Λένε ότι η Ιαπωνία φτιάχτηκε από ένα ξίφος.
Λένε ότι οι αρχαίοι θεοί έβαλαν την ζεστή λεπίδα στον ωκεανό,
και όταν την έβγαλαν, 4 τέλειες σταγόνες έπεσαν στη θάλασσα.
Αυτές οι σταγόνες έγιναν τα νησιά της Ιαπωνίας.
Εγώ λέω ότι η Ιαπωνία φτιάχτηκε από μια χούφτα γενναίους άντρες
πολεμιστές που θα έδιναν τη ζωή τους για κάτι που είχε καταντήσει παλιά λέξη,
για την τιμή.
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ
Κυρίες και κύριοι,
το Γουίντσεστερ, το καλύτερο όπλο στον αμερικάνικο στρατό,
γιορτάζει τη νίκη του έθνους μας και σας παρουσιάζει έναν αληθινό ήρωα
έναν από τους καλύτερους πολεμιστές που γνώρισε αυτή η χώρα.
Κέρδισε το μετάλλιο τιμής για το θάρρος του στην μάχη
με το ιππικό ενάντια στους αγρίους.
Σας παρουσιάζω τον λοχαγό Νέιθαν Χόλμπρικ.
Τον λοχαγό Νέιθαν Χόλμπρικ.
Να σε πάρει και να σε σηκώσει, αυτή είναι η τελευταία σου παράσταση,
απολύεσαι, τώρα, βγες εκεί έξω.
'Αντε, τα έχω βαρεθεί αυτά.
Είστε πολύ ευγενικοί.
Αυτό κυρίες και κύριοι είναι το όπλο που κερδίζει τη δύση.
Υπήρξαν φορές που βρέθηκα ανάμεσα σε πλήθη θυμωμένων εχθρών.
Είχα μόνο αυτό το όπλο ανάμεσα σε μένα και το θάνατο.
Και πρέπει να σας πω ότι οι κόκκινοι άνθρωποι
είναι άγριος εχθρός και αν δεν είχα το όπλο
θα είχα χάσει το σκαλπ μου.
και δε θα στεκόμουν έτσι μπροστά σας σήμερα.
Θυμάμαι εκείνους τους άμοιρους στο Λιτλ Μπιγκ Χορν,
Πτώματα γυμνά και ακρωτηριασμένα, αφημένα να σαπίσουν στον ήλιο.
Αυτό κυρίες και κύριοι είναι το 73άρι.
Παίρνει 7 σφαίρες και έχει εμβέλεια με ευστοχία στις 400 γυάρδες
Μικρέ, έχεις δει ποτέ τι μπορεί να κάνει αυτό το όπλο;
Μπορεί να ανοίξει στον μπαμπά σου μια τρύπα έξι ιντσών.
Αυτό το μωρό μπορεί να σκοτώσει 7 με 8 άντρες χωρίς να χρειάζεται γέμισμα.
Τις ευχαριστίες μου εκ μέρους αυτών που πέθαναν,
στο βωμό της βιομηχανικής ανάπτυξης και της εμπορικής επιτυχίας.
Ο κύριος ΜακΚέιμπ θα πάρει παραγγελίες.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Αυτό ήταν ύμνος στο παλιό μελόδραμα.
'Εχω 9 ζωές, και θα σου πω τι άλλο έχω,
έχω μια καλή δουλειά και για τους δυο μας και χρειάζεσαι δουλειά.
Τι δουλειά;
Τη μόνη που σου ταιριάζει, μια αντρική δουλειά.
Εκτός βέβαια αν θες να ακολουθήσεις καριέρα στο θέατρο.
Απλά να ακούσεις αυτά που έχει να σου πει.
Νέιθαν να σου συστήσω τον κύριο Ομόρο από την Ιαπωνία
και το βοηθό του που το όνομα του είναι δύσκολο να προφέρω.
Καθίστε παρακαλώ.
Η Ιαπωνία σκέφτεται να γίνει μία πολιτισμένη χώρα.
Ο κύριος Ομόρο πληρώνει όσο χρειαστεί για να προσλάβει έναν
ειδικό για να εκπαιδεύσει το στρατό του.
Και φυσικά ο αυτοκράτορας δίνει στις ΗΠΑ τα συμβόλαια για εξοπλισμό σε όπλα
Κλείσαμε συμφωνία με την εταιρία Γουίντσεστερ,
Σίγουρα ο κύριος Ομόρο έχει κάποια προσφορά να μας κάνει.
Οι εμφανίσεις σας για την εταιρία αποφέρουν 25 δολ. τη βδομάδα.
Εμείς θα σας δίνουμε 400 δολ. το μήνα.
Πεντακόσια για τον καθένα μας.
Και άλλα πεντακόσια όταν γίνει η δουλειά.
Πόσους άλλους αυθεντικούς ήρωες έχετε;
-Είναι αγενής. -Εδώ είναι η χώρα φτηνών εμπόρων.
Εναντίον ποιου θα εκπαιδεύουμε το στρατό σας;
Το όνομα του είναι Κουτσιμότσο Μορίτσου.
'Ηταν κάποτε δάσκαλος του αυτοκράτορα.
-Είναι σαμουράι. -Σαμουράι;
Είναι ένας πολεμιστής.
Ο κύριος Ομόρο γνωρίζει την πείρα μας στον πόλεμο.
'Εχει διαβάσει το βιβλίο σου.
Η μελέτη του λοχαγού ήταν βασική για τη νίκη μας κατά των Σαγιέν.
Με συγχωρείτε, τι είναι τόσο αστείο;
Το ότι είμαστε πάλι εδώ είναι τόσο...
Με συγχωρείτε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, απλά πρέπει να του μιλήσω.
'Ηρθαμε σε σας γιατί είστε ο ανώτερος αξιωματικός του λοχαγού.
Μας βεβαιώσατε για τη συμμετοχή του.
Θα γίνει. Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό.
Νέιθαν.
'Εκανα ότι με διέταξαν να κάνω εκεί.
Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν πίσω.
Θέλεις να σκοτώσω τους Τζάπος.
-Δε σου ζητάω να σκοτώσεις κανένα. -Λες να σκοτώσω τους εχθρούς τους.
Σιου, Σαγιεν.
Για 500 δολάρια το μήνα θα σκοτώσω όποιον θες.
Αλλά να ξέρεις ένα πράγμα.
Εσένα θα σε σκότωνα τσάμπα.
12 Ιουνίου 1876.
Υπάρχει γαλήνη στην απεραντοσύνη της θάλασσας.
Ούτε παρελθόν ,ούτε μέλλον.
Και μετά καταλαβαίνω τη σκληρή αλήθεια της κατάστασης.
Με προσέλαβαν να βοηθήσω στην καταπίεση μιας άλλης φυλής.
Προφανώς μόνο αυτή η δουλειά μου ταιριάζει.
'Εχω μια συλλογή με τις ειρωνείες της ζωής μου.
ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
Ο λοχαγός 'Ωλμπρεν υποθέτω.
Πώς είστε, Σάλον Γκρέιλ.
Πριν από 20 χρόνια αυτή ήταν μια μικρή, ήσυχη πόλη.
Δείτε τη τώρα.
Ο αυτοκράτορας ανοίγεται προς τη δύση.
Οι σαμουράι πιστεύουν ότι η αλλαγή είναι πολύ γρήγορη.
'Εχουν λοιπόν επαναστατήσει.
Ο εργοδότης σου, ο κύριος Ομόρο, φέρνει όποιον δυτικό ειδικό βρει.
Δικηγόρους από τη Γαλλία, μηχανικούς από τη Γερμανία,
αρχιτέκτονες από παντού, πολεμιστές από την Αμερική.
'Ηρθα εδώ με μια βρετανική εμπορική αποστολή πριν από χρόνια.
Σύντομα θα αφήσω τη θέση μου.
Για 2000 χρόνια κανείς αυτοκράτορας δεν έχει δεχτεί ξένους, καταλαβαίνετε
πόσο μεγάλη είναι η τιμή. Φυσικά υπάρχει το τελετουργικό.
Μπορείτε να τον κοιτάτε αλλά όχι να του μιλήσετε εκτός να σας μιλήσει.
Αν στέκεται πρέπει να υποκλιθείτε, αν υποκλιθεί να υποκλιθείτε χαμηλότερα.
Είμαι εμφανίσιμος;
'Εχω μια δεκαετία να το φορέσω αυτό.
Ο θεικός αυτοκράτορας Μέι Γιου Πι Τζου σας καλωσορίζει.
Είναι ευγνώμων για τη βοήθεια που μας προσφέρει η χώρα σας.
Ελπίζουμε να έχουμε την ίδια εθνική αρμονία που έχετε στη χώρα σας.
Ο αυτοκράτορας ενδιαφέρεται για τους Ινδιάνους σας.
Αν έχετε πολεμήσει εναντίον τους.
'Εχουμε πολεμήσει μεγαλειότατε, οι ινδιάνοι είναι πολύ άγριοι.
Ο αυτοκράτορας επιθυμεί να ρωτήσει τον λοχαγό 'Ωλμπρεν
αν είναι αλήθεια ότι φοράνε φτερά αετού και βάφουν τα πρόσωπά τους
πριν τη μάχη και ότι δεν γνωρίζουν το φόβο.
Είναι πολύ γενναίοι.
Υποκλιθείτε...
Ευχαριστώ πολύ.
Πίσω...
Πίσω...και στρίψτε.
Εντάξει μικροί μπάσταρδοι.
Μπείτε γρήγορα ο ένας δίπλα στον άλλο.
Μπράβο, λοχία.
Αν καταλάβουν και τη γλώσσα όλα θα πάνε όπως θέλουμε.
Η πρώτη σειρά θα γονατίζει
27 Ιουλίου 1876.
Για 6 μηνών δουλειά θα πάρω τους μισθούς 3 χρόνων ως λοχαγός.
Κάνοντας αγρότες στρατιώτες.
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν αγρότες και βλέπουν όπλο πρώτη φορά.
Διοικούνται από το στρατηγό Χοσεκάβι έναν άντρα μικρής σωματικής διάπλασης
αλλά τεράστιας εκτίμησης απο τους στρατιώτες του.
Τι μπορεί να μου πει ο στρατηγός για αυτόν τον σαμουράι, τον Κατσιμότο;
Φαίνεται ότι ξέρει πολλά πράγματα για τον Κατσιμότο και τους επαναστάτες.
Θα βασιστώ στη βοήθειά του.
Ποιος του παρέχει όπλα;
Ο Κατσιμότο δεν ατιμάζει πια τον εαυτό του χρησιμοποιώντας πυροβόλα όπλα.
Δε χρησιμοποιεί πυροβόλα;
Τηρεί τους παλιούς τρόπους, ο Κατσιμότο είναι ήρωας.
-Τι του είναι του στρατηγού; -Πολέμησαν μαζί για τον αυτοκράτορα.
Πολέμησε με σαμουράι;
Είναι και αυτός σαμουράι.
Ο Κατσιμότο είχε θέσει το σπαθί του στην υπηρεσία του αυτοκράτορα.
Λένε ότι το ξίφος των σαμουράι είναι η ψυχή τους.
Είναι παράδοξοι άνθρωποι οι σαμουράι,
προσπαθώ να γράψω ένα βιβλίο εδώ και χρόνια.
Φοράνε ακόμη πανοπλία;
'Οταν οι Ιρλανδοί πολεμούσαν με τα νύχια αυτοί ήταν οι καλύτεροι πολεμιστές στη γη.
Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες για σχηματισμούς και τακτικές τους.
Υπάρχουν πολλά ακόμη βιβλία που περιμένουν μετάφραση.
Ο λοχαγός θα μιλάει τη γλώσσα πολύ σύντομα, θα τα μεταφράσει αμέσως.
Μη μου πείτε, ένας συνάδελφος γλωσσολόγος;
Πείτε μου μόνο μια λέξη από τη γλώσσα των αγρίων.
Γεια, αντίο, ή μάλλον βράστε τους σε καυτό λάδι.
Θα ήταν συναρπαστικό όταν έπαιρναν το σκαλπ, η τεχνική τους...
Φαντάσου κάποιον που σε μισεί θανάσιμα.
Να αρπάζει τα μαλλιά σου όσο είσαι κάτω αβοήθητος.
Να κόβει το δέρμα γύρω από το κρανίο με μια σκουριασμένη λεπίδα.
Φαντάσου αν μπορείς την επίπτωση ενός πολύ δυνατού τραβήγματος.
Να στέλνει καθαρά σήματα στο νευρικό σύστηνα για το τι συμβαίνει.
Πήρες μια ιδέα κάποιου που του παίρνουν το σκαλπ;
Κάτσε να μεταφράσεις αυτά τα βιβλία.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα μελετήσω τους σαμουράι.
Δε δίνω δεκάρα για τους σαμουράι.
Δε θα κοιμηθώ μέχρι να τελειώσω.
Καλό σας βράδυ.
Συνταγματάρχα, αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν σχέση με τις επιδρομές.
Υπάρχουν διαταγές.
Πυρ!
Να είμαστε ευχαριστημένοι που πυροβολούν προς την ίδια κατεύθυνση.
Δε μπορούμε να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα κύριε.
Το όπλο να στηρίζεται στον ώμο.
Το μάτι να σημαδεύει από τα πλάγια.
Ο Κατσιμότο επιτέθηκε στο σιδηρόδρομο σε μια επαρχία.
Δεν γίνεται να ενεργεί έτσι ελεύθερα μέσα στη χώρα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Το τρένο είναι προτεραιότητα για τη χώρα.
Δεν είναι έτοιμοι.
Οι επαναστάτες δεν έχουν όπλα, είναι άγριοι με τόξα.
Η μόνη τους ενασχόληση για χιλιάδες χρόνια είναι ο πόλεμος.
'Εχεις ανώτερη ισχύ πυρός και μεγάλη δύναμη.
Σας διατάζω ευθέως να κινηθείτε κατά των επαναστατών.
Θα τον εντοπίσουμε και θα τον πολεμήσουμε.
Κύριε Γκρέιλ, πείτε σε αυτόν τον άντρα να με πυροβολήσει.
Πείτε του ότι αν δε με πυροβολήσει, θα τον σκοτώσω.
Πείτε του!
Γέμισε!
Πιο γρήγορα.
Τώρα πυροβόλα, διάολε.
Πυρ!
Δεν είναι έτοιμοι.
Το απόσπασμα θα αναχωρήσει στις έξι.
Χιλιάδες μίλια σιδηρόδρομου έχουν στρωθεί σε δύο χρόνια.
Και όλα αυτά ανήκουν στον Ομόρο.
'Οταν ξεφορτωθεί τους σαμουράι.
Πώς θα τον βρείτε;
Μην ανησυχείτε, σίγουρα θα μας βρει αυτός.
Πάρτε τις θέσεις σας.
Η πρώτη ομάδα μπροστά η δεύτερη πίσω.
-Πού είναι ο στρατηγός; -Αρνείται να πολεμήσει τον Κατσιμότο.
-Δεν είμαστε εδώ ως διοικητές. -Και ποιος θα διοικήσει τους άντρες;
Οι δικοί τους αξιωματικοί, πάμε πίσω από τις γραμμές.
-Γκρέιλ, συνόδεψέ με πίσω. -Φυσικά.
Λοχία, πήγαινε πίσω. Να φροντίσεις για τις προμήθειες.
Λοχία, άκουσες τη διαταγή μου;
-Ναι, την άκουσα. -Τότε υπάκουσέ τη.
Δεν πρέπει να το πω αυτό σε ανώτερο αλλά βάλτη εκεί που ξέρεις.
Γεμίστε.
Κάποιος έρχεται.
Πάρτε θέση βολής!
Πυρ μόνο όταν διατάξω.
Μην πυροβολείτε!
Μείνετε στις θέσεις σας.
Πυρ κατά βούληση!
Υποχώρηση, πίσω!
Είναι δικός μου.
Σταματήστε.
Πάρτε τον.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Αυθάδες γουρούνι, απάντησε!
'Αστον.
Αυτό είναι το βόρειο χωριό μου βαθιά στα βουνά. Δεν μπορείς να φύγεις.
'Αρχοντά μου, γιατί δε σκοτώνεις το βάρβαρο;
Ντροπιάστηκε με την ήττα.
Θα έπρεπε να αυτοκτονήσει.
Δεν είναι έτσι τα έθιμά τους.
Τότε...
θα τον σκοτώσω εγώ.
Πατέρα...
δε νομίζω...
Ούγιο...
έρχονται πολλοί σκοτωμοί.
Για τώρα θα μάθουμε για τον καινούργιο μας εχθρό.
Κρατήστε τον ζωντανό.
Είναι σε κακή κατάσταση.
Η Τάκα θα σε φροντίσει.
-Σάκε... -Αστον να πιει θεία.
'Οχι, αυτό δεν κάνει.
-Αυτό είναι το χωριό μου. -Αυτό είναι το σπίτι μου.
'Οχι...
Καλημέρα.
Εκεί, εκεί.
Πως σε λένε;
'Εχεις όνομα ε;
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω ε;
Ξέρω γιατί δε μιλάς. Είσαι θυμωμένος που σε έβαλαν να βάλεις αυτό το φόρεμα.
Αυτός ο ναός χτίστηκε από την οικογένειά μου πριν χίλια χρόνια.
Το όνομά μου είναι Κατσιμότο.
Ποιο είναι το δικό σου όνομα;
Οι λέξεις μου δεν είναι σωστές;
Θα εξασκήσω τα αγγλικά μου με σένα.
Θα με τιμούσες.
Με κράτησες ζωντανό μόνο για να μιλάμε αγγλικά;
Τι θες;
Να γνωρίσω τον εχθρό μου.
Είδα τι κάνεις στους εχθρούς σου.
Οι πολεμιστές στη χώρα σου δεν σκοτώνουν;
Δεν κόβουν τα κεφάλια των ηττημένων.
Ο Στρατηγός μου ζήτησε να τον βοηθήσω να βάλει τέλος στη ζωή του.
Ο σαμουράι δεν αντέχει την ντροπή της ήττας.
Με τίμησε να του κόψω το κεφάλι.
Τα έθιμά μας σου φαίνονται παράξενα και τα δικά σου σε μας.
Το να μη συστήνεσαι είναι πολύ αγενές ακόμη και ανάμεσα σε εχθρούς.
Νέιθαν 'Ωλμπρεν.
Με τιμά η γνωριμία.
Μου άρεσε η κουβέντα μας στα αγγλικά.
'Εχω ερωτήσεις.
Αφού αλληλοσυστηθήκαμε κάναμε μια καλή συζήτηση.
-Εχω ερωτήσεις. -Κράτα τες για αργότερα.
Ποιος είναι ο πολεμιστής στην κόκκινη πανοπλία.
Ο γαμπρός μου.
Και η γυναίκα που με φροντίζει;
Είναι αδερφή μου και γυναίκα του.
Το όνομά της είναι Τάκα.
Σκότωσα τον σύζυγό της.
Πέθανε άξια.
Εσύ, έλα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μυρίζει σαν γουρούνι, πες του ότι δεν το αντέχω.
Γιατί δεν του το λες εσύ;
Τουλάχιστον πες του να κάνει ένα μπάνιο.
Μπορεί να είναι παιδιά, αλλά είναι δυνατά.
Δοκίμασε εσύ.
'Ασε κάτω το ξίφος.
Συγνώμη που σε έκανα να με ψάχνεις χτες.
Αυτή είναι η δουλειά σου, ε;
Μπράβο, Μπομπ.
Δε σε πειράζει να σε λέω Μπομπ;
'Ηξερα έναν Μπομπ κάποτε που ήταν πολύ άσχημος.
Κάποιος σε δίδαξε τον γιαπωνέζικο τρόπο ξιφομαχίας.
-Ναι, πράγματι.
Πολέμησες αλλά μάλλον έχασες στο τέλος.
Ναι.
Πες μου για την πείρα σου στον πόλεμο.
-Γιατί; -Θέλω να μάθω.
-Διάβασε κανά βιβλίο. -Προτιμώ τη συζήτηση.
-Γιατί; -Γιατί είμαστε μαθητές του πολέμου.
'Ησουνα στρατηγός στο στρατό σου;
'Οχι, ήμουν λοχαγός.
Είναι χαμηλός βαθμός;
Μεσαίος.
Και ποιος ήταν ο στρατηγός σου;
Δεν έχεις μια επανάσταση να οδηγήσεις;
Στους ανθρώπους της χώρας σου δεν αρέσουν οι συζητήσεις;
'Ηταν συνταγματάρχης.
Το όνομά του ήταν Κάστερ.
Ξέρω αυτό το όνομα, σκότωσε πολλούς πολεμιστές.
-Ναι πολλούς. -Ηταν καλός στρατηγός.
'Οχι, δεν ήταν . 'Ηταν εγωιστής και σκληρός.
Σφαγιάστηκε γιατί πήρε μόνο 1 σύνταγμα κατά 2 χιλιάδων ινδιάνων.
Δυο χιλιάδες Ινδιάνοι;
-Πόσοι ήταν μαζί του; -21 1 .
Μου αρέσει ο Κάστερ.
'Ηταν ένας δολοφόνος ερωτευμένος με τη φήμη του.
Και οι στρατιώτες του πέθαναν γι αυτό.
Νομίζω ότι αυτός είναι πολύ καλός θάνατος.
Μπορείς και εσύ να πεθάνεις έτσι μια μέρα.
Αν είναι η μοίρα μου.
Τι θες από μένα;
Εσύ τι θες για σένα;
Τι κάνεις;
Γιατί έχουμε αυτές τις συζητήσεις;
Τι διάολο κάνω εδώ;
Την άνοιξη θα λιώσουν τα χιόνια και θα ανοίξουν τα περάσματα.
Ως τότε θα είσαι εδώ.
'Αγνωστη μέρα και μήνας.
Συνεχίζω να ζω ανάμεσα σε αυτούς τους παράξενους ανθρώπους.
Δεν μπορώ να δραπετεύσω.
Μου συμπεριφέρονται κυρίως σαν να μην υπάρχω.
Σαν να ήμουν ένα σκυλί.
'Η ανεπιθύμητος επισκέπτης.
'Ολοι όμως χαμογελούν και υποκλίνονται.
Αλλά πέρα από αυτό διακρίνω ένα συναίσθημα αδιαφορίας.
Από τη στιγμή που ξυπνούν,
αφιερώνονται στην τελειοποίηση αυτού που κάνουν.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πειθαρχία.
'Εκπληκτος έμαθα ότι σαμουράι σημαίνει, να υπηρετείς.
Ο Κατσιμότο πιστεύει ότι κάνει καλό στον αυτοκράτορα επαναστατώντας.
-Πολλή σκέψη. -Πολλή σκέψη;
Σκέψη για τι ξίφος, για τους ανθρώπους για τον εχθρό.
Μην το σκέφτεσαι.
Ευχαριστώ, λίγο ακόμα ρύζι παρακαλώ;
Τάκα, μίλησε γιαπωνέζικα.
Μη ντρέπεσαι, φάε όσο θες.
'Οχι τόσο γρήγορα.
Αυτά πώς λέγονται;
Πώς να καταλάβει;
'Οχι τόσο γρήγορα.
Εγώ είμαι ο 'Ωλμπρεν.
Αδερφέ μου διώχτον, δεν τον αντέχω άλλο.
Είναι τόσο αποκρουστικός;
Η ντροπή είναι μεγάλη. Ζητώ άδεια να βάλω τέλος στη ζωή μου.
Θα κάνεις αυτό που σου είπα.
Θα ήθελες να τον σκοτώσω εγώ για να εκδικηθώ το χαμό του άντρα σου;
Ναι.
Ο Χιροράτο προσπάθησε να σκοτώσει τον ξένο. 'Ηταν η μοίρα.
Το ξέρω.
Συγχώρα την αδυναμία μου.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που βρίσκεται εδώ.
Είναι πέρα από αυτά που ξέρω.
Είναι πολύ ευγενική μαζί μου.
Τιμάται που έχει καλεσμένο μου στο σπίτι της.
Χειμώνας 1877.
Τι σημαίνει να είσαι σαμουράι.
Να αφιερώνεσαι σε μια σειρά ηθικών αξιών;
Να αναζητάς την γαλήνη του μυαλού.
Και να τιθασεύεις το ξίφος.
Καλυτερεύει, ε;
Αλλά είναι ακόμα άσχημος.
Καίω.
'Οχι, παρακαλώ.
Οι γιαπωνέζοι άντρες δεν βοηθούν με αυτά.
Εγώ δεν είμαι γιαπωνέζος.
Λυπάμαι.
'Εκανε το καθήκον του.
Και εσύ έκανες το καθήκον σου.
Δέχομαι τη συγνώμη σου.
'Ανοιξη, 1877
Είναι ο μεγαλύτερος χρόνος που έχω μείνει στο ίδιο μέρος,
από τότε που έφυγα από τη φάρμα μου στα 1 7.
Υπάρχουν πολλά εδώ που ποτέ δε θα καταλάβω.
Δεν ήμουν από αυτούς που πάνε στην εκκλησία.
Αυτά που έχω δει στις μάχες έχουν κλονίσει την πίστη μου.
Αλλά υπάρχει πράγματι κάτι,
κάτι πνευματικό σε αυτό το μέρος.
Αν και θα είναι πάντα παράξενο για μένα,
δε μπορώ να μην αισθανθώ τη δύναμή του.
Ξέρω τι έχω βρει εδώ που το ψάχνω πολλά χρόνια.
Τη μπάλα να πιάσεις όχι εμένα.
Θα νικήσει σε τρεις κινήσεις.
Σε πέντε.
Σε έξι τώρα.
Ισοπαλία.
Ποιος είναι αυτός ο ερασιτέχνης.
Προστατέψτε τον Κατσιμότο, τον άρχοντά μας.
άρχοντα, σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα.
Το άνθισμα των δέντρων είναι τόσο σπάνιο θέαμα.
Θα ξόδευες μια ζωή κοιτάζοντας το.
Και δε θα ήταν μία χαραμισμένη ζωή.
Ποιος έστειλε αυτούς τους άνδρες να σε σκοτώσουν.
Γράφω ένα ποίημα για ένα όνειρο που είδα.
Τα μάτια της τίγρης είναι σαν τα δικά μου.
'Ηταν ο αυτοκράτορας;
Αν ο αυτοκράτορας επιθυμεί το θάνατό μου,
δεν έχει παρά να τον ζητήσει.
'Αρα ήταν ο Ομόρο.
Δυσκολεύομαι να τελειώσω το ποίημα.
Μπορείς να βοηθήσεις στην τελευταία γραμμή;
Δεν είμαι συγγραφέας.
Ακόμη, έχεις γίνει πολλά από τότε που ήρθες εδώ.
Τι άλλο σου είπε;
Για τους εφιάλτες.
Κάθε στρατιώτης έχει εφιάλτες.
Μόνο αυτός που ντρέπεται για κάτι που έκανε.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει.
'Εχεις δει πολλά πράγματα.
Ναι.
Δεν φοβάσαι το θάνατο.
Μερικές φορές εύχεσαι να έρθει.
Δεν είναι έτσι;
Ναι.
Το φαντάστηκα.
Συμβαίνει σε κάποιον που έχει δει αυτά που έχουμε δει εμείς.
Εγώ έρχομαι σε αυτό το μέρος των προγόνων μου.
Και θυμάμαι ότι όλοι πεθαίνουμε.
Να ξέρω ότι η ζωή είναι σε κάθε ανάσα,
σε κάθε κούπα τσάι, σε κάθε ζωή που παίρνουμε
το δρόμο του πολεμιστή.
Ο αυτοκράτορας υποσχέθηκε ασφαλή μετάβαση στο Τόκιο.
Θα φύγουμε αύριο.
Ωραία.
Αμέσως μετά από αυτό θα είσαι ο εχθρός μου.
Συγνώμη.
Δε χρειάζεται, σχεδόν τελείωσα.
Πρέπει να φύγω.
'Ησουν ευγενική μαζί μου.
Δε θα ξεχάσω
Νέιθαν, θεέ μου είσαι πράγματι ζωντανός.
Ποτέ δε σταματάς να με εκπλήσσεις.
Χόγουιντσερ.
Ναι, πράγματι.
Μόλις ο αυτοκράτορας υπέγραψε την εμπορική συμφωνία,
παρέλαβε ολόκληρο φορτίο.
Συμπεριλαμβανομένου και αυτού.
200 βολές το λεπτό.
Καινούρια πυρομαχικά.
Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
Αφού ζούσες με αυτούς τους άγριους είναι σίγουρο.
Καλωσήρθες πίσω λοχαγέ.
Κατσιμότο, εξεγέρθηκες εναντίον μου.
'Οχι υψηλότατε, ενάντια στους εχθρούς σου.
Είναι σύμβουλοί μου, όπως και εσύ.
Σε συμβουλεύουν για το δικό τους συμφέρον.
Θέλω συμβούλους που γνωρίζουν τον μοντέρνο κόσμο.
Αν δε σας είμαι χρήσιμος, ευχαρίστως να τελειώσω τη ζωή μου.
'Οχι...
χρειάζομαι τη φωνή σου στο συμβούλιο.
Τη δική σας φωνή χρειαζόμαστε, υψηλότατε.
Είστε ένας θεός, κάντε αυτό που θεωρείτε σωστό.
Είμαι θεός,
όσο κάνω αυτό που θεωρούν αυτοί σωστό.
Τι λυπημένα λόγια είναι αυτά.
Συγχώρα με που λέω αυτά που πρέπει ως δάσκαλός σου.
'Εχεις ξεχάσει τους ανθρώπους σου;
Πες μου τι να κάνω...
δάσκαλέ μου.
Εσύ είσαι αυτοκράτορας κύριε μου όχι εγώ.
Πρέπει να βρεις τη σοφία για όλους μας.
Κύριοι περάστε.
Λοχαγέ 'Ωλμπρεν, φαίνεται ότι σας είχαν πιάσει αιχμάλωτο.
Μου φέρθηκαν καλά.
Κύριε Ομόρο, έχω εδώ το έγγραφο για τη συμφωνία για τα όπλα.
Λοχ. 'Ωλμπρεν πρέπει να ξέρω πόσους σαμουράι έχει ο Κατσιμότο.
Φοβάμαι πως δεν ξέρω.
Μα πέρασες όλο το χειμώνα στον καταυλισμό του.
Ως αιχμάλωτός του.
'Εχει οχυρώσει τις θέσεις του, έχει πυροβόλα όπλα,
έλα λοιπόν πες μας τι είδες.
'Οπως είπατε συνταγματάρχα είναι άγριοι,
με βέλη και τόξα.
Κύριε σχετικά με...
Είμαι σίγουρος ότι τα έγγραφά σας είναι εντάξει πρέσβη.
Αφήστε τα στο γραφείο μου και θα τα δω όποτε μπορέσω.
Με όλο το σεβασμό η υπομονή του προέδρου μου χάνεται.
'Ισως υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο πρέπει να μιλήσουμε.
Με όλο το σεβασμό ίσως υπάρχει και για μας κάποιος άλλος.
'Ισως οι Γάλλοι ή οι 'Αγγλοι.
Οι αιτήσεις τους είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Ναι, λοιπόν... θα περιμένουμε την απάντησή σας.
Καλησπέρα, κύριοι.
Λοχαγέ, ίσως πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως οι δυο μας.
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Να σας προσφέρω ουίσκι;
'Οχι ευχαριστώ.
Ο Κατσιμότο είναι εκπληκτικός άνθρωπος έτσι δεν είναι;
Είναι αρχηγός μιας φυλής.
'Εχω γνωρίσει πολλούς.
Αλλά κανέναν σαμουράι.
Ο τρόπος ζωής τους έχει μεγάλη απήχηση.
Δε βλέπω σε τι με αφορά αυτό
Κι όμως σε αφορά.
Βλέπετε πέρσι είχατε δίκιο ότι δεν είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.
Είχατε δίκιο και ο συνταγματάρχης είχε άδικο.
Αλλά τώρα είμαστε έτοιμοι.
Αν ο Κατσιμότο τραβήξει όλους τους σαμουράι κοντά του,
θα έχουμε δέκα χρόνια επανάσταση.
Αυτό είναι κάτι που δε θα επιτρέψω.
'Η θα τον σταματήσω στο συμβούλιο σήμερα,
ή εσύ θα οδηγήσεις το στρατό μου εναντίον του.
Και με αυτά τα καινούρια όπλα,
θα τον συντρίψεις.
Εκτιμώ την προσφορά.
Δεν είναι προσφορά.
Κύριε Ομόρο το συμβόλαιό μου λέει να εκπαιδεύσω το στρατό σας.
Τότε θα φτιάξουμε ένα καινούριο,
που θα αναγνωρίζει την τεράστια προσφορά σου στον αυτοκράτορα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Απόλυτα.
Τότε είμαι ευχαριστημένος.
Ακολούθα τον, αν πλησιάσει τον Κατσιμότο, σκότωσέ τον.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Η διπλωματική κοινότητα έχει θορυβηθεί.
Ο Ομόρο πέρασε νόμο κατά των σαμουράι.
Αν ο φίλος σου ο Κατσιμότο εναντιωθεί στο συμβούλιο απόψε...
Εσύ σαμουράι, δεν ξέρεις τη διαταγή;
Θεέ μου, ξεκίνησε.
Αγόρι, ακούς;
Δεν απορώ που οι ξένοι σας κοροιδεύουν.
Κουρεύτε αυτόν τον σαμουράι.
Κόφτε του την χαίτη.
Πέσε κάτω, γονάτισε.
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο λοχαγός 'Ωλμπρεν.
Σταμάτα.
Κάτω!
Πάμε.
Θα σε πάω σπίτι.
Πρέπει να αντισταθούμε στις ισχυρές δυτικές δυνάμεις
με το να γίνουμε και εμείς ισχυροί.
Ο στρατός και η οικονομία μας πρέπει να είναι ισχυρά.
Υπουργέ, μας τιμά η παρουσία σου.
Είναι τιμή μου που ξαναέρχομαι σε αυτό το συμβούλιο.
'Ισως δε γνωρίζεις το νόμο που απαγορεύει να φέρεις ξίφος.
Διαβάζω κάθε νόμο προσεκτικά.
Κι όμως φέρνεις όπλα μέσα σε αυτήν την αίθουσα.
Αυτή η αίθουσα προστατευόταν από το ξίφος μου όταν...
Δε χρειαζόμαστε προστασία, είμαστε ένα έθνος με νόμους.
Είμαστε ένα έθνος από πόρνες που ξεπουλάν τον εαυτό τους.
Αν είμαστε πόρνες οι σαμουράι μας έφτιαξαν.
Δεν έχω δει τον οίκο Ομόρο να δίνει χρυσό στο λαό.
Υπουργέ Κατσιμότο, με μεγάλη λύπη μου,
σας λέω ότι πρέπει να βγάλετε το ξίφος.
Αυτό το ξίφος υπηρετεί τον αυτοκράτορα.
Μόνο αυτός μπορεί να με διατάξει να μην το φοράω.
Η φωνή του αυτοκράτορα είναι πολύ αγνή για να ακουστεί εδώ.
Τότε αρνούμαι να παραδώσω το ξίφος μου.
Δυστυχώς, οι φρουροί μου θα σε συνοδέψουν στο σπίτι σου στο Τόκιο.
Εκεί θα περιμένεις να σε καλέσουμε.
'Ακουσα ότι έφευγες.
Ο Ομόρο σου προσφέρει τη δουλειά μου και εσύ το σκας.
Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω.
500 δολάρια το μήνα συν την πληρωμή όσο ήσουν αιχμάλωτος.
Φτάνουν για να μείνεις σε ένα μπαρ για την υπόλοιπη ζωή σου.
Παρακαλώ.
Σχεδόν τελείωσε.
Ο Κατσιμότο συνελήφθη, ο Ομόρο δε θα τον αφήσει ζωντανό,
Με τον Κατσιμότο νεκρό, θα κανονίσουμε εύκολα τους επαναστάτες.
Ακόμα και χωρίς εσένα.
Κυρίως χωρίς εσένα.
Απλά πες μου ένα πράγμα.
Τι μισείς τόσο πολύ στους δικούς σου ανθρώπους;
Γλίτωσε μας από τον κόπο.
Σταμάτα.
Μην έρχεσε πιο κοντά!
Μην σταματάς|Ότι και να κάνεις συνέχισε.
Ο πρέσβης Ομουρα μας διέταξε |να φωτωγραφήσουμε τον προδότη
Σταματ΄στε.Κάποιος!
Φέρτε τον εξοπλισμο ΤΩΡΑ!
Εσυ σταμάτα!
Αχρηστο σκυλί!
Πως τολμάς να δείχνεις το σπαθι σου|μπροστά του.|Ξέρεις ποιος είναι?
Είναι ο πρόεδρος των ΗΠΑ
Είναι ο αρχηγός του στρατού|σε νικηφόρα μάχη ενάντια στους|επαναστάτες.
Δεν είναι ευθύνη μου...
Πήγαινε εκεί και βοήθα|αυτούς με των εξοπλισμό τους
Κουβάλα τον εξοπλισμό
Πρόεδρος των ΗΠΑ?
Συγνώμη νομίζω ότι σε αρώστησα.
Πως πάει το ποίημά σου?
Το τελείωμα αποδυκνύεται δύσκολο.
Θα ήθελε να σας βγάλει μια φωτωγραφία.
Τιμή μου.
Νόμιζα ότι γύρισες στις ΗΠΑ.
Αποφάσισα να μείνω.|Μήπως και σε πείσω να δραπετεύσεις.
Πως πιστεύεις ότι θα το|καταφλερεις?
Ισως να ενδιαφέρεσαι να |φωτωγραφίσεις το χωριό μου.
Θα ήτανε τιμή μου.
Αρχοντά μου.
Αρχοντά μου, όχι!
Nobutada!
Πατέρα, ασε με να μεινω.
Ηρθέ η ώρα μου.
Ο Αυτοκράτορας δεν με ακουσε.
Ο στρατός του θα έρθει.
Είναι το τέλος.
Για 900 χρόνια, οι προγόνοι μου|προστάτεψαν το λαό μας.
Τώρα...
του απογοήτεψα.
Ετσι αφαιρείς την ζωή σου...
...με ντροπή.
"Ντροπή για μια ζωη|""Υπηρεσία,Πειθαρχία,Οίκτου"""
Ο δράμος του Σαμουράι|δεν είναι απαραίτητος πιά.
Απαραίτητος?
Τι θα μπορούσε να |είναι πιο απαραίτητο?
Προτιμώ να πεθάνω|από το ξίφος.
Το δικό μου η των εχθρών μου.
Τότε ας είναι των εχθρων σου.
Μαζί θα κάνουμε τον Αυτοκράτορα,|να σε ακούσει.
Ηταν καλός άνθρωπος.
Θα πολεμήσεις και τους λευκούς?
Εάν ερθουν ναι.
Γιατί?
Γιατί έρχονται να καταστρέψουν|αυτό που αγαπάω.
Ο δρόμος του Σαμουράι |είναι δυσκολος για τα παιδιά|του λείπει ο πατέρας του.
Και είναι θυμωμένος επειδή|εγω είμαι η αιτία για αυτό.
Όχι.Είναι θυμωμένος επειδή|φοβάται ότι θα πεθάνεις επίσης.
Ο πατέρας με έμαθε ότι είναι|τιμημένο να πεθάνεις στην μάχη.
Αυτό πίστευε.
Εγώ φοβάμαι να πεθάνω στην μάχη.
Το ιδιο και εγώ
Αλλά ήσουν σε πολλές μάχες.
Και πάντα φοβόμουν.
Δεν θέλω να πάς.
Έρχονται.
Θα πάρω 2-4 συντάγματα|ελάτε σε κυμτα των χιλίων.
Μπορεί να εχουν ένα howitzer.|Δεν υπάρχει διαφορά.
Θα έρθουν με τρόπο|που θα μπορούμε να αντισταθούμε.
Πόσους ανδρες έχουμε?
Μπορεί 500.|Όπως ο Καστερ ε?
Έγινε κάποτε μια μάχη|σε μέρος που το έλεγαν Θερμοπύλες.
300 γεναίοι Έλληνες αντιστάθηκαν|σε ένα εκατομύριο Πέρσες.
Ένα εκκατομύριο το αντιλαμβάνεσε?
Το αντιλαμβάνομαι.
Για δυο ημέρες, οι Έλληνες,|τους έκαναν να το πληρώσουν|τόσο πολύ....
...που οι Πέρσες έχασαν την ορεξή τους|για μάχη.
Και ηττήθηκαν αργότερα.
Τι έχεις στο μυαλό σου?
Πάρε τους το πλεονέκτημα|των όπλων.
Ειμαι πεισμένος|ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Μετακίνησέ τους κοντά|Κοντά αρκετά για σπαθί.
Πιστεύεις ότι ένας άντρας|μπορεί να αλλάξει την μοίρα του?
Νομίζω ότι ένας άντρας|κάνει ότι μπορεί...
μέχρι η μοίρα |να του αποκαλυφθεί.
1877 25 Μαίου.|Αυτή είναι η τελευταία |εγγραφή στο ημερολόγιο.
Θα προσπαθήσω να δώσω|σωστή καταγραφή από αυτά|που είδα και έκανα.
Δεν προσπαθώ να καταλάβω την |πορεία της ζωής μου.
Αλλά ξέρω ότι ευγνώμων|για το μέρος της |που έλαβε μερος τοτε.
Ακόμα και ήταν για μια στιγμή
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα μας τιμούσες αν φορούσες την αρματωσιά.
Θα το χρειαστείς.
Τι λέει;
Ανήκω στον πολεμιστή που έφερε τον καινούριο τρόπο κοντά στον παλιό
Θεέ μου!
Κύριε ο αυτοκρατορικός στρατός της Ιαπωνίας απαιτεί την παράδοση σας.
Αν παραδώσετε τα όπλα σας δε θα σας πειράξουμε.
Αυτό δεν είναι δυνατό όπως ξέρει ο κύριος Ομόρο.
Λοχαγέ 'Ωλμπρεν, δε θα σου δείξουμε ιδιαίτερη μεταχείριση.
Αν πολεμήσεις εναντίον μας, θα είσαι το ίδιο με αυτούς.
Θα σε ψάξω στο πεδίο.
Λοχαγέ 'Ωλμπρεν.
'Ισως χρησιμοποιήσεις αυτό για το βιβλίο σου.
Ναι.
Με το καλό.
Λοιπόν δε θα παραδοθούν.
Είμαστε έτοιμοι;
Λάβετε θέσεις!
Καλύπτουν την υποχώρησή τους.
Ακόμα και οι σαμουράι δεν αντιστέκονται στα Χόγουιντσερ.
Σήμανε επίθεση.
Συμβουλεύω να κάνουμε αναγνώριση πρώτα.
Ανοησίες, ολική επίθεση.
'Ερχονται.
Περίμενε την πρώτη βολή.
Δεύτερη.
Τι διάολο.
Τι συμβαίνει;
Η επίθεση σταμάτησε.
Στείλτε το υπόλοιπο σύνταγμα.
Τι έγινε με τους πολεμιστές της μάχης που μου είπες;
Νεκροί ως τον τελευταίο.
Ο μπάσταρδος νομίζει ότι μπορεί να νικήσει.
Θα στείλουν άλλα δυο συντάγματα.
Δε θα μπορέσουμε να αντισταθούμε.
Εσύ δεν χρειάζεται να πεθάνεις εδώ.
Θα έπρεπε να έχω πεθάνει πολύ καιρό πριν.
Τώρα όμως ζεις.
Ναι.
Δεν ήταν η ώρα σου.
Δεν τελείωσε.
Ετοιμάστε τα κανόνια για πυρ.
Αυτό είναι τρέλα.
Θα επιτεθεί;
Ηττήθηκε, πρέπει να αποδεχτεί την ντροπή του.
Πυρ!
Φέρτε τα καινούρια όπλα.
Πυρ, γρήγορα, πυρ!
Παύσατε πυρ!
Ηλίθιοι συνεχίστε το πυρ.
Πυρ, σκοτώστε τον Κατσιμότο και τον Αμερικάνο.
Εσύ απέκτησες την τιμή σου, άσε και εμένα τώρα.
Βοήθησε με να σηκωθώ.
Είσαι έτοιμος;
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.
Τέλειο...
Εκ μέρους των ΗΠΑ,
η υπογραφή αυτής της συνθήκης θα φέρει μία εποχή
ευημερίας και συνεργασίας ανάμεσα στα έθνη μας.
Εκ μέρους του Αυτοκράτορα αφορά,
είμαστε ευχαριστημένοι που ολοκληρώσαμε επιτυχώς...
Είναι εδώ;
Υψηλότατε, αν θα μπορούσαμε να ρυθμίσουμε αυτό το ζήτημα...
Αυτό είναι το ξίφος του Κατσιμότο.
'Ηθελε να το πάρετε.
Ας είναι η δύναμη των σαμουράι μαζί σας για πάντα.
Μεγαλειότατε, όλοι θρηνούμε για το χαμό του Κατσιμότο
Μου είπε με την τελευταία του πνοή να θυμηθείτε τους προγόνους
που κράτησαν αυτό το σπαθί, και για τι πέθαναν.
'Ησουν μαζί του στο τέλος του;
Μάλιστα.
Αυτοκράτορα, αυτός πολέμησε εναντίον σου.
Αν πιστεύετε ότι είμαι εχθρός σας,
διατάξτε με και ευχαρίστως θα σας δώσω τη ζωή μου.
Ονειρεύτηκα μια ενωμένη Ιαπωνία,
Παράδοσης, τάξης και ανεξαρτησίας,
αλλά τώρα έχουμε σιδηρόδρομο,
κανόνια και δυτικό τρόπο ένδυσης.
Μα δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε.
Και από πού ερχόμαστε.
Πρέσβη Σουόμπερκ,
αποφασίζω ότι η συνθήκη
δεν προστατεύει το συμφέρον του λαού μου.
-Αν μου επιτρέπετε... -Λυπάμαι πολύ μα δε σας επιτρέπω.
Αυτό είναι εξοργιστικό.
Μεγαλειότατε, θα μπορούσαμε να συζητήσουμε...
Ομόρο, έκανες ήδη αρκετά.
ότι έκανα το έκανα για τη χώρα μου.
Τότε δε σε πειράζει αν κατασχέσω την περιουσία της οικογένειάς σου,
και την προσφέρω στο λαό.
Με ντροπιάζεις.
Αν η ντροπή είναι αβάσταχτη,
σου προσφέρω αυτό
Πες μου πώς πέθανε.
Θα σας πω πώς έζησε.
Και έτσι τελείωσαν οι μέρες των σαμουράι.
Τα έθνη λέγεται ότι έχουν τη δικιά τους μοίρα το καθένα.
'Οσο για τον Αμερικάνο λοχαγό,
κανείς δεν ξέρει τι απέγινε.
Κάποιοι λένε ότι υπέκυψε στα τραύματά του.
'Αλλοι ότι επέστρεψε στη χώρα του.
Αλλά εγώ νομίζω ότι μπορεί επιτέλους να
βρήκε την ειρήνη,
που όλοι αναζητούμε.
αλλά λίγοι βρίσκουμε.
Απόδοση-Προσαρμογή by Kementzos The Great Κλέφτη Greek Sub μην κλέβεις υπότιτλους Kementzos-Cleopa