Legenda kaže da je Japan stvoren uz snagu mača.
Kažu da su stari bogovi spustili koralnu oštricu u okean
i kada su je izvukli, četiri savršene kapi su pale u okean.
I te kapi su postale ostrva Japana.
Ja kažem da je Japan stvorila šačica hrabrih ljudi,
ratnika koji su bili spremni da daju svoje živote
za ono što se činilo kao da je zaboravljena reč:
Čast.
POSLEDNJI SAMURAJ
Dame i gospodo,
Vinčester,
vodeća američka kompanija za proizvodnju svih vrsta oružja
koga koristi američka vojska, proslavlja 100 godina od
osnivanja naše države dovođenjem pravog američkog junaka.
Jednog od najodlikovanijih ratnika kojeg smo ikada imali.
Dobitnika Medalje Časti za svoju hrabrost kod Getisburga.
SAN FRANCISKO, 1876
On je bivši pripadnik Sedme Konjičke
i njihove trijumfalne kampanje protiv najdivljije
indijanske nacije.
Dame i gospodo,
predstavljam vam,
kapetana Nejtana Algrena!
Kapetan Nejtan Algren!
Da!
Samo trenutak. Dame i gospodo,
Proklet bio, Algrene! Izlazi odatle.
Ovo je tvoje poslednje pojavljivanje. Otpušten si!
Izlazi sada pred ljude!
Hajde, muka mi je od ovoga.
Hajde!
Hvala vam, g. Mekejb. Previše ste ljubazni.
Dame i gospodo, ovo je puška s kojom je osvojen Zapad.
Koliko sam se samo puta našao okružen gomilom neprijateljski
raspoloženih grupa, a da sam imao samo ovu pušku.
Samo ona me je spasavala od sigurne smrti.
Da vam objasnim, narode, crvenokožac je opasan protivnik
i da je bilo po njegovom,
ovaj moj sklap bi već odavno nestao
i veoma ćelav čovek bi sada stajao pred vama.
Kao oni jadnici tamo,
na Litl Bighornu.
Tela su im skroz ogoljena
i unakažena.
Ostavljena su da istrunu na suncu.
Ova puška, dame i gospodo,
model iz '73,
Traper.
Ima kapacitet od 7 metaka.
I može da ispuca jedan metak u sekundi.
Sinko, da li si ikada video šta ovo može da uradi čoveku?
Može da napravi rupu od 15 cm u tvom tatici.
Tako je, gospođice.
Ova lepotica.
Možete da ubijete 5, 6, 7 Indijanaca bez dopunjavanja.
Obratite pažnju na mehanizam za punjenje koji je zaštićen u
zavodu za patente i lagani mehanizam za natezanje.
Zahvaljujem u ime onih koji su poginuli u čast
bolje mehaničke zabave i prilike da se zarade pare.
G.Mekejb će primiti vaše narudžbine.
Neka vas Bog sve blagoslovi.
Kapetane, stvarno imate sklonost ka melodrami.
Ti si živ. - Svakako da jesam.
Tvoj čovek Kaster mi je rekao: "ldemo na Litl Bighorn."
Ne znam na koga to misliš, rekoh mu. Tada sam otišao.
Jeste da imam devet života, ali imam i još nešto.
Imam dobar posao za nas dvojicu.
I Bog zna da je sada potreban neki pravi posao.
Kakav posao?
Jedini posao za koji si sposoban. Muški posao.
Osim ako ne želiš da napraviš karijeru u pozorištu.
Nejtane!
Saslušaj šta čovek ima da kaže.
Dugo je prošlo. Drago mi je što se vidimo.
Hteo bih da se upoznaš sa g.Omurom iz Japana
i sa njegovim saradnikom, čije ime ne mogu da izgovorim.
Sedite, molim vas.
Viski.
Japan je naumio da postane civilizovana zemlja.
G.Omura je spreman da potroši koliko je potrebno kako bi našao
bele stručnjake da obuče njihovu vojsku.
Ako budemo odigrali kako treba,
Car će doneti odluku da S.A.D. ekskluzivno isporučuje oružje.
Imam dogovor sa kompanijom Vinčester.
Siguran sam da g.Omura ima neki koncept ovog dogovora.
Kada radite za Vinčester, dobijaš 25 dolara nedeljno.
Mi ćemo vam platiti 400 dolara mesečno.
500. Po čoveku.
I još 500 kada obavimo posao.
Koliko drugih pravih junaka možete da pronađete?
Bezobrazan je.
Takvi su ovde. Zemlja jeftinih trgovaca.
Viski.
Ko će obučavati vaše ljude za borbu?
Zove se Katsumoto Moritsugu.
Nekada je bio carev učitelj.
On je samuraj. - Samuraj?
Reč koja možda odgovara toj je "ratnik".
G.Omura je upoznat s našim iskustvima u borbi sa
odmetnicima. - Stvarno?
Čak je i pročitao tvoju knjigu.
Algrenovo proučavanje plemena je bilo veoma važno za našu pobedu
nad Čejenima.
Izvinite, molim vas. Šta je smešno?
Svi smo ponovo zajedno.
To je tako... inspirativno!
Izvinite me.
Moram do toaleta.
To nije problem. Samo ću da popričam s njim.
Pukovniče Begli!
Stupili smo u vezu s vama jer ste bili nadređeni oficir
kapetana Algrena i garantovali ste da će on pristati.
Pristaće on. Samo mi treba malo vremena.
Nejtane.
Uradio sam ono šta mi je bilo naređeno tada.
Ne žalim zbog toga.
Kako bi bilo da zaboravimo na prošlost?
Hoćete da ubijam Japose. Ubijaću Japose.
Hoćete da ubijam neprijatelje Japosa. Ubijaću ih.
Odmetnici ili Sijuksi ili Čejeni...
Za 500 dolara mesečno, ubijaću koga treba.
Zapamtite samo jedno:
Vas bih rado ubio za ništa.
12. juli 1876.
Postoji neka smirenost u praznini mora.
Nema budućnosti. Nema prošlosti.
A onda se suočim sa gorkom istinom trenutnih okolonosti.
Angažovan sam da pomognem u gušenju pobune još jednog
plemenskog vođe. Izgleda da mi taj posao stvarno odgovara.
Muče me ironije mog života.
LUKA JOKOHAMA, 1876.
Kapetan Algren, pretpostavljam?
Odlično! Kako ste? Sajmon Grem.
Pre 20 godina, ovo je bio uspavani mali grad.
Pogledajte ga samo sada!
Car je lud za svim stvarima koje dolaze sa Zapada,
a samuraji veruju da se promene dešavaju previše brzo.
Kao da se staro i novo bore za dušu Japana.
Vaš novi poslodavac g.Omura dovlači sve moguće stručnjake.
Pravnike iz Francuske, inženjere iz Nemačke, arhitekte iz
Holandije i naravno, ratnike iz Amerike.
Ja sam još odavno došao sa britanskom trgovačkom misijom.
Uskoro posle toga sam otpušten sa mesta prevodioca.
Imao sam lošu tendenciju da govorim istinu
i to u zemlji gde niko ne govori ono što misli.
I tako, vrlo precizno prevodim tuđe laži.
Preko 2000 godina, niko od običnih ljudi nije video cara.
Moramo da shvatimo kolika je ovo čast.
Ovde naravno postoji veliki ritual oko toga.
Možete da ga gledate, ali pričajte samo ako vam se obrate.
Ako ustane, morate da se poklonite.
Ako se on pokloni, vi morate da se poklonite niže.
Da li izgledam kako treba? Ovo nisam nosio deset godina.
Uzvišeni imperator Meiji vam želi dobrodošlicu.
On je zahvalan na pomoći koju nudi vaša zemlja.
Nadamo se da ćemo ostvari nacionalnu harmoniju kao i vi.
Cara najviše zanimaju američki Indijanci,
ako ste se borili protiv njih.
Jesmo, Vaša Visosti.
Crveni čovek je brutalni protivnik.
Car želi da pita kapetana Algrena
da li je istina da oni nose orlova pera
i da farbaju svoja lica pre nego što krenu u borbu
i da nemaju strah?
Oni su veoma hrabri.
Poklonite se.
Hvala vam puno.
Korak nazad.
Korak nazad i okret.
Na desno, mala kopilad!
Staćete kako treba ili ću lično išutirati sva dalekoistočna
dupeta koja mi se budu pojavila pred očima!
Odlično, naredniče.
Kada razumete jezik, sve dođe na svoje mesto.
Prvi red neka klekne, spremite puške.
Drugi red...
22. juli 1876.
Posle 6 meseci rada, dobiću trogodišnju platu kapetana
i učim Orientalce da budu vojnici.
Oni su vojska regruta.
Većina od njih su seljaci koji nikada nisu videli oružje.
Vodi ih general Hasegava, mali čovek,
ali koji ima ogromno poštovanje od svih.
Šta general može da mi kaže o tom samuraju, Katsumotou?
Izgleda da dobro poznaje Katsumotoa i njegovu pobunu.
Računaću na njegovu pomoć kada napadnemo samuraja.
Ko ga snabdeva oružjem?
Katsumoto više ne želi da gubi svoju čast sa vatrenim oružjem.
Ne koristi vatreno oružje?
Za one koje poštuju stari način borbe, Katsumoto je junak.
Koliko on dobro poznaje tog čoveka?
General i Katsumoto su se zajedno borili za Cara.
Borio se sa samurajom?
On je samuraj.
Moraš da razumeš, Katsumoto se zakleo da će braniti cara.
Kažu da je mač samuraja njegova duša.
Samuraji su paradoksalni. Pokušavam da pišem o njima,
ali oni se drže prilično za sebe.
Kopilad još nose i oklop!
Kada su lrci tek shvatili šta im se dešava,
ovi momci su već bili najbolji ratnici na svetu.
Trebaju mi detaljnije informacije o borbenoj taktici.
Imam još nekoliko knjiga koje moraju da se prevedu.
Uskoro će govoriti jezik. Trebalo bi da ga čuješ kako
govori blekfut jezikom.
Stvarno?
Kolega lingvista? Sjajno!
Idemo, gospodine.
Da vas čujem kako govorite ovaj divlji jezik.
Samo "dobar dan" ili "zbogom" ili... Ne!
"Odsecite mu jezik i skuvajte ga u ulju."
Sutra se rano ustaje, kapetane. Vreme je za spavanje, zar ne?
Fasciniran sam skalpiranjem. Nikada neću shvatiti tehniku.
Zamislite nekoga ko vas mrzi da ne može više,
hvata vas za kosu dok ležite bespomoćni na zemlji
i kruži oštricom zarđalog noža oko skalpa kao testerom.
Zamislite onda kako vam snažnim pokretom povlače kosu sa temena
i kidaju sve preostale moguće nervne završetke.
Tada bi možda mogli da imate ideju kakav je to osećaj
biti skalpiran, g. Grem.
Koliko brzo možete da prevedete ove knjige?
Odmah.
Oduševljen sam što vam samuraji toliko zanimaju.
Zabole me za njih. Hoću da upoznam svog neprijatelja.
Neću spavati dok ovo ne bude završeno.
Želim vam laku noć.
Da vam donesem nešto?
Ovo je kaznena ekspedicija, kapetane.
Pukovniče Begli, ovi ljudi nemaju nikakve veze sa napadima.
Laku noć, gospodine.
Samo tiho, momci.
Paljba!
Moramo biti zahvalni što svi mogu da pucaju u istom pravcu.
Ni sam to ne bih mogao bolje da kažem.
Kundak na rame.
Gledaj niz nišan.
Sada, polako...
Odlično!
Nejtane!
Katsumoto je napao prugu na granici svoje provincije.
Ne možemo da vladamo zemljom gde ne putujemo slobodno.
Mora biti zaustavljen.
Moja pruga je prioritet za ovu zemlju.
Oni nisu spremni.
Pobunjenici nemaju ni jednu pušku!
Oni su samo divljaci sa lukovima i strelama.
I proteklih hiljadu godina su se bavili samo ratom.
Imate nadmoćno oružje i veći broj vojnika.
Naređujem vam da krenete na Katsumotoa.
Naći ćete ga i napasti.
Puni!
G.Greme! Recite ovom čoveku da puca na mene.
Molim?! Recite mu da ako ne bude pucao u mene,
ja ću ga ubiti.
Samo da popričamo na trenutak...
Recite mu!
Puni!
Brže!
Pucaj u mene, prokletstvo!
Pali!
Nisu spremni.
Regimenta kreće u 6 ujutro!
Hiljadu milja pruge je postavljeno za manje od 2 godine
To je neverovatno.
Omura je vlasnik svega?
Jeste, čim se bude rešio samuraja.
Kako misliš da nađeš Katsumotoa?
Ne brinite, g. Grem. Uveravam vas da će on naći nas.
Na mesta!
JOŠINO PROVINCIJA, 1876.
Prva četa u borbenu liniju sa mnom!
Druga četa, iza prve čete.
Treća i četvrta četa, iza njih.
Skupite se na moju komandu!
Gde je Hasegava?
Izgleda da odbija da se bori protiv Katsumotoa.
Na mesta!
Nismo ovde da bi se borili. - Ko će onda da vodi ove ljude?
Njihovi oficiri. Idemo pozadi.
Pošto nisu uvežbani, brzo ćemo se povući.
Namesti bajonete!
Pođite sa mnom pozadi. - Da, svakako.
Idite u pozadinu i pobrinite se za dostavna vozila.
Da li ste čuli moje naređenje? - Svakako da jesam, gospodine.
Onda ga poslušajte. Sada!
Bez nepoštovanja prema vama, ali nabijte to u dupe.
Puni!
Samuraji dolaze!
Bićeš dobro, sine.
Zauzmite položaj za paljbu!
Pucajte samo na moju komandu!
Ne pucaj!
Puni!
Držite liniju!
Pucaj po želji!
Poručniče, povlačenje.
Zeb!
On je moj.
Stanite!
Vodite ga.
Kako se zoveš?
Prljava svinjo! Odgovori!
Pusti ga.
Ovo je selo moga sina.
Nalazimo se duboko u planinama i dolazi zima.
Ne možeš da pobegneš.
Vrlo dobro.
Zašto ste poštedeli ovog divljaka, gospodaru?
Osramoćen je porazom.
Trebalo bi da se ubije.
To nije njihov običaj.
Onda...
...ću ga ubiti ja.
Oče... ...ne mislim da...
Ujio...
...uskoro će biti i previše ubijanja.
Za sada...
...ćemo učiti o našem neprijatelju.
Drži ga u životu.
Teško je povređen.
Sake.
Sake?
Taka će se brinuti o tebi.
Neka pije, tetka.
Ne, to nije dobra ideja.
Ovo je moje selo. - Ovo je moja kuća.
Molim te, sake.
Sake!
Rekao sam ti ja.
Dobro jutro.
Tamo! Hajde. Ti. Hajde.
Kako se zoveš? Imaš ime, zar ne?
Ne razumeš šta ti govorim, zar ne?
Znam zašto ne govoriš.
Ljut si. Ljut si jer te teraju da nosiš haljinu.
Kučkin sin!
Ovaj hram je moja porodica napravila pre 1000 godina.
Zovem se Katsumoto.
Kako se ti zoveš?
Zar ne govorim kako treba?
Vežbaću moj engleski s tobom.
Ako bi hteo da mi učiniš čast.
Održao si me u životu da bi pričao engleski?
Šta onda hoćeš?
Da upoznam mog neprijatelja.
Video sam šta ti radiš sa svojim neprijateljima.
Ratnici u tvoj zemlji ne ubijaju?
Ne odsecaju glave poraženima koji kleče.
General Hasegava me je zamolio da mu pomognem u tome.
Samuraj ne može da izdrži sramotu poraza.
Bila mi je čast da mu odsečem glavu.
Mnogi naši običaji su vam čudni. Isto važi i za vaše za nas.
Na primer...
...veoma je nevaspitano ako se predstavim. Čak i neprijatelju.
Nejtan Algren.
Čast mi je da vas upoznam.
Uživao sam u ovom razgovoru na engleskom.
Imam pitanja.
Ja sam se predstavio. Vi ste se predstavili.
Ovo je veoma dobar razgovor.
Imam pitanja. - Pitanja kasnije.
Ko je bio onaj ratnik u crvenom oklopu?
Moj zet, Hirotaro.
A žena koja se brine za mene?
Moja sestra, Hirotarova supruga.
Zove se Taka. - Ubio sam njenog supruga?
Bila je to dobra smrt.
Ti!
Ti! Dođi... Molim te....
Hvala.
Smrdi na svinje. Reci mom bratu da ovo ne mogu da podnesem.
Zašto mu ti ne kažeš?
Barem ga nateraj da se okupa.
Lepo izvedeno.
Možda su deca, ali su snažni.
Pokušaj.
Spusti mač.
Upravo sam shvatio. Bio sam nepažljiv.
Oprosti mi. Moram da ti zahvalim što si juče pazio na mene.
To je tvoj posao, tačno?
Da me štitiš?
Odlično, Bobe.
Nemaš ništa protiv ako te budem zvao Bob, zar ne?
Jednom sam poznavao Boba. Bio je ružan kao mazga.
Da li juriš ženske, Bobe?
Ujio će te naučiti kako da se boriš japanskim mačem.
Da, svakako.
Da li si se borio protiv crvenih Indijanaca?
Da.
Ispričaj mi o svom udelu u tom ratu.
Zašto? - Želim da naučim.
Pročitaj knjigu. - Radije bih imao lep razgovor.
Zašto? - Zato što obojica proučavamo rat.
Bio si general svoje vojske?
Ne.
Bio sam kapetan.
To je nizak čin?
Srednji.
Ko je bio tvoj general?
Zar nemaš pobunu koju moraš da vodiš?
Ljudi u tvojoj zemlji ne vole da pričaju?
Bio je potpukovnik.
Zvao se Kaster.
Znam to ime.
Ubio je mnogo ratnika. - Da. Mnogo ratnika.
Znači, bio je dobar general?
Ne, nije bio dobar general. Bio je arogantan i budalast.
Masakriran je jer je krenuo s jednim bataljonom
na 2000 besnih Indijanaca. - 2000 Indijanaca?
Koliko ljudi je imao Kaster? - 211.
Sviđa mi se taj general Kaster.
Bio je ubica koji se zaljubio u sopstvenu legendu.
I njegovi vojnici su poginuli zbog toga.
To je veoma dobra smrt.
Možda i ti budeš imao takvu jednog dana.
Ako mi je to sudbina.
Šta želiš od mene? - Šta ti želiš za sebe?
Šta to radiš? Zašto vodimo ove "razgovore"?
Šta ja uopšte i radim ovde?
Na proleće, snegovi će se otopiti i prolazi će
biti otvoreni.
Do tada, ti si ovde.
Do viđenja, kapetane.
1876. Dan nepoznat. Mesec nepoznat.
Nastavljam da živim među ovim neobičnim ljudima.
Njihov sam zarobljenik jer ne mogu da pobegnem.
Uglavnom se prema meni ponašaju sa blagim zapostavljanjem,
kao da sam pas lutalica ili nepoželjni gost.
Svi su fini. Svi se osmehuju i klanjaju.
Ispod te ljubaznosti, osećam duboko skrivene emocije.
Oni su veoma zanimljiv narod.
Od trenutka kada se probude,
oni se posvećuju do savršenstva onome što rade.
Nikada do sada nisam video takvu disciplinu.
Iznenađen sam time što reč "samuraj" znači "služiti"
i da Katsumoto veruje da njegova pobuna služi Caru.
Molim te, oprosti. Misliš na previše stvari.
Previše stvari?
Misliš kako da pomeraš mač, na ljude koji te gledaju,
neprijatelja... Misliš na previše stvari.
Ne misli.
Hvala.
Još pirinča?
Taka. On govori japanski.
Jedi puno. Ne budi fin.
Ne tako brzo. Šta je ovo?
Kako može da razume?
Vrhunski čvor.
Ne tako brzo.
Ja sam Algren.
Nobutada.
Magojiro.
Higen.
Taka.
Brate, neka ode. Ne mogu da podnesem.
Zar je toliko odvratan?
Sramota je nepodnošljiva. Dozvolite mi da se ubijem.
Uradićeš kako ti se kaže.
Više bi volela da ga ubijem i osvetim tvog muža?
Da.
Hirotaro je pokušao da ga ubije. To je bila sudbina.
Znam.
Oprostite na mojoj slabosti.
Sigurno postoji neki razlog zbog koga je on ovde.
To ja ne mogu da razumem.
Bila je veoma ljubazna prema meni.
Njoj je čast što je moj gost u njenoj kući.
Zima. 1877.
Šta znači biti samuraj?
Da se potpuno posvetiš grupi moralnih principa?
Da tražiš mirnoću u svojoj glavi?
I da ovladaš svim veštinama mača?
Sve je bolji, zar ne?
Još uvek je tako ružan.
Hladno?
I tebi je hladno?
Vatra.
Da gori.
Ne, molim te.
Japanski muškarci ne pomažu oko ovoga.
Ja nisam Japanac.
Žao mi je.
Zbog tvog supruga.
Hirotaro.
Odradio je svoju dužnost.
Ti si odradio svoju.
Prihvatam tvoje izvinjenje...
Proleće, 1877.
Ovo je najduži period koji sam proveo na jednom mestu od kako
sam napustio farmu sa 17 godina.
Ovde ima toliko toga što nikada neću razumeti.
Nikada nisam bio pobožan čovek i ono što sam video na bojnom
polju me je nateralo da posumnjam u to šta Bog želi.
Ali na ovom mestu stvarno postoji nešto duhovno.
Iako mi je to ponekad potpuno skriveno,
ne mogu, a da ne budem svestan njegove moći.
Znam da to postoji jer sam prvi put uspeo lepo da spavam odavno.
Uhvati loptu!
Ne mene!
Ti uhvati loptu! Loptu!
Ujio će pobediti u tri poteza.
U pet!
Sledeći za pet poteza.
U šest.
Ne misli.
Nerešeno!
Ko je ovaj amater?
Katsumoto!
Zaštitite Katsumotoa! Zaštitite našeg gospodara.
Gospodaru, uđite unutra, molim vas.
Savršeni pupoljak je retka stvar.
Ceo život možeš provesti tražeći jedan takav
i to neće biti uzalud protraćen život.
Ko je poslao one ljude da te ubiju?
Pišem pesmu o snu koji sam imao.
"Tigrove oči su kao moje,
ali on dolazi preko dubokog i namrgođenog mora."
Da li je to bio Car?
Omura?
Ako Car želi moju smrt, samo treba da traži.
Znači, to je bio Omura?
Imam problema sa završetkom pesme.
Možeš li da predložiš poslednji stih?
Nisam pisac.
Ipak, napisao si puno stranica od kada si došao ovamo.
Šta ti je još rekla?
Da imaš noćne more.
Svaki vojnik ima noćne more.
Samo onaj koga je sramota onoga što je uradio.
Nemaš pojma šta sam ja uradio.
Video si puno stvari.
Jesam.
Ne plašiš se smrti, ali je ponekad priželjkuješ.
Zar to nije istina?
Da.
Ja takođe.
To se dešava ljudima koji su videli ono što smo mi videli.
A onda dođem na ovo mesto gde su živeli moji preci
i setim se:
Kao i ovi pupoljci, i mi umiremo.
Treba naći život u svakom dahu
u svakoj šoljici čaja,
u svakom životu koga oduzmemo.
To je život ratnika.
Život u svakom dahu.
To je Bušido.
Car je odobrio da bezbedno odemo do Tokija.
Krećemo sutra.
Dobro.
Kada sam ovo oduzeo, ...ti si bio...
...moj neprijatelj
Izvinite.
Ne, tako mi je žao. Završiću.
Moram da idem.
Bila si dobra prema meni.
Neću zaboraviti.
Algren-san!
Algren?
Algrene, Bože moj! Ti si živ!
Nikada ne prestaješ da me zapanjuješ.
Haubice.
Da, svakako.
Čim Car bude potpisao dogovor o trgovini, dobiće sve u kompletu.
A tu spada i ovo.
200 metaka u minutu.
Nova punjenja su smanjila broj zaglavljivanja.
Moram da se okupam.
Mogu samo da zamislim kako je pošto si živeo s tim divljacima.
Dobrodošli nazad, kapetane.
Ustao si protiv mene, učitelju.
Ne, Visosti. Ustao sam protiv tvojih neprijatelja.
Oni su moji savetnici, kao i ti.
Oni te savetuju u svoju korist.
Potrebni su mi savetnici koji poznaju moderan svet.
Ako nisam od koristi, rado ću ti predati moj život.
Ne.
Potreban mi je tvoj glas u savetu.
Nama je potreban vaš glas, Visosti.
Vi ste živi Bog. Uradite onako kako mislite da treba.
Ja sam živi Bog
...sve dok budem radio onako kako oni misle da je ispravno.
Govorite veoma tužne reči.
Oprostite mi što govorim ono što učitelj mora da kaže.
Zar ste zaboravili svoj narod?
Reci mi šta da uradim,
...učitelju moj.
Vi ste Car, gospodaru, a ne ja.
Vi morate pronaći mudrost za sve nas.
Gospodo, uđite.
Kapetane Algren,
izgleda da ste izdržali svoje zarobljeništvo s malo posledica.
Nisu loše postupali prema meni, gospodine.
G.Omura, ovde imam nacrt sporazuma o oružju.
Kapetane Algren, jedva čekam da čujem koliko samuraja se
pridružilo Katsumotou.
Bojim se da ne znam.
Proveli ste celu zimu u njegovom utvrđenju.
Kao njegov zatvorenik.
Da li je utvrdio svoje pozicije? Da li je nabavio vatreno oružje?
Reci nam šta si video, čoveče.
Kao što ste rekli, pukovniče.
To su divljaci sa lukovima i strelama.
Gospodine, u vezi...
Siguran sam da su dokumenti u redu, ambasadore. Hvala vam.
Ostavite ih na mom stolu. Pogledaću ih kada dođe vreme.
Uz svo dužno poštovanje, strpljenje našeg predsednika
je sve manje. Možda bi trebali da pričamo i s nekim drugim.
Uz svo dužno poštovanje, ambasadore,
možda bi mi trebali da pričamo s nekim drugim.
Na primer, sa Francuzima. Ili Englezima.
Ili s bilo kojom drugom delegacijom koja čeka napolju.
Jedva čekamo da čujemo vesti od vas.
Dobar dan, gospodo.
Kapetane Algren.
Možda vi i ja možemo da popričamo nasamo.
Sedite, molim vas.
Mogu li da vas ponudim viskijem? - Ne, hvala.
Katsumoto je izuzetan čovek, zar ne?
On je vođa plemena. Znao sam puno takvih.
Ali ni jednog samuraja. Njihov način život je baš dopadljiv.
Ne vidim kako se to tiče mene.
Ali tiče se vas. Bili ste u pravu, kapetane Algren.
Prošle godine nismo bili spremni da idemo u borbu.
Ali sada smo spremni.
Ako dozvolimo Katsumotou da privuče druge samuraje sebi,
imaćemo deset godina pobune.
To je nešto što neću dozvoliti.
Zaustaviću ga danas na savetu ili ćete vi povesti moju vojsku.
Uz ovo novo oružje, mi ćemo ga uništiti.
Hvala vam na ponudi. - To nije ponuda.
Ja sam imao ugovor s vama da vam obučavam vojsku, g.Omura.
Onda ćemo napraviti novi ugovor.
Tu ćemo priznati vaš izuzetan doprinos za Cara.
Da li smo se razumeli?
Da, savršeno smo se razumeli.
Onda mi je drago.
Pratite ga. Ako samo i priđe Katsumotou, ubijte ga.
Kapetane Algren! Šta se to dešava?
Cela diplomatska zajednica prosto vri!
Omura je doneo zakone protiv samuraja.
Potrebno mi je piće.
Zar Katsumoto stvarno hoće danas da krene protiv saveta?
Ti, samuraj! Zar ne znaš za naređenje?
Bože, počelo je!
Da li si me čuo, dečko?
Nije ni čudo da vam se stranci podsmevaju.
Hajde da ošišamo ovog samuraja. Odsecite mu kosu.
Dole! Klekni!
Spustite oružje!
Ko si ti? - Ja sam kapetan Algren.
Stani!
Dole!
Idemo.
Odvešću te kući.
Vrlo dobro.
Moramo se odupreti Zapadnim silama tako što ćemo biti snažni
Naša vojska i naša ekonomija, moraju biti jake.
Ministre, učinili ste nam čast.
Meni je čast da se ponovo pridružim savetu.
Možda ne znate za zakon koji zabranjuje nošenje mačeva?
Svaki zakon pažljivo pročitam.
A ipak ste doneli mač na sastanak ovog saveta?
Ovaj savet je bio zaštićen mojim mačem kada...
Nije nam potrebna zaštita. Mi smo nacija zakona.
Mi smo nacija kurvi koja se prodaje...
Ako smo kurve, onda smo takvi zbog Samuraja.
Nisam video da porodica Omura daje zlato narodu.
Ministre Katsumoto, veoma mi je žao, ali moram da vas
zamolim da uklonite svoj mač.
Ovaj mač služi Caru. Samo mi on to može narediti.
Carev glas je previše čist da bi se čuo na ovom savetu.
Onda moram da vas odbijem u tome.
Sa žaljenjem moram reći da će moja straža da vas odvede
do vašeg doma u Tokiju.
Tamo ćete sačekati naš poziv.
Čuo sam da odlazite?
Omura vam je ponudio moj posao, a vi bežite?
Pretpostavljam da bi trebalo da vam se zahvalim?
500 dolara mesečno, plus zaostala plata za vreme koje
ste proveli u zarobljeništvu.
Dovoljno da se vratite u flašu do kraja života.
Nema na čemu.
Pa, skoro da je gotovo. Katsumoto je uhapšen.
Omura mu neće dozvoliti da preživi noć.
Kada bude mrtav, nećemo imati problema sa pobunom,
čak i bez tebe.
Posebno bez tebe.
Reci mi nešto.
Šta toliko mrziš kod svog naroda?
Poštedi nas muka...
Samuraji su poraženi!
Stani! Ne prilazite bliže!
Bez obzira šta radite, nemojte da stajete!
Ministar Omura nam je naredio da fotografišemo izdajnika.
Stanite! Pomoć!
Donesite opremu. Odmah!
Stanite!
Ti beskorisni sine seljačkog psa!
Kako se usuđuješ da vadiš mač u njegovom prisustvu?
Da li znaš ko je on?
To je predsednik Sjedinjenih Američkih Država!
Došao je da povede našu vojsku protiv pobunjenika!
Nisam ja odgovoran...
Dolazi ovamo i pomozi onim ljudima sa opremom!
Nosite opremu.
Predsednik Sjedinjenih Država? - Izvini.
Mislim da će mi biti muka.
Kako napreduje tvoja pesma?
Kraj je stvarno težak.
Ovo je g.Sajmon Grem. On bi baš hteo da te fotografiše.
Mislio sam da si se vratio u Ameriku.
Odlučio sam da ostanem. Da vidim mogu li da te ubedim da pobegneš
Kako to misliš da uradiš?
G.Grem?
Možda želite da napravite neke fotografije mog sela?
Bila bi mi velika čast.
Gospodaru!
Gospodaru, ne!
Nobutada!
Oče, dopusti mi da ostanem.
Došlo je moje vreme da umrem.
Gospodaru,
moramo da krenemo.
Car nije uradio onako kako sam ga ja savetovao.
Njegova vojska će doći.
To je kraj.
900 godina, moji preci su štitili naš narod.
Sada ja nisam uspeo u tome.
Oduzećeš sebi život?
Zbog sramote?
Sramota te je zbog života koji si proveo služeći?
Discipline? Samosećanja?
Način života samuraja više nije potreban.
Potreban?
Šta sada može da bude potrebnije?
Umreću od mača.
Od svog
ili od mača mog neprijatelja.
Neka onda to bude mač tvog neprijatelja.
Zajedno ćemo uspeti u tome da te Car posluša.
Bio je dobar čovek.
I ti ćeš se boriti protiv belih ljudi?
Da, ako dođu ovamo.
Zašto?
Zato što hoće da unište ono što sam zavoleo.
Način života Samuraja je težak za decu.
Nedostaje mu otac.
Ljut je zato što sam ja uzrok toga.
Ne. On je ljut jer se plaši da ćeš i ti poginuti.
Moj otac me je učio da je veličanstveno poginuti u borbi.
On je tako verovao.
Ja bih se plašio da poginem u borbi.
I ja.
Ali ti si bio u puno borbi.
I uvek ću se plašiti.
Ne želim da ideš.
Oni dolaze.
Oko dve pune regimente. Nagrnuće u hiljadama na nas.
Imaju i haubice.
Nema razlike. Oni će doći, a mi ćemo biti ovde.
Koliko ljudi imamo?
Možda 500. Kao general Kaster.
Nekada se dogodila bitka na mestu zvanom Termopil.
300 hrabrih Grka je zadržalo persijsku vojsku od milion ljudi
Milion. Da li razumeš taj broj?
Razumem taj broj.
Dva dana su ih Grci držali toliko da je Persijska vojska na
kraju izgubila želju za borbom i kasnije je bila poražena.
Šta imaš na umu?
Oduzećemo im prednost topova.
Prepuni su samopouzdanja. To ćemo iskoristiti da ih namamimo.
Da nam priđu toliko blizu da se borimo mačevima.
Da li veruješ da čovek može da promeni svoju sudbinu?
Mislim da čovek radi ono što može dok ne otkrije sudbinu.
25. maj 1877.
Ovo će biti poslednji zapis u ovom dnevniku.
Pokušao sam da dam preciznu sliku onoga što sam video
i uradio. Ne očekujem da razumem tok mog života.
Znam da sam zahvalan na tome što sam deo svega ovoga.
Čak i na trenutak.
Algren-San, možete li da pođete sa mnom?
Biće nam čast ako budete stavili ovaj oklop.
Ovo će ti trebati.
Šta piše?
Pripadam ratniku kod koga su stari načini spojeni sa novim.
Blagi Bože.
Gospodine,
Carska vojska Japana zahteva vašu predaju.
Ako vi i vaši ljudi predate oružje, bićete pošteđeni.
To nije moguće i g.Omura to zna.
Kapetane Algren.
Nećemo vas poštedeti.
Ako krenete na nas, isti ste kao i oni.
Potražiću vas na bojnom polju.
Kapetane Algren!
Gospodine Grem.
Možda vam ovo može koristiti za vašu knjigu.
Da, hoće.
Kapetane!
Zbogom!
Gospodine Grem.
Neće da se predaju.
Da li smo spremni?
Na mesta!
Počnite sa paljbom!
Štite se u povlačenju.
Vidite? Čak i moćni samuraji ne mogu ništa protiv haubica.
Označite napad.
Predlažem da prvo počnemo sa manjim napadima.
Gluposti! Pun napad!
Dolaze.
Sačekajte na paljbu.
Ponovo!
Šta je sada ovo?
Šta se dešava?
Napad je prestao.
Pošaljite ostatak regimente.
Šta se desilo sa ratnicima kod Termopila?
Svi su izginuli do jednog.
Algren-san!
Kučkin sin misli da može da pobedi.
Uskoro će dovesti još dve regimente.
Nećemo uspeti da ih ponovo zaustavimo.
Ne moraš da pogineš ovde.
Već sam trebao da izginem puno puta pre ovoga.
Sada ponovo živiš.
Da.
Nije došlo tvoje vreme.
Nije gotovo.
Šta je ovo?
Topovi, pripremite se za paljbu.
Spremite se za paljbu!
Ovo je ludost. Zar će napasti?
Da.
Poražen je. Mora priznati svoju sramotu.
Ubijte ih! Sve!
Sada!
Moj konj!
Paljba!
Spremni!
Nišani!
Pali!
Paljba!
Donesite nove topove!
Spremite nove topove.
Paljba!
Brzo! Brzo!
Paljba!
Prekinite sa pucanjem!
Idioti, nastavite sa paljbom!
Prekinite s paljbom! Stanite!
Ne.
Pucajte! Ubijte Katsumotoa! Ubijte Amerikanca!
Ponovo imaš svoju čast.
Dopusti mi da umrem sa svojom.
Pomozi mi da ustanem.
Da li si spreman?
Nedostajaće mi naši razgovori.
Savršeni!
Svi su...
...savršeni!
U ime Sjedinjenih Američkih Država...
potpisivanje ovog sporazuma će nas dovesti do doba
nezabeleženog prosperiteta i saradnje između naše dve
velike nacije.
U ime lmperatora,
zadovoljstvo mi je što smo uspešni završili ove...
...pregovore.
Ovde je?
Da li bi mogli da završimo ono što sada radimo, Visočanstvo?
Ovo je Katsumotov mač.
Hteo bi da ga vi uzmete
i da snaga samuraja zauvek bude u vama.
Preuzvišeni, svi plačemo zbog Katsumotoa, ali...
Zadnjim dahom svojim se nadao da ćete...
...se setiti predaka koji su držali ovaj mač
i onoga za šta su oni poginuli.
Vaša visosti...
Vi ste bili s njim...
...na kraju?
Imperatore, ovaj čovek se borio protiv vas.
Vaša visosti,
ako verujete da sam ja vaš neprijatelj,
naredite mi i ja ću rado sebi oduzeti život.
Sanjao sam o ujedinjenom Japanu,
o snažnoj zemlji,
nezavisnoj i modernoj.
Sada imamo prugu i topove, zapadnu odeću.
Ali ne možemo da zaboravimo ono što smo mi.
Ili odakle dolazimo.
Ambasadore Svanbek,
zaključio sam da vaš sporazum
nije u najboljem interesu mog naroda.
Gospodine, ako smem...
Ali, ne smete.
Ovo je nečuveno!
Preuzvišeni, trebalo bi o ovome da popričamo...
Omura, dovoljno si uradio.
Sve što sam uradio, uradio sam za svoju zemlju.
Onda nemate ništa protiv da uzmem sve što vaša porodica ima
i da to bude poklon za moj narod.
Obesčastili ste me.
Ako je sramota prevelika,
nudim ti ovaj mač.
Ispričaj mi kako je poginuo.
Ispričaću vam kako je živeo.
I tako su dani samuraja bili završeni.
Nacije, kao i ljudi, imaju svoju sudbinu, tako se kaže.
Što se tiče američkog kapetana,
niko ne zna šta se dogodilo s njim.
Neki kažu da je umro od rana,
a drugi da se vratio u svoju zemlju.
Ja volim da mislim
kako je on konačno pronašao neku malu meru mira
koga svi tražimo, a malo nas će ga ikada naći.
SubRip: HighCode
Studio TUCK
[SERBIAN]