Unko aik aur mil gaya hai.
Jab tak wo yahaan aeygi khazana nahi bachayga.
Jaga par nishana laga do.
Wo Frenchman hai. Aur wahaan Kristos hai.
Wo aa rahay hain. Siwaey aik ke.
Sahi hai, Kristos ka peecha karo.
Jab wo dupki lagaeyga, hum bhi tabhi lagaeingay.
Shayad humaari kismat khul jaey aur jo kuch bhi neechay hai dhoond lein.
Aray wo daikho, Jimmy. Daikho! Wo halki kyun nahi ho rahi?
-Tum kuch poch rahay thay? -Mujhay maloom tha!
Hello, larkoon. Tum donon tou bheeg chukay hain.
Dunya ke aadhay raiders pahlay say hi yahaan
hain aur tum humein intezaar karwa rahi ho!
Lekin tum jaantay ho ke mujhay maza karna kitna acha lagta hai.
Lara, humein batao. Tumhaaray zehan main kya kuch chal raha hai?
Sab ko kya lagta hai ke nechay kya hai?
Khair main nahi jaanti ke dosroon ko kya pata hai ke neechya kya hai, lekin...
Meray khayaal say Luna Temple.
The Luna Temple?
Meray bachon! Agar ye ziyaada afsaanqi ho tou bhool jana!
Wo wo mandir hai jo Alexander the Great nay banaya tha.
Jo ke Yunaani ho agar aap ko maloom na ho?
Haan, haan.
Alexander saari dunya say khazanay jama karta tha.
Wo unko doo jaga chupata tha.
Ziyaada tar tou uske Egypt ke kutub khanay main jaatay thay.
Lekin uss ka intehai qeemti khazana yahaan jata tha, Luna Temple main.
Qanooni taur par kisi ko iss jaga ka pata nahi tha, aur 330 BC main ye..
Samander main doob gaya tha.
Aik aatish fishaan ke phattnay say tabah hogaya tha.
Humesha ke liay kho gaya tha.
Kal tak.
Agar adha mandir bhi salamat hoga,
ye Pyramids ke baad sab say azeem khooj hogi.
Dosray iss shelf ke paas iss hissay main jaa rahay hain.
-Aur ye currents ki waja say hai? -Haan.
-Sahi! Tou Gus issi liay mujhay dair hui. -Bohat dair.
Ye geological hai, zalzalay ke doo ghantay baad ke.
Epicentre yahaan tha, hum say paanch mile shimaal mashriq main, lekin...
shelfs ke paas say guzartay currents ko daikho.
Ruko. Wo alag hogayi hain.
Tou jab tak wo sab yahaan dupkiyaan laga rahay hain, khandaraat asal main...
Idhar hai.
Chalo phir.
Kya koi garbar hai?
Pahlay, Alexander apnay hi mandir ki jaga ka pata nahi rakhta.
Phir khuda usko aik aatish fishaan ke saath dunya say ghayab kar deta hai.
Ab currents bhi badal chukay hain.
Lara, shayad iss mandir ko dhoondna hi nahi tha.
Har khoyi hui cheez ka matlab hi usay dhoondna hai.
Fikar mat karo!
Ye tou kamaal hai hai!
Ye tou naqaabil e yaqeen hai!
-Oh meray khuda. -Tou wo bohat bara hai!
Shukriya.
Bohat khoob.
Jimmy, ye tou kamaal ka hai!
Kya tumhein wo dikh raha hai jo mujhay dikh raha?
Oh meray khuda! Oh meray khuda!
Ye tou kamaal ka hai!
Nicky, ye daikho. Hum ameer honay waay hain!
Suno, Lara! Tumhein agar doo jawaan Greek mard mil jaein tou kaisa lagay ga?
Haan, tou jab tumhein mil jaein tou mujhay bata dena!
-Oye, ye tumhaari baat kar rahi hai. -Nahi, tumhaari!
Sonay ke sikkay pack kar lo!
Lara, wo kya hai?
Wo mera hai.
Wo kya kar rahi hai?
Lara! Wo column gir raha hai!
Aftershock!
-Meray khayaal say ye janay ka waqt hai! -Doo minute!
-Lara, humein abhi nikalna hoga! -Humein foran chalna hoga!
Samaan pack kartay raho. Wo girnay wala hai. Ye doo lou.
-Humein jaldi karna hoga. -Jao! Chalo!
Lara!
Lara? Lara, ye hum hain, Hillary and Bryce!
Ye thak chuki hai. Teen din ke baad ye mamool ka hai..
Dupki laganay ke acha din hai.
Hazraat aik mahawra hai:
"Qudrat ke khilaaf jaana acha nahi hai."
Phir bhi main kuch arsay say yehi kaam kar raha hun...
...chahay wo gas ho Mr San ke liay,
Mr Krev ke liay Balkans main istemaal karnay ke liay bahter typhoid,
Mr Duvalier ke liay bahter cholera. Lekin...
Jab ke inn hathiyaar ka aik hi maqsad hai,
ye sab humesha say mahdood hotay hain.
Mustahkam bemaaroyan khatarnaak nahi hoti.
Jaan lewa ka asar jaldi khatam ho jata hai.
Mother Nature ko bohat ziyaada bewaqoof banaya jaa sakta hai.
Meray hathiyaaron say aap ke dushman bohat buri maut maray jaeingay.
Bilkul jaisay Mr Monza abhi mar rahay hain.
Yahaan ho kya raha hai?
Monza nay MI6 ko iss meeting ke baray main bata diya hai.
Issi liay jaga tabdeel kar di gaey hai.
Ye mujhay unn ke hawalay kar ke khud kisi gaon main sakoon ki zindagi guzarta.
Aik chalaaq aadmi ko maloom hota ke main uss par nazar rakhay hun.
Wo kabhi iss plane par nahi charhta. Lekin mujhay maloom tha ke aap aogay, Mr Monza.
Kyun ke tumhein aisa lagta tha ke tum mujhay bewaqoof bana dogay.
Hazraat ye awaaz aik dhokaybaaz ke marnay ki hai.
Ye Ebola ka accelerted form tha, ab tak ki sab say ziyaada jaan lewa bemaari.
Bohat jald phailnay wali.
Khair, tamaam mashoor bemaariyoon ke saath,
maghrib main zakhair ke inteshaar hain.
Koi aisa antiserum nahi hai jaisay main aap ko offer kar raha hun.
Na koi araam. Na koi vaccine. Na hi koi ilaaj.
Dunya nay kabhi aisa kuch nahi daikha hoga jiski main nay khoj nikala hai.
Khooj nikali hai?
Haan. Main nay karobaar barha diya hai.
Archaeology.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Ye Bern ke sab say baray bank ka account number hai.
Aap sab 100 lakh dollars jama karwa dein, please.
Chen Lo kahaan hai?
Usko orb mil gaya hai, lekin MI6 uske peechay hai.
-Kaisay? -Wo nahi jaanta.
Lekin wo yahaan lanay ki bajaey wo intezaar kar raha hai.
Main nay abhi cabin main sab logon ko Pandora ke baray main bataya hai.
Ab wo sab main jhutla nahi sakta.
Lo ko bolo ke wo Orb foran meray paas le kar aey.
Tumhein qaatil mil jaiengay. Mujh par ghussa mat nikalo!
Bryce, humein kuch mila?
Main nay tou abhi tak tumharay camera say li tasweerein tak nahi nikali.
-Aur orb ke hawalay say kuch mila? -Main nay uss sab ki maloomat nikali hai.
Luna Temple ki tareekh main kisi orb ka zikar nahi hai.
Phir main chahti hun ke tum Greek tareekh ke tamaam orbs ki jaanch karo.
Tamaam orbs ki?
Aisa ho sakta hai...
ke wo...
hazaaroon hon.
Tou phir hum saray hazaaron ko parheingay.
Uss walay say parhna shuru karo.
Shayad jab tak aap intezaar kar rahain hain main aap ke liay chaey laa dun?
Nahi, mat dena. Chaey mahmaanon ke liay hoti hai, darwaza choron ke liay hota hai!
Lara ye log MI6 say aey hain.
Haan wo tou main inke naram haath aur isstri kiay kapron say jaan sakti hun.
Ye yehi wo log hain jo faisla kartay hain
aur ganda kaam dosroon ke liay chor detay hain.
-Mujhay koi dilchaspi nahi hai... -Iss ka naam Chen Lo hai.
Saath main iss ka bhai Xien hai,
ye aik Chinese groh ka sarbarah hai jisay Shay Ling ke naam say jaantay hain.
Ye aslihaa, heeray, qeemti ashiya,
kuch bhi jo Chen Lo black market main baich sakta hai.
Unhoon nay tumhaara pecha Santorini say kiya tha,
jahaan unhon nay tumharay dost Gus ko maar kar kashti doba di thi.
-Kyun? -Iss ke liay.
Tumharay samandar say nikalnay ke baad,
humaaray logom nay Malta unke fax ko hack kiya tha.
Ye Chen Lo ko Jonathan Reiss naami insaan nay bheja tha.
Kya? Aik scientist? Jis nay Nobel Prize jeeta?
Wo ab dunya ke biological weapons ka jaana mana designer hai.
Uski takhleeq hur uss cheez main thi..
jo ke guzashta 15 saaloon main hur bio-terror main istemaal huay.
Reiss ki zindagi ke liay nafrat bohat afsaanwi hai.
Uska koi siyaasi agenda nahi.
Usko zara farq nahi parta ke uss ke hathiyaar kis ko aur kyun maar rahay hain.
Aaj kal ke zamanay ka Doctor Mengele.
Hum jaantay hain ke Chen Lo nay tumhaara orb ko haasil karnay ke liay peecha kiya,
humein ye bhi maloom hai ke wo Reiss ko ja ke dega.
Lekin jo baat humein nahi maloom wo ye ke kyun.
Sach kahein tou humein khoof hai iss baat say.
Reiss unn insaan say nahi jin se panga liya jaey.
Pandora's box.
Reiss orb ke zariyay Pandora's bo ko dhoondayga.
Tumhaara matlab wo Greek kahaani?
Pandora ko khuda ki taraf say aik daba diya jaata hai, ye kah ke kholna mat.
Wo kholti hai aur tamaam dunya main dard phaila deti hai?
Ye school main bachon ko parhatay thay, haan.
Tumhein kya lagta hai zindagi kaisay shuru hui?
Shooting star? Primordial ooze?
2300 BC main, aik Egyptian Pharaoh...
ko aik jaga mili jis ko uss nay The Cradle of Life ka naam diya,
jahaan humaari aur zindagi ki shuruaat hui.
Aur phir ussay aik dabba mila, wo dabba jiss say zameen par zindagi shuru hui.
Pharaoh nay wo dabba khola,
lekin uss main sirf aur sirf Ramante ya anti-life bach gayi thi.
Wo plague jo ke zindagi ka saathi saabit hui.
-Saathi? -Qudrat tawazun ke baray main hai.
Puri dunya main joray banay huay hain.
Yin aur Yang, sahi aur ghalat, aadmi aur aurat...
Iss plague nay kya kiya tha?
Uss nay Pharaoh ki fouj ko baraber kar diya tha.
Pharaoh ke betay nay apnay sab say bahtereen sipahi ko...
wo dabba dunya ke aakhir main lejanay ko kaha tha.
2000 saal baad, Alexander the Great India pohancha tha,
jahaan usski fouj ko plague nay tabah kar diya tha..
jab uss ke aik banday nay wahaan kahein wo dabba dhonda tha.
India?
Pharaoh ka aadmi usay wahaan laya tha?
Alexander ko laga ke wo dabba itna taqatwar tha ke kisi bhi
insaan par usko le kar bharosa nahi kiya ja sakta tha,
tou uss nay usay uss ke ghar bhejwa diya tha, The Cradle of Life.
Uss ke baad say wo kabhi nahi dikha hai.
-Aur ye Cradle of Life kahaan hai? -Koi nahi jaanta.
Alexander ko aik naqsha mila tha jo ke dabbay ke saath tha,
aik aisa naqsha jisay wo dunya say chupa ke rakha tha.
Lekin uss nay uss naqshay kjoo "Mati" ka naam diya tha.
aur uss lafz "Mati" ka matlab hai, aankh.
Wo orb aik naqsha hai, jo ke Alexander nay Luna Temple main chupaya tha.
Aur Reiss usay Pandora's box dhoondnay main istemaal karayga,
aur jab wo dhoond lega, jab wo khoolayga,
wo aik aisa taqatwar hathiyaar khol dega
jiss ka aap nay tasawar bhi nahi kiya hoga.
Inn marking say pattern tou ban raha hai,
lekin agar main jaan lun ke ye kis cheez ki numaindagi kar rahay hain,
hum phir bhi pura naqsha nahi parh saktay
kyun ke humaaray paas aik hi hissa hai. Daikho?
Humein iss ko parhnay ka tariqa dhoondna hoga.
Sahi. Shukriya.
Jahaan panaah ki taraf say, hum tum se rasmi taur par darkhuast kartay hain...
ke tum ye iss dabbay ko Doctor Reiss say pahlay dhoond nikalo.
Acha tou ab mujhay Jahaan panah ki ijazat mili hai...
Batao ye orb kahaan milayga.
Aakhiri dafa suna tha ke ye China main kahein gay Chen Lo ke paas, Shay Ling par.
Uss aadmi ko dhoondna namumkin ke baraber hai.
Humein tumhaari madad ke liay humaaray doo bahtereen agents ko bhejeingay.
Mujhay unki zaroorat nahi.
Bohat izzat ke saath, archaeology main maharat nahi hai...
Main nay ye nahi kaha ke mujhay madad ki zaroorat nahi.
Lekin tumhaaray agents kabhi bhi waqt par Chen Lo par nahi pohancheingay.
Mujhay aik andar ka banda chaheyay, koi aisa jo Shay Ling ko achay say jaanta hai.
Un ke tareqay, unke chupnay ke adday.
Mujhay Terry Sheridan ki zaroorat hai.
Acha wo ameerzada. Tou tumhein lagta hai ke tumhein bas wohi madad kar skata hai.
Terry Sheridan, Royal Marines ke saat sabiqa commander,
jo ke dhoka de kar ghaddar ban gaya tha.
Tum nahi chahti ke main usay uss hathiyaar ki talash main bhaijun
ta ke wo humein dhoka de ke sab say ameer khareedar ko bech dega?
Kholo!
Main aap ka maizbaan hun, Armin Kal.
Fantasy Island main khush amdeed ho.
Croft.
Hello, Terry.
Tumhein meri nayi jaga kaisi lagi?
Bas Croft Manor nahi hai ye.
Kya? Tumhaaray dil ki chaabi hai?
Zurich main aik flat ki.
Tum koi aur shaher bhi chun saktay ho agar tum chaho tou.
Tumhara record khatam kar diya jaeyga,
tumhein waapis say citizenship bhi mil jaeygi.
-Kis say? -MI6.
MI6...
Tou ye mujhay kya bana dega Faust, ya phir Shaitaan?
Khair wo tum chun saktay ho,
kyun ke MI6 tumhein nayi shanakht bhi degi.
Acha? Tumhein lagta hai mujhay unki madad ki zaroorat hai?
Tum jaisay logon ko iss say farq nahi parta.
Tou mujhay kya karna hoga?
Tumhein mujhay Shay Ling ke paas lejana hoga
Shay kon?
Wahaan aik Chen Lo naami aik aadmi hai,
jis nay mujh say kuch lilya hai, aur wo mujhay waapis chaheyay.
Haan, tumhein chaheyay ya MI6 ko?
Aur main nay government say 50 lakh sterlings
mangi hain agar hum kamyaab huay tou.
Tum isay paisay lenay ka dosra moqa kah saktay ho.
Ya phir tumhaaray liay life insurance.
Mujhay uss ki zaroorat nahi.
Tum aur main akelay kaam kar rahay hain?
Tumhein aisa daikhna asaan lagta hai.
Tou kya pata baad main,
MI6 ko lagta hai ke mujhay dunya main khula chorna acha nahi?
Phir mujhay uss banday par afsoos hoga jo tumhein pakarnay aeyga.
Kya tumhein mujhay maarnay ki ijazat hai, Croft?
Kabhi bhi, kisi bhi waja say.
Tou tum kar kyun nahi deti?
Wo kya kahtay hain? "Jahanum ko bujhnay ki jaldi nahi..."
Tum itnay bhi achay nahi.
Shay Ling bohoton ki tarah hain, Croft.
Wo hur waqt hultay rahtay hain,
aur unka ghar China ka sab say dushwaar pahari ilaaqa hai.
Ilaaqa?
Tumhein iss say acha karna hoga.
Mujhay China le chalo aur main tumhein unko aik din main dhoond dunga.
Na koi asliha, na paisa, na kisi aur hathiyaar.
Ye tou tum nay meri zindagi say maza hi cheen liya!
Shay ke jasoos puray China main hotay hain.
Humein uss mulk main baghair kisi ke janay jana hoga.
Tou hum Beijing main ghustay hain, phir hum truck say safar kareingay.
Truck? Main tou thora sa teez tareqay say janay ka soch rahi thi.
Thora sa teez?
Ye hai tou sahi thora sa teez lekin Chinese iss pod ko dhoond nikaleingay.
-Koi pod hoga tou milayga. -Kya hum donon tou bacheingay na?
-Tyaar ho? Abhi. -Kis cheez ke liay tyaar hun?
Uss ko wahaan chor dena acha tha, Croft. Main iss baat ki shabaashi deta hun.
Lekin iss jaga main koi bhi gari nahi dhoond paeingay.
Aray tumhein daikh kar bohat khushi hui hai.
-Tou kya sab tyaar hai? -Haan.
Tumhaaray kapray, bandooqein aur chaaqu, sab wahaan hain.
Aur main nay tumhaari bike bhi theek kar li hai.
-Kya main? -Haan.
Lara.
Tum donon mian biwi kya kar rahay ho?
Samaan ikhatta kar rahay hain.
Orb ki jaankari kahaan tak pohanchi?
Saray naqshoon main aik chaabi hai, Lara, isko aik afsana kahtay haina?
Orb ki key iss par nahi hai, wo zaroor gum hogaey hogi.
Ya mandir main kahein par hogi.
Un sab tasaweer par nazar dalo jo main nay li hain.
Orb ke qareeb wali say shuru karo.
Uss key ka koi na koi tou iss say joor hoga.
Theek hai, khuda haafiz.
Lara koi saathi rakhay, aisa mumkin nahi hai.
Tum donon kahaan ja rahay ho?
Hum donon aik chotay, pyaaray safar par ja rahay hain, taza pahari hawa khanay,
apnay doston ke paas ruk jaonga, Shay Ling.
Shay Ling ki nazar tamaam sakroon par hai, hum pechay ki taraf sayy jaiengay.
-Hum seedha jaeingay. -Shayad tum nay suna nahi.
Shay Ling ke log yahaan say Luoyang ke tamaam rastay par hongay.
Sari sarkein nahi.
-Shayad kisi ka mood kharaab hai? -Mujhay laga ke ye peechay jaeyga.
Mujhay aik Scot say ziyaada ki tawaqqay thi.
Mujhay tou aik English aurat say kisi cheez ki tawaqqay nahi!
Achi baat hai kyun ke tumhein kuch milnay bhi nahi wala.
Tafri khatam hui. Yahaan say paidal chalna hoga.
Meray khayaal say tum bandooq na le janay wala irada badal lo.
Nahi.
Theek hai.
And don't be looking at my ass.
-Tou mera kya kaam tha? -Kya matlab? Tum aik guide ho.
Mera matlab,
jab tum apni guzri waseeh bahadur zindagi ke baray main sochti ho tou,
main kis kaam ka tha?
Kya main tumhaari zindagi ka pyaar tha ya main bhi bas dosron ki tarah hi tha?
Kya wo waqt acha guzra tha? Chaar mahinay, ziyaada acha bura kam tha?
Batao bhi, uss sab say tou ziyaada hi tha, haina?
Tum theek kah rahay ho.
Paanch mahinay tha.
Tum mujh par hans rahi ho.
Nahi, nahi. iss baat par ke main tumhein dikhnay main haseen samajhti thi.
Main dikhnay main acha hun.
Tum late hojaey ho!
Chalo apna sar pechay kari. Karo!
Tum shayad aik ghantay main daikh sako. Shayad.
Ye sab kya hai? Wo yahaan nahi hai.
Yahaan koi orb nahi.
Kya tum mujhay iss sab ke baray main kuch batana chahtay ho?
Hello?
Mujhay lagta hai tumhein tumhara paighaam rasiya pasand nahi tha?
Sahi kaha. Lekin mujhay wo log pasand thay jo main mandir main kho betha hun.
Tum nay Lady Croft ko kam samjha.
Main nay ye jaan liya ke orb ki ahmiyat kya hai.
Iss dunya main kitni bhiyaanak bemaariyaan hain.
Wo bemaariyan jo bachon ke liay hasaas hain.
Humein kuch nahi jaantay ke tum kab chotay betay Shiho ya Tai ko pakarogay,
jaisay hi un ke jism main aik anjaan bemaari phail rahi hogi.
Tum unko marogay tou main tumhaara orb Lady Croft ko de dunga.
Meray log batatay hain ke wo yahaan say kuch mile hi dur hai.
Maloom nahi wo mujhay iss ke liay kitnay paisay degi.
Main tumhein mazeed aik crore 20 lakh dollar dunga.
Wo sab tab tumhaaray hongay jab tum mujhay wo orb Lady Croft ki body ke saath dogay.
Mujhay nahi lagta ke tumhein unki jaga ka pata hai.
Tum tou nahi jaanti ho.
Tum nay jaanay ka drama kiya ta ke main tumhein baahir nikalun.
Ye aik tomb nahi hai, Croft, aur Shay Ling mummies nahi hain.
Wo qaatil hain. Lekin agar tum mujh par bharosa nahi karti...
Mujhay maaf karna mujhay ye karna parr raha
hai lekin tum mera waqt zaya kar rahay ho.
Tum mujhay goli maarna chahti ho? Maar do.
Waisay main chahunga ke ye tum karo
ye log nahi.
Haan tou, Terry,
Tumhein samajh nahi aey jab main nay kaha ke waapis mat aana?
Tumhein Shay Ling ko dhoondna tha na?
Chalo!
Unki jaga main ghusnay ka aik yehi rasta tha unka qaidi ban ke.
Acha? Ye baat tumhein mujhay jail main hi bata deni chaheyay thi.
Tumhein meri baat ka yaqeen aajata?
Chen Lo ko uss ke khareedar say achi offer karna. Wo usko chor dega.
Chahay uss ka khareedar Jonathan Reiss hi kyun na ho?
Tumhein ye baat mujhay pahlay bata deni chaheyay thi!
-Kya tum mujhay waqaey maar deti? -Meray khayaa say maar deti.
Main nay isay lartay huay daikha hai. Terry nay bataya nahi?
Aakhiri dafa hum nay isay daikha tha wo tab jab ye truck main jaa raha tha
meray Ming vases say bhara hua.
Aur uss ke baraber...
iska assistant baitha hua tha.
Ye kaisi hai?
Tumhein yahaan aana nahi chaheyay tha.
Main jail say baahir nikal gaya hun.
Waisay bhi iss aurat ke paas achi offer hai.
-Reiss say bhi bahter. -Waqaey?
-Kya main le lun? -Le lo.
Ya phir main aur tum isko aur uss cheez ko
teen gunah ziyaada British say mangtay hain.
Chalo chal kar baat karein.
Tum nahi, Terry.
Lady Croft aur main.
Tum yahein ruko. Ghulo milo.
Mujhay chaar minute dena.
Bohat khoob.
Yahaan kuch hai jo meray khayaal say tumhein acha lagayga.
Ye terracotta warriors ka sab say bara group hai jo main nay dhoonda.
Chin ke baadshah nay inhein banwaya tha ta ke maut ke baad istemaal karay.
Ta ke iss dunya main banaey dunshamon say lar sakay.
Aisa lagta hai ke hum donon aik aik set ka istemaal kar saktay hain.
Main tumhein kuch bech sakta hun.
Umeed karti hun ke tum orb beechnay ka bhi soch rahay ho.
Tum nay aadmi khoey, main nay bhi.
Mujhay nahi lagta ke humein aur mazeed khonay chaheyay.
Agar mujhay jo Reiss nay offer ki hai uska dunga chaheyay ho...
-Kya wo yahaan hai? -Uski qeemat iss say bhi ziyaada hai
Haan tou phir tum jaantay ho,
ke Reiss tumhein usi waqt maar dega jaisay hi tum usay ye dogay.
Aur tumhaari government meri hifazat ki zimaydari legi?
Nahi.
Lekin main leti hun.
Bol kar afsoos tou ho raha hoga, mujhay kuch aisa boltay huay.
Ye offer le lo.
Tum abhi bhi mujahy hukum de rahi ho?
Ye offer khatam honay say le lo.
Nahi.
Phir mujhay tumhein zabardasti qabool karwani hogi.
Phir mujhay tumhein maarna hoga!
Kya chaar minute ho gaey hain?
Acha laga na.
Afsoos ke tum buray logon ke saath ho.
Batao ke orb kahaan hai aur main tumhari jaan baksh dungi.
The Flower Pagoda, Shanghai main.
Raat 9 bajay.
Ye mera hai.
Ab hum baraber hogaey.
Ab!
Wo bina bandooq wala asool yaad hai? Usay bhool jao.
Jaanti ho wahaan seeriyaan bhi thein jinhein hum istemaal kar saktay thay?
Shanghai, 74km.
-Lara, kya tum theek ho? -Bilkul theek.
Main Shanghai jaa rahi hun,
aur main chahti hun ke tum meray liay kuch dhoondo.
Ye Luna Temple main orb ke paas tha.
Meray khayaal say ye unn nishanaat ki key hai.
Wo kisi kism ki mosiqi ka auzaar pakray hai.
Ye tou awaz hai.
Kya baat hai.
Uss ki chaabi ka kahein na kahein joor hoga.
Main tasweeron ko decode karta hun. Tum baaki ki haasil karo. Khuda haafiz, Lara.
-Tumhaari yaad aa rahi hai. -Alvidah!
Haan tou.
Puranay waqtoon ki tarah.
Merau khayaal say ye pahli baar hai jab tum meri waja say hansi hogi.
Tum nay aisa kyun kiya?
Mujhay aisay lagnay laga ke main kisi aur ke liay kaam kar kar ke thak gaya hun.
Main kisi aur ke ke tareqay say ji raha tha.
Tou tum apnay logon ko chor jatay ho aur mulk ko dhoka de detay ho?
Meray doston aur mulk ko chorna,
itni ziyaada takleef nahi hui thi jitna main nay socha tha.
Lekin tumhein chor ke bohaat hui thi.
Tumhein paana bohat mushkil hai, Croft.
Jaanti ho hum donon ki apas main itni kyun banti hai?
Nahi.
Kyun ke main aur tum, hum donon sab say bohat mukhtalif hain.
-Hum aik dosray say miltay jhultay nahi. -Haan hum aik jaisay nahi hain.
Lekin meray khayaal say hum aik jora hain. Aik hi sikkay ke doo moor.
Meray admi chhatt par hain.
Tum square main kyun nahi aa jatay.
Iss tarah meray log bhi yahaan sab sambhal leingay.
Acha, theek hai.
Theek, Sean, chalo!
Wo square main utar rahay hain.
-Hum ghalat jaga par hain. Seeriyaan? -Waqt nahi hai.
-Chhatt? -Nahi.
Meray paas aik mansuba hai. Idhar hi ruko. Meray isharay ka intezaar karo.
Ye raha paisa, aa ke le lo!
Meray isharay ka intezaar karna haan?
-Mujhay dabba de do! -Nahi, pahlay paisay! Chalo!
-Mujhay foran dabba do! -Nahi! Tum pahlay!
Oh khudaya! Humein yahaan say nikalo!
Humein upar le chalo!
Isko upar le chalo!
Chalo! Usko kuchal do!
Haan?
Hum nay tumhaara tareqa azma liya. Ab humaray tareqay say chalo.
Pagoda ki chhatt par le ao abhi!
Theek hai.
Pakar liya!
Chalo, Chalo! Upar karo isay!
-Qareeb ao! -Isko upar uthao! Uthao!
-Apnay bhai ko mera salam dena! -Bohat dair hogaey.
Croft, tum kya kar rahi ho?
Humein upar le chalo!
Chalo! Chalo!
Chalo chalein! Chalo!
Main tumhaara mujha par bandooq taanay say tang aagaya hun. Tum theek ho?
Bohat bahter.
Aisa lagta hai ke hum nay orb kho diya hai.
Please, tumhein lagta hai ke main hawa main
bina kisi cheez ke kala baazi khanay jaongi?
Main nay crate par tracer laga diya hai.
Mil gaya. Daikho.
Bohat khoob.
Aik haathiyaar bananay ki lab wo bhi shehar ke beech? Namumkin.
Uss nay wo crate phaink diya hoga.
Nahi, wo yahein hai.
Inn building main say aik main?
Nahi.
Wo bilkul wahaan hain jahaan hum kharay hain.
Mujhay humesha say andar hi andar main lagta tha ke
Pandora's box sirf afsana nahi hai.
Lekin ab main jaanta hun ke wo yahaan hai.
-Wo bhaag gayi. -Usko maloom nahi hai ke hum kahaan hain.
Hum kuch bhi mool nahi le saktay.
Wo sab le ao...
jo humein antidote bana kar jet main bhijwanay ke liay chaheyay.
Mujhay doo bandon ke liay chaheyay. Shaher ke beech. Jald.
Kya? Pagal hogaey ho kya?
-Kya sab theek hai? -Bohat asaan tha.
Hello.
-Kuch ziyaada hi asaan haina. -Wo kya hai?
Wo abhi say hi orb ko decode kar raha hai.
Kameena!
Headset.
Tumhein sab ko baahir nikalna hoga.
Tum kya kahtay ho, fire alaram bajaon?
Bura nahi tha.
Lekin wo bas aik alarm hai.
Koi khatra nahi.
Tumhein lagta hai ke yahaan kisi ko bhi itnay
paisay miltay hain ke wo jaan dao par lagaey?
Oye! Sochna bhi mat.
Ye wohi hai.
Haan?
Abay yaar!
Mujhay khushi hai, Lara! Wo sab bohat asaan hota!
Apni puri jaan lagana!
Ye kaisa hai?
Main off-line ho rahi hun.
Nahi, mat hona.
-Shukriya. -Koi baat nahi.
Hello, larkoon. Tumhein wo medallion samajh aya?
Haan. Haan. Wo nishanaat awaaz ki lahrein hain.
Hum nay tamaam tasaweer par nishanaat ka tarjuma kar liya hai,
aadhay orb ki.
Tou phir chalo set pura karein.
Main dosri bachi kuchi tasaweer le kar tumhein bhejti hun.
Jaisay hi wo tumhein milein tum tarjuma karna khatam kar dena..
aur awaaz ko waapis mujhay bhej dena.
Humein mazeed logon ki zaroorat hai.
Chalaak larki.
Chalo!
Isko goli mat maarna!
Tab tak nahi jab tak humein maloom hojaey ke computer nay apna kaam kar liya hai.
Tumhein waqaey lagta hai ke tum dabbay ke andar cheez par qaboo kar sakogay?
Aur phir usko apnay hathiyaar ke taur par istemaal karogay?
Waqaey Lara, mujhay tum par afsoos hai.
Kya humein tamaam khareedaar say paisay mil gaey hain?
Nahi, tumhein isko qaboo main nahi karna.
Tum apnay khareedaar ka istemaal kar rahay ho.
Wo isko choreingay, ye soch ke ye aik aam sa hathiyaar hai,
aur dunya unko zimaydaar thahraey gi.
Jo kuch bhi dunya main bacha hoga wo zimaydaar thahraeyga.
Aik dafa meray paas virus aa jaeyga, main itna antidote bana lunga
ke sab say achay aur behtereen logon ko bacha lunga.
Corporations ke sarbarah, state ke sarbarah. Zindagi chalti rahaygi.
Ab ye mat bolna ke tum nay kabhi aaspaas daikh kar ye nahi socha ke,
"Ye dunya kitni achi hoti agar yahana par kuch log na hotay?"
Haan main aik banday ke baray main soch rahi hun ke ke baghair dunya achi hogi.
Ye rahay wo.
Maaf karna Lara. Main tumhein apni dunya main khushamdeed kar sakta tha.
Bhaar main jao.
Isko seedha mathay main goli maro. Koi ghalti mat karna.
Kameena!
Main tumhein pakar ke rahungi!
Meray peechay ao!
Tum meri ho!
Bohat khoob! Hong Kong say nikalnay ka hum donon ke liay aik raasta.
Parachutes!
Kuch aisa jo teez hai.
Chalo!
Humaari yahaan say nikalnay ki jaga dhai ya teen mile dur hai.
Tum jaantay ho na ke koi bhi aik mile say ziyaada dur nahi gaya?
-Ab jaan gaya hun. -Iss taraf say!
-Sahi, tum pahlay jao. -Nahi tum pahlay jao.
Main pahlay jaata hun!
Abay yar!
Uska peecha karo!
Hello, Terry. Tum se mil kar acha laga.
Meray khayaal say tum paisay de rahay ho? Haina?
Humaari tou 200 dollar ki baat hui thi?
Nahi, 300! Kharcha paani bhi hai!
Tou ye...
pathar aik naqsha hai?
Haan, yehi hai.
Main nay pahlay kabhi bhi aisi cheez nahi daikhi. Tum nay?
Aur dabay ko dhoondnay ka yehi aik raasta hai?
Main bharosa karti hun ke tum ye le kar darwazay say nikal jaogay.
Nahi. Khirki ziyaada bahter hai, ship say jaldi bhaag kar aur kisi ke haath na aana.
Aray Croft tumhein waqaey aisa lagta hai ke main aisa karunga?
Tum bhalay meri kalai toor do lekin main kiss tou tumhein karunga.
Main nay kuch aisa socha nahi tha, lekin theek hai.
-Tum nay Reiss ko goli kyun nahi maari? -Kya?
Wo lab main zaroor tumhaaray saamnay say hi guzra hoga.
Tum nay usay goli kyun nahi maari?
Meray paas nishana nahi tha. Aur mujhay maloom nahi tha ke tum kahaan ho.
Main MI6 ko tumhaari service ko pura karnay ka bata dungi.
Aur tumhein tumhaara paisa aur tumhaari zindagi bhi mil jaeygi.
-Zaaya mat karna. -Lara Croft, ye alag honay ka waqt nahi.
Yehi wo waqt hai, iss se pahlay tum koi ghalat faisla karo.
Acha tou tumhein jaana hai? Chalay jao.
Lekin ye mat kahna ke ye sab mujhay bachanay ki koshish main tha.
Tumhein darr hai ke tum goli chalatay waqt jhijhat na jao.
Khud ka dhaal giranay say darti ho, kisi aur ko qareeb anay nahi deti.
Main tumhein chor nahi rahi kyun ke main tumhein maar nahi sakti.
Main jaa rahi hun kyun ke main kar sakti hun.
Subah bakhair.
Kya main aap ka television udhar par le sakti hun?
Zaroori kaam hai.
Cheers. Bohat khoob.
-Hello, Bryce. -Hello, Lara.
-Kya tum tayaar ho? -Haan.
Sahi. Orb ki baaqi ki tasaweer abhi bhej rahi hun.
Mil gaein.
Tarjuma kar rahay hain...
Hogaya.
Awaaz bhejo.
Abhi bhej raha hun.
Nahi, kuch nahi.
Haan tou phir say sab shuru karna hoga.
Nahi, ruko. Iski awaaz kharaab hai. Mujhay file bhejo.
Daikho Lara, main, mujhay nahi lagta ke ye kaam karnay wala hai...
Haan ye karayga. Kabhi tum nay apni awaaz tape recorder par suni hai? Wohi jaisa.
Hum iss baray main baat kyun kar rahay hain? Mujhay file bhejo.
-Bheej raha hun. -Shukriya.
Lara!
Africa. Wo Africa main hai.
-Kilimanjaro ke aaspaas. -Bohat khoob, Lara.
Reiss ko uss ke computer theek karnay main kitni dair lagaygi?
Jald say jald bhi 24 ghantay.
Phir Kosa say baat karo.
Usko bolo aik gaari ka intezaam karay aur
mujh say uss ke gaon ke shimaal main milay.
Aath ghanton main. Alvidah phir.
Meri maano tou 24 ghantoon say ziyaada teez hogaya. Baahir niklo.
Africa lo main aya.
-Kosa? -Lara?
-Kaisay ho? -Lara?
Tum nay jeep saaf karwai hai.
Zaahir hai, main jaanta hun tumhein tumhara samaan kaisay lagta hai!
Tum kahaan ho? Mujhay nahi dikh rahi.
Fikar mat kar. Main tumhein daikh sakti hun.
Theek hai, tum kahaan say aa rahi ho?
Seedha chaltay raho, apni raftaar barqaraar rakho.
Lara! Khush amdeed!
Kya tum kabhi bhi kuch asaan karti ho?
Aur tumhein mayoos kar ke khud ko dao par lagaon?
Meri dost gum hogaey hai aur mujhay maloom nahi ke kahaan jaon.
Kameez tou achi pahni hai...
Wo haathiyoon ke saath khailnay ke liay Kilimanjaro par gaey hain.
Kosa hum yahaan pahlay kabhi nahi aey na?
Hum iss ilaqay main kabhi nahi aey. Kyun?
Kyun ke main nay ye pahaar pahlay daikha hua hai.
Wo dabba wahein kahein hoga.
Wahaan ke rihaishi usko "The Mountain of God".
Wahaan aik qabila hai jo uss par rahtay hain, wo shayad humaari madad karein.
Ye cheez yahein choro aur chali jao.
Aur kabhi iska zikar mat karna.
The Cradle of Life ka raasta kaatna...
sari dunya ko maut ke mou main daalnay ke baraber hai.
Kuch log iss dabbay ke pechay aa rahay hain.
Aur mujh jaisay nahi hongay, wo isko khof ya izzat ki nazar say nahi daikheingay.
Wo isko khol deingay. Wo isko istemaal karna chahtay hain.
Aur mujhay maaf kar do agar main tumhaaray khuda ko iss sab main tang kar rahi hun.
Lekin main wo sab karungi jo mujhay karna hoga.
Kya tumhein waqaey maloom hai tum kya kar rahay ho?
Kya tum tyaar ho jo tum abhi seekhnay waali ho?
Kuch raazoon ko raaz hi rahna chaheyay.
Ye bohat bhaari bojh hai, bohat akela bojh hain.
Agar tum dabbay ko dhond leti ho tou tumhein inn ke saath rahna hoga.
Main tyaar hun, sir.
Ye khabardaar kar raha hai ke jo koi bhi
dabbay ki khoj main gaya hai waapis nahi aya.
Ye kah raha hai ke canyon say aagay ki zameen Shadow Guardians ki hai.
Shadow Guardians?
Wo sotay nahi hain.
Wo kabhi araam nahi kartay. Wo hawa ke jaisay chaltay hain.
Aur jo kuch bhi uss zameen say guzarta hai mara jaata hai.
Aur Cradle khud?
Sirf aik orb ke saath hi wo zaahir ho sakta hai.
Andar tumhein aik alag hi dunya milaygi. Asmaan aur zameen aik hogi.
Simt kisi kaam ki nahi hogi.
Ye humein 20 aadmi dega jo humein jitna dur ho saka le jaeingay,
The Cradle of life par jahaan wo dabba chupa hua hai.
Hum qareeb pohanch rahay hain.
Ye kah raha hai ke tum sahi ho. The Cradle of Life uss pahaar ke qarreb hai.
Ye jaana chahta hai ke tumhein kaisay pata.
Orb ki waja say.
Ye kah raha hai ke ye pechay nahi hatayga. Ye jitna dur ho sakay jaeyga.
-Ye Shadow Guardians say larayga. -Tum aik bohat daleer insaan ho.
Ye kya kah raha hai?
Ye kah raha hai ke tumhara bolnay ka andaaz ajeeb hai.
Nechay hojao!
Pechay hato! Pechay hato!
Shukriyia Lara, humein yahaan lanay ke liay
aur sab say pahlay tou orb ko dhoondnay main.
Albatta tum nay usski bilkul durast position daikhi hui hai.
Tum meri mahnet karnay ke ghantay bacha sakti ho, din bhi.
Meri madad karo aur main tumhein mala maal kar dunga.
Nahi.
Tou phir iss offer ko nazar main lo. Isko janay do.
Sab kuch jaanay ka aik moqa ke ye sab kaisay shuru hua.
Zindagi, Lara, hum sab ki shuruaat ke baray main.
Ye mat bolna ke tumhara dil nahi kar raha.
Isi liay tou Pandora bhi maari gaeyi thi.
Unhon nay mujhay kaha tha ke tum nahi karogi.
Aur main nay unhein bola ke tum karogi,
apnay doo sab say qareebi dostoon ko khonay say acha.
-Humein The Cradle of Life par le chalo. -Maaf kar do, Lara.
Ye tumhari kismat main uss ke andar daikhna likha hai.
Ye sahi kah raha hai.
Wo bas canyon say aagay hi hai yaad hai?
Aik chota si chahal qadmi tumhaaray doston ki jaan bacha sakti hai.
Khair, agar meray doston ki jaan bachti hai...
tou main saath chalnay ke liay tyaar hun.
Mujhay maloom hai wo samajh jaeygi.
Tumhein usay bol dena chaheyay tha ke hum tou yarghamaal hain.
Reiss usko kabhi bhi dhoond nahi pata.
Mujhay nahi lagta ke tum main say koi helicopter chala sakta haina?
Main chala sakta hun.
-Kya? -Kya?
Haan, main nay 150 ghantay flight simultation games aur models khaili hai
Aur asal main?
-Doo. -Doo?
Khair tum isko tab uraogay jab main baahir hunga tou...
Tou umeed karta hun tumhein doo ghantay achay say yaad hongay.
Wo idhar say hai?
Chalo, haseena.
Wo kya tha?
Tum! Jaa kar daikho!
Chaltay raho!
Tum kya kar rahay ho? Waapis say aik line banao!
Oh khudaya!
Mat hilna! Wo humaray chalnay ki hurkat ko mahsoos kartay hain.
Wo chalay gaey hain.
Main jaanta hun ke hum qareeb hain. Main nay wo tumhaari aankhon main daikha hai.
Mujhay Pandora's box ke paas le jao.
-Main nahi jaanti kaisay. -Abhi le kar chalo!
Haan tou tum thay na jis ko chahal qadmi karnay ka shouq tha. Tou chaltay bano!
Agla wala uncha hoga!
Sirf aik orb ke saath hi wo zaahir ho sakta hai.
Theek hai. Mujhay orb ki zaroorat hogi.
Tumhein The Cradle of Life daikhna hai ya nahi?
Tum mujhay batao ke iss ke saath kya karun?
Ye mat samajhna tum mujh say chalaaq ho, Croft.
Aray yar bakwas band karo!
Tou ye Cradle of Life hai.
Ye rahay hum.
Ye tumhaara hai. Hero bannay ka waqt aagaya hai.
Wo raha.
Kya baat haina? Itni sab taqat bas itnay chotay say container main.
Kaha jata hai jab Pandora nay dabbay ke andar daikha tha,
uss nay kalay taizaab ke aansu royi thi.
Aur jaisay ke wo dabba aik aurat nay hi dhoonda tha,
mujhay nahi lagta ke main wo rasam tornay wala hun.
Aik aurat ko hi wo dabba uthana chaheyay.
Chalo!
Wahaan tak haath nahi pohanch raha!
Ab pakro!
Uthao usay!
Mujhay nahi lagta, Reiss!
Tum theek ho?
-Main theek hun. Theek hun. -Ye lo.
Tum tayaari kar ke aey ho.
Haan tou main jaanta hun ke tum kitni ghair zimaydaar ho.
Hillary and Bryce?
Wo theek hain.
Shukriya.
Ye kya tha?
Thank you.
Chalo yahaan say baahir chalein.
Terry? Ye tum kya kar rahay ho?
Kya? Tum mazaaq kar rahi hona?
Hum ye saath le kar chal rahay hain. Ye humaara hai.
Tum iss dabbay ke saath wapis nahi jaa rahay.
Tou tum kah rahi ho ke hum isko idhar hi chor
dein jab ke ye humein bohat ameer kar sakta hai?
-Isko waapis rakh do. -Nahi mujahy nahi lagta.
Ye lakhon masoom logon ki jaan le sakta hai.
-Ab tum kha ma kha dramay kar rahi ho. -Isko wapis daal do.
Nahi!
Main nay tumhein ye Reiss say dur rakhwaya hai. Ye mera inaam hai.
Ye main apnay saath le ja raha hun.
Tou ab baat yahaan tak aagayi hai?
Khair tumhaaray paas mujhay maarnay ki ijazat tou hai na.
Bahter hoga ke abhi hi maar do.
Kyun ke agar tumhein lagta hai ke meray raastay main kharay rahna bohat hoga...
Tumhaaray andar itna dum nahi hai ke mujhay rok sako.
Daikha, tumharay saaray yaqeen,
tumhaaray saaray nazariyaat, wo asli nahi hain.
Main hun. Aur tum mujh say pyaar karti thi.
Mujahy nahi pata ke tum khud ko kitna mazboot dil samajhti ho,
lekin tum unki khaatir mujhay nahi thukraogi.
-Ab hato. -Nahi.
Theek hai.
Wo dabba ab mahfooz hai.
Kuch cheezein dhoondnay ke liay nahi hoti.
Kya tum nay kabhi asaan tareqay say kuch nahi kiya?
Main wo kar ke tumhen mayoos tou nahi karungi.
-Lara, kya tum theek ho? -Lara, kya tum theek ho?
Ye bohat pyaara lamha hai.
Tum jaanti tou ho, humesha dost banana, hunstay rahna.
Shaadi karna...
Kya?
Ye aik shaadi ki taqreeb hai aur tum donon dulhay ho.
Kismat tumhaara sath de, larkoon!
-Chalo! -Chalo!