1
00:00:26,326 --> 00:00:29,489
مي گويند :ژاپن بوسيله يک شمشير ساخته شده

2
00:00:31,331 --> 00:00:35,131
مي گويند :خدايان قديمي يک تيغه مرجاني را
درون اقيانوس فرو برده اند

3
00:00:35,268 --> 00:00:40,103
و زماني که آن را بيرون کشيده اند 4 قطره كامل آب
از آن به دريا چکيده است

4
00:00:40,273 --> 00:00:43,640
و همين قطرات جزاير ژاپن را بوجود آورده

5
00:00:45,412 --> 00:00:49,746
ولي من مي گويم ژاپن ساخته شده
بوسيله  مرداني شجاع

6
00:00:51,584 --> 00:00:53,984
... جنگجوياني که حاضر بودند جانشان را هم بدهند...

7
00:00:54,154 --> 00:00:56,714
براي واژه هايي که به نظر مي رسد امروزه به
فراموشي سپرده شده اند واژه هايي مانند

8
00:00:58,158 --> 00:00:59,455
شرافت

9
00:01:54,481 --> 00:01:58,247
خانمها و آقايون
وينچستر

10
00:01:58,384 --> 00:02:02,514
پيشتاز اسلحه هاي آمريکايي در تمام تسليحات
مورد استفاده ارتش ايالات متحده

11
00:02:02,655 --> 00:02:07,592
در جشن يادبود ملي
از يک قهرمان واقعي امريکا دعوت کرده ايم

12
00:02:09,129 --> 00:02:12,963
يکي از پر افتخارترين جنگجوياني که
تا بحال در اين کشور شناخته ايد

13
00:02:13,133 --> 00:02:15,658
برنده مدال شجاعت

14
00:02:16,002 --> 00:02:19,631
براي رشادتهايش
در هالوگراند گتيسبورگ

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,669
او در سواره نظام هفتم بوده

16
00:02:22,976 --> 00:02:27,072
و پيروزيهاي جنگي زيادي در برابر
سرخ پوستا داشته

17
00:02:27,280 --> 00:02:31,512
خانمها و آقايون
معرفي ميکنم

18
00:02:32,118 --> 00:02:34,746
سروان ناتان آلگرين

19
00:02:42,061 --> 00:02:46,293
سروان ناتان آلگرين

20
00:02:47,033 --> 00:02:48,295
بله

21
00:02:48,434 --> 00:02:49,423
بله

22
00:02:51,304 --> 00:02:53,772
يه لحظه
خانمها و آقايون

23
00:02:56,576 --> 00:02:59,010
لعنت به تو آلگرين
بيا بيرون

24
00:02:59,145 --> 00:03:03,172
اين آخرين اجراته
حالا بيا بيرون

25
00:03:04,717 --> 00:03:07,311
يالا
دارم از دستت مريض ميشم

26
00:03:07,587 --> 00:03:08,713
يالا

27
00:03:10,156 --> 00:03:11,145
بله

28
00:03:19,065 --> 00:03:22,398
متشکرم آقاي مکابه
شما خيلي مهربونيد

29
00:03:24,270 --> 00:03:27,171
خانمها و آقايون اين

30
00:03:27,340 --> 00:03:30,332
اسلحه اي است که پيروزيهايي براي غرب داشته

31
00:03:30,543 --> 00:03:33,671
اما چرا
خيلي وقتها خودمم ميخام اينو بفهمم

32
00:03:35,682 --> 00:03:39,049
...محاصره شده بوديم بوسله گروه زيادي از ...

33
00:03:41,120 --> 00:03:43,247
...دشمنان وحشتناک...

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,085
...هيچي جز اين اسلحه نداشتيم...

35
00:03:46,259 --> 00:03:50,958
بين مرگ و زندگي فاصله اي نبود

36
00:03:51,531 --> 00:03:54,329
و اجازه بديد بگم
سرخپوستا

37
00:03:55,201 --> 00:03:57,533
دشمناي ترسناکي هستن

38
00:03:57,704 --> 00:03:59,501
و اگه دستشون به من مي رسيد

39
00:03:59,672 --> 00:04:02,971
تا حالا پوست سرم رو کنده بودن

40
00:04:03,142 --> 00:04:06,600
و ممکن بود امروز با سري بدون پوست جلوي شما
ايستاده باشم

41
00:04:12,318 --> 00:04:15,219
شبيه اون بدبختهاي فلک زده اي که اونجا

42
00:04:15,955 --> 00:04:18,048
تو ليتل بيگهورن بودن

43
00:04:20,093 --> 00:04:22,254
با بدنهاي برهنه و لخت

44
00:04:23,529 --> 00:04:25,326
تيکه تيکه شده بودن

45
00:04:26,699 --> 00:04:29,133
و زير آفتاب ولشون کرده بودن تا بپوسن

46
00:04:33,039 --> 00:04:37,635
خانمها و آقايون اين
وينچستر مدل 73 است

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,635
سلاحي آتشين

48
00:04:40,146 --> 00:04:44,446
هفت تا گلوله مي خوره
و 400 يارد بردشه و ميتونه هر ثانيه يه گلوله شليک کنه

49
00:04:45,151 --> 00:04:48,086
پسر مي توني تصور کني که
چه کاري ميتونه با يه آدم بکنه؟

50
00:04:48,221 --> 00:04:51,122
مي تونه يه سوراخ به قطر 6 اينچ تو پشت پدرت درست کنه

51
00:04:51,257 --> 00:04:52,519
درسته! خانم

52
00:04:53,259 --> 00:04:54,590
اين عاليه

53
00:04:54,727 --> 00:04:59,289
به تنهايي مي توني 5- 6 يا 7 نفر از
اون آدماي شجاع رو بدون خشاب گذاري مجدد بکشي

54
00:04:59,465 --> 00:05:03,231
فقط بايد پشت سر هم و بدون لرزش
شليک کني

55
00:05:19,319 --> 00:05:23,255
تشکر مي کنم از طرف کساني که مرده ان

56
00:05:23,423 --> 00:05:27,086
در راه صنعت برتر

57
00:05:27,527 --> 00:05:29,518
و گسترش فرصتهاي تجاري بهتر

58
00:05:30,530 --> 00:05:33,226
آقاي مکابه در خدمتتون هستن براي گرفتن سفارشات شما

59
00:05:33,533 --> 00:05:35,626
خدا به همراهتان

60
00:05:43,443 --> 00:05:46,708
بايد بگم سروان استعداد خوبي
براي اجراي نمايش داري

61
00:05:47,046 --> 00:05:50,277
تو زنده اي
معلومه که زنده ام

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,516
يكي از مردات ، كاستر گفت
داريم به ليتل بيگهورن ميريم

63
00:05:54,654 --> 00:05:58,146
من ميگم چي گيرمون مياد ؟
من ديگه به آخر خدمتم رسيدم

64
00:05:58,291 --> 00:06:01,021
درسته 9تا جون دارم
اما بهت ميگم ديگه چي برات دارم

65
00:06:01,160 --> 00:06:03,151
يه كار خوب برا هردومون دارم

66
00:06:03,296 --> 00:06:06,026
خدا ميدونه
به همين زودي بهش احتياج پيدا ميكردي

67
00:06:06,165 --> 00:06:08,190
چه كاري؟

68
00:06:08,334 --> 00:06:13,169
يه كار حسابي مناسب خودمون
يه كار مردونه

69
00:06:14,474 --> 00:06:18,240
مگر اينكه از تاتر خوشت اومده باشه
و بخاي زندگيت رو با نمايش بگذروني

70
00:06:22,382 --> 00:06:24,009
ناتان

71
00:06:24,183 --> 00:06:26,413
فقط خوب گوش كن ببين چي ميگه

72
00:06:26,586 --> 00:06:28,554
خيلي گذشته
خوشحالم دوباره ميبينمتون

73
00:06:29,222 --> 00:06:31,656
مايلم با آقاي اومورا از ژاپن ملاقات كنين

74
00:06:31,958 --> 00:06:35,951
و منشي ايشون كه اسمشون
سعي كردم به خاطر بسپرم.... ولي

75
00:06:36,129 --> 00:06:37,221
لطفا بنشينين

76
00:06:43,069 --> 00:06:44,297
ويسكي

77
00:06:44,670 --> 00:06:50,006
امروزه ژاپنيها قصد دارن
به يك كشور متمدن تبديل بشن

78
00:06:50,176 --> 00:06:53,043
و آقاي اومورا اينجا اومدن تا وسايل
لازم رو تدارك ببينن

79
00:06:53,212 --> 00:06:55,942
و يه فرمانده ماهر براي تعليم
ارتش به خدمت بگيرن

80
00:06:56,082 --> 00:06:58,073
و اگه ما نقشمون رو درست ايفا كنيم

81
00:06:58,217 --> 00:07:01,618
امپراتور حق انحصاري تهيه تسليحات نظامي
را به ايالات متحده ميدن

82
00:07:08,094 --> 00:07:11,530
خب من يه قرارداد با شركت وينچستر دارم

83
00:07:11,664 --> 00:07:15,100
و مطمئنم آقاي اومورا ميدونن مفهوم قرارداد چيه

84
00:07:15,301 --> 00:07:20,603
از اجراي نمايش براي شركت وينچستر
در هفته 25 تا گيرت مياد

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,465
ما به شما 400 تا در ماه ميديم

86
00:07:28,481 --> 00:07:31,109
خب 500 تا براي هر نفر

87
00:07:31,717 --> 00:07:35,676
و 500 تاي ديگه هم بعد از تموم شدن كار

88
00:07:36,556 --> 00:07:40,720
چند تا قهرمان درست و حسابي تو نيروهاتون داريد ؟

89
00:07:48,234 --> 00:07:49,223
ويسكي

90
00:07:49,368 --> 00:07:52,269
خب حالا قراره نيروهاتون بعد از آموزش با كي بجنگن ؟

91
00:07:52,672 --> 00:07:57,075
اسمش كاتسوموتو موريتسوگو
اون استاد امپراتور بوده

92
00:07:57,977 --> 00:08:00,241
اون يه سامورائي است
سامورائي ؟

93
00:08:00,379 --> 00:08:02,643
فكر كنم به زبان شما ميشه سلحشور

94
00:08:02,982 --> 00:08:06,474
آقاي اومورا از افراد با تجربه اي هستن
كه با اون خائنين مبارزه كردن

95
00:08:06,619 --> 00:08:08,553
همينطوره ؟

96
00:08:08,688 --> 00:08:10,383
اون حتي كتابهاي شما رو هم خوندن

97
00:08:10,556 --> 00:08:12,649
مطالعات كاپيتان آلگرين روي ياغيها

98
00:08:12,959 --> 00:08:15,928
يكي از عوامل مهم
در شكست قبايل شايان بود

99
00:08:29,275 --> 00:08:31,675
ميبخشيد چيز خنده داري هست ؟

100
00:08:34,013 --> 00:08:38,507
گروه مثل قبلا دور هم جمع شده
... خب اين فقط

101
00:08:39,218 --> 00:08:41,686
! جالبه

102
00:08:46,926 --> 00:08:48,416
ميبخشين

103
00:08:51,430 --> 00:08:54,058
لازمه برم دستشوئي

104
00:08:57,470 --> 00:09:00,405
مشكلي نيست
فقط بايد باهاش صحبت كنم

105
00:09:00,606 --> 00:09:02,130
كلنل بگلي

106
00:09:02,308 --> 00:09:05,937
ما با شما تماس گرفتيم چون شما مافوق
سروان آلگرين هستيد

107
00:09:06,145 --> 00:09:08,511
و شما به ما اطمينان داديد كه
اون هم مشاركت ميكنه

108
00:09:08,681 --> 00:09:12,014
همينطور خواهد شد
فقط بايد با اون حرف بزنم

109
00:09:14,520 --> 00:09:15,987
ناتان

110
00:09:17,890 --> 00:09:20,620
هر كاري كه انجام دادم به من دستور داده شده بود

111
00:09:21,227 --> 00:09:22,694
و حالا هم پشيمون نيستم

112
00:09:24,397 --> 00:09:26,888
پس بهتر نيست گذشته رو كنار بزاريم

113
00:09:30,570 --> 00:09:34,973
تو از من ميخاي ژاپنيها رو بكشم ،همه رو ميكشم
من ازت نخاستم كسي رو بكشي

114
00:09:35,141 --> 00:09:38,907
تو ميخاي دشمناي ژاپنيها رو بكشم
دشمناشون رو هم مي كشم

115
00:09:39,412 --> 00:09:42,643
.......ربها يا سيوكسها يا شايانها

116
00:09:42,949 --> 00:09:46,350
براي 500 تادر ماه هر كسي رو كه بخاي ميكشم

117
00:09:46,986 --> 00:09:49,011
.... اما يه چيز رو يادت باشه

118
00:09:50,489 --> 00:09:53,390
خوشحال ميشم تو رو مجاني بكشم .....

119
00:10:09,175 --> 00:10:11,700
سال 1876      12 جولاي

120
00:10:12,044 --> 00:10:14,535
آرامشي در اين درياي تهي هست

121
00:10:15,648 --> 00:10:19,243
نه گذشته اي ، نه آينده اي

122
00:10:21,320 --> 00:10:25,416
و براي اولين بار با
حقيقت سخت  شرايط كنوني مواجه شدم

123
00:10:28,728 --> 00:10:33,722
من اجير شده ام تا كمك كنم به توقيف
رهبر  يك شورش ديگه

124
00:10:34,033 --> 00:10:37,662
ظاهرا اين تنها  كاريه كه براي
آدمي مثل من هست

125
00:10:40,139 --> 00:10:44,075
بوسيله بدبختي هاي زندگيم احاطه شدم

126
00:11:54,280 --> 00:11:56,578
سروان آلگرين  ، درسته ؟
بله

127
00:11:56,716 --> 00:11:59,241
از ديدنتون خوشبختم
سايمون گراهام

128
00:11:59,485 --> 00:12:02,716
حدود 20 سال پيش
اينجا يه شهر كوچيك و مرده بود

129
00:12:03,022 --> 00:12:04,250
حالا نگاش كن

130
00:12:04,423 --> 00:12:07,586
خواهي ديد ، امپراتور شيفته
.... همه چيز هاي غربيه

131
00:12:07,927 --> 00:12:10,919
و سامورايي ها اعتقاد دارن ......
براي اين تغييرات خيلي زوده

132
00:12:11,097 --> 00:12:14,123
توي ژاپن مدرنيته و اصالت در تقابل هستن

133
00:12:14,300 --> 00:12:17,269
و شروع كننده اين تغييرات
....همين آقاي اومورا ست

134
00:12:17,436 --> 00:12:19,631
هر كارشناسي  رو .....
كه مي خاد از غرب مياره

135
00:12:19,972 --> 00:12:23,703
حقوقدان از فرانسه ، مهندس از آلمان
..... معمار از هلند

136
00:12:24,043 --> 00:12:27,376
و حالا هم ، البته نظامي از .....
ايالات متحده

137
00:12:27,546 --> 00:12:32,176
من سالها پيش با يه ماموريت تجاري  بريتانيايي اومدم

138
00:12:32,318 --> 00:12:34,218
اما سريع خودم رو از شرش خلاص كردم

139
00:12:34,353 --> 00:12:37,015
تصميم گرفتم
......که حقيقت رو بگم

140
00:12:37,156 --> 00:12:39,989
در کشوري که هيچکس حتي منظورش رو نميگه ....

141
00:12:40,126 --> 00:12:44,460
پس حالا دروغهاي کسايي رو که اينجا ميان ترجمه ميکنم

142
00:12:49,702 --> 00:12:53,001
حدود 2000 ساله که هيچ شخص
غيراشرافي امپراتور رو نديده

143
00:12:53,205 --> 00:12:57,642
تو بايد بدوني چه افتخاري نصيبت شده
اينا همش البته رسمي نيست

144
00:12:57,977 --> 00:13:00,571
ميتوني به اون نگاه کني
اما قبل از اينکه اون صحبت کنه نبايد حرف بزني

145
00:13:00,713 --> 00:13:04,706
اگه ايستاد تو بايد تعظيم کني
و اگه اون تعظيم کرد تو بايد بيشتر تعظيم کني

146
00:13:05,050 --> 00:13:08,076
چطور به نظر مي رسم ؟
اينا رو يه 10 سالي ميشه که نپوشيدم

147
00:13:09,088 --> 00:13:11,386
نسبتاً بهتر از بقيه بود

148
00:13:26,639 --> 00:13:28,402
و تعظيم کنيد

149
00:13:29,675 --> 00:13:32,610
اعلاحضرت امپراتور ميجي به شما خيرمقدم ميگن

150
00:13:32,745 --> 00:13:36,112
ايشان از مساعدت کشور شما سپاس گزارن

151
00:13:36,682 --> 00:13:42,018
ما اميدواريم اين همسان سازي فرهنگي انجام بشه
تا شما مثل خونه خودتون راحت باشيد

152
00:13:49,595 --> 00:13:52,621
امپراتور بسيار علاقه مند هستن بدونن
.... در مورد سرخپوستاي آمريکا

153
00:13:52,965 --> 00:13:55,297
اگه شما در مقابل اونا در جنگ ....
شرکت داشتين

154
00:13:55,434 --> 00:13:58,528
باعث افتخار ماست
سرخپوستا دشمنان بي رحمي هستن که

155
00:14:06,912 --> 00:14:09,176
..... امپراتور مايلن از سروان آلگرين بپرسن

156
00:14:09,348 --> 00:14:12,078
.... آيا اين واقعيت داره که اونها با پرعقاب خودشون رو ميپوشونن ....

157
00:14:12,218 --> 00:14:15,278
و صورتشون رو قبل از رفتن به ميدان جنگ ...
.... نقاشي ميکنن

158
00:14:15,421 --> 00:14:17,582
و اينکه اونا از چيزي نمي ترسن ...

159
00:14:20,659 --> 00:14:22,524
آنها بسيار شجاع هستن

160
00:14:31,203 --> 00:14:32,636
تعظيم کنيد

161
00:14:40,579 --> 00:14:44,310
بسيار از شما متشکرم

162
00:14:55,294 --> 00:14:58,127
و عقب بريد

163
00:14:59,298 --> 00:15:03,496
عقب بريد ، عقب بريد  وحالا برگرديد

164
00:15:06,605 --> 00:15:09,096
خيلي خوب حرومزاده هاي کوتوله

165
00:15:09,241 --> 00:15:12,938
بايد صاف بايستيد
...يا خودم با يه اردنگي

166
00:15:13,112 --> 00:15:16,479
به هر کدومتون ...
صافتون مي کنم

167
00:15:18,951 --> 00:15:20,441
خوبه سرگروهبان

168
00:15:20,586 --> 00:15:23,953
وقتي زبونشون رو بفهمي
همه چي درست ميشه

169
00:15:24,189 --> 00:15:26,919
اولين قدم زانو زدن
و تفنگها رو آماده کردن براي شليکه

170
00:15:28,427 --> 00:15:29,394
... دومين قدم

171
00:15:29,561 --> 00:15:32,553
بيست و دوم جولاي 1876

172
00:15:33,432 --> 00:15:38,096
حقوقي که براي 6 ماه گرفتم
برابر 3 سال خدمت با درجه سرواني بود

173
00:15:38,237 --> 00:15:40,933
براي آموزش سربازان ژاپني

174
00:15:43,042 --> 00:15:45,101
اونا يه ارتش از سربازان وظيفه دارن

175
00:15:45,277 --> 00:15:48,246
بيشتر اونا دهقاناني هستن
که حتي تابحال تفنگ هم نديدن

176
00:15:48,414 --> 00:15:50,109
! آتش

177
00:15:51,450 --> 00:15:54,647
فرمانده اونا ژنرال هاسيگاوا
... مرديه با قامت کوتاه

178
00:15:54,954 --> 00:15:57,616
با اينحال به دستوراتش احترام مي زارن ...

179
00:15:57,957 --> 00:16:01,654
ژنرال چي ميتونه در مورد اين مرد به من بگه
اين سامورايي کاتسوموتو

180
00:16:06,932 --> 00:16:10,333
به نظر ميرسه اون اطلاعات زيادي در مورد
کاتسوموتو وشورشي ها  داره

181
00:16:10,469 --> 00:16:13,097
روي کمک اون حساب ميکنم
وقتي با سامورايي ها روبرو بشيم

182
00:16:13,272 --> 00:16:15,103
چه کسي تدارکات سلاح اونا رو انجام ميده ؟

183
00:16:23,082 --> 00:16:26,677
کاتسوموتو خودش رو بي شرافت نميکنه
با استفاده از سلاح گرم ، خواهي ديد

184
00:16:27,419 --> 00:16:28,977
اون از سلاح گرم استفاده نميکنه ؟

185
00:16:29,121 --> 00:16:32,056
براي اون افتخار، عمل به سنتهاي گذشته است
کاتسوموتو يه قهرمانه

186
00:16:32,491 --> 00:16:33,981
چطور به اين خوبي اونو ميشناسه ؟

187
00:16:34,126 --> 00:16:37,323
کاتسوموتو و ژنرال در کنار هم براي امپراتور جنگيدن

188
00:16:37,463 --> 00:16:38,987
اون به همراه سامورايي ها جنگيده ؟

189
00:16:41,633 --> 00:16:42,930
اون خودش هم يه ساموراييه

190
00:16:49,608 --> 00:16:54,068
تو بايد درک کني کاتسوموتوسوگند خورده
شمشيرش در دفاع از امپراتوري باشه

191
00:16:54,246 --> 00:16:56,976
اونا ميگن شمشير يه سامورايي
روح اونه

192
00:16:57,116 --> 00:17:01,678
سامورايي در ظاهر و باطن متفاوته
سعي کردم در موردشون کتاب بنويسم ولي اونا چيزي بروز نميدن

193
00:17:02,021 --> 00:17:04,455
يعني اون حرومزاده ها هنوز زره ميپوشن

194
00:17:04,590 --> 00:17:07,923
...ايرلندي ها هم وقتي با اون لباساشون ميجنگيدن

195
00:17:08,093 --> 00:17:11,221
بهترين جنگجوهاي روي کره زمين ، تو اون زمان بودن ...

196
00:17:11,397 --> 00:17:13,490
من اطلاعاتي در مورد تاکتيکهاي جنگي اونا ميخوام

197
00:17:13,665 --> 00:17:16,930
چند تا کتاب در اين مورد دارم
اما بايد صبر کني تا اونا رو ترجمه کنم

198
00:17:17,069 --> 00:17:21,438
اون ميتونست به زبون لينگو صحبت کنه
بايد ميشنيدي صحبتهاي احمقانه اونو تو  بلکفوت

199
00:17:21,607 --> 00:17:23,165
واقعاً ؟

200
00:17:23,342 --> 00:17:26,175
يه زبان شناس لينگو ؟
اوه سروان

201
00:17:26,311 --> 00:17:29,508
يالا سروان
يکي دو کلمه به زبون وحشي ها برامون بگو

202
00:17:29,648 --> 00:17:33,243
فقط "سلام" يا "خداحافظ" يا
نه نه نه

203
00:17:33,385 --> 00:17:35,945
"زبونشون رو ببريد و توي روغن سرخش کنين"

204
00:17:38,257 --> 00:17:40,384
فردا خيلي زود سروان

205
00:17:40,559 --> 00:17:44,461
حالا وقته خوابه اينطور نيست ؟
هميشه شيفته کندن پوست سر بودم

206
00:17:44,596 --> 00:17:47,463
من کاملا ً متوجه نشدم
تکنيکشون رو ميگم

207
00:17:52,538 --> 00:17:57,100
تصور کن شخصي رو که از تو متنفره
... با شدت تمام

208
00:17:57,376 --> 00:18:02,143
چنگ زده باشه به موهات ...
... در حالي که مثل يه بيچاره رو زمين درازت کرده باشه

209
00:18:07,920 --> 00:18:11,447
و با يه چاقوي کند شروع به کندن پوست سرت کنه ...
...تمام پوست سرت رو بکنه

210
00:18:11,590 --> 00:18:14,024
با حرکاتي شبيه اره کردن ...

211
00:18:14,693 --> 00:18:19,653
و بهت ميگم چي ميشه ...
... با يه حرکت سريع و آني

212
00:18:21,133 --> 00:18:24,398
پوست سرت رو بر ميدارن ...
... بطوري که هيچي از پوست سرت نمونه

213
00:18:24,536 --> 00:18:27,334
وسيستم عصبي ات رو هم بر مي دارن ...

214
00:18:31,410 --> 00:18:35,312
و حالا فکر ميکني
... کندن پوست سر چه حالي داره

215
00:18:35,447 --> 00:18:36,573
آقاي گراهام ...

216
00:18:43,522 --> 00:18:45,547
تا کي اون کتابها رو برام ترجمه ميکني ؟

217
00:18:48,093 --> 00:18:49,924
فورا ً

218
00:18:51,730 --> 00:18:55,427
از حرفهات به نظر مي رسه به سامورايي ها علاقه مندي

219
00:18:55,567 --> 00:18:59,059
هيچ علاقه اي به اون لعنتي ها ندارم
فقط مي خوام دشمنام رو بشناسم

220
00:18:59,204 --> 00:19:02,469
نمي خوابم تا همش رو تموم کنم

221
00:19:05,077 --> 00:19:06,476
ساکي

222
00:19:07,446 --> 00:19:09,311
اجازه بدين شب بخير بگم

223
00:19:10,382 --> 00:19:11,542
مي تونم چيزي براتون بيارم ؟

224
00:19:11,683 --> 00:19:13,913
اين يه عمليات شبيخونه سروان

225
00:19:14,052 --> 00:19:17,180
کلنل بگلي اين مردم چيزي ندارن
تا مورد حمله قرار بگيرن

226
00:19:17,356 --> 00:19:20,018
شب بخير آقا
سريع بچه ها

227
00:20:05,704 --> 00:20:07,069
! آتش

228
00:20:16,582 --> 00:20:19,983
بايد خوشحال باشيم که همه فقط در يه جهت مستقيم
ميتونن شليک کنن

229
00:20:20,118 --> 00:20:22,348
نميتونستيم بهتر از اين درستشون کنيم

230
00:20:26,158 --> 00:20:29,150
تفنگ رو بچسبون به شونه ات

231
00:20:30,762 --> 00:20:33,322
نگاه زير هدف

232
00:20:33,599 --> 00:20:35,191
.... حالا آروم

233
00:20:40,239 --> 00:20:41,672
خيلي خوبه

234
00:20:43,075 --> 00:20:44,542
ناتان

235
00:20:48,513 --> 00:20:51,710
کاتسوموتو به راه آهن استان حمله کرده

236
00:20:52,017 --> 00:20:55,180
ما نمي تونيم در کشوري حکومت کنيم که
امنيت سفر هم نداريم

237
00:20:55,320 --> 00:20:56,514
اون بايد متوقف بشه

238
00:20:56,655 --> 00:21:00,216
احداث راه آهن تو اين کشور
از بقيه کار ها ضروري تره

239
00:21:00,626 --> 00:21:01,615
ما آماده نيستيم

240
00:21:01,960 --> 00:21:05,623
ياغي ها اسلحه گرم ندارن
اونا فقط وحشي هايي هستن با تير و کمان

241
00:21:05,964 --> 00:21:09,456
اونا 1000 ساله با همين سلاحها ميجنگن
استفاده اش رو خوب بلدن

242
00:21:09,601 --> 00:21:13,401
شما قدرت آتش بالاتري دارين
همينطور نيروهاي بيشتري

243
00:21:14,206 --> 00:21:17,198
من دستور ميدم هنگ براي مقابله با اونا حرکت کنه

244
00:21:17,342 --> 00:21:20,607
اونا رو تعقيب ميکنين
و دستگيرشون ميکنين

245
00:21:24,349 --> 00:21:25,475
پرش کن

246
00:21:25,617 --> 00:21:29,075
آقاي گراهام
به اين مرد بگو به طرف من شليک کنه

247
00:21:29,254 --> 00:21:32,655
چيکار کنه ؟
... به اين مرد بگو

248
00:21:32,958 --> 00:21:36,416
اگه به من شليک نکنه ...
من اونو ميکشم

249
00:21:37,462 --> 00:21:40,659
سروان اگه اجازه بدين يه چيزي بگم
بهش بگو

250
00:21:42,334 --> 00:21:43,995
بهش بگو

251
00:21:50,075 --> 00:21:51,542
پرش کن

252
00:21:55,547 --> 00:21:57,344
پرش کن

253
00:22:00,319 --> 00:22:01,411
سريعتر

254
00:22:02,921 --> 00:22:04,047
سريعتر

255
00:22:08,960 --> 00:22:11,087
به من شليک کن لعنتي

256
00:22:15,467 --> 00:22:17,230
آتش

257
00:22:19,304 --> 00:22:20,464
آتش

258
00:22:47,165 --> 00:22:48,393
اونها آماده نيستن

259
00:22:51,336 --> 00:22:53,964
هنگ 6 صبح فردا حرکت ميکنه

260
00:23:24,936 --> 00:23:28,702
هزار مايل ريل گذاري در کمتر از 2 سال

261
00:23:29,040 --> 00:23:30,530
شگفت آوره

262
00:23:30,709 --> 00:23:32,939
و اومورا اينا رو به حساب خودش گذاشته ؟

263
00:23:33,111 --> 00:23:36,080
اگه بتونه سامورايي ها رو کنار بزنه
بله همينطوره

264
00:23:36,248 --> 00:23:38,716
چطوري ميخواي کاتسوموتو رو پيدا کني ؟

265
00:23:39,017 --> 00:23:43,454
نگران نباش آقاي گراهام
بهت اطمينان ميدم اون ما رو پيدا ميکنه

266
00:23:54,499 --> 00:23:57,024
برين سر جاهاتون

267
00:23:57,202 --> 00:23:59,727
گروهان اول
همراه من تو خط اول

268
00:24:00,005 --> 00:24:01,939
دقت کنين
تا بتونين زنده بمونين

269
00:24:02,073 --> 00:24:04,564
گروهان دوم
پشت سر گروهان اول

270
00:24:04,910 --> 00:24:07,174
گروهان سوم و چهارم
پشت سر بقيه

271
00:24:07,345 --> 00:24:08,903
با دستور پر کنين

272
00:24:09,080 --> 00:24:12,948
هاسيگاوا کجاست ؟
اون حاضر به جنگ در برابر کاتسوموتو نيست

273
00:24:15,987 --> 00:24:18,387
عقب رو پوشش بدين
سروان آلگرين

274
00:24:19,124 --> 00:24:20,455
ما براي جنگيدن اينجا نيستيم

275
00:24:20,592 --> 00:24:23,288
پس کي اونا رو فرماندهي ميکنه ؟
افسراي خودشون

276
00:24:23,462 --> 00:24:26,295
ما به عقب مي ريم
بعدا ًبر ميگرديم همينجا

277
00:24:26,531 --> 00:24:28,021
نيزه فنگ

278
00:24:32,270 --> 00:24:36,604
آقاي گراهام همراه من به عقب برگرديد
بله البته

279
00:24:41,279 --> 00:24:46,376
گروهبان از عقب گزارش بده
آرايش جنگي رو بررسي کن

280
00:24:46,751 --> 00:24:49,379
دستور رو نشنيدي ؟
خيلي خوب شنيدم قربان

281
00:24:49,554 --> 00:24:51,988
پس همين الان اطاعت کن

282
00:24:52,123 --> 00:24:55,456
قصد بي احترامي ندارم قربان
ولي دست از سر من بردار

283
00:25:00,665 --> 00:25:02,565
!پر کنين
!پر کنين

284
00:25:31,296 --> 00:25:32,422
سامورايي ها اومدن

285
00:25:34,499 --> 00:25:35,625
روبرا ميشين بچه ها

286
00:25:53,985 --> 00:25:56,385
! آماده شليک
! آماده شليک

287
00:26:09,935 --> 00:26:12,301
شليک فقط به فرمان من

288
00:26:34,125 --> 00:26:35,422
صبر کنين

289
00:26:36,127 --> 00:26:37,287
صبر کنين

290
00:26:44,569 --> 00:26:46,264
دوباره پر کنين

291
00:26:50,609 --> 00:26:52,304
! خط رو حفظ کنين

292
00:26:54,079 --> 00:26:55,740
! آتش به اختيار

293
00:27:11,930 --> 00:27:13,261
! گروهبان عقب نشيني

294
00:27:56,708 --> 00:27:58,198
! زب

295
00:29:38,535 --> 00:29:40,314
! مال منه

296
00:30:07,483 --> 00:30:08,243
صبر کنين

297
00:30:16,535 --> 00:30:18,182
از اينجا ببرينش

298
00:32:25,343 --> 00:32:26,640
اسمت چيه ؟

299
00:32:29,256 --> 00:32:31,726
جواب بده ! گستاخ

300
00:32:43,801 --> 00:32:44,658
! ولش کن

301
00:32:54,672 --> 00:32:56,469
اين دهکده پسرمه

302
00:32:56,641 --> 00:33:00,236
ما در اعماق کوهستان هستيم
و زمستون هم داره مياد، نميتوني فرار کني

303
00:33:03,381 --> 00:33:05,178
خوش بگذرون

304
00:35:09,010 --> 00:35:11,193
سرورم ، چرا مي خواين اين بربر رو ببخشين ؟

305
00:35:11,892 --> 00:35:14,437
او شرمنده شکسته

306
00:35:14,884 --> 00:35:16,233
بايد خودکشي کنه

307
00:35:16,820 --> 00:35:18,908
اين سنت اونا نيست

308
00:35:23,674 --> 00:35:24,861
... پس

309
00:35:25,796 --> 00:35:27,296
من ميکشمش ...

310
00:35:27,664 --> 00:35:28,489
... پدر

311
00:35:29,192 --> 00:35:31,147
... من فکر نمي کنم

312
00:35:33,401 --> 00:35:34,184
... يوجيو

313
00:35:35,539 --> 00:35:37,699
براي کشتن خيلي فرصت داري ...

314
00:35:38,422 --> 00:35:39,557
... پس حالا

315
00:35:39,813 --> 00:35:41,705
دشمن جديدمون رو بشناسيم ...

316
00:35:43,268 --> 00:35:44,859
زنده نگهش دارين

317
00:35:54,078 --> 00:35:55,322
در وضع بديه

318
00:35:56,754 --> 00:35:58,085
ساکي

319
00:35:59,657 --> 00:36:01,181
ساکي ؟

320
00:36:01,392 --> 00:36:03,553
ساکي

321
00:36:11,035 --> 00:36:12,263
ساکي

322
00:36:12,697 --> 00:36:14,124
تاکا ! ازت مراقبت ميکنه

323
00:36:14,539 --> 00:36:16,097
ساکي

324
00:37:16,100 --> 00:37:17,567
ساکي

325
00:37:20,404 --> 00:37:21,428
ساکي

326
00:37:21,735 --> 00:37:24,235
عمه ! بزار بنوشه

327
00:37:24,671 --> 00:37:26,348
نه ! اينکارو نميکنه

328
00:37:26,582 --> 00:37:27,372
اينجا دهکده منه

329
00:37:27,931 --> 00:37:29,997
اينم خونه منه

330
00:37:34,685 --> 00:37:36,209
لطفاً

331
00:37:36,554 --> 00:37:38,112
ساکي

332
00:37:47,665 --> 00:37:50,225
! ساکي

333
00:37:56,674 --> 00:37:59,541
! نه

334
00:38:00,544 --> 00:38:02,569
! نه

335
00:38:06,584 --> 00:38:09,519
! بهتون گفتم

336
00:38:16,460 --> 00:38:18,928
! نه

337
00:39:02,506 --> 00:39:03,996
صبح بخير

338
00:40:55,179 --> 00:40:55,662
! اينجا نه

339
00:40:55,955 --> 00:40:56,823
! اينجا نه

340
00:40:57,354 --> 00:41:00,050
برو ، تو برو

341
00:41:01,325 --> 00:41:03,054
اسمت چيه ؟

342
00:41:03,527 --> 00:41:05,461
يه اسم که داري اينطور نيست ؟

343
00:41:09,467 --> 00:41:11,958
متوجه نمي شي که من چي ميگم ، درسته ؟

344
00:41:13,270 --> 00:41:14,669
مي دونم چرا حرف نمي زني

345
00:41:16,173 --> 00:41:17,663
تو عصباني هستي

346
00:41:18,042 --> 00:41:21,011
تو عصباني هستي
چون مجبورت کردن اين لباس رو بپوشي

347
00:41:22,580 --> 00:41:23,740
لعنت به تو

348
00:42:03,087 --> 00:42:06,648
اين معبد توسط اجداد من ساخته شده
هزار سال پيش

349
00:42:09,159 --> 00:42:11,627
اسم من کاتسوموتوست

350
00:42:11,996 --> 00:42:14,658
اسم شما چيه ؟

351
00:42:20,671 --> 00:42:23,504
آيا درست صحبت نميکنم ؟

352
00:42:28,178 --> 00:42:31,079
دارم سعي ميکنم انگليسيم بهتر بشه
... با صحبت با شما

353
00:42:32,483 --> 00:42:34,383
اگه شما به من افتخار بدين ...

354
00:42:36,220 --> 00:42:38,313
منو زنده نگه داشتي که با من انگليسي صحبت کني ؟

355
00:42:40,491 --> 00:42:42,322
پس بگو چي ميخواي ؟

356
00:42:43,594 --> 00:42:44,993
که دشمنم رو بشناسم

357
00:42:46,463 --> 00:42:49,193
ديدم با دشمنت چکار کردي

358
00:42:49,500 --> 00:42:51,468
جنگجويان کشور شما کسي رو نمي کشن ؟

359
00:42:51,635 --> 00:42:55,036
اونا سر کسايي رو که شکست خوردن نمي برن
در حالي که زانو زدن

360
00:42:56,073 --> 00:42:59,634
ژنرال هاسيگاوا از من خواست
کمکش کنم تا به زندگيش پايان بده

361
00:43:01,178 --> 00:43:04,477
يه سامورايي نميتونه زندگي کنه
با ننگ شکست

362
00:43:05,249 --> 00:43:07,410
باعث افتخار من بود که سر اونو قطع کردم

363
00:43:10,487 --> 00:43:15,356
بعضي از رسوم ما براي شما بيگانه است
همينطور واقعيات شما براي ما

364
00:43:15,492 --> 00:43:17,084
... براي مثال

365
00:43:17,261 --> 00:43:22,221
کاري که براي دشمنان ما انجام دادي در نظر بگير ...
بسيار به ضرر ما بود

366
00:43:29,106 --> 00:43:30,698
ناتان آلگرين

367
00:43:33,377 --> 00:43:35,709
از ملاقات با شما مفتخرم

368
00:43:36,380 --> 00:43:40,316
از اين گفتگوي انگليسي لذت بردم
يه سوالي دارم

369
00:43:40,451 --> 00:43:44,182
من خودم رو معرفي کردم
تو هم خودت رو معرفي کردي

370
00:43:44,321 --> 00:43:46,414
اين يه گفتگوي خوب بود

371
00:43:47,191 --> 00:43:49,091
يه سوال دارم
بعدا ً بپرس

372
00:43:49,226 --> 00:43:51,558
اون جنگجوي قرمزپوش کي بود ؟

373
00:43:52,529 --> 00:43:56,260
شوهر خواهرم ، هيروتارو
و زني که از من پرستاري ميکنه کيه ؟

374
00:43:56,533 --> 00:43:59,297
خواهرم ، همسر هيروتارو

375
00:43:59,436 --> 00:44:00,926
اسمش هست تاکو

376
00:44:01,271 --> 00:44:02,431
من شوهرش رو کشتم ؟

377
00:44:04,408 --> 00:44:06,535
اون عادلانه مرد

378
00:44:19,590 --> 00:44:20,989
تو

379
00:44:21,053 --> 00:44:24,838
... شما ! بيا ... لطفا

380
00:44:54,758 --> 00:44:56,123
متشکرم

381
00:45:04,474 --> 00:45:08,049
شبيه خوک لبخند مي زنه
به برادرم بگو نميتونم نگهش دارم

382
00:45:08,410 --> 00:45:09,853
چرا خودت بهش نميگي ؟

383
00:45:10,230 --> 00:45:11,902
لااقل مجبورش کن حمام کنه

384
00:46:18,542 --> 00:46:20,373
خوب بود

385
00:46:23,108 --> 00:46:25,808
درسته که بچه ان ، ولي قوي ان

386
00:46:26,083 --> 00:46:27,175
امتحان کنيد

387
00:46:28,185 --> 00:46:29,550
سعي کنين

388
00:47:09,953 --> 00:47:11,457
شمشير رو بنداز

389
00:49:38,909 --> 00:49:43,107
متوجه شدم که بي مبالات شدم
معذرت ميخوام

390
00:49:43,413 --> 00:49:46,940
هنوز از تو تشکر نکردم
بخاطر اينکه ديروز مراقب من بودي

391
00:49:47,217 --> 00:49:49,378
اين شغلته درسته ؟

392
00:49:49,953 --> 00:49:51,511
محافظ مني ؟

393
00:49:52,589 --> 00:49:54,523
خوبه باب

394
00:49:55,092 --> 00:49:57,390
بنظرت اگه صدات کنم "باب" چطوره ؟

395
00:49:58,061 --> 00:50:02,054
يه نفر به اسم باب رو ميشناختم
اوه خداي من خيلي زشت بود ، مثل يه قاطر

396
00:50:03,033 --> 00:50:05,001
تو دختر بازي باب ؟

397
00:50:09,006 --> 00:50:12,703
يوجيو به تو روش شمشيرزني ژاپني رو ياد مي ده

398
00:50:14,444 --> 00:50:16,207
بله خوبه

399
00:50:18,115 --> 00:50:21,710
تو در مقابل سرخ پوستا جنگيدي ؟

400
00:50:26,490 --> 00:50:27,684
بله

401
00:50:27,991 --> 00:50:29,618
يه کم در مورد اين جنگت برام بگو

402
00:50:29,960 --> 00:50:31,427
چرا ؟
ميخوام ياد بگيرم

403
00:50:31,561 --> 00:50:34,997
يه کتاب بخون
ترجيح ميدم در موردش صحبت کنيم

404
00:50:35,165 --> 00:50:37,190
چرا ؟
... چون

405
00:50:37,367 --> 00:50:39,232
ما هر دو در جنگ هستيم ...

406
00:50:46,710 --> 00:50:48,177
... خب

407
00:50:49,413 --> 00:50:51,973
تو ژنرال ارتشت هستي ؟ ...

408
00:50:54,351 --> 00:50:55,750
نه

409
00:50:57,087 --> 00:50:59,453
من يه سروانم

410
00:50:59,790 --> 00:51:01,690
اين يه درجه پايينه ؟

411
00:51:04,161 --> 00:51:06,026
متوسطه

412
00:51:07,230 --> 00:51:08,492
و کي ژنرال شما بود ؟

413
00:51:13,637 --> 00:51:16,128
تو شورشي ها رو رهبري ميکني ؟

414
00:51:16,306 --> 00:51:19,571
تو کشور شما
مردم صحبت کردن رو دوست ندارن ؟

415
00:51:19,709 --> 00:51:22,234
اون يه سرهنگ دوم بود

416
00:51:22,979 --> 00:51:24,537
اسمش کاستر بود

417
00:51:24,714 --> 00:51:26,113
اين اسم رو مي شنا سم

418
00:51:26,583 --> 00:51:28,483
اون افراد زيادي رو کشته

419
00:51:28,618 --> 00:51:30,347
اوه ، بله خيلي زياد

420
00:51:30,487 --> 00:51:32,614
پس اون بايد ژنرال خوبي باشه

421
00:51:32,956 --> 00:51:36,414
نه ، نه اون ژنرال خوبي نبود
اون متکبر و بي رحمه

422
00:51:36,626 --> 00:51:41,029
اون يه گردان رو در مقابل 2000 سرخ پوست رهبري کرده
و همه رو قتل عام کرد

423
00:51:41,465 --> 00:51:43,990
دو هزار سرخ پوست ؟

424
00:51:44,334 --> 00:51:45,562
افراد کاستر چند تا بودن ؟

425
00:51:46,069 --> 00:51:47,434
اونا 211 نفر بودن

426
00:51:49,039 --> 00:51:50,973
از اين ژنرال کاستر خوشم اومد

427
00:51:51,441 --> 00:51:55,434
اون يه قاتله که
عاشقه کاراي خودشه

428
00:51:55,612 --> 00:51:57,739
و سواره نظامش به همين خاطر مردن

429
00:51:58,048 --> 00:52:00,016
فکر ميکنم يه مرگه خيلي خوبي بوده

430
00:52:00,183 --> 00:52:02,117
ممکنه يه روزي بتوني تو هم بدستش بياري

431
00:52:02,285 --> 00:52:04,378
اگه توي سرنوشتم باشه

432
00:52:05,355 --> 00:52:08,381
از من چي ميخواي ؟
تو از خودت چي ميخواي ؟

433
00:52:11,061 --> 00:52:12,426
داري چکار ميکني ؟

434
00:52:12,562 --> 00:52:14,655
چرا چنين گفتگويي ميکنيم ؟

435
00:52:15,465 --> 00:52:17,933
من اينجا چه غلطي ميکنم ؟

436
00:52:23,106 --> 00:52:24,573
... توي بهار

437
00:52:24,741 --> 00:52:28,233
برفها آب ميشن ...
و راه ها باز ميشن

438
00:52:30,147 --> 00:52:32,672
تا اون موقع تو اينجايي

439
00:52:34,551 --> 00:52:37,349
روز بخير ، سروان

440
00:52:58,408 --> 00:53:00,137
سال 1876

441
00:53:00,310 --> 00:53:03,473
نمي دونم چه روزيه ، نمي دونم چه ماهيه

442
00:53:04,548 --> 00:53:08,211
به زندگي ادامه ميدم
در ميان اين مردم عادي

443
00:53:09,452 --> 00:53:12,615
اسير اينها هستم
و راه فراري هم ندارم

444
00:53:14,591 --> 00:53:17,355
بيشتر با مردمي ملايم ، و بي اعتنا طرف هستم
... که

445
00:53:18,295 --> 00:53:22,925
براشون شبيه يه سگ ولگردم ...
يا يه مهمان ناخوانده

446
00:53:34,544 --> 00:53:37,672
همه با ادب هستن
همه لبخند مي زنن و تعظيم ميکنن

447
00:53:39,482 --> 00:53:44,146
اما پشت اين تواضعشون
يه احساس عميق يافتم

448
00:54:24,561 --> 00:54:26,358
اونا مردمي فرييبکار هستن

449
00:54:26,630 --> 00:54:28,461
...  از لحظه اي که بيدار ميشن

450
00:54:28,598 --> 00:54:32,591
خودشون رو وقف ميکنن ...
وقف اون اهدافي که به دنبال اونن

451
00:54:41,278 --> 00:54:44,247
تا بحال چنين انظباطي رو نديده بودم

452
00:54:45,315 --> 00:54:49,411
از معني اين لغت متحيرم
... سامورايي يعني خدمت کردن

453
00:54:49,586 --> 00:54:54,216
و کاتسوموتو اعتقاد داره که شورشي هاي اون ...
در خدمت امپراتوري ان

454
00:56:56,079 --> 00:56:58,604
مي بخشي ، ذهنتون مشغوله

455
00:57:00,083 --> 00:57:01,675
به چي مشغوله ؟

456
00:57:02,318 --> 00:57:06,550
شمشيرها ، مشغول نگاه مردم ، مشغوله دشمن بودن

457
00:57:07,424 --> 00:57:09,255
ذهن مشغوله

458
00:57:11,261 --> 00:57:12,455
فکرشو نکن

459
00:57:14,464 --> 00:57:16,091
فکرشو نکن

460
00:57:45,492 --> 00:57:47,989
ممنون يه مقدار ديگه برنج ؟

461
00:57:51,128 --> 00:57:53,175
تاکا  ! ژاپني حرف ميزنه

462
00:57:54,120 --> 00:57:57,270
يه کم ديگه بخور ! تعارف نکن

463
00:57:57,974 --> 00:58:00,169
آرومتر ، آرومتر حالا بگو اينا چيه ؟

464
00:58:04,696 --> 00:58:05,809
چطور ميتونه بفهمه ؟

465
00:58:10,422 --> 00:58:11,858
گره

466
00:58:16,159 --> 00:58:17,490
نه ، نه آرومتر

467
00:58:21,664 --> 00:58:23,029
من آلگرين ام

468
00:58:30,707 --> 00:58:33,574
نوبوتادا
نوبوتادا

469
00:58:34,344 --> 00:58:36,278
ماگوجيرو
ماگوجيرو

470
00:58:36,412 --> 00:58:37,640
هيگن

471
00:58:38,348 --> 00:58:39,679
هيگن

472
00:58:43,319 --> 00:58:44,581
تاکا

473
00:58:47,613 --> 00:58:51,464
برادر ! لطفا از اينجا ببرش ! نميتونم نگهش دارم

474
00:58:51,903 --> 00:58:53,029
اينقدر تنفر آوره ؟

475
00:58:53,726 --> 00:58:56,683
شرمندگي غير قابل تحمله ! اجازه بديد به زندگيم پايان بدم

476
00:58:57,039 --> 00:58:59,334
داري ميگي اينکارو ميکني

477
00:59:05,448 --> 00:59:08,241
مي خواي اونو بکشم براي انتقام شوهرت ؟

478
00:59:08,648 --> 00:59:09,115
بله

479
00:59:13,848 --> 00:59:17,002
هيروتارو  سعي کرد آمريکايي رو بکشه
سرنوشتش بود

480
00:59:17,378 --> 00:59:18,348
مي دونم

481
00:59:23,045 --> 00:59:24,337
ضعف منو ببخش

482
00:59:25,159 --> 00:59:28,495
دلايلي هست که چرا اون بايد اينجا باشه

483
00:59:31,462 --> 00:59:34,722
اين فرتر از درک منه

484
00:59:53,723 --> 00:59:55,918
اون خيلي با من مهربون بوده

485
00:59:56,726 --> 01:00:00,719
باعث افتخار اونه که
مهمان من توي خونه اونه

486
01:00:25,321 --> 01:00:28,085
زمستان 1877

487
01:00:28,291 --> 01:00:30,987
منظور از سامورايي بودن چيه ؟

488
01:00:31,160 --> 01:00:34,493
وقف کردن کامل خود
... براي رسيدن به اصول اخلاقي

489
01:00:35,264 --> 01:00:38,165
... و يافتن يک آرامش ذهني ...

490
01:00:38,701 --> 01:00:41,720
و گام نهادن در راه حقيقي شمشير...

491
01:00:41,924 --> 01:00:43,483
بهتر شده ، نه ؟

492
01:00:45,210 --> 01:00:47,067
اما هنوز خيلي زشته

493
01:00:56,552 --> 01:00:58,019
سرده ؟

494
01:01:09,599 --> 01:01:11,066
همينطوره خيلي سرده

495
01:01:12,135 --> 01:01:13,397
آتش

496
01:01:22,078 --> 01:01:23,545
سوختن

497
01:01:42,224 --> 01:01:43,455
نه ، لطفا

498
01:01:45,748 --> 01:01:47,676
مرداي ژاپني اينطوري کمک نمي کنن

499
01:01:48,798 --> 01:01:52,090
من ژاپني نيستم

500
01:02:22,505 --> 01:02:23,665
من متاٌسفم

501
01:02:33,382 --> 01:02:36,283
بخاطر شوهرتون ، هيروتارو

502
01:02:49,122 --> 01:02:53,742
اون وظيفشو انجام داد

503
01:02:57,463 --> 01:03:01,584
شما هم وظيفتون رو

504
01:03:06,316 --> 01:03:09,689
... من معذرت خواهيتون رو مي پذيرم

505
01:03:28,538 --> 01:03:31,336
بهار 1877

506
01:03:31,741 --> 01:03:36,701
اين طولاني ترين توقف من بوده
از 17 سالگي که مزرعه رو ترک کردم

507
01:03:40,316 --> 01:03:43,581
اينجا چيزهايي بود
که من هرگز نفهميدم

508
01:03:48,090 --> 01:03:50,752
... من هرگز يه آدم کليسا برو نبودم

509
01:03:51,060 --> 01:03:55,394
ولي براي چيز هايي که در ميدان جنگ ديده ام...
اين اجازه رو به من ميده که از خدا سوالاتي داشته باشم

510
01:03:55,531 --> 01:03:57,999
.... اما اينجا واقعا ً يه چيزايي

511
01:03:58,167 --> 01:04:01,102
معنوي هستن ...

512
01:04:04,373 --> 01:04:07,900
و به هر حال
... ممکنه تا ابد براي من نامفهوم بمونه

513
01:04:08,044 --> 01:04:11,411
و نتونم به اين نيروها پي ببرم ...

514
01:04:20,022 --> 01:04:24,959
ميدونم بهترين خوابهاي راحت اين چند سال اخيرم رو
اينجا داشتم

515
01:04:28,297 --> 01:04:31,232
نه ، تو بايد توپ رو بگيري
برو بگيرش

516
01:04:31,367 --> 01:04:35,463
نه منو
تو بايد توپ رو بگيري، توپ رو

517
01:04:43,764 --> 01:04:45,256
يوجيو برنده ميشه تو 3 حرکت

518
01:04:48,599 --> 01:04:49,753
با 5 تا

519
01:05:04,653 --> 01:05:06,010
اينبار با 5 تا

520
01:05:08,339 --> 01:05:09,203
با 6 تا

521
01:05:28,925 --> 01:05:30,483
ذهن رو آزاد کن

522
01:06:36,331 --> 01:06:37,281
! مساوي

523
01:07:21,417 --> 01:07:22,520
اين آماتور کيه ؟

524
01:08:26,068 --> 01:08:27,399
کاتسوموتو

525
01:08:31,258 --> 01:08:32,686
از کاتسوموتو محافظت کنيد

526
01:09:12,388 --> 01:09:13,725
سرورم ! لطفا بريد داخل

527
01:11:54,576 --> 01:11:58,012
شکوفه هاي کامل چيزاي کميابي ان

528
01:11:58,147 --> 01:12:03,050
اگه تمام عمرتون رو صرف نگاه کردن به يکي از اونا کنيين
بهيچ وجه عمرتون رو بيهوده تلف نکردين

529
01:12:03,919 --> 01:12:05,716
چه کسي اونا رو فرستاده بود ، تا تورو بکشن ؟

530
01:12:06,055 --> 01:12:09,115
در مورد روياهايي که داشتم شعر مي سرودم

531
01:12:09,558 --> 01:12:12,425
چشمان ببر شبيه چشمان من است

532
01:12:12,594 --> 01:12:15,927
اما او از اعماق درياي ناملايمات مي آيد

533
01:12:16,699 --> 01:12:18,564
از طرف امپراتور ؟

534
01:12:20,436 --> 01:12:21,664
اومورا ؟

535
01:12:22,004 --> 01:12:25,940
اگه امپراتور ميخواست منو بکشه
قبلا ً خبر مي داد

536
01:12:26,709 --> 01:12:28,574
پس کار اومورا بوده

537
01:12:29,211 --> 01:12:31,338
يه مشکلي با پايان شعرم دارم

538
01:12:31,513 --> 01:12:35,210
نظري براي خط آخر شعرم نداري ؟
من نويسنده نيستم

539
01:12:35,451 --> 01:12:40,445
از وقتي اينجا اومدي مطالب زيادي نوشتي

540
01:12:42,991 --> 01:12:45,118
ديگه چه چيزايي بهت گفته ؟

541
01:12:47,029 --> 01:12:49,088
اينکه تو کابوس داري

542
01:12:51,967 --> 01:12:53,400
هر جنگجويي کابوس داره

543
01:12:53,535 --> 01:12:57,096
ولي فقط کسايي که از کاراي گذشته شون شرمنده باشن

544
01:12:57,740 --> 01:13:00,971
تو نمي دوني چه کارايي کردم

545
01:13:08,217 --> 01:13:11,345
يه چيزايي بوده

546
01:13:12,421 --> 01:13:13,388
بوده

547
01:13:13,555 --> 01:13:17,924
و اينکه تو از مرگ نمي ترسي
و گاهي هم آرزوش رو ميکني

548
01:13:18,360 --> 01:13:20,385
اينطور نيست ؟

549
01:13:23,031 --> 01:13:25,499
بله
من هم همينطور

550
01:13:26,435 --> 01:13:30,462
اين براي تمام مردايي که مثل ما باشن اتفاق مي افته

551
01:13:31,140 --> 01:13:36,510
... براي همين به اين سرزمين اجدادي ميام که

552
01:13:36,945 --> 01:13:38,742
يادم باشه ...

553
01:13:39,081 --> 01:13:41,345
... شبيه اين شکوفه ها

554
01:13:42,117 --> 01:13:44,142
همه ما روزي ميميريم ...

555
01:13:46,054 --> 01:13:49,421
... بدونيم زندگي هر لحظه است

556
01:13:50,225 --> 01:13:52,420
.... به اندازه نوشيدن يه فنجان چاي ...

557
01:13:52,561 --> 01:13:55,587
و جون هر جنگجويي رو که مي گيريم ...

558
01:13:55,731 --> 01:13:58,199
اين راه هر جنگجوست

559
01:13:58,367 --> 01:14:00,392
زندگي هر لحظه است

560
01:14:01,470 --> 01:14:03,665
اين "بوشيدو" است

561
01:14:08,143 --> 01:14:11,635
امپراتور يه راه امن تا توکيو باز کرده

562
01:14:12,381 --> 01:14:14,406
فردا اينجا رو ترک ميکنيم

563
01:14:17,319 --> 01:14:18,684
خوبه

564
01:14:19,922 --> 01:14:21,219
خوبه

565
01:14:27,696 --> 01:14:30,665
... وقتي اينا رو برداشتم تو

566
01:14:31,567 --> 01:14:33,228
دشمن ما بودي ...

567
01:14:52,997 --> 01:14:54,392
مي بخشين

568
01:15:17,505 --> 01:15:19,537
من بايد برم

569
01:15:41,932 --> 01:15:44,322
تو با من مهربون بودي

570
01:15:48,126 --> 01:15:49,395
... فراموش نمي کنم

571
01:16:15,771 --> 01:16:19,468
! آقاي آلگرين ! آقاي آلگرين

572
01:19:13,648 --> 01:19:15,343
آلگرين ؟

573
01:19:15,517 --> 01:19:18,452
آلگرين ! خداي من ! توزنده اي؟

574
01:19:22,524 --> 01:19:25,084
خوب ، تو خيلي سخت جوني

575
01:19:25,660 --> 01:19:29,460
توپخانه ؟
بله درسته

576
01:19:29,598 --> 01:19:32,431
... به محض اينکه امپراتور قرارداد جديد رو امضا کنه

577
01:19:32,567 --> 01:19:34,626
بقيه تجهيزات هم مي رسه ...

578
01:19:34,803 --> 01:19:38,398
شامل اين مورد بخصوص
... دويست گلوله در دقيقه

579
01:19:38,807 --> 01:19:42,140
و خشابهاي جديد
پوکه پران

580
01:19:42,277 --> 01:19:43,869
بايد يه دوش بگيرم

581
01:19:44,212 --> 01:19:47,670
بعد از زندگي با اون وحشي ها
که فقط ميتونم تصورش رو بکنم

582
01:19:49,317 --> 01:19:51,512
خوش اومدي سروان

583
01:20:01,496 --> 01:20:03,886
عليه من برخاستي ، استادم

584
01:20:04,325 --> 01:20:06,834
نه اعلا حضرت ، عليه دشمناتون برخاستم

585
01:20:07,732 --> 01:20:11,464
اونا مشاوران منن ، مثل شما

586
01:20:11,993 --> 01:20:14,513
اونا به نفع خودشون توصيه ميکنن

587
01:20:15,702 --> 01:20:20,293
به مشاوراني احتياج دارم که
دنياي مدرن رو بشناسن

588
01:20:21,382 --> 01:20:25,174
اگه بي استفاده شدم
با خوشحالي به زندگيم پايان ميدم

589
01:20:27,303 --> 01:20:28,631
... نه

590
01:20:29,692 --> 01:20:31,850
به نظرات شما در شورا احتياج دارم

591
01:20:32,648 --> 01:20:34,625
ما به نظر شما احتياج داريم ، اعلاحضرت

592
01:20:35,605 --> 01:20:38,741
شما بزرگ مايي ، نظرات شما درسته

593
01:20:39,116 --> 01:20:41,452
... من بزرگ شما هستم

594
01:20:43,494 --> 01:20:46,507
و ميگم نظرات اونا هم درسته ...

595
01:20:48,023 --> 01:20:50,042
چه غمناک صحبت ميکنيد

596
01:20:50,956 --> 01:20:53,194
منو ببخشين بخاطر صحبتهايي که
بعنوان استاد ميگم

597
01:20:55,333 --> 01:20:57,097
آيا مردمتون رو فراموش کردين ؟

598
01:21:00,116 --> 01:21:01,170
... بگو چکار کنم

599
01:21:03,988 --> 01:21:04,713
استاد ...

600
01:21:09,975 --> 01:21:12,541
شما امپراتوريد ، سرورم ، نه من

601
01:21:14,703 --> 01:21:18,217
شما بايد يک راه عاقلانه براي ما بيابيد

602
01:21:22,510 --> 01:21:25,138
آقايون بفرماييد

603
01:21:25,580 --> 01:21:30,279
آقاي آلگرين بنظر مي رسه اسارت رو خوب تحمل کردين
فقط يه کم مريض شدين

604
01:21:31,253 --> 01:21:32,720
بهيچ وجه مريض نيستم ، آقا

605
01:21:32,854 --> 01:21:36,517
آقاي اومورا يه برگ از موافقتنامه تسليحاتي رو آوردم

606
01:21:36,658 --> 01:21:40,492
مشتاق هستم بدونم کاتسوموتو چند تا سامورايي داره

607
01:21:40,662 --> 01:21:42,152
فکر نمي کنم درست بدونم

608
01:21:42,330 --> 01:21:45,629
شما تمام زمستون رو توي قرارگاه اونا بودين
البته بعنوان زنداني

609
01:21:45,800 --> 01:21:50,169
استحکاماتشون در چه وضعيه ؟ اسلحه گرم دارن ؟
به ما بگو چي ديدي

610
01:21:50,305 --> 01:21:55,572
همانطور که کلنل گفت
وحشي هايي هستن با تير و کمان

611
01:21:55,744 --> 01:21:59,578
... قربان در مورد
مطمئنم مدارکتون طبق توافقه

612
01:21:59,714 --> 01:22:04,242
متشکرم اونا رو روي ميز بزارين
در اولين فرصت امضا ميشه

613
01:22:04,419 --> 01:22:08,719
با کمال احترام قربان
رئيس جمهور ما خيلي بي تاب ان

614
01:22:08,857 --> 01:22:11,451
شايد بايد با شخص ديگه اي مذاکره کنيم

615
01:22:11,626 --> 01:22:14,094
... با کمال احترام سفير

616
01:22:14,229 --> 01:22:16,823
شايد ما هم بايد با اشخاص ديگه اي صحبت کنيم ...

617
01:22:17,165 --> 01:22:19,793
براي مثال فرانسوي ها
يا انگليسيها

618
01:22:20,135 --> 01:22:23,195
يا هر سفير ديگه اي که پشت در منتظره

619
01:22:24,873 --> 01:22:28,240
پس ما منتظره جواب مي مونيم

620
01:22:28,877 --> 01:22:32,574
عصرتون بخير آقايان
سروان آلگرين

621
01:22:33,181 --> 01:22:37,811
شايد لازم باشه من وشما خصوصي صحبت کنيم
لطفاً بشينيد

622
01:22:40,889 --> 01:22:44,290
ممکنه به يه ويسکي دعوتتون کنم
نه متشکرم

623
01:22:50,598 --> 01:22:53,692
کاتسوموتو يه انسان فوق العاده است
اينطور نيست ؟

624
01:22:53,868 --> 01:22:57,599
اون فقط رئيس قبيله شه
چند تايي مثل اونو مي شناسم

625
01:22:57,772 --> 01:23:02,641
اما مطمئنم هيچ کدوم سامورايي نبودن
روش اونا طرفداراي زيادي داره

626
01:23:02,777 --> 01:23:06,713
ولي اين هيچ ارتباطي بامن نداره
اما داره

627
01:23:06,848 --> 01:23:12,218
مي بيني ، تو درست مي گفتي
سال گذشته ما آمادگي رفتن به جنگ رو نداشتيم

628
01:23:12,354 --> 01:23:14,879
تو درست مي گفتي
و کلنل بگلي اشتباه مي کرد

629
01:23:15,190 --> 01:23:17,124
اما حالا ، ما آماده ايم

630
01:23:17,292 --> 01:23:20,625
اگه  سامورايي هاي بيشتري رو جذب کرده باشه
... به همين دليل

631
01:23:20,795 --> 01:23:25,630
ما براي 10 سال شورشي داريم...
و اين چيزيه که من اجازه نمي دم

632
01:23:25,834 --> 01:23:31,431
اگر امروز توي شورا اون رو متوقفم کنم
و گرنه تو ارتش ما رو در مقابل اون رهبري مي کني

633
01:23:31,606 --> 01:23:35,702
و با اين سلاح هاي جديد
تو اونو شکست خواهي داد

634
01:23:37,579 --> 01:23:41,174
از پيشنهادتون متشکرم -
اين يه پيشنهاد نيست-

635
01:23:41,816 --> 01:23:45,877
آقاي اومورا قرارداد من با ارتش شما
صرفاًَ آموزش نيروهاست

636
01:23:46,187 --> 01:23:48,587
پس يه قرار داد جديد مي بنديم

637
01:23:48,757 --> 01:23:53,922
با شرايط عالي و جديد که از طرف امپراتور به رسميت شناخته بشه

638
01:23:54,496 --> 01:23:56,760
آيا همديگه رو مي فهميم

639
01:23:59,300 --> 01:24:03,259
بله کاملاً همديگه رو درک مي کنيم
پس من رو ببخشيد

640
01:24:11,489 --> 01:24:15,813
دنبالش برو
اگه خواست به به کاتسوموتو نزديک بشه ، بکشينش

641
01:24:21,423 --> 01:24:24,256
سروان آلگرين اينجا داره چه خبر ميشه؟

642
01:24:24,426 --> 01:24:26,394
اوضاع سياسي داره بهم ميريزه

643
01:24:26,561 --> 01:24:29,325
اومورا چند تا قانون عليه سامورايي ها تصويب کرده

644
01:24:29,464 --> 01:24:30,624
بايد يه چيزي بنوشم

645
01:24:30,799 --> 01:24:35,827
آيا دوستت کاتسوموتو امروز بعدازظهر مي خواد در مقابل شورا بايسته

646
01:24:36,355 --> 01:24:41,910
تو ، سامورايي
مگه دستور جديد رو نشنيدي ؟

647
01:24:42,510 --> 01:24:43,636
خداي من شروع شده

648
01:24:44,151 --> 01:24:46,540
هي پسر ، نشنيدي ؟

649
01:24:47,962 --> 01:24:49,606
عجيب نيست ،اگه خارجي ها مسخره کنن

650
01:24:49,806 --> 01:24:51,344
موهاي اين سامورايي رو يکم کوتاه کنين

651
01:24:51,965 --> 01:24:53,204
گره بالاش رو ببرين

652
01:24:53,405 --> 01:24:54,656
زانو بزن

653
01:24:54,691 --> 01:24:55,611
سروان آلگرين

654
01:24:56,252 --> 01:24:56,970
سلاحتون رو بياريد پايين

655
01:24:58,124 --> 01:24:59,654
سلاحتون رو بياريد پايين

656
01:25:01,415 --> 01:25:02,272
تو کي هستي ؟

657
01:25:02,795 --> 01:25:03,784
من سروان آلگرينم

658
01:25:06,092 --> 01:25:07,347
صبر کن

659
01:25:31,881 --> 01:25:33,424
زانو بزن

660
01:25:48,489 --> 01:25:49,486
حالا برو

661
01:26:06,516 --> 01:26:08,572
ميبرمت خونه

662
01:26:09,430 --> 01:26:11,125
خوش ميگذره؟

663
01:26:38,150 --> 01:26:40,200
... ما بايد درمقابل توانايي غربي ها بايستيم

664
01:26:40,495 --> 01:26:42,576
با نيرومندتر کردن خودمون ...

665
01:26:43,483 --> 01:26:46,914
ارتشمون ، اقتصادمون -بايد قوي بشه

666
01:26:50,346 --> 01:26:53,547
به ما افتخار داديد

667
01:26:56,151 --> 01:26:58,780
باعث افتخار منه دوباره به شورا برگشتم

668
01:27:03,165 --> 01:27:06,328
شايد از قانون عدم حمل شمشير آگاه نشدين ؟

669
01:27:06,671 --> 01:27:08,626
همه قوانين رو به دقت خوندم

670
01:27:09,032 --> 01:27:12,355
در اينجا هم شمشير ميبنديد ؟

671
01:27:15,722 --> 01:27:18,693
- اينجا با شمشير من محافظت شد وقتي

672
01:27:19,557 --> 01:27:22,759
نياز به محافظت نيست ، ما ملت قانونمندي هستيم

673
01:27:23,431 --> 01:27:25,804
ما ملتي فاحشه ، خود فروش هستيم که

674
01:27:26,396 --> 01:27:29,446
اگر فاحشه هستيم سامورايي ها اين بلا رو سرمون آوردن

675
01:27:31,351 --> 01:27:35,063
تابحال نديدم خانواده اومورا به فقرا کمک کرده باشن

676
01:27:38,959 --> 01:27:41,909
... مشاور کاتسوموتو با کمال تاسف

677
01:27:42,873 --> 01:27:45,294
اما بايد از شما بخوام شمشيرتون رو باز کنيد ...

678
01:27:49,958 --> 01:27:51,348
اين شمشير در خدمت امپراتور است

679
01:27:52,140 --> 01:27:53,849
فقط امپراتور ميتونن دستور بدن تا اونو باز کنم

680
01:28:16,930 --> 01:28:20,194
صداي امپراتور بسيار رسا در اين شورا شنيده شد

681
01:28:22,980 --> 01:28:26,622
پس من از تسليم کردن شمشيرم خودداري ميکنم

682
01:28:32,345 --> 01:28:35,055
پس با تاسف محافظان شما را تا منزلتان در توکيو
همراهي ميکنن

683
01:28:35,919 --> 01:28:38,638
در اونجا منتظر مي مانيد تا احضار شويد

684
01:29:02,537 --> 01:29:04,505
شنيدم داري ميري

685
01:29:06,374 --> 01:29:09,400
اومورا شغل منو به تو پيشنهاد داده
و تو داري مي ري

686
01:29:10,478 --> 01:29:12,639
گمون کنم بايد تشکرکنم

687
01:29:13,281 --> 01:29:17,718
پانصد دلار در ماه
به اضافه حقوق ماه هايي که

688
01:29:18,252 --> 01:29:20,117
در اسارت بودي

689
01:29:21,589 --> 01:29:25,047
اونقدر کافي هست که به وضع قبلت برگردي
و بقيه عمرت رو استراحت کني

690
01:29:28,429 --> 01:29:29,760
خوش اومدي

691
01:29:35,136 --> 01:29:37,570
خوب داره خوب تموم ميشه

692
01:29:37,739 --> 01:29:42,199
کاتسوموتو توقيف شده
اومورا اجازه نمي ده به صبح برسه

693
01:29:42,343 --> 01:29:46,677
با مرگ اون يه مشکل کوچيک با شورشي هاي اون خواهيم داشت

694
01:29:46,814 --> 01:29:48,577
حتي بدون تو

695
01:29:53,087 --> 01:29:55,351
مخصوصاً بدون تو

696
01:30:00,294 --> 01:30:02,489
فقط يه چيز رو به من بگو

697
01:30:03,197 --> 01:30:07,395
چي باعث شد تا اين حد از هموطناي خودت متنفر بشي ؟

698
01:31:00,580 --> 01:31:02,705
... ما رو از دردسر نجات بده

699
01:33:52,266 --> 01:33:54,898
کار سامورايي ها تمومه

700
01:34:20,796 --> 01:34:21,379
صبر کنين

701
01:34:21,836 --> 01:34:23,072
جلوتر نياين

702
01:34:23,190 --> 01:34:25,750
نه ايستيد
هر کاري ميکني فقط نه ايستيد

703
01:34:26,010 --> 01:34:29,942
مشاور اومورا به ما دستور دادن
از خائن عکس بگيريم

704
01:34:31,256 --> 01:34:32,670
صبر کنين ! هرکس

705
01:34:33,565 --> 01:34:34,474
همين الان وسايل رو بيارين

706
01:34:34,873 --> 01:34:35,867
همين الان

707
01:34:36,533 --> 01:34:37,773
صبر کنين

708
01:34:38,522 --> 01:34:42,201
تو ، گستاخ پدرسوخته

709
01:34:44,662 --> 01:34:48,995
چطور جرات ميکني در حضور ايشون شمشير بکشي
مي دوني ايشون کيه ؟

710
01:34:49,681 --> 01:34:51,404
ايشون رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هستن

711
01:34:54,032 --> 01:34:56,686
به اينجا اومده تا ارتش رو در جنگ با شورشي ها
هدايت کنه

712
01:34:57,361 --> 01:34:58,610
... اين مسئوليت من نيست

713
01:34:59,305 --> 01:35:02,661
حالا برو کنار
و کمک کن به اون مردا وسايل رو بيارن

714
01:35:06,318 --> 01:35:07,543
وسايل رو بيارين

715
01:35:11,338 --> 01:35:14,432
رئيس جمهور ايالات متحده ؟ _
متاٌسفم _

716
01:35:14,575 --> 01:35:16,406
فکر کنم حالم داره بهم مي خوره

717
01:35:34,628 --> 01:35:36,653
شعرت چطور داره پيش ميره ؟

718
01:35:39,400 --> 01:35:42,301
خط آخرش خيلي مشکل شده

719
01:35:42,436 --> 01:35:46,372
اين آقاي سايمون گراهامه
اون خيلي دوست داره عکس  شما رو بگيره

720
01:35:47,808 --> 01:35:50,106
فکر مي کردم به آمريکا برگشتي

721
01:35:50,244 --> 01:35:54,840
تصميم گرفتم بمونم
اگه بتونم متقاعدت کنم فرار کني

722
01:35:55,216 --> 01:35:57,309
نقشه ات چيه ؟

723
01:36:06,060 --> 01:36:10,053
آقاي گراهام شايد علاقه مند باشن
عکسي از دهکده من بندازن

724
01:36:10,197 --> 01:36:12,358
اين افتخار بزرگيه  براي من

725
01:37:33,020 --> 01:37:33,625
سرورم

726
01:37:34,322 --> 01:37:35,038
سرورم نه

727
01:37:36,547 --> 01:37:37,185
نوبوتادا

728
01:38:22,636 --> 01:38:25,361
پدر بزار بمونم

729
01:38:29,397 --> 01:38:31,019
کار من تمومه

730
01:38:44,756 --> 01:38:45,541
... سرورم

731
01:38:46,577 --> 01:38:48,476
بايد بريم ...

732
01:40:10,871 --> 01:40:13,806
نه تنها امپراتور به حرف ما گوش نکرد

733
01:40:16,243 --> 01:40:18,677
ارتش رو هم به دنبالمون فرستاد

734
01:40:19,913 --> 01:40:21,847
اينجا ديگه آخرشه

735
01:40:24,418 --> 01:40:28,855
حدود 900 ساله که اجداد من از مردمشون محافظت کردن

736
01:40:30,591 --> 01:40:32,786
... حالا

737
01:40:33,127 --> 01:40:34,685
من تو اينکار ناموفق بودم ....

738
01:40:46,373 --> 01:40:49,706
.... و تو مي خواي جون خودت رو بدي

739
01:40:51,345 --> 01:40:52,573
بخاطر شرمندگي ؟....

740
01:40:57,751 --> 01:41:01,312
شرمندگي بخاطر يک عمر خدمت ؟

741
01:41:02,322 --> 01:41:05,155
انظباط ؟ شفقت ؟

742
01:41:05,826 --> 01:41:09,387
راه و روش سامورايي ديگه کارايي نداره

743
01:41:09,530 --> 01:41:11,896
کارايي نداره ؟

744
01:41:14,101 --> 01:41:16,501
چي مي تونه با اهميت تر باشه ؟

745
01:41:20,574 --> 01:41:24,203
من با شمشير کشته ميشم

746
01:41:25,846 --> 01:41:28,337
... با شمشير خودم

747
01:41:28,482 --> 01:41:30,347
يا شمشير دشمنام ...

748
01:41:31,485 --> 01:41:33,578
پس بزار با شمشير دشمنات باشه

749
01:41:37,291 --> 01:41:41,125
با همديگه کاري ميکنيم که امپراتور
صداي تو رو بشنوه

750
01:42:09,330 --> 01:42:12,655
او مرد خوبي بود

751
01:42:12,656 --> 01:42:17,731
شما هم براي جنگ ميريد ؟

752
01:42:19,627 --> 01:42:23,542
اگه به اينجا بيان ، بله

753
01:42:25,834 --> 01:42:26,907
چرا ؟

754
01:42:30,378 --> 01:42:36,641
چون اونا ميان تا تمام چيزهايي رو که من در اينجا دوست دارم
نابود کنن

755
01:42:48,558 --> 01:42:56,460
روش سامورايي براي بچه ها سخته
او پدرش رو از دست داده

756
01:42:58,195 --> 01:43:06,330
و عصبانيه چون من باعثش شدم

757
01:43:11,209 --> 01:43:16,224
نه ، عصبانيه چون ميترسه شما رو هم مثل اونا
از دست بده

758
01:43:37,713 --> 01:43:42,402
پدرم به من ياد داده کشته شدن در ميدان جنگ يه افتخاره

759
01:43:47,123 --> 01:43:54,983
چون به اين اعتقاد داشته

760
01:43:57,199 --> 01:43:58,865
من مي ترسم از کشته شدن در ميدان جنگ

761
01:44:00,741 --> 01:44:01,842
من هم همينطور

762
01:44:04,575 --> 01:44:06,584
اما شما در جنگهاي زيادي بودين

763
01:44:08,586 --> 01:44:11,596
و هميشه مي ترسيدم

764
01:44:19,385 --> 01:44:20,739
نمي خوام شما برين

765
01:44:22,256 --> 01:44:24,121
آلگرين

766
01:44:24,357 --> 01:44:25,293
دارن ميان

767
01:44:54,821 --> 01:44:56,914
من ميگم 2 هنگ کامل

768
01:44:57,224 --> 01:44:59,317
با اين شکل حرکت شايد 1000 تا باشن

769
01:44:59,793 --> 01:45:01,488
و توپخانه هم دارن

770
01:45:01,628 --> 01:45:05,826
اين تفاوتي نمي کنه ، اونا ميان
و ما هم جلوشون مي ايستيم

771
01:45:06,166 --> 01:45:09,158
چند تا جنگجو داريم ؟ _
حدود 500 تا_

772
01:45:09,703 --> 01:45:11,500
شبيه ژنرال کاستر ، ها ؟

773
01:45:15,809 --> 01:45:19,802
روزي در يه جنگي ، در محلي بنام  ترموفلا

774
01:45:20,147 --> 01:45:23,605
سيصد سرباز يوناني جلوي يک ميليون سرباز ايراني رو گرفتن

775
01:45:23,750 --> 01:45:26,412
يک ميليون ، ميفهمي اين عدد چند تاست ؟

776
01:45:26,586 --> 01:45:28,554
اين عدد رو مي فهمم

777
01:45:28,755 --> 01:45:31,417
براي 2 روز يوناني ها
... تعداد زيادي از ايراني ها رو کشتن

778
01:45:31,591 --> 01:45:36,858
ارتش ايران هر روشي رو بکار برد ...
اونا در مقابلشون مقاومت کردن

779
01:45:37,164 --> 01:45:41,294
چي تو فکرته ؟ _
عامل برتري اونا تفنگاشونند _

780
01:45:41,501 --> 01:45:44,902
اين باعث غرورشونه و ما از همين استفاده ميکنيم
مجبورشون ميکنيم نزديک بشن

781
01:45:46,239 --> 01:45:47,672
اونقدر نزديک که براي جنگ با شمشير مناسب باشه

782
01:45:49,509 --> 01:45:51,704
... تو معتقدي

783
01:45:51,878 --> 01:45:54,108
يه انسان  ميتونه سرنوشتش رو عوض کنه ؟...

784
01:45:56,917 --> 01:46:00,080
... من اعتقاد دارم يه انسان خيلي کارا مي تونه بکنه

785
01:46:00,220 --> 01:46:02,347
تا زماني که سرنوشتش در دستاي خودشه...

786
01:46:09,696 --> 01:46:13,427
روز 25 مي 1877

787
01:46:13,600 --> 01:46:16,660
شايد اين آخرين دست نوشته هاي من باشه

788
01:46:16,837 --> 01:46:22,207
سعي ميکنم از تمام وقايعي که ديده ام يا اتفاق افتاده
يک جمع بندي بکنم

789
01:46:22,342 --> 01:46:25,800
نمي خوام روشي رو که در زندگي داشتم توجيه کنم

790
01:46:26,279 --> 01:46:30,340
فقط ميدونم بايد
... سپاسگزار باشم که در چنين وضعيتي قرار گرفته ام

791
01:46:30,484 --> 01:46:32,509
حتي اگه براي يه لحظه بود ...

792
01:48:27,107 --> 01:48:29,211
آقاي آلگرين ، لطفا مياين اينجا ؟

793
01:48:46,955 --> 01:48:50,205
اگر اين زره رو بپوشين ، بما افتخار دادين

794
01:51:48,501 --> 01:51:51,368
اين براي شماست

795
01:52:03,183 --> 01:52:04,377
اين نوشته به چه معني ست ؟

796
01:52:05,485 --> 01:52:10,889
من به جنگجويي تعلق دارم که اصالت خود را
بر تجدد ترجيح داد

797
01:53:15,088 --> 01:53:17,454
خداي من

798
01:53:21,127 --> 01:53:25,154
قربان ، ارتش امپراتوري ژاپن
خواستار تسليم شدن شماست

799
01:53:25,532 --> 01:53:28,194
اگر سلاحتون رو زمين بزاريد
به شما آسيبي نمي رسه

800
01:53:28,501 --> 01:53:33,097
اين امکان پذير نيست
آقاي اومورا مي دونن

801
01:53:37,277 --> 01:53:39,211
سروان آلگرين

802
01:53:39,379 --> 01:53:41,279
به شما هيچ رحمي نخواهد شد

803
01:53:41,414 --> 01:53:44,144
شما عليه ما برخواستيد
با شما همانند آنها برخورد ميشود

804
01:53:45,151 --> 01:53:47,176
در ميدان نبرد با شما روبرو خواهم شد

805
01:54:07,774 --> 01:54:09,332
سروان آلگرين

806
01:54:09,475 --> 01:54:12,137
آقاي گراهام

807
01:54:15,381 --> 01:54:18,714
شايد شما بتوني از اينا در کتابتون استفاده کني

808
01:54:18,852 --> 01:54:21,377
بله ، حتما ً
سروان

809
01:54:24,524 --> 01:54:26,287
خدا به همراتون

810
01:54:27,827 --> 01:54:30,295
آقاي گراهام

811
01:54:54,397 --> 01:54:56,765
خب ، اونا تسليم نميشن

812
01:55:02,922 --> 01:55:05,439
آيا آماده ايم ؟

813
01:55:07,339 --> 01:55:08,447
بريد سر جاهاتون

814
01:55:53,246 --> 01:55:55,908
آتش کنيد

815
01:57:11,724 --> 01:57:14,352
دارن به کناره ها عقب نشيني ميکنن _
ميبيني _

816
01:57:14,494 --> 01:57:18,294
حتي سامورايي ها هم نمي تونن در مقابل
توپهاي ما مقاومت کنن

817
01:57:18,431 --> 01:57:21,594
دستور حمله بديد_
توصيه مي کنم اول پياده نظام رو بفرستيد _

818
01:57:21,801 --> 01:57:23,769
احمقانه است ، حمله کامل

819
01:58:19,525 --> 01:58:21,720
دارن ميان

820
01:58:54,260 --> 01:58:56,160
منتظر شليک ميشيم

821
01:59:07,740 --> 01:59:09,605
شليک دوم

822
02:00:04,497 --> 02:00:06,727
اونجا چه خبره ؟ _
چه اتفاقي افتاده ؟ _

823
02:00:51,677 --> 02:00:54,942
حمله متوقف شده _
هنگ دوم رو بفرستيد _

824
02:00:59,819 --> 02:01:02,219
چه اتفاقي براي جنگجويان "ترموفلا" افتاد ؟

825
02:01:02,555 --> 02:01:05,353
تا آخرين نفر کشته شدن

826
02:02:08,421 --> 02:02:10,218
! آقاي آلگرين

827
02:04:58,691 --> 02:05:01,421
حرومزاده ! فکر ميکنه پيروز ميشه

828
02:06:05,624 --> 02:06:09,560
بزودي 2 هنگه ديگه به اينجا مي فرستن

829
02:06:09,695 --> 02:06:11,720
توانايي مقاومت در مقابل اونا رو نداريم

830
02:06:12,765 --> 02:06:14,790
تو مجبور نيستي اينجا بميري

831
02:06:17,870 --> 02:06:20,668
خيلي قبل از اين
بايد کشته ميشدم

832
02:06:21,307 --> 02:06:22,672
و حالا هنوز زنده اي

833
02:06:25,844 --> 02:06:28,176
بله

834
02:06:30,349 --> 02:06:33,318
هنوز وقتش نشده بود

835
02:06:36,622 --> 02:06:38,886
به آخرش نرسيده بودم

836
02:07:25,304 --> 02:07:26,635
اين ديگه چيه ؟

837
02:07:27,140 --> 02:07:28,117
توپها ، آماده شليک

838
02:07:28,749 --> 02:07:30,312
آماده آتش

839
02:07:30,843 --> 02:07:35,303
اين ديوانگيه ، اونا قصد دارن حمله کنن ؟_
بله _

840
02:07:43,555 --> 02:07:46,581
اون شکست مي خوره
بايد اين ننگ رو بپذيره

841
02:07:58,637 --> 02:08:00,832
بکشينشون ، همه رو

842
02:08:01,140 --> 02:08:03,472
حالا

843
02:08:07,546 --> 02:08:08,808
! اسبم رو بيارين

844
02:09:01,767 --> 02:09:03,098
آتش

845
02:09:40,239 --> 02:09:41,501
آماده

846
02:09:44,843 --> 02:09:46,208
هدف

847
02:09:51,517 --> 02:09:52,814
آتش

848
02:09:59,091 --> 02:10:00,524
آتش به دلخواه

849
02:10:46,778 --> 02:10:48,575
سلاح جديد رو بياريد

850
02:10:49,695 --> 02:10:50,341
سلاح جديد آماده

851
02:10:55,746 --> 02:10:56,437
! آتش

852
02:11:04,941 --> 02:11:05,618
! سريع ! سريع

853
02:12:56,094 --> 02:12:56,510
! آتش بس

854
02:12:57,805 --> 02:12:59,153
! احمق ، ادامه بديد

855
02:12:59,696 --> 02:13:01,289
! آتش بس

856
02:13:10,849 --> 02:13:12,373
نه

857
02:13:13,716 --> 02:13:16,403
! شليک کنيد ! کاتسوموتو رو بکشين ! آمريکايي رو بکشين

858
02:13:19,458 --> 02:13:22,256
تو دوباره شرافتت رو بدست اوردي

859
02:13:24,429 --> 02:13:26,624
اجازه بده من هم با شرافت بميرم

860
02:13:36,208 --> 02:13:38,199
کمک کن بلند شم

861
02:13:57,729 --> 02:13:59,356
آماده اي ؟

862
02:14:06,505 --> 02:14:10,236
دلم برا صحبت با تو تنگ ميشه

863
02:14:56,788 --> 02:14:59,154
کامل شد

864
02:15:05,597 --> 02:15:08,760
... همه اون چيزا

865
02:15:09,801 --> 02:15:12,065
کامل شد  ...

866
02:16:40,192 --> 02:16:43,719
... از طرف ايالات متحده آمريکا اعلام مي کنم

867
02:16:44,663 --> 02:16:49,862
امضا اين معاهده گامي در جهت ...
... موفقيتي بي سابقه

868
02:16:50,202 --> 02:16:54,298
... و همکاري بين دو ملت بزرگ ما خواهد بود ...

869
02:16:54,606 --> 02:16:56,369
... به نمايندگي از طرف امپراتوري

870
02:16:56,541 --> 02:17:00,204
اعلام ميکنم بسيار خوشحاليم از اين موفقيت ...
...و اين معاهده و

871
02:17:03,515 --> 02:17:05,779
مذاکرات ...

872
02:17:13,912 --> 02:17:15,446
اون اينجاست ؟

873
02:18:20,091 --> 02:18:22,157
... اعلاحضرت ، اگر بتونيم اينو تمام کنيم اونوقت

874
02:18:50,188 --> 02:18:52,884
اين شمشير کاتسوموتوست

875
02:18:54,326 --> 02:18:57,090
... اون ميخواست که اين بدست شما برسه

876
02:18:58,229 --> 02:19:01,164
تا قدرت سامورايي ها...
هميشه در کنار شما باشه

877
02:19:02,759 --> 02:19:06,997
... سرورم ، همه براي کاتسوموتو گريانيم ، اما

878
02:19:07,272 --> 02:19:08,705
... اون آرزو داشت

879
02:19:09,441 --> 02:19:11,602
... با آخرين نفسش ...

880
02:19:12,110 --> 02:19:15,409
که بياد داشته باشيد نياکانتان را...
...که اين شمشير راحفظ نمودند

881
02:19:17,215 --> 02:19:19,479
و براي چي کشته شدند ...

882
02:19:21,133 --> 02:19:21,693
... اعلاحضرت

883
02:19:39,704 --> 02:19:42,070
....شما همراه اون بوديد

884
02:19:43,208 --> 02:19:45,267
تا آخرين لحظه ؟...

885
02:19:50,582 --> 02:19:54,143
امپراتور اين مرد در مقابل شما جنگيده

886
02:19:58,323 --> 02:19:59,847
.... اعلا حضرت

887
02:20:01,259 --> 02:20:05,719
اگر اعتقاد داريد من دشمن شما هستم ...
... دستور بديد من رو اعدام کنن

888
02:20:05,864 --> 02:20:08,298
من با خشنودي زندگي ام رو تقديم ميکنم ...

889
02:20:22,447 --> 02:20:26,508
... من هميشه در روياهايم يک ژاپن متحد را مي بينم

890
02:20:26,651 --> 02:20:32,487
و يک کشور بزرگ ...
مستقل و مدرن

891
02:20:32,624 --> 02:20:38,494
حالا ما راه آهن داريم
توپخانه و لباسهاي غربي

892
02:20:40,432 --> 02:20:42,127
... اما

893
02:20:45,470 --> 02:20:49,497
... ما نمي توانيم فراموش کنيم که کي هستيم ...

894
02:20:50,909 --> 02:20:55,471
و از کجا اومديم ....

895
02:21:07,725 --> 02:21:10,353
... سفير  سوان بک

896
02:21:10,495 --> 02:21:13,362
...من نتيجه گرفتم که معاهده شما ...

897
02:21:13,498 --> 02:21:18,401
نمي تواند بهترين موقعيت براي مردم من باشد ...

898
02:21:19,204 --> 02:21:22,731
قربان اگه ممکنه _
متاسفم _

899
02:21:23,208 --> 02:21:24,835
... اما شما نمي تونيد

900
02:21:25,310 --> 02:21:28,575
اين يه پيمان شکنيه

901
02:21:34,756 --> 02:21:35,779
... سرورم ، در اين مورد بايد صحبت کنيم

902
02:21:36,193 --> 02:21:36,785
... ! اومورا

903
02:21:37,821 --> 02:21:39,741
... اين کارهايي که ميکني کافيه

904
02:21:40,231 --> 02:21:42,396
هر کاري که ميکنم براي کشورم انجام ميدم

905
02:21:43,016 --> 02:21:45,846
... پس نبايد ناراحت بشي که اموال خانواده تون رو توقيف کنم

906
02:21:46,872 --> 02:21:48,643
و به عنوان هديه به مردم ببخشم ...

907
02:21:50,053 --> 02:21:50,812
شما آبروي منو مي بريد

908
02:21:51,522 --> 02:21:52,524
... اگر شرمندگي اينقدر براتون غيرقابل تحمله

909
02:22:03,140 --> 02:22:04,257
اين شمشير رو به شما پيشنهاد مي کنم

910
02:22:35,246 --> 02:22:37,680
به من بگو چگونه مرد

911
02:22:45,490 --> 02:22:50,120
به شما خواهم گفت چگونه زندگي کرد

912
02:22:59,304 --> 02:23:03,638
و مثل همه دوران ها
دوران سامورايي ها هم به پايان رسيد

913
02:23:03,775 --> 02:23:09,372
ملتها مردانشان را دوست دارند
کساني که ميگفتند سرنوشتمان در دستان خودمان است

914
02:23:10,448 --> 02:23:13,110
... اما در مورد سروان آلگرين

915
02:23:13,251 --> 02:23:15,549
هيچ کس نمي داند به کجا رفت

916
02:23:15,687 --> 02:23:19,214
... بعضي گفته اند از شدت زخمهايش کشته شده

917
02:23:19,357 --> 02:23:23,316
و ديگران گفته اند به کشورش باز گشته ...

918
02:23:23,461 --> 02:23:25,156
... اما من دوست دارم فکر کنم

919
02:23:25,296 --> 02:23:30,359
او بالاخره کمي آرامش يافت ...
... همان آرامشي که

920
02:23:30,535 --> 02:23:32,503
... همه بدنبال آن هستيم ...

921
02:23:33,338 --> 02:23:36,501
و تعداد کمي از ما ممکن است آن را بيابد ...