Räägitakse, et Jaapan loodi mõõgaga.
Legendi kohaselt kastsid jumalad korallmõõga ookeani
ja kui nad selle välja tõmbasid, langes merre neli täiuslikku piiska.
Nendest tilkadest moodustusid Jaapani saared.
Mina ütlen, et Jaapan tehti käputäie vaprate meeste poolt,
kes olid valmis andma oma elu nüüdseks pea unustatud sõna nimel.
Selleks sõnaks oli au.
VIIMANE SAMURAI
Mu daamid ja härrad,
Winchester, Ühendriikide vägede tulirelvade suurim tootja
tähistab meie riigi 100. aasta juubelit, tutvustades teile tõelist kangelast,
ühte kõige hinnatumat sõdalast, keda see riik eales tundnud on.
See mees pälvis ordeni vapruse eest Gettysburgi lahinguväljal.
Seitsmenda ratsaväerügemendi liige,
kes osales võidukas sõjaretkes metsikute indiaanihõimude vastu.
Mu daamid ja härrad, ma tutvustan teile
kapten Nathan Algrenit.
Kapten Nathan Algren!
Üks moment.
Ole sa neetud, Algren. Keri lavale! See on sinu viimane etteaste!
Oled vallandatud! Kasi nüüd lavale!
Eluga! Olen sellest tüdinud! Liigu!
Tänan, härra McCabe, olete väga lahke.
See siin, mu daamid ja härrad, on relv, mille abil vallutame Lääne.
Mitmeid kordi on mind
piiranud ümber
vihameelsete vaenlaste parv
ning üksnes see püss on päästnud mind kindlast surmast.
Ja uskuge mind, kui ütlen teile, et punanahk on hirmutav vaenlane.
Kui see oleks tema teha, oleks mu skalp juba ammu läinud
ja teie ees seisaks palju kiilam mees.
Nagu need vaesed hoorapojad Little Bighorni lahingus...
Laibad kooriti alasti ja tükeldati.
Jäeti päikese kätte roiskuma.
See siin on hoovamehhanismiga 73. aasta mudel ehk "Lõksuseadja".
Seitsmelasuline. Tabab ka 350 meetri pealt, üks lask sekundis.
Poiss, oled sa näinud, mida see mehega teeb?
Tekitab ississe 15sentimeetrise augu.
Täpselt nii, preilna.
Selle kaunitariga võid vahepeal laadimata tappa 5-6-7 punanahka.
Vaadake patenteeritud laadimisseadet ja üliladusat vinnastamismehhanismi.
Teid tänavad need, kes langesid
paremate ajaviitevahendite ja kaubanduslike võimaluste nimel.
Härra McCabe võtab teie tellimused vastu.
Jumal õnnistagu teid kõiki.
Sul on melodramaatilisi kalduvusi. - Oled elus?
Seda ma olen tõepoolest.
See sinu Custer ütles mulle: "Me lähme Little Bighorni."
Mina vastu: "Mis tähendab "meie"?"
Mul on üheksa elu ja midagi veel. Väärt tööots meile mõlemale.
Tundub, et sul läheb seda peagi vaja. - Mis töö see on?
Ainus töö, milleks sa sobid, poisu. Mehetöö.
Muidugi, kui sa just näitlejaks ei taha hakata.
Nathan! - Kuula vähemalt ära, mis tal öelda on.
Pole ammu näinud.
Saage tuttavaks, hr. Omura Jaapanist ja tema kaaslane,
kelle nime ma ei püüagi enam õigesti hääldada.
Võtke palun istet.
Viskit!
Jaapan tahab saada tsiviliseeritud maaks
ja härra Omura otsib asjatundjaid,
kes nende armee välja õpetaksid.
Kui me oma tööd hästi teeme,
annab keiser Ameerikale relvade tarnimise ainuõiguse.
Mul on leping Winchesteri kompaniiga.
Küllap härra Omura teab, mida see tähendab.
Teie Winchesteri relvaesitlus toob sisse 25 dollarit nädalas.
Meie maksaks 400 dollarit kuus.
Viissada meile mõlemale.
Ja veel 500, kui töö on valmis.
Palju ehtsaid sõjakangelasi teil järjekorras ootamas on?
Ta on ebaviisakas. - Siinsed kombed. Kauplejate maa.
Viskit.
Kelle vastu me poisid sõtta saadame? - Ta nimi on Katsumoto Moritsugu.
Ta oli kunagi keisri õpetaja. Ta on samurai.
Või samurai? - Teie kasutaksite sõna "sõdalane".
Härra Omura teab, kuidas me reeturitega asju klaarime.
Kas tõesti? - Ta on isegi su raamatut lugenud.
Kapten Algreni uurimistööl oli cheyenne'i indiaanlaste alistamises suur osa.
Vabandust. Mis teile nalja teeb?
Vana kaardivägi jälle koos.
See on lihtsalt niivõrd... innustav!
Vabandage mind.
Pean korraks ära käima.
Pole midagi, ma räägin temaga. - Kolonel Bagley.
Teie olete kapten Algreni otsene ülemus.
Kinnitasite, et ta on koostööaldis.
Ta on nõus. Andke mulle hetk aega.
Ma tegin seda, mida mul kästi teha.
Ma ei kahetse midagi.
Jätame selle õige möödanikku.
Tahad, et tapaksin japse? Olgu, tapan. - Ma ei käsi sul kedagi tappa.
Tahad, et tapan japside vaenlasi? Siis tapan. Mässajaid, punanahku.
500 dollari eest kuus tapan kõiki, keda vaja.
Aga pea meeles ühte asja:
sinu tapaksin ma meeleldi ka tasuta.
12. juuli 1876. a
Mere ääretuses on midagi lohutavat.
Ei mingit minevikku, ei tulevikku.
Ja siis tabab mind järsku praeguse olukorra karm tõde.
Mind palgati, et aidata maha suruda veel ühe hõimupealiku ülestõus.
Tuleb välja, et see on ainus töö, milleks ma sobilik olen.
Mind kummitab mu elu iroonia.
YOKOHAMA SADAM, 1876
Oletan, et olete kapten Algren? Kuidas käsi käib? Simon Graham.
20 aasta eest oli see unine väikelinn. Vaadake seda nüüd.
Keisril on nõrkus lääneliku vastu.
Kuid samuraide arust on muutus liiga kiire.
Vana ja uus sõdivad Jaapani hinge nimel
ning härra Omura toob kohale ühe lääne eksperdi teise järel.
Advokaadid Prantsusmaalt, insenerid Saksamaalt, arhitektid Hollandist.
Ja nüüd, mõistagi, Ameerika sõdurid.
Tulin siia juba aastaid tagasi Briti kaubandusmissiooniga.
Peagi vabastati mind ametist.
Mul oli kalduvus öelda tõtt riigis, kus keegi ei ütle seda, mida arvab.
Nüüd tõlgin ma äärmise täpsusega teiste valesid.
2000 aastat pole ükski lihtsurelik keisriga kohtunud.
See on suur au.
Kõik käib muidugi rituaalide järgi. Keisrit võib vaadata, mitte kõnetada.
Kui tema tõuseb, teie kummardate. Kui vaja, kummardate sügavalt.
Kuidas ma välja näen? Pole seda 10 aastat kandnud.
Keskkohast on päris ümber.
Ja kummardus.
Taevalik keiser Meiji tervitab teid. Ta on tänulik teie abi eest.
Loodame saavutada riiklikku harmooniat,
mida naudib ka teie kodumaa.
Keisrit huvitavad indiaanlased ja see, kas olete nende vastu sõdinud.
Jah, teie kõrgus. Nad on brutaalsed vastased.
Keiser küsib kapten Algrenilt, kas nad tõesti kannavad kotkasulgi,
värvivad oma nägu enne lahingut ja ei tunne hirmu?
Nad on väga vaprad.
Kummardus.
Tänan teid väga.
Ja samm tagasi.
Samm tagasi.
Ja ümber pöörd.
Paremale, väikesed tõprad!
Te kas seisate otse,
või ma peksan igal ettejuhtuval pilusilmal sita lahti!
Tubli töö, seersant. - Kui mõistad keelt, klapib kõik.
Esimene rivi põlvitab, täägid valmis.
22. juuli 1876. a
Ma saan kolme aasta palga kuus kuud kestva tööotsa eest.
Õpetan jaapanlasi sõdima.
Värvatute hulgas on enamasti talupojad, kes pole relvi näinudki.
Neid juhatab kindral Hasegawa. Ta on lühike, kuid teda austatakse.
Mida oskab kindral mulle öelda samurai Katsumoto kohta?
Ta näib tema kohta palju teadvat.
Loodan lahingus tema abile.
Kes neid relvadega varustab?
Katsumoto ei häbista end enam tulirelvade kasutamisega.
Tal pole tulirelvi?
Katsumotot peetakse kangelaseks.
Kui hästi ta seda meest tunneb? - Nad võitlesid üheskoos keisri eest.
Ta võitles koos samuraidega?
Ta ongi samurai.
Saage aru, et Katsumoto andis tõotuse oma mõõgaga keisrit kaitsta.
Samurai mõõk olevat tema hing. Samuraid on paradoksaalsed.
Püüan neist kirjutada, aga nad hoiavad omaette.
Need tõprad kannavad veel soomusrüüd!
Kui iirlased kandsid veel niudevöid, olid japsid maailma parimad sõdurid.
Vajan infot lahingutaktika kohta. - Mul ootab mitu raamatut tõlkimist.
Ta räägib varsti kohalikus keeles. Peaksid kuulma tema indiaani keelt.
Kas tõesti? Kas olete samuti lingvist? Võrratu!
Palun teid, härra. Öelge paar sõna metslaste keeles.
Lihtsalt, tere või hüvasti.
Ei! Hoopis: "Keel välja lõigata ja õlis keeta!"
Homme on varajane äratus. Aeg on voodisse heita.
Mind kangesti huvitab skalpeerimine. Ma ei mõista selle tehnikat.
Kujutage ette, et keegi, kes teid ülima kirglikkusega vihkab,
rabab pihku salgu teie juukseid, kui teie abitult maas lebate.
Ta nüsib nüri noaga teie peanahka. Edasi-tagasi, nagu saega.
Nüüd püüdke ette kujutada tugevat kiiret tõmmet,
millega eemaldatakse kõik osad, mis on seni katnud närvisüsteemi.
Kas nüüd kujutate ette, mis tunne on olla skalpeeritud, hr. Graham?
Kaua teil tõlkimisega läheb?
Asun kohe asja kallale.
Tore, et teid samuraid huvitavad. - Tahan oma vaenlast tundma õppida.
Ma ei maga enne, kui tõlketöö on tehtud.
Soovin teile head ööd.
Kas toon midagi? - See on karistusekspeditsioon.
Nad pole rünnakuga seotud! - Head ööd, härra.
Vait, poisid!
Tuld!
Hea, et nad vähemalt ühes suunas tulistavad.
Tabavamalt ei saaks öeldagi.
Püssipära vastu õlga.
Silm sihikul.
Nüüd pikkamööda...
Tubli.
Nathan!
Katsumoto ründas raudteed.
Riiki ei saa valitseda, kui puudub liikumisvabadus.
Ta tuleb kohe peatada. Minu raudtee on riigi prioriteet.
Nad ei ole valmis. - Mässulistel pole ainsatki tulirelva.
Nad on vibude ja nooltega metslased. - Kes on 1000 aastat olnud sõdalased.
Teil on ülekaal relvade ja meeste osas.
Ma annan käsu Katsumoto vastu minna.
Te otsite ta üles ja ründate.
Laadige.
Mr. Graham! Käskige tal mind tulistada! - Kuidas, palun?
Öelge talle, et kui ta mind ei tulista, siis ma tapan ta!
Kas ma tohiksin midagi öelda? - Öelge talle!
Öelge talle!
Laadida!
Kiiremini!
Tulista mind, kurat võtaks!
Tuld!
Nad ei ole valmis.
Rügement läheb teele homme hommikul kell 6!
Vähem kui kahe aastaga on rajatud 1600 km raudteed. See on rabav.
Ja Omura on selle ainuomanik? - Siis kohe, kui ta samuraidest vabaneb.
Kuidas te kavatsete Katsumoto leida? - Olge rahulik, ta leiab meid ise.
Lahingupositsioonidele!
Esimene kompanii lahingurivvi!
Teine kompanii joondub esimese järgi.
Kolmas ja neljas kompanii tahapoole.
Oodake käsku! Kus on Hasegawa? - Ta keeldub Katsumotoga võitlemast.
Kohtadele!
Meie ei tulnud siia sõdima. - Kes siis mehi juhib?
Nende ohvitserid. Lähme tahapoole. - Oleme seal üsna peagi.
Täägid kinnitada!
Tulge koos minuga tahapoole. - Jah, muidugi.
Mine tagalasse ja kontrolli varurongid üle.
Kas kuulsid käsku?
Kuulsin, härra! - Siis täida käsk! Kohe!
Ei taha teid küll solvata, aga pistke see käsk persse.
Laadida!
Samuraid tulevad.
Pole hullu midagi.
Laskepositsioonidele!
Tulistada üksnes minu korraldusel!
Mitte tulistada!
Laadida!
Hoidke rivi!
Tuld!
Taganege!
Zeb!
Ta on minu.
Seis!
Viige ta minema!
Mis teie nimi on?
Jultunud siga! Vasta!
Jäta ta rahule.
See on minu poja küla. Oleme mägedes ja talv on tulekul.
Teil pole võimalik põgeneda.
Väga vahva.
Isand, miks te barbari ellu jätate? - Kaotus häbistas teda.
Ta peaks endalt elu võtma. - See ei ole neil tavaks.
Siis tapan ma ta ise.
Isa, ma ei usu, et...
Ujio, tulevikus tuleb meil veel palju tappa.
Seni aga õpime oma uut vaenlast tundma.
Hoidke teda elus.
Tema seisund on vilets.
- Saket. - Sake?
Taka hoolitseb teie eest.
Saket!
Las ta joob, tädi.
Ei. See ei sobi. - See on minu küla.
See aga on minu maja.
Ma palun saket.
Saket!
Ei!
Ma ju ütlesin!
Hommikust!
Mine! Sina, mine.
Mis su nimi on?
Sul on ju ometigi nimi?
Sa ei saa minu jutust aru, eks ole?
Ma tean, miks sa ei räägi.
Oled vihane, sest sind sunnitakse kleiti kandma.
Kuradi hoorajääger!
Selle templi ehitas minu perekond tuhande aasta eest.
Minu nimi on Katsumoto. Kuidas on teie nimi?
Kas minu sõnad ei ole õiged?
Ma harjutan teiega inglise keelt.
Kui osutaksite mulle seda au.
Jätsite mind ellu, et keelt õppida? Mida te siis tahate?
Oma vaenlast tundma õppida. - Nägin, mida te vaenlastega teete.
Kas teie riigis sõdalased ei tapa? - Põlvili mehelt pead maha ei raiuta.
Kindral Hasegawa palus mind, et aitaksin tal tema elu lõpetada.
Samurai ei talu kaotuse häbi. Mul oli au ta pea maha raiuda.
Meie tavad näivad ehk veidrad, aga sama võib öelda teiegi tavade kohta.
Näiteks soovimatust end tutvustada peetakse siin äärmiselt ebaviisakaks.
Isegi siis, kui tegu on vaenlasega.
Nathan Algren.
Mul on suur au teiega tutvuda. Nautisin meie ingliskeelset vestlust.
Mul on küsimusi. - Oleme end teineteisele tutvustanud.
See on väga hea vestlus. - Mul on küsimusi!
Küsimused tulevad hiljem. - Kes oli see punases rüüs sõdalane?
Mu õemees Hirotaro. - Ja naine, kes mu eest hoolitseb?
Minu õde, Hirotaro naine. Tema nimi on Taka.
Kas ma tapsin ta mehe? - See oli väärikas surm.
Sina! Tule palun!
Tänan.
Ta haiseb nagu siga. Ütle mu vennale, et ma ei talu seda.
Miks sa ise ei ütle? - Ütle siis talle, et ta end peseks.
Hästi tehtud.
Nad on küll lapsed, aga tugevad. Tee proovi.
Pane mõõk käest.
Mõistsin äsja, et olin mõtlematu. Tänan, et mind eile kaitsesid.
See on ju sinu töö, kas pole nii? Mind kaitsta?
Hästi tehtud, Bob. Ega sa vastu ole, kui ma sind Bobiks kutsun?
Tundsin kunagi üht Bobi. Jumal, ta oli inetu nagu muul.
Oled sa ka naistemees, Bob?
Ujio õpetab sulle, kuidas jaapani mõõka käsitseda.
Seda tõesti.
Kas sa oled võidelnud indiaanlaste vastu?
Jah. - Räägi mulle oma osast selles sõjas.
- Miks? - Ma soovin õppida.
Loe raamatut. - Ma pigem vestleksin.
Miks? - Sest me mõlemad õpime sõjakunsti.
Olid sa oma armee kindral?
Ei. Ma olin kapten.
On see madal auaste?
Keskmine.
Ja kes oli sinu kindral?
Kas sa ei peaks praegu mässu juhatama?
Kas sinu maal ei armastata vestlust?
Mu ülem oli kolonelleitnant. Tema nimi oli Custer.
Ma tean seda nime. Ta tappis mitmeid sõdalasi.
Jah. Palju sõdalasi. - Järelikult oli ta väärt kindral.
Ei. Ta oli ülbe ja hulljulge.
Ta tapeti, sest ta läks ühe pataljoniga 2000 maruvihase indiaanlase vastu.
2000 indiaanlase vastu?
Mitu meest Custeril oli? - 211.
Mulle meeldib see Custer.
Ta oli mõrtsukas, kes armus enda kohta liikuvasse legendi.
Ja tema sõdurid surid selle nimel. - See on väga väärikas surm.
Ehk saab see sullegi kunagi osaks. - Kui see on minu saatus.
Mida sa minust tahad? - Mida sa ise endale tahad?
Mida sa teed? Miks me siin sedasi muudkui "vestleme"?
Mida kuradit ma siin teen?
Kevadel sulab lumi ja teed lähevad lahti.
Seni oled siin.
Head päeva, kapten.
1876. aasta. Päev ja kuu teadmata.
Elan jätkuvalt nende ebatavaliste inimeste keskel.
Olen vang, sest põgeneda ei saa.
Enamasti eiratakse mind kui hulkuvat koera või soovimatut külalist.
Kõik on viisakad. Nad naeratavad ja kummardavad.
Kuid nende viisaka pealiskihi all täheldan ma sügavaid tundeid.
Nad on väga hämmastav rahvas. Alates hetkest, mil nad ärkavad,
pühenduvad nad täiuse saavutamisele kõiges, mida nad teevad.
Ma pole säärast distsipliini varem näinud.
Mind üllatas, kui sain teada, et sõna "samurai" tähendab "teenima".
Katsumoto usub, et tema ülestõus teenib keisri huve.
Vabanda. Liiga palju mõtlemist.
Liiga palju mõtlemist?
Mõtled mõõgale, inimestele, kes vaatavad, mõtled vaenlasele.
Liiga palju mõtlemist.
- Mitte mõelda. - Mitte mõelda.
Tänan. Veel riisi?
Taka! Ta rääkis jaapani keeles!
Söö palju. Ära ole viisakas.
Mitte nii kiiresti. Mis need on?
Kuidas ta aru saab?
Ülemine sõlm.
Mitte nii kiiresti.
Mina olen Algren.
Vend, palun sunni ta lahkuma. Ma ei suuda seda taluda.
On ta nii tülgastav?
See häbi on talumatu. Luba mul oma elu lõpetada.
Sa kuulad sõna!
Tahad, et maksaksin kätte sinu mehe surma eest? - Jah.
Hirotaro püüdis ameeriklast tappa. See oli karma. - Ma tean.
Palun vabandust oma nõrkuse pärast. - Tema siinolekul peab olema põhjus.
Ma ei mõista seda veel.
Ta on minu vastu väga kena olnud.
Tal on au hoolitseda oma katuse all minu külalise eest.
1877. aasta talv.
Mida tähendab olla samurai?
Pühenduda täielikult põhimõtetele?
Otsida kestvat hingerahu?
Lihvida mõõgakäsitsemise oskusi?
Ta on osavamaks muutunud. - Aga ikkagi nii inetu.
Külm?
Samuti külm.
Tuli.
Põlema?
Ei, ma palun.
Jaapani mehed ei aita seda teha. - Ma ei ole jaapanlane.
Mul on kahju.
Mul on kahju su mehest Hirotarost.
Ta täitis oma kohust.
Sina täitsid oma kohust.
Ma võtan sinu vabandused vastu.
1877. aasta kevad.
Pärast kodunt lahkumist pole ma nii kaua üheski kohas viibinud.
Siin on palju mõistetamatut.
Ma pole kunagi kirikust hoolinud
ja see, mida olen lahingutes näinud, on pannud mind Jumalas kahtlema.
Aga selles kohas siin on tõepoolest midagi vaimset.
Ja kuigi see võib mõistmatuks jäädagi, tunnen ma selle väge.
Tean seda, et just siin sain taas üle mitme aasta rahulikult magada.
Palli järele tuleb joosta!
Mitte minu järele! Peate palli ära tooma! Palli!
Ujio võidab kolme liigutusega.
Viiega!
Järgmine kord viiega.
Kuuega.
Pole vaja mõelda.
Viik!
Kes see amatöör veel on?
Katsumoto!
Kaitske Katsumotot!
Palun minge sisse, isand!
Täiuslik õis on haruldane asi.
Võid seda otsida kogu oma elu ja see poleks asjatult raisatud aeg.
Kes saatis need mehed sind tapma? - Kirjutan luuletust oma unenäost.
"Kuigi tiiger tuli üle sügava mäsleva mere, on meie silmad sarnased."
Oli see keiser?
Omura?
Kui keiser soovib minu surma, tarvitseb tal seda mulle vaid öelda.
Järelikult oli see Omura.
Ma ei suuda luuletust lõpetada. Kas oskad pakkuda viimast rida?
Ma ei ole kirjanik. - Samas oled sa siin kirjutanud mitmeid lehekülgi.
Mida Taka veel sulle rääkinud on? - Sa näed luupainajaid.
Kõik sõdurid näevad luupainajaid. - Vaid need, kes tunnevad häbi.
Sul pole aimugi, mida ma teinud olen.
Oled näinud nii mõndagi. - Seda küll.
Sa ei karda surma, kuid mõnikord sa soovid seda. Kas on nii?
- Jah. - Mina samuti.
Seda juhtub meestega, kes on näinud seda, mida meie.
Ja siis tulen siia, oma esivanemate koju ning mulle meenub,
et nagu kõik need õied, nii sureme ka meie.
Sõdalase tee on tunnetada elu igas hingetõmbes, igas teetassis,
igas elus, mille oleme võtnud teiselt sõdalaselt.
Elu igas hingetõmbes. - See on bushido.
Keiser lubab meid takistamatult Tokyosse. Me lahkume homme.
Väga hea.
Kui ma need võtsin, siis olid sa mu vaenlane.
Vabanda.
Vabandust, olin lõpetamas.
Ma pean ära minema.
Oled olnud minu vastu väga lahke.
Ma ei unusta...
Algren-san!
Algren? Jumal küll, Algren, sa oled elus!
Sa ei lakka iial mind hämmastamast.
- Haubitsad? - Täpselt nii.
Niipea kui keiser kaubandusleppele alla kirjutab, saabub kogu kupatus.
Ka see eksemplar. 200 lasku minutis. Padrunikassetid ei kiilu kinni.
Tahan end kasida. - Muidugi. Olid ju metslaste seas.
Tere tulemast tagasi, kapten.
Tõusite minu vastu, mu õpetaja. - Ei, tõusin teie vaenlaste vastu.
Nad on minu nõuandjad nagu teiegi. - Nende nõu kaitseb vaid nende huve.
Vajan nõuandjaid, kes tunnevad kaasaegse maailma tavasid.
Kui minust ei ole teile kasu, olen valmis oma elu lõpetama.
Ei. Vajan teie häält nõukogus. - See on teie hääl, mida me vajame.
Olete jumala asemik. Tehke nii, nagu õigeks peate.
Olen jumala asemik nii kaua, kuni teen nende meelest õigesti.
Millised kurvastavad sõnad. Vabandust, et räägin nagu õpetaja.
Kas olete unustanud oma rahva?
Öelge mulle, mida teha, mu õpetaja.
Teie olete keiser, mitte mina.
Peate olema tark meie kõigi eest.
Härrased, astuge sisse.
Kapten Algren, olete vangipõlve hästi vastu pidanud.
Mind ei koheldud halvasti. - Siin on relvaleppe esimene variant.
Tahan teada, kui palju samuraisid on Katsumotoga liitunud.
Kahjuks ei oska ma seda öelda. - Olid ta laagris terve talve.
Vangina. - On ta positsioone tugevdanud?
Relvi soetanud? Räägi, mida tead.
Nagu te ütlesite, kolonel, on nad vibude ja nooltega metslased.
Sir, mis puutub... - Dokumendid on korras, härra suursaadik. Tänan teid.
Jätke need minu kätte, ma vaatan need üle.
Ärge solvuge, kuid pean ütlema, et presidendi kannatus on katkemas.
Ehk peaksime rääkima kellegi teisega? - Ärge solvuge,
ent vahest peaksime hoopis meie rääkima prantslaste või inglastega.
Või teises toas ootavate saadikutega? - Me jääme teie vastust ootama.
Head päeva, härrased. Kapten Algren!
Vahest räägiksime nelja silma all. Palun võtke istet.
Kas tohib viskit pakkuda? - Ei, aitäh.
Katsumoto on ebatavaline mees.
Ta on hõimujuht. On neid varemgi nähtud.
Kuid samuraide tavad on väga paeluvad.
Mis see minusse puutub?
Aga puutub sellegipoolest. Teil oli õigus, kapten Algren.
Möödunud aastal polnud me valmis.
Teil oli õigus, kolonel Bagleyl mitte.
Nüüd aga oleme valmis. Kui laseme Katsumotol ässitada samuraid
oma aadete eest võitlema, on tulemus 10aastane mäss.
Seda ei saa lubada. Ma kas peatan ta nõukogus või saadan teid sõtta.
Nende uute relvadega purustate ta.
Olen pakkumisest meelitatud. - See ei ole pakkumine.
Minu leping nägi ette armee välja- õpetamise. - Sõlmime uue lepingu.
Sellise, milles teie suured teened keisri ees leiaksid äramärkimist.
Kas me mõistame teineteist?
Jah, mõistame teineteist väga hästi. - Mul on hea meel.
Järgne talle. Kui ta Katsumoto juurde läheb, siis tapa ta.
Kapten Algren! Mis on teoksil? Diplomaatide ringkond on ärevil.
Omura surus samuraidevastased seadused läbi. - Vajan napsi.
Kas Katsumoto kavatseb tõepoolest täna nõukogu vastu astuda?
Samurai! Kas sa käsku pole kuulnud?
Jumal, see hakkaski pihta!
Kas sa ei kuule?
Pole ime, et sind pilgatakse. Teeme sellele samuraile uue soengu.
Põlvili!
Langetage relvad!
Kes sa oled? - Olen kapten Algren.
Jäta!
Põlvili!
Läksime.
- Viin su koju. - Väga vahva.
Peame Lääne jõule vastu panema ja ise tugevaks saama.
Meie armee ja meie majandus peavad olema tugevad.
Minister, te austate meid oma tulekuga.
Mul on au nõukoguga ühineda.
Te vist ei tea, et siin ei tohi mõõka kanda.
Tutvun iga seadusega põhjalikult. - Ent ometi tulete siia relvaga?
Mu mõõk kaitseks seda ruumi! - Me ei vaja kaitset. Meil on seadus.
Meil on hoorad, kes end müüvad. - Kui oleme hoorad, siis teie pärast.
Ma ei ole näinud, et Omura perekond oleks oma kulda rahvaga jaganud.
Minister Katsumoto, mul on kahju, aga ma palun teil mõõga loovutada.
See mõõk teenib keisrit. Ainult tema võib anda mulle käsu sellest loobuda.
Keisri hääl on liiga puhas selleks, et seda nõukogus kuulda.
Siis keeldun ma mõõka loovutamast.
Siis eskordivad mu valvurid teid teie Tokyo koju.
Ootate seal, kuni me teid kutsume.
Kuulsin, et lahkud.
Omura pakub sulle minu tööd, aga sa põgened.
Peaksin sind tänama.
500 dollarit kuus, kaasa arvatud vangis oldud aja eest.
Sa võiksid elu lõpuni pudelipõhjasid jõllitada.
Ole sa tänatud.
Sellega on peaaegu ühel pool. Katsumoto on arreteeritud.
Omura ei lase tal hommikuni elada.
Kui tema surnud on, ei teki ülestõusu mahasurumisega probleeme.
Isegi ilma sinuta.
Eriti ilma sinuta.
Ütle mulle üht.
Mida sa oma rahva juures nõnda vihkad?
Säästa meid vaevast...
Samuraiga on lõpp!
Seis! Ärge tulge lähemale!
Mida sa ka ei tee, ära peatu.
Minister Omura tellis reeturist foto.
Pidage! Tulge siia!
Tooge see varustus siia! Kohe!
Seis!
Sa jultunud, kasutu koerapoeg!
Kuidas julged tema ees mõõgaga vehkida! Kas sa tead, kes see on?
See on Ameerika Ühendriikide president!
Ta on siin selleks, et juhtida meie armee võidule!
See ei ole minu kohus... - Mine ja aita varustust tassida!
Kandke varustust.
Ameerika Ühendriikide president? - Vabandust. Mul läheb süda pahaks.
Kuidas poeem edeneb?
Tuleb välja, et lõpp on keeruline. - See on härra Simon Graham.
Ta sooviks väga teid fotografeerida.
Arvasin, et naased Ameerikasse. - Otsustasin jääda.
Mõtlesin, et ehk veenan teid põgenema. - Kuidas küll?
Hr. Graham, vahest pildistaksite ka mu küla. - See oleks suur au.
Mu isand, ei!
Nobutada!
Isa, las ma jään.
Minu aeg on käes.
Mu isand, me peame minema.
Keiser ei kuulanud minu sõnu.
Tema armee ründab meid. See tähendab lõppu.
900 aastat on minu esivanemad meie rahvast kaitsnud.
Nüüd olen neid alt vedanud.
Nii et võtad iseendalt elu?
Tunned häbi?
Häbi eluaegse teenistuse, distsipliini ja kaastunde pärast?
Samuraide tavad pole enam vajalikud. - Vajalikud?
Mis saaks olla rohkem vajalik?
Ma suren mõõga läbi.
Kuulugu see siis mulle või mu vaenlasele.
Olgu selleks siis vaenlase mõõk.
Üheskoos sunnime keisrit sind kuulama.
Ta oli väärikas mees.
Kas ka sina sõdid valge mehe vastu?
Kui nad siia tulevad, siis jah.
Miks?
Sest nad tulevad hävitama seda, mida olen hakanud armastama.
Lastel on raske samuraide tavasid mõista.
Ta igatseb oma isa järele.
Ja ta on vihane, et jäi minu pärast ilma isata.
Ei. Ta on vihane, sest kardab, et ka sina sured.
Mu isa õpetas mulle, et lahingus on üllas surra.
Ta uskus sellesse.
Mina kardaksin lahingus surra.
Mina samuti.
Kuid sa oled paljudes lahingutes osalenud.
Ja ma kartsin iga kord.
Ma ei taha, et sa läheksid.
Nad tulevad.
Ütleksin, et kaks rügementi. Nad liiguvad tuhande kaupa.
Ja neil on haubitsad. - See ei oma tähtsust. Meie kaitseme end.
Palju mehi me kokku saame? - Võib-olla 500.
Nagu kindral Custer.
Kunagi ammu oli Termopüülide lahing.
300 kreeklast miljoni pärslase vastu.
Miljoni! Kas mõistad seda numbrit? - Ma mõistan seda numbrit.
Kaks päeva nottisid kreeklased neid nõnda,
et Pärsia armee kaotas isu võidelda. Ja peagi nad alistusid.
Mis sul plaanis on? - Jätta nad ilma relvade eelistest.
Nad on liiga enesekindlad.
Kasutame seda ära ja meelitame nad ligi. Mõõgale piisavalt lähedale.
Kas usud, et mees võib oma saatust muuta?
Arvan, et mees teeb, mida suudab, kuni tema saatus on selgunud.
25. mai 1877. a
Viimane sissekanne päevikusse.
Olen püüdnud tõetruult kirja panna, mida olen siin näinud ja teinud.
Ma ei püüa oma elukäigust aru saada.
Olen tänulik, et sain kõigest sellest osa, kuigi üksnes põgusaks hetkeks.
Algren-san, kas tuleksite minu juurde?
Meile teeks au, kui te seda rüüd kannaksite.
Sul läheb seda vaja.
Mis siin kirjas on?
"Kuulun sõdalasele, kelles on ühinenud vanad ja uued tavad."
Jumal küll.
Jaapani keisririik nõuab, et annaksite alla.
Kui panete relvad maha, jääte ellu.
Mr. Omura teab, et see pole võimalik.
Kapten Algren, me ei heida teile armu.
Kui meie vastu astute, olete vaenlane nagu nemadki.
Ma otsin sind lahinguväljal.
- Kapten Algren! - Mr. Graham.
Ehk saate neid raamatu kirjutamisel kasutada.
Jah, kasutan neid. Kapten!
Õnn kaasa.
Alla nad igatahes ei anna.
Kas oleme valmis?
Positsioonidele!
Tuld!
Nad katavad oma taganemisteed.
Isegi kõikvõimsad samuraid on haubitsate ees jõuetud.
Andke rünnakuks märku. - Saadaksime esmalt eelväed?
Rumalus! Kõik rünnakule!
Nad tulevad.
Oota kogupauku.
Teine kogupauk.
- Mis nüüd? - Mis toimub?
Rünnak on peatatud. - Saatke ülejäänud rügement rünnakule.
Mis juhtus sõdalastega Termopüülide all?
Nad langesid. Viimne kui üks.
See hoorapoeg arvab, et suudab võita.
Siia tuleb varsti veel kaks rügementi.
Teist korda me neid enam ei peata.
Sa ei pea siin surema.
Peaksin juba ammu surnud olema.
- Nüüd aga elad taas. - Jah.
Sinu aeg ei olnud veel käes.
See ei ole läbi.
Mis see on?
Valmistuge tuld avama! - Valmistuda!
Hullumeelsus. Kas ta kavatseb rünnata? - Jah.
Ta on löödud! Ta peab oma häbi tunnistama.
Tapke ta. Tapke nad kõik.
Otsekohe!
Minu hobune!
Tuld!
Valmis!
Sihtida!
Tuld!
Vaba tuli!
Tooge välja uued relvad! - Uued relvad valmis panna!
Tuld!
Kiiresti!
Tulistamine lõpetada!
Idioodid, tulistage edasi! - Tulistamine lõpetada!
Ei.
Tulistage! Tapke Katsumoto! Tapke ameeriklane!
Oled oma au taas jalule seadnud.
Luba mul surra oma au säilitades.
Aita mind püsti.
Oled valmis?
Jään meie vestlustest puudust tundma.
Täiuslik.
Need on kõik täiuslikud.
Ameerika Ühendriigid soovivad, et leppe allkirjastamine
juhataks sisse kahe suurriigi vahelise jõukuse ja koostöö ajastu.
Keisril on hea meel, et meie läbirääkimised jõudsid eduka lõpuni.
Ta on siin?
Ehk tegeleksime hoopis äriasjadega?
See on Katsumoto mõõk.
Ta oleks tahtnud selle teile anda, et samuraide jõud oleks teiega.
Hiilgus, meie kõigi südamed nutavad Katsumotot leinates, aga...
Ta lootis oma viimse hingetõmbe juures,
et mäletaksite esiisasid, kes seda mõõka hoidsid,
et mäletaksite, mille nimel nad oma elu andsid.
Teie kõrgeausus...
Kas te olite temaga, kui ta suri?
Keiser, see mees võitles teie vastu!
Teie kõrgeausus, kui arvate, et olen teie vaenlane,
andke mulle käsk ja ma võtan endalt rõõmuga elu.
Unistasin ühinenud Jaapanist,
maast, mis oleks tugev, iseseisev ja kaasaegne.
Nüüd on meil raudteed ja kahurid ning läänepärane riietus.
Aga me ei tohi unustada,
kes me oleme või kust me tuleme.
Suursaadik Swanbeck,
olen otsustanud, et teie lepe ei teeni minu rahva huve.
Härra, kui ma tohin... - Palun vabandust, aga te ei tohi.
See on ennekuulmatu!
Teie hiilgus, peaksime arutama... - Omura, olete teinud juba piisavalt.
Olen teinud kõik oma riigi heaks.
Siis pole te vastu, kui konfiskeerin teie pere vara ja annetan rahvale?
Te teete mulle häbi!
Kui teie häbi on väljakannatamatu,
siis pakun teile seda mõõka.
Rääkige mulle, kuidas ta suri.
Ma räägin teile, kuidas ta elas.
Nõnda lõppes samuraide ajastu.
Öeldakse, et rahvastel, nagu ka meestel, on kindel saatus.
Mis puutub Ameerika kaptenisse, siis keegi ei tea, mis temast sai.
Räägiti, et ta suri haavadesse,
aga räägiti ka, et ta naasis kodumaale.
Mulle aga meeldiks mõelda, et ta leidis lõpuks ometi rahu,
mida me kõik otsime, aga mida vaid vähesed meist leiavad.
SubRip: HighCode
[ESTONlAN]