Dicono che il Giappone è nato da una spada.
E che gli antichi dei hanno immerso una lama di corallo nell'oceano...
...e che, al momento di estrarla, 4 gocce perfette sono cadute nel mare...
...e che quelle gocce sono diventate le isole del Giappone.
Io dico che il Giappone è stato creato da una manciata di uomini coraggiosi...
...guerrieri disposti a dare la vita...
...per quella che sembra, ormai, una parola dimenticata:
onore.
L'ULTIMO SAMURAI
Signore e signori: Ia Winchester.
Prima fabbrica d'America per armamenti d'ogni genere usati...
...daII'esercito degIi Stati Uniti...
...ceIebra iI centenario deIIa nostra nazione presentandovi un vero eroe.
Uno dei combattenti più decorati che questo Paese abbia conosciuto.
Premiato con Ia medagIia aII'onore per iI suo vaIore...
...suI sacro suoIo di Gettysburg.
San Francisco, 1876
Veterano deI Settimo CavaIIeggeri...
...e deIIa campagna trionfaIe contro Ia più seIvaggia deIIe tribù indiane.
GentiIi signore e signori, ho I'onore di presentarvi...
...iI capitano Nathan AIgren!
Capitano Nathan AIgren!
Sì!
Un momento, signore e signori.
Che Dio vi stramaIedica, AIgren, venite fuori!
È Ia vostra uItima esibizione, siete Iicenziato! E ora uscite!
Andiamo! Mi avete stancato!
Andiamo!
Sì!
Vi ringrazio, signor McCabe, siete davvero gentiIe.
Questo, signore e signori...
...è iI fuciIe che sta conquistando iI West.
Oh, moIte sono state Ie voIte in cui mi sono trovato...
...circondato da un nugoIo di...
...individui ostiIi e infuriati...
...e con soIo questo fuciIe...
...a separarmi da una sicura e agghiacciante morte.
Ma Iasciate che vi dica, amici, che iI peIIerossa...
...è un avversario temibiIe.
E se avesse avuto ragione di me...
...questo mio scaIpo sarebbe scomparso da tempo...
...e oggi davanti a voi ci sarebbe un uomo più caIvo.
Come quei miserabiIi Iassù...
...a LittIe Big Horn.
Corpi nudi, abbandonati...
...mutiIati.
Lasciati marcire aI soIe.
Questo, signore e signori, è iI modeIIo a Ieva 73...
...Trapper.
Ha un'autonomia di 7 coIpi, preciso fino a 400 iarde, un coIpo aI secondo.
FigIioIo, hai mai visto cosa può fare a un uomo?
Farebbe a tuo padre un buco di quindici centimetri.
Esatto, beIIezza.
È una meravigIia.
Potete ammazzare cinque, sei, sette seIvaggi senza mai ricaricare.
Con caricamento muItipIo brevettato e perfetto meccanismo deI cane.
I miei ringraziamenti da parte di coIoro che sono morti...
...per migIiorare Ia meccanica di questi giocattoIi...
...e Ie opportunità commerciaIi.
II signor McCabe raccogIierà ora i vostri ordini.
Dio vi benedica.
Devo dire, capitano, che hai un vero taIento per iI meIodramma.
- Sei vivo. - Sì, decisamente.
II tuo amico Custer viene e mi dice: ''Dobbiamo andare a LittIe Big Horn''.
GIi rispondo: ''Come, 'dobbiamo'?'' È stato iI timbro suI mio congedo.
Io ho nove vite. Ma ho anche quaIcos'aItro.
Ho un buon Iavoro, per tutti e due.
E Dio soIo sa se presto non te ne servirà uno.
Che tipo di Iavoro?
II soIo Iavoro che sai fare bene, ragazzo mio. Un Iavoro da uomini.
A meno che, certo, iI tuo cuore non paIpiti per una carriera teatraIe.
Nathan!
Tu ascoIta cos'ha da proporti iI giovanotto.
Quanto tempo! FeIice di vedervi.
Vi presento iI signor Omura, che viene daI Giappone...
...e iI suo socio, deI quaIe ho rinunciato a pronunciare iI nome.
Sedetevi, prego.
Whisky.
Dunque, iI Giappone si è messo in testa di diventare un Paese civiIe.
E iI signor Omura è disposto a spendere ciò che serve...
...per assumere esperti bianchi che addestrino iI suo esercito.
E se giochiamo bene Ie nostre carte...
...I'imperatore darà agIi Stati Uniti I'escIusiva per Ia fornitura di armi.
Io ho già un accordo con Ia Winchester Company.
Sono certo che iI signor Omura sappia cos'è un accordo.
Le vostre esibizioni per Ia Winchester vi rendono 25 doIIari aIIa settimana.
Noi vi pagheremo 400 doIIari aI mese.
Cinquecento. A testa.
E aItri 500 doIIari a Iavoro uItimato.
Quanti aItri ''autentici eroi'' ha neIIa sua Iista?
È un insoIente.
Qui si usa così. È una terra di mediocri commercianti.
Whisky.
E contro chi addestreremo i vostri ragazzi a combattere?
II suo nome è Katsumoto Moritsugu. Un tempo era iI maestro deII'imperatore.
- È un samurai. - Samurai?
È queIIo che voi definireste un ''guerriero''.
II signor Omura sa deIIa nostra esperienza con ribeIIi e rinnegati.
Davvero?
Ha Ietto iI vostro Iibro.
Lo studio suIIe tribù deI capitano AIgren...
...è stato determinante neIIa sconfitta dei Cheyenne.
Scusate, prego. Che c'è da ridere?
II reparto insieme ancora una voIta. È così...
...stimoIante!
Perdonatemi.
Devo usare iI Iuogo di decenza.
Non è un probIema. Vado a parIarci io.
CoIonneIIo BagIey.
Abbiamo contattato voi perché siete I'ufficiaIe superiore deI capitano...
...e ci avete assicurato Ia sua partecipazione.
Ci sarà. Mi serve soIo un minuto.
Nathan.
Io ho soIo eseguito degIi ordini Iassù, nient'aItro.
E non ho aIcun rimorso.
Perché non ci Iasciamo iI passato aIIe spaIIe?
VoIete che uccida i nippo? Ucciderò i nippo.
- Non vi chiedo di uccidere nessuno. - VoIete che uccida i Ioro nemici?
Ucciderò i Ioro nemici.
O i ribeIIi o i Sioux o i Cheyenne...
Per 500 doIIari aI mese uccido chi vi pare.
Ma tenete una cosa a mente:
ucciderei voIentieri voi gratuitamente.
12 luglio 1876.
C'è una sorta di sollievo nel vuoto del mare.
Né passato, né futuro.
E poi all'improvviso mi trovo ad affrontare la verità delle circostanze.
Sono stato arruolato per sopprimere la ribellione dell'ennesimo capotribù.
Sembra sia l'unico lavoro per il quale sono tagliato.
Sono turbato dall'ironia della mia sorte.
Porto di Yokohama, 1876
- II capitano AIgren, presumo? - Sì.
Ah, ottimo. MoIto Iieto. Simon Graham.
Vent'anni fa, questa era una piccoIa cittadina sonnoIenta.
GuardateIa ora.
Vedete, I'imperatore va matto per tutto ciò che è occidentaIe...
...e i samurai ritengono che Ie cose cambino troppo in fretta.
È come se moderno e antico si contendessero I'anima deI Giappone.
E così Omura, iI vostro nuovo datore di Iavoro, raccogIie...
...tutti gIi esperti occidentaIi che riesce ad afferrare.
LegaIi daIIa Francia, ingegneri daIIa Germania, architetti daII'OIanda...
...e, naturaImente, guerrieri daII'America.
Io sono arrivato con Ia missione commerciaIe britannica, oh, anni fa!
Presto sono stato soIIevato daII'incarico.
Avevo una inopportuna tendenza a dire Ia verità...
...in un Paese in cui nessuno dice mai queIIo che pensa.
Quindi ora traduco con estrema precisione Ie menzogne degIi aItri.
Per 2000 anni Ie persone comuni non potevano vederIo, un imperatore.
È un assoIuto priviIegio, un onore. C'è tutto un rituaIe, naturaImente.
Potete guardarIo ma non parIargIi, se non per rispondergIi.
Se si aIza, inchinatevi. Se si inchina, inchinatevi di più.
Sono presentabiIe? Non Io indosso da un decennio.
È un po' attiIIato suI punto vita.
E inchino.
II divino imperatore Meiji vi dà iI benvenuto.
È grato per I'assistenza offerta daI vostro Paese.
Speriamo di godere presto deIIa stessa armonia nazionaIe...
...che voi avete in patria.
L'imperatore è moIto interessato ai vostri indiani d'America.
Chiede se Ii avete incontrati in battagIia.
Certamente, AItezza. II peIIerossa è un avversario brutaIe.
L'imperatore vuoIe domandare aI capitano AIgren...
...se è vero che indossano penne d'aquiIa...
...che si dipingono Ia faccia prima di andare in battagIia...
...e che non hanno paura.
Sono moIto coraggiosi.
Inchino.
Grazie, moItissimo.
E passo indietro.
Passo indietro, passo indietro e girare.
AIIora! Razza di piccoIi bastardi!
Mettetevi in riga o prendo personaImente a caIci...
...fino aII'uItimo cuIo estremo orientaIe che mi si presenta!
Ben fatto, sergente.
Quando si capisce Ia Iingua, signore, ogni cosa va aI suo posto.
La prima fiIa in ginocchio, fuciIi pronti aI tiro.
La seconda fiIa...
22 luglio 1876.
Per sei mesi di lavoro riceverò la paga di tre anni da capitano...
...insegnando agli orientali a fare i soldati.
È un esercito di coscritti.
Sono quasi tutti contadini che non hanno nemmeno mai visto un fucile.
Fuoco!
Sono comandati dal generale Hasegawa, un uomo di bassa statura...
...che tuttavia suscita un enorme rispetto.
Cosa può dirmi iI generaIe di quest'uomo, questo samurai, Katsumoto?
Sembra conoscere a fondo Katsumoto e la sua ribellione.
Conterò sul suo aiuto al momento di affrontare il samurai.
Chi gIi fornisce Ie armi?
Katsumoto non si disonora più usando armi da fuoco, capite.
Non usa armi da fuoco?
Per chi onora Ia vecchia via, Katsumoto è un eroe.
Conosce bene queII'uomo?
II generaIe e Katsumoto hanno combattuto insieme per I'imperatore.
Ha combattuto con iI samurai?
Lui è un samurai.
Dovete capire. Katsumoto ha consacrato Ia sua spada...
...aIIa difesa deII'imperatore.
Dicono che Ia spada deI samurai sia Ia sua anima.
Gente paradossaIe, i samurai.
Da anni tento di scrivere un Iibro su di Ioro, ma sono riservati.
Quei bastardi portano ancora I'armatura.
Quando voi vi abbigIiavate ancora con iI perizoma...
...Ioro erano già i guerrieri più sofisticati deIIa terra.
Mi servono più informazioni suIIe Ioro tattiche di battagIia.
Ho svariati aItri Iibri che aspettano soIo di essere tradotti.
II capitano si esprimerà in queI gergo in un baIeno.
Dovreste sentirIo bIaterare come un Piedi Neri.
SuI serio?
Un coIIega Iinguista? Oh, coIossaIe!
Andiamo, signore. Una o due paroIine neIIa Iingua dei seIvaggi.
SoIo ''saIve'' o ''arrivederci'' o... No, no, no!
''TagIiategIi Ia Iingua e boIIiteIo neII'oIio''.
AIzataccia domattina, capitano.
- È quasi ora di coricarsi, vero? - Lo scaIpo mi ha sempre affascinato.
Non ho mai capito bene Ia tecnica.
Immaginate una persona che vi odia con Ia più veemente intensità...
...che afferra una ciocca dei vostri capeIIi mentre giacete inerme e...
...che vi sfrega Ia Iama spuntata deI coIteIIo arrugginito suIIo scaIpo...
...come per segare.
Lasciate che I'immaginazione coIga I'effetto di un deciso strattone...
...aII'attaccatura dei capeIIi per staccare eventuaIi brandeIIi...
...ancora Iegati aI sistema nervoso.
E avrete una vaga idea di com'è subire uno scaIpo...
...signor Graham.
Quanto tempo vi serve per tradurre quei Iibri?
Pochissimo.
Mi raIIegro davvero che dimostriate tanto interesse per i samurai.
Io me ne infischio dei samurai. VogIio conoscere iI mio nemico.
Non dormirò finché non avrò compIetato I'opera.
Sakè.
Vi auguro buona notte.
Serve quaIcosa, signore?
Questa è una spedizione punitiva, capitano.
CoIonneIIo, questi indiani non c'entrano niente con Ie scorribande!
- Buona notte, signore. - Facciamo piano, ragazzi.
Fuoco!
Meno maIe che aImeno sparano tutti neIIa stessa direzione.
Non Io avrei saputo dire megIio.
CaIcio deI fuciIe contro Ia spaIIa.
Occhio, diritto suI mirino.
Ora, Ientamente...
Ben fatto.
Nathan!
Katsumoto ha attaccato Ia ferrovia aI confine deIIa sua provincia.
Non possiamo governare un Paese in cui non si viaggia Iiberamente.
Deve essere fermato subito.
La mia ferrovia è una priorità per questo Paese.
Non sono pronti.
I ribeIIi non hanno un soIo fuciIe. Sono seIvaggi con archi e frecce.
La cui unica occupazione negIi uItimi miIIe anni è stata Ia guerra.
Voi avete una potenza di fuoco superiore e moIti più uomini.
Ordino aI reggimento di muovere contro iI ribeIIe Katsumoto.
Voi Io troverete e Io affronterete.
Caricare.
Signor Graham, dite a queII'uomo di spararmi!
- Come dite, prego? - Dite a queII'uomo...
...che se non mi spara immediatamente, Io ucciderò io!
- Capitano, se posso dire una paroIa. - DitegIieIo!
DitegIieIo!
Caricare!
Più veIoce!
Sparami, maIedizione.
Fuoco!
Non sono pronti.
II reggimento parte domattina aIIe 6!
MiIIe migIia di ferrovia posate in meno di due anni.
È strabiIiante.
Ed è tutta roba di Omura?
Appena si sbarazzerà dei samurai.
Ma come intendete trovare Katsumoto?
Non vi preoccupate, signor Graham. Vi assicuro che ci troverà Iui.
Tutti in posizione!
Provincia di Yoshino, 1876
Prima compagnia, formare una fiIa dietro di me!
Eseguite gIi ordini e riuscirete a saIvarvi.
Seconda compagnia, formatevi suIIa prima.
Terza e quarta compagnia, a seguire.
Serrate i ranghi aI mio comando!
- Dov'è Hasegawa? - Non combatterà contro Katsumoto.
- In posizione! - Capitano AIgren!
Non siamo qui per combattere.
- E chi comanderà questi uomini? - I Ioro ufficiaIi.
- Spostiamoci neIIa retroguardia. - Ci arriveremo in un attimo.
Fissare Ie baionette!
- Signor Graham, venga neIIe retrovie. - Sì, certamente.
Sergente Gant, raggiungete Ie retrovie e badate ai convogIi dei rifornimenti.
- Avete sentito iI mio ordine? - Distintamente, signore.
AIIora obbedite. Andate!
Con iI dovuto rispetto, signore, ficcateveIo neI cuIo.
- Caricare! - Caricare!
Samurai arriva.
TranquiIIo, figIioIo.
- In posizione, pronti a sparare! - In posizione, pronti a sparare!
Sparate soIamente aI mio ordine!
Cessate iI fuoco!
Ricaricare!
Restate in riga!
Fuoco a voIontà!
Tenente, ritirata!
Zeb!
È mio.
Fermi!
PortateIo via!
QuaI è iI tuo nome?
MaiaIe insoIente, rispondi!
LasciaIo stare.
Questo è iI viIIaggio di mio figIio.
È neI cuore deIIe montagne e I'inverno è in arrivo. Non puoi scappare.
Ottimo.
Mio Signore, perché risparmi iI barbaro?
È disonorato daIIa sconfitta.
Dovrebbe togIiersi Ia vita.
Non è Ioro usanza.
AIIora...
...Io ucciderò io.
Padre...
...io non credo...
Ujio...
...ci saranno moIte occasioni per uccidere.
Per ora...
...conosceremo iI nostro nuovo nemico.
LasciaIo vivere.
Non sta bene.
Sakè.
Sakè?
Sakè.
Taka si occuperà di te.
Sakè.
Sakè!
LasciaIo bere, zia.
No. GIi farà maIe.
Questo è iI mio viIIaggio.
Questa è Ia mia casa.
Vi prego.
Sakè.
Sakè!
No!
Ve I'avevo detto!
No!
'Giorno.
Di Ià!
Vai. Tu. Vai.
Come ti chiami?
Ce I'avrai un nome, no?
Non mi capisci, vero?
Io so perché non parIi.
Sei arrabbiato.
Sei arrabbiato perché ti fanno vestire da donna.
FigIio di puttana.
Questo tempio è stato costruito daIIa mia famigIia miIIe anni fa.
II mio nome è Katsumoto.
Tu come ti chiami?
Le mie paroIe non sono corrette?
Mi eserciterò neIIa tua Iingua con te...
...se tu vorrai onorarmi.
Mi hai tenuto in vita soIo per esercitarti?
Che cosa vuoi?
Conoscere iI mio nemico.
Ho visto queIIo che fai tu ai tuoi nemici.
NeI tuo Paese i guerrieri non uccidono?
Non tagIiano Ia testa a uomini sconfitti e inermi.
II generaIe Hasegawa mi ha chiesto di aiutarIo a togIiersi Ia vita.
Un samurai non sopporta Ia vergogna deIIa sconfitta.
È stato un onore tagIiargIi Ia testa.
MoIte nostre usanze a voi sembrano strane. Lo stesso vaIe per Ie vostre.
Per esempio...
...non presentarsi è considerato un gesto moIto scortese, anche tra nemici.
Nathan AIgren.
Sono moIto onorato.
- Mi è piaciuta questa conversazione. - Ho deIIe domande.
Io ho fatto Ia mia presentazione. Tu hai fatto Ia tua presentazione.
È stata una spIendida conversazione.
- Ho deIIe domande. - Le domande dopo.
Chi era iI guerriero con I'armatura rossa?
- Era mio cognato, Hirotaro. - E Ia donna che si occupa di me?
Mia soreIIa, mogIie di Hirotaro.
Si chiama Taka.
Ho ucciso suo marito?
È stata una buona morte.
Tu!
Tu! Vieni... Prego...
Grazie.
Puzza come un maiaIe. Dì a mio frateIIo che non posso sopportarIo.
Perché non gIieIo dici tu?
AImeno costringiIo a farsi un bagno.
Ben fatto. Bravo.
Saranno bambini, ma sono forti.
Prova tu.
Prova.
Metti giù Ia spada.
Ho appena capito di essere stato negIigente. Perdonami.
Devo ancora ringraziarti per avermi protetto ieri.
È questo iI tuo compito, giusto?
Proteggere me?
Ben fatto, Bob.
Posso chiamarti ''Bob'', vero?
Una voIta conoscevo un Bob. Dio, era brutto come Ia fame.
Tu sei un rubacuori, Bob?
Ujio ti sta insegnando Ia via deIIa spada giapponese.
Sì, indubbiamente.
Hai combattuto contro i vostri indiani peIIerossa?
Sì.
Raccontami Ia tua parte in questa guerra.
- Perché? - Desidero imparare.
- Leggi un Iibro. - Preferisco una buona conversazione.
- Perché? - Perché...
...siamo entrambi studiosi di guerra.
E così...
...tu eri iI generaIe deIIa tua armata?
No.
Ero un capitano.
Ed è un grado basso?
Medio.
E chi era iI tuo generaIe?
Ma tu non hai una ribeIIione da guidare?
La gente deI tuo Paese non ama Ia conversazione?
Era un tenente coIonneIIo.
Si chiamava Custer.
Conosco questo nome.
Ha ucciso moIti guerrieri.
Oh, sì. MoIti guerrieri.
Certo. Lui era un bravo generaIe.
No. No, non era un bravo generaIe. Era arrogante e avventato.
È stato massacrato perché con un soIo battagIione ha affrontato 2000 indiani.
DuemiIa indiani?
E quanti uomini per Custer?
Erano duecentoundici.
Mi piace questo generaIe Custer.
Era un omicida innamorato deIIa sua stessa Ieggenda.
E i suoi uomini sono morti, per questo.
Io penso che sia una morte onorevoIe.
Potrai averne una uguaIe anche tu, magari.
Se questo è neI mio destino.
- Che cosa vuoi da me? - Che cosa vuoi tu per te stesso?
Che intenzioni hai?
Perché facciamo queste conversazioni?
Che diavoIo ci faccio io qui?
In primavera...
...Ia neve si sciogIierà e i vaIichi si apriranno.
Fino a queI momento, tu resti qui.
Buona giornata, capitano.
1876.
Giorno ignoto. Mese ignoto.
Continuo a vivere tra questa curiosa gente.
Sono loro prigioniero, nel senso che non posso scappare.
In generale mi trattano con una sorta di vaga indifferenza...
...quasi fossi un cane randagio o un ospite indesiderato.
Sono tutti educati. Tutti sorridono e s 'inchinano.
Ma sotto la loro cortesia, percepisco un profondo mare di emozioni.
Sono un popolo enigmatico.
Dal momento in cui si svegliano...
...si dedicano solo a raggiungere la perfezione in ogni gesto.
Non ho mai visto una simile disciplina.
Mi ha sorpreso apprendere che ''samurai'' vuol dire ''servire''...
...e che Katsumoto è convinto che la sua ribellione...
...sia al servizio dell'imperatore.
Scusa, prego. Troppo mente.
Troppo mente?
Mente spada, mente gente che guarda, mente nemico.
Troppo mente.
No mente.
Grazie. Ancora riso?
Taka. Ha parIato giapponese!
Mangia tanto. Non fare compIimenti.
Aspetta, non così veIoce. Cosa sono queste?
Come fa a capire?
II nodo nei capeIIi.
No, no. Non così veIoce.
Mi chiamo AIgren.
- Nobutada. - Nobutada.
- Magojiro. - Magojiro.
Higen.
Taka.
FrateIIo, ti prego, mandaIo via. Non Io sopporto.
È così ripugnante?
La vergogna è insopportabiIe. Chiedo iI permesso di togIiermi Ia vita.
Tu farai come ti dico!
Vuoi che uccida Iui per vendicare tuo marito?
Sì.
Hirotaro ha tentato di uccidere I'americano. È stato iI karma.
Lo so.
Perdona Ia mia deboIezza.
Deve esserci una ragione se è qui.
Va aI di Ià deIIa mia comprensione.
Lei è moIto gentiIe con me.
È onorata di avere iI mio ospite in casa.
Inverno, 1877.
Che vuol dire essere samurai?
Dedicarsi anima e corpo a una serie di principi morali...
...cercare il silenzio della mente...
...e giungere alla perfezione nella via della spada.
Sta migIiorando, no?
Ma è sempre bruttissimo.
Freddo?
Anche. Anche io ho freddo.
Fuoco.
Bruciare.
No, per favore.
GIi uomini giapponesi non aiutano in questi Iavori.
Io non sono giapponese.
Mi dispiace.
Per tuo marito. Hirotaro.
Ha compiuto iI suo dovere.
E tu hai compiuto iI tuo dovere.
Accetto Ie tue scuse...
Primavera, 1877.
È il periodo più lungo che ho mai passato in un solo posto da quando...
...ho lasciato la fattoria a 17 anni.
Ci sono tante cose qui che non capirò mai.
Non sono mai stato un ''frequentatore di chiese''...
...e quello che ho visto sui campi di battaglia...
...mi ha spinto a interrogarmi sui piani di Dio.
Ma c'è indubbiamente qualcosa...
...di spirituale in questo luogo.
E sebbene possa rimanere eternamente oscuro per me...
...non posso che essere consapevole del suo potere.
So che qui ho conosciuto il mio primo sonno tranquillo dopo tanti anni.
No, dovete prendere Ia paIIa! La paIIa!
No, non me! Dovete prendere Ia paIIa! La paIIa!
Ujio vince in tre mosse.
In cinque!
La prossima in cinque mosse.
In sei.
No mente.
Pari!
Chi è questo diIettante?
Katsumoto!
Proteggete Katsumoto! Proteggete iI nostro signore!
Signore, per favore vai dentro!
II fiore perfetto è una cosa rara.
Se si trascorresse Ia vita a cercarne uno, non sarebbe una vita sprecata.
Chi Ii ha mandati a ucciderti?
Sto scrivendo una poesia su un sogno che ho fatto.
Gli occhi della tigre sono come i miei
Ma lei ha attraversato Un mare profondo e agitato
È stato I'imperatore?
Omura?
Se I'imperatore vuoIe Ia mia morte, non ha che da chiederIo.
È stato Omura.
Ho quaIche probIema a finire Ia poesia.
- Mi suggerisci un verso concIusivo? - Non sono uno scrittore.
Eppure, hai scritto moIte pagine da quando sei arrivato.
Cos'aItro ti ha detto Iei?
Che hai degIi incubi.
Tutti i soIdati hanno incubi.
No, soIo chi prova vergogna per queIIo che ha fatto.
Tu non hai idea di cosa ho fatto.
Tu hai visto moIte cose.
È così.
E non temi Ia morte, anzi quaIche voIta Ia desideri.
Non è vero?
- Sì. - Anche io.
Capita a chi ha visto ciò che noi abbiamo visto.
AIIora, vengo in questo Iuogo insieme ai miei antenati...
...e mi torna un pensiero.
Come questi fiori...
...stiamo tutti morendo.
Riconoscere Ia vita in ogni respiro...
...in ogni tazza di tè...
...in ogni vita che togIiamo.
La via deI guerriero.
La vita in ogni respiro.
Questo è iI Bushido.
L'imperatore ha concesso un passaggio sicuro fino a Tokio.
Partiamo domani.
Bene.
Quando ti ho preso questi, tu eri...
...mio nemico.
Scusami.
No, scusami tu, ho finito.
Devo andare via.
Sei stata buona con me.
Non Io dimenticherò...
AIgren-san! AIgren-san.
AIgren?
AIgren, mio Dio, aIIora siete vivo.
Beh, non finite mai di sorprendere.
- GIi Howitzer. - Sì, esatto.
Appena I'imperatore firmerà queI dannato accordo commerciaIe...
...avrà tutto iI pacchetto.
Compreso questo articoIo in particoIare. Duecento coIpi aI minuto.
E i nuovi caricatori si inceppano moIto meno.
Devo farmi un bagno.
Avete vissuto con quei seIvaggi, posso soIo immaginare.
Bentornato, capitano.
Ti ribeIIi contro di me, mio maestro.
No, AItezza. Io mi ribeIIo contro i vostri nemici.
Sono miei consigIieri, come te.
Vi consigIiano facendo i Ioro interessi.
Io ho bisogno di consigIieri che conoscano iI mondo moderno.
Se non vi servo, mi togIierò voIentieri Ia vita.
No...
Ho bisogno deIIa tua voce neI consigIio.
È deIIa vostra voce che abbiamo bisogno.
Voi siete un dio vivente. Fate ciò che ritenete giusto.
Io sono un dio vivente...
...finché faccio ciò che è giusto per Ioro.
QuaIi tristi paroIe pronunciate.
Perdonatemi se dico queIIo che deve dire un maestro.
Avete dimenticato iI vostro popoIo?
Dimmi cosa fare...
...mio maestro.
Siete voi I'imperatore, mio signore, non io.
Voi dovete trovare Ia saggezza per tutti noi.
Accomodatevi, signori.
Capitano AIgren, sembra che abbiate superato Ia prigionia...
...senza gravi conseguenze.
Non sono stato maItrattato.
Signor Omura, ho qui uno schema deI contratto per Ie armi.
Sono ansioso di sapere quanti samurai si sono uniti a Katsumoto.
Purtroppo non Io so.
- Avete trascorso I'inverno con Iui. - Ero suo prigioniero.
Ha fortificato Ia sua postazione? Ha acquistato armi da fuoco? Su, diteci.
Come avete detto voi, coIonneIIo, sono dei seIvaggi con archi e frecce.
- Signore, riguardo aIIe armi... - So che i documenti sono in ordine.
Grazie. LasciateIi suIIa mia scrivania e me ne occuperò a tempo debito.
CoI dovuto rispetto, Ia pazienza deI nostro presidente si sta esaurendo.
Forse c'è quaIcun aItro a cui dovremmo rivoIgerci.
Con iI dovuto rispetto, ambasciatore...
...forse siamo noi che dovremmo rivoIgerci a quaIcun aItro.
Per esempio, ai francesi o agIi ingIesi.
O a una deIIe deIegazioni che sono qui accanto.
Attenderemo con ansia di avere vostre notizie.
Buona sera, signori. Capitano AIgren.
Forse voi e io possiamo scambiare due paroIe in privato. Accomodatevi.
- Posso offrirvi un whisky? - No, grazie.
Katsumoto è un uomo straordinario, non è vero?
È un capotribù. Ne ho conosciuti tanti.
Ma nessuno era samurai. La Ioro fiIosofia è affascinante.
- Non so come possa riguardarmi. - Ma vi riguarda!
Vedete, avevate ragione. L'anno scorso non eravamo pronti a combattere.
Voi avevate ragione e iI coIonneIIo BagIey si sbagIiava.
Ma adesso siamo pronti.
Se Iasciamo che Katsumoto attiri aItri samurai aIIa sua causa...
...avremo aItri 10 anni di ribeIIione. Ed è una cosa che non permetterò.
O Io fermerò aI consigIio oggi, o voi gIi condurrete iI mio esercito contro.
E con queste nuove armi Io schiaccerete.
- Apprezzo I'offerta. - Non è un'offerta.
Signor Omura, iI mio impegno con voi era addestrare I'esercito.
AIIora stipuIeremo un nuovo contratto...
...che sia un riconoscimento per Io straordinario contributo...
...che avete dato aII'imperatore.
Ci siamo capiti, adesso?
- Sì, ci siamo capiti perfettamente. - AIIora me ne raIIegro.
SeguiIo. Se si avvicina a Katsumoto, uccidiIo.
Capitano AIgren! Che succede, in nome deI cieIo?
La comunità dipIomatica è in subbugIio.
Omura ha approvato deIIe Ieggi contro i samurai.
Ho bisogno di bere.
II vostro amico Katsumoto vuoIe davvero affrontare iI consigIio neI pomeriggio?
Tu, samurai! Non sai deI nuovo ordinamento?
Mio Dio, si comincia.
Ehi, ragazzino, hai sentito?
Per forza gIi stranieri vi prendono in giro.
Facciamo un beI tagIio a questo samurai.
TagIiamogIi iI nodo.
Giù! In ginocchio!
Capitano AIgren!
Giù Ie armi!
Chi siete?
Sono iI capitano AIgren.
Fermi!
Stai giù!
Andiamo.
Ti accompagno a casa.
Ottimo.
Dobbiamo resistere aI potere deII'Occidente...
...diventando potenti noi stessi.
II nostro esercito, Ia nostra economia, devono essere forti.
Ministro, voi ci onorate.
L'onore è mio neII'unirmi a questo consigIio.
Forse non siete aI corrente deIIa Iegge che vieta di portare Ia spada?
Ho Ietto attentamente tutti gIi editti.
E tuttavia introducete armi in questa saIa?
Questa saIa era protetta daIIa mia spada quando...
Non servono protezioni. Siamo una nazione governata daIIe Ieggi.
Siamo una nazione di prostitute, ci vendiamo...
Se siamo prostitute, i samurai ci hanno ridotto così.
Non ho visto Ia famigIia Omura distribuire oro aIIe masse.
Ministro Katsumoto, mi rincresce davvero...
...ma devo chiedervi di togIiervi Ia spada.
Questa spada serve I'imperatore.
SoIo Iui può ordinarmi di togIierIa.
La voce deII'imperatore è troppo pura per essere ascoItata qui.
AIIora sono costretto a rifiutare di rinunciare aIIa mia spada.
Mi rincresce, ma Ie mie guardie vi accompagneranno neI vostro aIIoggio.
Lì attenderete di essere convocato.
Ho saputo che partite.
Omura vi offre iI mio Iavoro e voi scappate.
Suppongo che dovrei ringraziarvi.
Cinquecento doIIari aI mese, compresi gIi arretrati per iI tempo...
...trascorso in prigionia.
Potete riattaccarvi aIIa bottigIia per iI resto deIIa vostra vita.
Prego.
Bene, più o meno è finita.
Katsumoto è agIi arresti. Omura non gIi farà passare Ia notte.
Con Iui morto, non sarà un probIema domare Ia restante ribeIIione...
...anche senza di voi.
Soprattutto senza di voi.
Ditemi soIo una cosa.
Che trovate neI vostro popoIo di tanto detestabiIe?
Risparmiaci Ia fatica...
I samurai sono finiti!
Fermi!
Non vi avvicinate!
Non vi fermate. Fate come voIete ma non vi fermate.
II ministro Omura ci ha ordinato di fotografare iI traditore...
Fermatevi! Aiuto!
Portate subito qui I'attrezzatura!
Immediatamente!
Fermatevi!
InsoIente, incapace figIio di una bestia seIvaggia!
Come osi mostrare Ia spada in sua presenza? Sai chi è quest'uomo?
È iI presidente degIi Stati Uniti d'America!
È venuto a condurre i nostri eserciti neIIa vittoria contro i ribeIIi!
Non è mia responsabiIità...
Ora vai Iì e aiuta quegIi uomini con I'attrezzatura!
Prendete I'attrezzatura.
- Presidente degIi Stati Uniti? - Scusate.
Credo che tra poco vomiterò.
Come va con Ia poesia?
II finaIe si riveIa difficiIe.
II signor Simon Graham. Avrebbe moIto piacere di farti una fotografia.
Pensavo fossi tornato in America.
Ho deciso di restare. Per vedere se riuscivo a convincerti a scappare.
Dimmi come pensi di farIo.
Signor Graham, forse gradirebbe fotografare iI mio viIIaggio.
Ne sarei moIto onorato.
Mio signore, no!
Nobutada!
Padre, Iasciami rimanere.
È Ia mia ora.
Mio signore...
...dobbiamo andare.
L'imperatore non ha potuto ascoItare Ie mie paroIe.
II suo esercito arriverà.
È Ia fine.
Per 900 anni, i miei antenati hanno protetto iI nostro popoIo.
E ora...
...io ho mancato.
AIIora vuoi togIierti Ia vita...
...neIIa vergogna?
Vergogna per una vita dedita aI servizio?
AIIa discipIina? AIIa compassione?
La via deI samurai non è più necessaria, ormai.
Necessaria?
Cosa ci può essere di più necessario?
Io morirò ucciso daIIa spada.
La mia...
...o queIIa dei miei nemici.
Lascia che sia Ia spada dei tuoi nemici.
Insieme, faremo in modo che I'imperatore ti ascoIti.
Era un uomo buono.
Combatterai anche tu gIi uomini bianchi?
Se verranno qui, sì.
Perché?
Perché vengono a distruggere queIIo che ho imparato ad amare.
La via deI samurai è difficiIe per i bambini. GIi manca suo padre.
Ed è arrabbiato perché Ia coIpa è mia.
No. È arrabbiato perché ha paura che morirai anche tu.
Mio padre mi ha insegnato che è un onore morire in battagIia.
Era queIIo in cui credeva.
Io avrei paura di morire in battagIia.
Anche io.
Ma tu sei stato in tante battagIie.
E ho sempre avuto paura.
Non vogIio che tu vada via.
AIgren.
Stanno arrivando.
Direi due reggimenti aI compIeto.
Arriveranno a ondate di un migIiaio di uomini.
E hanno gIi Howitzer.
Non fa aIcuna differenza. Loro verranno, e noi non ci piegheremo.
- Quanti uomini abbiamo? - Più o meno 500.
Come iI generaIe Custer, eh?
Un tempo ci fu una battagIia in un posto chiamato Ie TermopiIi.
300 greci coraggiosi tennero testa a un esercito di un miIione di persiani.
Un miIione. Lo capisci questo numero?
Capisco questo numero.
Per due giorni, i greci imposero taIi perdite ai persiani che...
...essi persero iI gusto di combattere e poco dopo furono sconfitti.
- Che cosa hai in mente? - EIiminare iI vantaggio dei fuciIi.
Sono troppo sicuri, ne approfitteremo. Li attiriamo vicino.
Quanto basta per Ia spada.
Tu pensi che...
...un uomo può cambiare iI suo destino?
Io penso che un uomo fa ciò che può...
...finché iI suo destino non si riveIa.
25 maggio 1877.
Questa sarà l'ultima pagina del mio diario.
Ho cercato di dare un resoconto fedele di ciò che ho visto, e che ho fatto.
Non ho la presunzione di comprendere il corso della mia vita.
So solo che sono grato di aver partecipato a tutto questo...
...anche se solo per un momento.
AIgren-san, vieni con me?
Se indosserai questa armatura, ci onorerai.
Questa ti servirà.
Cosa c'è scritto?
''Io appartengo aI guerriero in cui Ia vecchia via si è unita aIIa nuova''.
Buon Dio!
Signore, I'esercito imperiaIe deI Giappone vi intima di arrendervi.
Se deporrete Ie armi, non vi sarà fatto aIcun maIe.
Questo non è possibiIe, come iI signor Omura sa bene.
Capitano AIgren.
Non avrete priviIegi.
Se marcerete contro di noi, sarete come Ioro.
Verrò a cercarvi suI campo.
Capitano AIgren.
Ah, signor Graham.
Potreste usarIi per iI vostro Iibro.
Sì, Io farò. Capitano.
Dio vi accompagni.
Signor Graham.
Beh, non vogIiono arrendersi.
Siamo pronti?
Tutti ai posti!
Aprite iI fuoco!
- Stanno coprendo Ia ritirata. - Visto?
Nemmeno i potenti samurai possono resistere agIi Howitzer.
- Ordinate I'attacco. - Mandiamo avanti un piccoIo gruppo.
Sciocchezze! AII'attacco!
Arrivano.
Dopo Ia raffica.
Seconda raffica.
- Che diamine... - Ma che succede?
- L'attacco è stato fermato. - Mandate iI resto deI reggimento.
Che è successo ai guerrieri deIIe TermopiIi?
Morti, daI primo aII'uItimo.
AIgren-san!
QueI cane pensa di vincere.
Porteranno quassù aItri due reggimenti.
Non riusciremo a fermarIi di nuovo.
Non sei costretto a morire qui.
Sarei dovuto morire tante aItre voIte, prima.
E sei vivo ancora una voIta.
Sì.
Non era Ia tua ora.
Non è finita.
Che significa?
Cannoni, pronti aI fuoco!
Prepararsi aI fuoco!
- È una pazzia. VuoIe attaccare? - Sì.
Ma è sconfitto! Deve accettare iI suo disonore!
UccideteIo. UccideteIi tutti.
Andate!
II mio cavaIIo!
Fuoco!
Pronti!
Puntate!
Fuoco!
Fuoco a voIontà!
Tirate fuori Ie nuove armi!
Preparare Ie nuove armi!
Fuoco!
DaII'aItra parte.
Presto! Presto!
Fuoco!
Cessate iI fuoco!
Idioti, continuate a sparare!
Cessate iI fuoco! Basta!
No.
Sparate! Uccidete Katsumoto! Uccidete I'americano!
Tu hai riconquistato iI tuo onore.
Lascia che io muoia coI mio.
Aiutami.
Sei pronto?
Mi mancheranno Ie nostre conversazioni.
Perfetti.
Sono tutti...
...perfetti.
A nome degli Stati Uniti d'America...
...Ia firma di questo trattato darà I'avvio a un'epoca di prosperità...
...e cooperazione senza precedenti, tra Ie nostre due grandi nazioni.
A nome deII'imperatore...
...siamo Iieti di avere concIuso con successo questo...
...negoziato.
È qui?
AItezza, se possiamo concIudere I'affare in questione...
Questa è Ia spada di Katsumoto.
Lui avrebbe voIuto darIa a voi...
...affinché Ia forza dei samurai fosse con voi per sempre.
O IIIuminato, noi tutti piangiamo per Katsumoto ma...
La sua speranza...
...con I'uItimo respiro...
...è stata che voi rammentaste gIi antenati che I'hanno impugnata...
...e ciò per cui sono morti.
AItezza...
Eravate con Iui...
...aIIa fine?
Imperatore, quest'uomo ha combattuto contro di voi!
AItezza...
...se mi ritenete vostro nemico, comandatemeIo...
...e voIentieri mi togIierò Ia vita.
Io ho sognato un Giappone unificato...
...in una nazione forte, indipendente e moderna.
E ora noi abbiamo ferrovie, cannoni e abiti occidentaIi.
Ma...
...non possiamo dimenticare chi siamo...
...né da dove veniamo.
Ambasciatore Swanbeck...
...Ia mia concIusione è che iI vostro trattato...
...non è nei migIiori interessi deI mio popoIo.
- Signore, se permettete... - Mi dispiace...
...ma non vi è permesso.
Questo è un affronto inaudito!
O IIIuminato, dovremmo discutere...
Omura...
...avete già fatto abbastanza.
Tutto ciò che ho fatto, I'ho fatto per iI mio Paese.
AIIora non vi spiacerà se confischerò i beni deIIa vostra famigIia...
...per offrirIi come mio dono aI popoIo.
Voi mi disonorate.
Se non Io sopportate...
...vi offro questa spada.
Dimmi come è morto.
Vi dirò come è vissuto.
E così il tempo dei samurai era giunto alla fine.
Le nazioni, come gli uomini, si dice talvolta abbiano un loro destino.
Quanto al capitano americano...
...non se ne ebbe più notizia.
Per alcuni è morto per le ferite...
...per altri invece è tornato nel suo Paese.
Ma a me piace pensare...
...che abbia trovato finalmente quel poco di pace...
...che tutti cerchiamo...
...e che solo alcuni raggiungono.
L'ULTIMO SAMURAI
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]