืบโฮลท์

1384
01:36:40,586 --> 01:36:42,919
เดี๋ยวหมอจะมา

1385
01:36:43,047 --> 01:36:47,337
คุณถูกตีหัวเมื่อคืนก่อน หนักทีเดียว

1386
01:36:47,385 --> 01:36:51,755
คุณโชคดีนะ ไม่เหมือนชัค

1387
01:36:51,806 --> 01:36:54,048
ผมถูกจับหรือเปล่า

1388
01:36:54,100 --> 01:36:58,515
คุณมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร
ทุกสิ่งที่คุณพูดอาจจะ...

1389
01:36:59,230 --> 01:37:01,142
ได้ยินหมดแล้ว

1390
01:37:03,067 --> 01:37:04,979
แฟรงค์ล่ะ

1391
01:37:05,028 --> 01:37:06,189
ใคร

1392
01:37:06,237 --> 01:37:11,107
แฟรงค์ เมอเซอร์ คู่หูของคุณ
เราไปค้นบ้านคุณและเขาแล้ว

1393
01:37:11,159 --> 01:37:12,366
มีอะไรที่เราไม่รู้อีกมาก

1394
01:37:12,410 --> 01:37:14,072
ผมชอบบ้านคุณมากกว่า

1395
01:37:14,120 --> 01:37:15,861
สะอาด

1396
01:37:15,913 --> 01:37:17,700
เขาอยู่ไหน

1397
01:37:20,376 --> 01:37:23,289
งั้นตอบมา

1398
01:37:24,505 --> 01:37:27,589
แอนเจล่าอยู่ไหน เพราะเธอไม่

1399
01:37:27,675 --> 01:37:29,257
อยู่ที่ 415 เชสเตอร์อเวนิว

1400
01:37:29,302 --> 01:37:31,294
แม่หล่อนกำลังจะคลั่ง

1401
01:37:34,474 --> 01:37:36,136
ผมยิงเขา

1402
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
ผมยิงชัค

1403
01:37:37,602 --> 01:37:39,594
แน่ใจเหรอ

1404
01:37:40,063 --> 01:37:44,979
เพราะชัคไม่รอด
ผมเจอศพเขาที่บ้านของคุณ

1405
01:37:45,068 --> 01:37:48,778
สถานการณ์คุณแย่มาก
และจะแย่ยิ่งขึ้นอีก

1406
01:37:49,489 --> 01:37:51,071
เคราะห์ร้าย...

1407
01:37:51,115 --> 01:37:54,608
ลายมือที่เราได้ไป .38 เล็กไปหน่อย

1408
01:37:54,702 --> 01:37:56,989
งั้น หล่อนอยู่ไหน

1409
01:37:57,038 --> 01:37:58,370
ผมอยากพบหมอ

1410
01:37:58,456 --> 01:38:00,197
เดี๋ยวหมอก็มาแล้ว

1411
01:38:00,249 --> 01:38:02,081
เปล่า จิตแพทย์ของผม

1412
01:38:02,126 --> 01:38:05,119
ขอพบเขาก่อน
แล้วผมจะบอกคุณทุกอย่าง

1413
01:38:08,216 --> 01:38:09,957
เบอร์อะไร

1414
01:38:17,892 --> 01:38:19,349
สวัสดี รอย

1415
01:38:19,435 --> 01:38:21,301
เฮ้ หมอ

1416
01:38:22,271 --> 01:38:25,389
ขอคุยกันแบบส่วนตัวได้มั้ย

1417
01:38:25,441 --> 01:38:26,852
ไม่มีทาง

1418
01:38:26,859 --> 01:38:31,149
ผมไม่มีสิทธิ์คุยกับหมออย่างงั้นเหรอ

1419
01:38:31,239 --> 01:38:32,821
โดยทางเทคนิค เขาพูดถูก

1420
01:38:32,907 --> 01:38:36,196
มันอาจกลายเป็นยกข้อมูลปกปิดมาอ้าง

1421
01:38:36,244 --> 01:38:38,281
ไม่มีเอกสิทธิ์สั่งให้คุณ 2 คน
อยู่ตามลำพัง

1422
01:38:38,371 --> 01:38:42,035
มีสิ ถ้าคุณอยากได้สิ่งที่ผมรู้

1423
01:38:45,253 --> 01:38:47,040
5 นาที

1424
01:38:48,423 --> 01:38:50,631
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาบอก...

1425
01:38:52,760 --> 01:38:56,094
แอนเจล่ากำลังมีปัญหา

1426
01:38:56,139 --> 01:38:59,223
ถ้าผมไม่ช่วย เธอจะต้องเข้าคุก

1427
01:38:59,267 --> 01:39:02,010
- ช่วยผมให้ช่วยเธอ
- ผมทำสิ่งผิดกฎหมายไม่ได้

1428
01:39:02,061 --> 01:39:03,393
คุณมีส่วนพัวพันด้วยนะ

1429
01:39:03,438 --> 01:39:05,555
อย่าโอนความรับผิดชอบ

1430
01:39:05,606 --> 01:39:08,098
ช่วยโทรไปหน่อยได้มั้ย

1431
01:39:09,360 --> 01:39:10,225
ก็ได้

1432
01:39:10,278 --> 01:39:15,774
ตรวจดูเซเว่นปาล์มโมเต็ล
ที่เบเคอร์สพิลด์

1433
01:39:17,285 --> 01:39:18,821
เสียงยังกับจิ้งหรีดยักษ์ขัน

1434
01:39:22,248 --> 01:39:24,285
แล้วไงอีก

1435
01:39:24,333 --> 01:39:26,495
บอกแล้วไงให้ดับเครื่องยนต์

1436
01:39:27,211 --> 01:39:31,046
บอกรหัสลับให้แอนเจล่ารู้
แล้วบอกให้จดมัน

1437
01:39:31,090 --> 01:39:31,796
รหัสผ่านเหรอ

1438
01:39:31,841 --> 01:39:34,424
เพราะเขาต้องค้นตัวคุณตอนขาออก

1439
01:39:34,469 --> 01:39:37,382
5-4-3-เอ็น-7...

1440
01:39:37,430 --> 01:39:38,466
9-4-2

1441
01:39:38,806 --> 01:39:40,547
- 5-9-3...
- หมอ

1442
01:39:41,976 --> 01:39:44,593
เสียใจด้วย 5-4-3...

1443
01:39:44,645 --> 01:39:47,683
เอ็น-7-9-4-2 พูดทวนซิ

1444
01:39:47,732 --> 01:39:50,270
คือ 5-4-3-เอ็น-7-5-4-2

1445
01:39:50,693 --> 01:39:52,685
ไม่ใช่ เอ็น-7-9-4-2

1446
01:39:52,737 --> 01:39:55,229
เอ็น, นอร์แมน-7-9-4-2

1447
01:39:55,281 --> 01:39:57,022
ผมขอให้ช่วยแค่นี้

1448
01:40:00,745 --> 01:40:02,577
ขอบคุณหมอ

1449
01:40:03,873 --> 01:40:05,739
เธอจะต้องโอเค

1450
01:40:06,709 --> 01:40:08,621
แอนเจล่าจะต้องไม่เป็นอะไร

1451
01:40:10,963 --> 01:40:13,125
เฮ้ ฮัลโหล

1452
01:40:15,843 --> 01:40:19,712
ช่วยเปิดแอร์ให้หน่อยได้มั้ย

1453
01:40:20,389 --> 01:40:22,130
มันร้อน

1454
01:40:25,228 --> 01:40:28,141
อะไรเหรอ บิช็อบ

1455
01:40:33,611 --> 01:40:36,775
คุณนักสืบ ช่วยทำให้มัน...

1456
01:40:37,573 --> 01:40:39,280
เย็นกว่านี้หน่อยได้มั้ย

1457
01:41:04,642 --> 01:41:06,804
"รอย"

1458
01:41:25,788 --> 01:41:30,158
รอยที่รัก
นายอาจหัวเสียนิดหน่อยไม่ว่ากัน

1459
01:41:30,209 --> 01:41:34,123
นายสอนฉันไว้มากมาย
ทำให้ฉันเป็นหนี้บุญคุณมาก

1460
01:41:35,172 --> 01:41:39,462
แต่นายบอกฉันเสมอว่า
ถ้าฉันเจอของดีให้ฉวยไว้เลย

1461
01:41:39,510 --> 01:41:41,126
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1462
01:41:47,018 --> 01:41:49,010
แท็กซี่

1463
01:41:49,312 --> 01:41:50,268
โทษที โทษที

1464
01:41:50,354 --> 01:41:54,815
เสียใจด้วยเรื่องโดนฟาดหัว
กับอะไรอีกหลายอย่าง

1465
01:41:56,527 --> 01:42:00,942
นายพูดเสมอว่าคนอย่างเรา
ไม่อาจเสียใจในสิ่งที่ทำไป

1466
01:42:01,490 --> 01:42:03,777
ซึ่ง มันหนักหนาสาหัสสำหรับฉัน...

1467
01:42:03,826 --> 01:42:05,442
แต่ฉันจัดการได้

1468
01:42:06,537 --> 01:42:09,450
เปล่า ผมบอกหล่อนว่าเป็นจิตแพทย์
ผมโกหกไม่ได้

1469
01:42:16,756 --> 01:42:18,543
เดี๋ยวๆ ๆ เพื่อน

1470
01:42:27,600 --> 01:42:30,889
ถ้ามันพอจะปลอบใจนายได้
นายเป็นคนดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

1471
01:42:30,936 --> 01:42:33,019
ฉันไม่เคยมีคู่หูที่ดีกว่านี้

1472
01:42:33,064 --> 01:42:36,432
ตอนนี้นายไม่จำเป็นแล้ว ฉันรักนายนะ

1473
01:42:36,484 --> 01:42:38,020
แฟรงค์

1474
01:42:50,247 --> 01:42:52,330
วันนี้ต้องการบูธมั้ยคะ คุณวอลเลอร์

1475
01:43:06,681 --> 01:43:09,173
ป.ล.

1476
01:43:09,266 --> 01:43:11,178
ใช้ให้สบาย

1477
01:43:17,400 --> 01:43:19,767
หล่อนบอกว่าพ่อเป็นคนเลว

1478
01:43:21,028 --> 01:43:23,145
พ่อไม่มีทีท่าว่าจะเลวเลย

1479
01:43:25,491 --> 01:43:27,778
หนูไม่คิดว่าพ่อเป็นคนเลว

1480
01:43:45,761 --> 01:43:47,718
รอย

1481
01:43:47,888 --> 01:43:49,550
เฮทเธอร์

1482
01:43:57,898 --> 01:43:59,730
เธอ...

1483
01:44:02,153 --> 01:44:05,112
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ใช่มั้ย

1484
01:44:05,156 --> 01:44:06,647
ใคร

1485
01:44:06,699 --> 01:44:08,565
แอนเจล่า

1486
01:44:08,617 --> 01:44:11,155
ใครนะ อะไร

1487
01:44:11,203 --> 01:44:13,160
คุณพูดเรื่องอะไร

1488
01:44:13,748 --> 01:44:17,492
ลูกเรา คุณกำลังจะมีลูก

1489
01:44:17,543 --> 01:44:20,035
คุณถึงมาที่นี่เหรอ

1490
01:44:20,129 --> 01:44:22,086
คุณตั้งครรภ์

1491
01:44:22,173 --> 01:44:25,757
คุณท้อง

1492
01:44:26,343 --> 01:44:28,255
ฉันแท้ง

1493
01:44:45,321 --> 01:44:47,563
คุณโอเคมั้ย

1494
01:44:52,995 --> 01:44:55,487
ผมโอเค

1495
01:44:56,999 --> 01:45:00,959
"1 ปีต่อมา..."

1496
01:45:06,509 --> 01:45:08,296
ขอโทษเดี๋ยว

1497
01:45:12,389 --> 01:45:13,220
เจ้านาย

1498
01:45:13,265 --> 01:45:14,847
มีเหยื่อมาหนึ่ง

1499
01:45:16,185 --> 01:45:17,801
ดีมาก

1500
01:45:26,362 --> 01:45:28,103
สวัสดีตอนกลางวัน

1501
01:45:28,322 --> 01:45:29,438
เป็นไงบ้าง

1502
01:45:29,490 --> 01:45:30,981
ให้ผมช่วยหาได้มั้ย

1503
01:45:31,033 --> 01:45:34,572
ผมอยากได้พรม

1504
01:45:35,538 --> 01:45:36,654
สำหรับบ้านของคุณเหรอ

1505
01:45:36,705 --> 01:45:40,665
สำหรับห้องทำงานเลขาของผม

1506
01:45:40,751 --> 01:45:43,459
เปล่า สำหรับอพาร์ทเมนท์ของผม

1507
01:45:43,504 --> 01:45:46,713
- มีอยู่ห้องเดียว
- ห้องใหญ่

1508
01:45:46,757 --> 01:45:48,874
อยากได้สีอะไร

1509
01:45:48,926 --> 01:45:52,294
แล้วแต่ขอราคาถูก ๆ

1510
01:45:53,013 --> 01:45:56,973
คุณไม่รู้ว่าคุณอยากได้อะไร
อย่าเกี่ยงราคา

1511
01:45:57,560 --> 01:45:58,300
นี่แหละผมล่ะ

1512
01:45:58,352 --> 01:46:00,969
คุณเป็นลูกค้าที่ประเสริฐ
ลองของเหลือซิ

1513
01:46:01,021 --> 01:46:06,483
เดี๋ยว แฟนผมรู้อะไรมากกว่าผม

1514
01:46:06,527 --> 01:46:08,314
ที่รัก

1515
01:46:10,823 --> 01:46:12,564
นั่นไง

1516
01:46:32,219 --> 01:46:34,632
เอาสีคล้ำๆ ดีกว่า เพราะเรามีหมา

1517
01:46:34,722 --> 01:46:36,714
ดีเหมือนกัน

1518
01:46:36,807 --> 01:46:38,048
เราเพิ่งได้หมามา 1 ตัว

1519
01:46:38,142 --> 01:46:40,600
ขอเดาว่า ลาบราดอร์

1520
01:46:40,644 --> 01:46:42,180
เยอรมัน เชพเพิร์ด แต่...

1521
01:46:42,229 --> 01:46:44,346
ขอเดาบ้าง

1522
01:46:47,985 --> 01:46:53,731
ไม่มีพรมพิเศษที่หมาชอบใช่มั้ย

1523
01:47:01,707 --> 01:47:05,667
มี เราเรียกว่าแอสโทรเทิร์ฟ

1524
01:47:05,753 --> 01:47:07,995
มีอย่างที่ว่าอยู่หลังร้านแน่ะ

1525
01:47:13,969 --> 01:47:15,631
คุณเพิ่งย้ายมาอยู่ด้วยกันเหรอ

1526
01:47:16,472 --> 01:47:19,306
ใช่ 3 อาทิตย์ได้

1527
01:47:19,350 --> 01:47:20,431
ก้าวใหญ่

1528
01:47:20,517 --> 01:47:21,553
ผมชอบผืนนี้

1529
01:47:21,644 --> 01:47:25,308
เลือกเก่ง คล้ำจนมองไม่เห็นรอยด่าง

1530
01:47:25,397 --> 01:47:27,434
เธอชอบมั้ย

1531
01:47:27,483 --> 01:47:29,475
เท่าไหร่คะ

1532
01:47:29,568 --> 01:47:34,359
ป้ายบอก 75 ดอลล์
ลด 20% ถ้าจ่ายเงินสด

1533
01:47:37,785 --> 01:47:41,074
เราตกลงกันว่า ผมจ่ายค่าเช่า
เขาจ่ายค่าพรม

1534
01:47:41,121 --> 01:47:42,908
- โธ่เอ๊ย
- อะไรเหรอ

1535
01:47:42,957 --> 01:47:46,416
ฉันทิ้งกระเป๋าเงิน...

1536
01:47:46,460 --> 01:47:48,326
ลืมกระเป๋าเงินไว้ในรถ

1537
01:47:48,337 --> 01:47:50,499
ช่วยไปเอาให้หน่อย

1538
01:47:52,174 --> 01:47:53,915
เดี๋ยวมา

1539
01:48:00,182 --> 01:48:02,469
ขอบคุณที่ไม่พูดอะไรออกมา

1540
01:48:11,986 --> 01:48:14,273
คุณทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

1541
01:48:15,280 --> 01:48:17,272
สักพักใหญ่

1542
01:48:19,952 --> 01:48:22,069
คุณโกงเขาหรือเปล่า

1543
01:48:23,038 --> 01:48:24,654
เปล่า

1544
01:48:24,707 --> 01:48:29,919
เปล่า ฉันเลิกแล้ว
นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

1545
01:48:30,546 --> 01:48:32,003
ล้อเล่นน่า

1546
01:48:32,047 --> 01:48:34,881
คุณเก่งนะ

1547
01:48:36,218 --> 01:48:38,084
ฉันมีครูดี

1548
01:48:39,596 --> 01:48:40,552
ครูทั้งหลาย

1549
01:48:40,597 --> 01:48:42,179
ผมแปลกใจที่เจอคุณที่นี่

1550
01:48:42,224 --> 01:48:47,219
นึกว่าคุณคงย้ายไปแล้วไม่รู้สิ ฮาวาย

1551
01:48:50,774 --> 01:48:54,609
ฉันถูกเขาเบี้ยว นายแฟรงค์น่ะ

1552
01:48:56,864 --> 01:49:01,199
คุณจะไปว่ายน้ำให้ตัวเปียกเล่นใช่มั้ย

1553
01:49:03,454 --> 01:49:05,787
คุณเปลี่ยนทรงผม

1554
01:49:05,831 --> 01:49:07,367
ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

1555
01:49:09,376 --> 01:49:11,163
ฉันโตแล้ว

1556
01:49:13,172 --> 01:49:15,414
คุณแต่งตัวอย่างนี้เสมอเหรอ

1557
01:49:17,301 --> 01:49:19,418
บางครั้ง

1558
01:49:19,470 --> 01:49:21,553
ทำไมคุณจะลงโทษฉันเหรอ

1559
01:49:23,223 --> 01:49:25,055
ขอโทษ

1560
01:49:31,148 --> 01:49:33,105
ฉันก็เสียใจ

1561
01:49:36,111 --> 01:49:38,353
ถ้ามันจะปลอบใจคุณนะ

1562
01:49:42,993 --> 01:49:45,076
โกรธฉันเหรอ

1563
01:49:48,415 --> 01:49:50,498
คุณไม่ได้โกงผมนี่

1564
01:49:50,542 --> 01:49:52,499
ผมให้คุณเอง

1565
01:49:54,546 --> 01:49:56,959
ตลกดีนะลองดูดีๆ

1566
01:49:58,592 --> 01:50:01,209
ผมมองอะไรแตกต่างออกไป

1567
01:50:10,646 --> 01:50:13,263
คุณชอบเขาเหรอ

1568
01:50:13,315 --> 01:50:15,773
ค่ะ เขาดีต่อฉัน

1569
01:50:16,735 --> 01:50:18,897
ฉันพบเขาที่โรงโบว์ลิ่ง

1570
01:50:24,034 --> 01:50:26,276
เราเคยสนุกกันใช่มั้ย

1571
01:50:28,163 --> 01:50:29,779
ใช่

1572
01:50:35,546 --> 01:50:38,084
ขอบคุณเพื่อน ตรงนั้นแหละ

1573
01:50:41,844 --> 01:50:43,961
ดีใจที่ได้พบคุณ รอย

1574
01:50:44,012 --> 01:50:45,924
ดีใจที่ได้พบคุณ เช่นกัน

1575
01:50:54,064 --> 01:50:56,272
ไม่อยากรู้ชื่อฉันเหรอ

1576
01:50:56,316 --> 01:50:58,228
ผมรู้จักชื่อคุณ

1577
01:51:02,364 --> 01:51:04,151
แล้วพบกันนะพ่อ

1578
01:51:27,890 --> 01:51:29,506
หวัดดี

1579
01:51:30,976 --> 01:51:32,763
36.50 ดอลล์ครับ

1580
01:55:55,699 --> 01:55:57,691
Thai

1581
01:55:57,800 --> 01:56:02,800
Ocr by Salsa Santana
Aug 13, 2015