তারা আরেকটা খুঁজে পেয়েছে।
সে এখানে পৌঁছাতে পৌঁছাতে কিছুই থাকবে না।
অবস্থান চিহ্নিত করো।
সে ফরাসি। এবং সেখানে, ক্রিস্টোস।
তারা সবাই আসছে। একজন ছাড়া।
ঠিক আছে, ক্রিস্টোসকে অনুসরণ করো।
যখন সে ডুববে, আমরাও ডুববো।
হয়তো আমরা ভাগ্যবান হতে পারি এবং যাই হোক না কেন সেখানে সেটা পাবো।
হেই, এটা দেখো, জিমি। দেখো! সে ধীরে ধীরে কেন চলছে না?
-তুমি জিজ্ঞাসা করছিলে? -আমি এটা জানতাম!
হ্যালো বয়েজ। সবাই ভিজে গিয়েছো।
অর্ধেক বিশ্বের আক্রমণকারীরা ইতোমধ্যে এখানে, আর তুমি আমাদের অপেক্ষা করাচ্ছো!
কিন্তু তুমি তো জানো আমি মজা করতে পছন্দ করি।
লারা, আমাদের বলো। কী নিয়ে এত হৈচৈ?
সেখানকার ঘটনা সম্পর্কে বাকিরা কী ভাবছে?
আচ্ছা, আমি জানি না সবাই কী চিন্তা করছে, কিন্তু ..
আমি মনে করি এটা লুনা মন্দির।
লুনা মন্দির?
বাছারা! এটা টেলিভিশনের কিছু হলে, বাদ দাও!
এটা একটা মন্দির যেটা অ্যালেকজান্ডার দ্য গ্রেট বানিয়েছেন।
-যে গ্রীক ছিলেন যদি না জানো আর কী? -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আলেকজান্ডার সারা বিশ্ব থেকে ধনসম্পদ গ্রহণ করেছে।
এবং দুইটা জায়গায় এগুলোকে সংরক্ষণ করে রেখেছে।
এবং বেশিরভাগ মিশরে তার গ্রন্থাগারে গিয়েছে।
কিন্তু তার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ এখানে, লুনা মন্দির।
আইন অনুসারে, কারো তার অবস্থান রেকর্ড করার অনুমতি নেই, এবং ৩৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে এটা
সমুদ্র দ্বারা গ্রাস হয়ে যায়।
একটা আগ্নেয়াস্ত্র বিস্ফোরণের সময় ধ্বংস হয়ে যায়।
চিরতরে হারিয়ে যায়।
গতকাল পর্যন্ত।
এমনকি মন্দির অর্ধেক অক্ষত থাকলেও,
এটা এখনও পিরামিড থেকে সর্বশ্রেষ্ঠ অনুসন্ধান হবে।
অন্যদের এই বালুচর বরাবর এখানে এই এলাকায় পৌছোচ্ছে।
-এবং স্রোতের উপর ভিত্তি করে? -হ্যাঁ।
-আচ্ছা! এটাই, গাস, এজন্যই দেরী হয়েছে। -অনেক দীর্ঘ।
এটা একটা ভূতাত্ত্বিক এলাকা, ভূমিকম্পের পর দুই ঘণ্টা সময় লাগে।
মহাকাশচারী এখানে ছিল, আমাদের পাঁচ মাইল উত্তর পূর্বে, কিন্তু...
... এখন বালুচর বরাবর স্রোত দেখো।
অপেক্ষা কর তারা স্থানান্তরিত হয়েছে।
সুতরাং, যখন তারা সবাই সেখানে যাবে, ধ্বংসাবশেষ আসলে থাকবে...
এখানে।
চলো যাই।
কোনো সমস্যা?
প্রথমত, আলেকজান্ডার মন্দির এর অবস্থান রেকর্ড করেনি।
তারপর, ঈশ্বর একটাকে আগ্নেয়গিরি সঙ্গে পৃথিবী থেকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
এখন, এমনকি স্রোতও পরিবর্তন।
লারা, সম্ভবত এই মন্দির খুঁজে পাওয়া যাবে না।
হারানো সবকিছু খুঁজে পাওয়া যায়।
চিন্তা করবে না।
এটা অবিশ্বাস্য!
-ওহ, মাই গড। -এটা বিশাল!
ধন্যবাদ।
চমৎকার।
জিমি, এটা বিস্ময়কর!
-আমি যা দেখছি তুমিও টা দেখছো? -হে ঈশ্বর। হে ঈশ্বর!
এটা অবিশ্বাস্য।
নিকি, এটা দেখো। আমরা ধনী হতে যাচ্ছি!
হেই, লারা! তুমি দুইজন সুদর্শন গ্রীক অংশীদারদের কি বললে?
আচ্ছা, যখন তুমি দুইজন পাবে, আমাকে বলো!
-হেই, সে তোমার কথা বলছে। -তুমি, না!
স্বর্ণের কয়েনগুলো প্যাক করো।
লারা, ওটা কী?
এটা আমার।
সে কী করছে?
লারা! এই কলাম ভেঙ্গে যাচ্ছে!
আফটারশক!
-আমি মনে করি এটা চলে যাওয়ার আভাস! -দুই মিনিট!
-লারা, এখন আমাদের চলে যেতে হবে! -আমাদের যেতে হবে!
প্যাকিং করতে থাকো। এই জিনিস ধসে যাচ্ছে। ঐ দু'টা নাও।
-আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। -যাও, যাও! চলে আসো!
লারা!
লারা? লারা, আমরা, হিলারি আর ব্রাইস!
সে বিচলিত। এটা তিন দিন পর স্বাভাবিক।
ডুবার জন্য ভালো একটা দিন।
জেন্টেলম্যান, একটা অভিব্যক্তি আছে:
"প্রকৃতিকে বোকা বানানো ভালো কোনো কাজ নয়।"
তবুও আমি এখন কিছু সময়ের জন্য যা করছি তা ঠিক আছে...
...মিঃ সান জন্য এটা সারিন গ্যাস কিনা,
মিস্টার ক্রেভকে বলকানগুলিতে ব্যবহারের জন্য উন্নত টাইফয়েড,
জনাব দুভেলিয়ার জন্য উন্নত কোলেরা। কিন্তু...
এই অস্ত্র তাদের উদ্দেশ্য পরিবেশন করা হয়,
সবসময় সীমাবদ্ধতা আছে।
স্থায়ী রোগ প্রাণঘাতী হয় না।
মারাত্মক যেটা সেটাই দ্রুত সেরে যায়।
প্রকৃতিকে শুধুমাত্র এত বোকা বানানো যেতে পারে।
আমার অস্ত্র স্থাপন করে তোমার শত্রুদের, তবে ভালো, মধ্যে থেকে ভেঙ্গে পড়বে।
ঠিক এখন মিঃ মঞ্জার পতন ঘটছে যেভাবে।
-কী হচ্ছে এসব? -মোঞ্জা এই বৈঠক সম্পর্কে এমআই৬ কে বলেছে।
এ কারণে অবস্থান পরিবর্তন।
সে আমাকে তাদের কাছে ধরিয়ে দিয়ে এবং তারপর পশ্চিমে আশ্রয় চাইতে নিয়েছিলো।
একজন বুদ্ধিমান মানুষের জানা উচিত ছিল আমি সব পর্যবেক্ষণ করছিলাম।
সে বিমানের উপর আসতো না কখনও। কিন্তু আমি জানতাম তুমি আসবে, মিঃ মোনজা।
কারণ তুমি সত্যি ভেবেছিলে তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে।
এটাই, ভদ্রমহোদয়গণ, একজন বিশ্বাসঘাতকের মৃত্যু।
এটা ইবোলার একটা দ্রুতগামী ফর্ম, মানুষের পরিচিত মারাত্মক রোগ।
অত্যন্ত সংক্রামক।
যাইহোক, সব পরিচিত রোগের ক্ষেত্রে,
পশ্চিমে অ্যান্টিসেরামের স্টকপাইল বিদ্যমান।
আমি তোমাদের যেটার প্রস্তাবনা দিচ্ছি তার জন্য কোনো এন্টিসিরাম নেই।
কোনো চিকিত্সা নেই। কোনো টিকা নেই। আরোগ্য নাই।
আধুনিক পৃথিবী যা কিছু আমি উন্মোচিত করেছি তা কখনও দেখেনি।
উন্মোচিত?
হ্যাঁ। আমি শাখা বিস্তার করেছি।
প্রত্নতত্ত্ব।
০-৭-৭-৪-৪-৬-৮-১।
বার্নের ল্যান্ডেসব্যাংকের এটা একাউন্ট।
সবার জন্য ১০০ মিলিয়ন ডলার।
-চেন লো কোথায়? -গ্লোব তার কাছে, এমআই৬ এর নজর তার উপর।
-কীভাবে? -সে জানে না।
কিন্তু এখানে আনার ঝুঁকি না নিয়ে সে অপেক্ষা করছে।
আমি কেবিনে থাকা সবাইকে প্যানডোরা সম্পর্কে বলেছি। সময় পুনরায় নির্ধারিত করা যাবে না।
তাকে বলো সেটা আমাকে এনে দিতে।
তুমি হত্যাকারীদের খুঁজে পাবে। এটা আমার উপর দিও না!
ব্রাইস, আমরা কী পেয়েছি?
আমি এখনো তোমার ক্যামেরা থেকে ইমেজ লোডিং শেষ করতে পারিনি।
-একটা গোলকের রেফারেন্স সম্পর্কে কি? -আমি খতিয়ে দেখছি।
লুনা মন্দিরের ঐতিহাসিক আবিষ্কারগুলি কোনো গোলকের তালিকা দেয় না।
তাহলে আমি চাই গ্রীক ইতিহাসে যত গোলক আছে প্রত্যেকটার তালিকা তোমরা আমাকে দাও।
সবাই?
এটা...
... হতে পারে...
... হাজার হাজার।
তাহলে আমরা হাজার হাজার পড়বো।
এটা দিয়ে শুরু করো।
তোমরা হয়তো চা খেতে পছন্দ করবে, অপেক্ষাই যখন করছো?
না, তারা করবে না। চা অতিথিদের জন্য, দরজা অনুপ্রবেশকারীদের জন্য!
লারা, এই লোকগুলো এমআই৬ থেকে এসেছে।
হ্যাঁ, আমি তাদের নরম হাত এবং চাপা স্যুট থেকে বলতে পারি।
এরাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং অন্যদের জন্য বাজে কাজ ছেড়ে দিয়েছে।
-আমার কোনো আগ্রহ নেই... -তার নাম চেন লো।
তার ভাই জিয়েনের সাথে,
সে চাইনিজ অপরাধকারীদের দল পরিচালনা করে, শে লিং হিসাবে পরিচিত।
তারা বন্দুক, হীরা, প্রাচীনত্ব এসব নিয়ে কাজ করে,
চেন লো যা যা কালো বাজারে বিক্রি করতে পারে।
তারা তোমাকে সান্তোরিনি থেকে অনুসরণ করছে,
যেখানে তারা তোমার বন্ধু গাসকে হত্যা করেছে এবং নৌকা ডুবিয়ে দিয়েছে।
-কেন? -এটার জন্য।
তোমাকে সমুদ্রের উপর থেকে তোলার পর,
মাল্টায় আমাদের শুনতে পাওায় পোস্ট ফ্যাক্সে আটকানো হয়।
জনাথন রিস নামে একজন ব্যক্তির এটা চেন লো'কে পাঠিয়েছিলো।
কি? একজন বিজ্ঞানী? নোবেল পুরস্কার বিজয়ী?
সে এখন বিশ্বের জৈব অস্ত্রের সর্বাগ্রে ডিজাইনার।
তার সৃষ্টি আছে...
...গত ১৫ বছরে জৈব সন্ত্রাসের প্রতিটা কাজে।
জীবনের জন্য রেইসের ভুমিকা কিংবদন্তী। তার কোনো রাজনৈতিক এজেন্ডা নেই।
কে হত্যা করেছে, কেন করেছে তা নিয়ে সে ভাবে না।
আধুনিক দিনের একজন ডাক্তার মেংলে।
আমরা জানি চেন লো তোমাকে অনুসরণ করেছিলো গোলকের জন্য।
আমরাও এটাও জানি যে সে রেইসকে দিবে।
কিন্তু আমরা জানি না কেন। সত্যি বলতে, আমরা এটা নিয়ে ভয়ে আছি।
রেইস মজা করার কোনো বিষয় না।
প্যান্ডোরার বক্স।
রেইস প্যান্ডোরা বক্স খুঁজতে গোলকের ব্যবহার করবে।
মানে গ্রীক পুরাণ?
প্যানডোরার বক্স ঈশ্বর প্রদত্ত, তাকে বলো যেন সেটা না খুলে।
সে এটা করে পৃথিবীর সমস্যা বাড়াতে চায়?
এটা রবিবার স্কুল সংস্করণ, হ্যাঁ।
জীবন কীভাবে শুরু হয়েছে বলে মনে করো?
উল্কা? আদি বিচ্ছুরণ?
২৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে একজন মিশরীয় ফেরাউন...
..সে একটা জায়গা খুঁজে পায় এবং সেটার নাম দেয় জীবনের অবলম্বন,
যেখানে আমরা, জীবন, শুরু করি।
এবং তারপর সে বক্স খুঁজে পায়, এই বক্স পৃথিবীতে জীবনের প্রসার ঘটায়।
ফেরাউন বক্স খুলেছিলো,
কিন্তু রামান্তে বা আন্টি লাইফ বাকি ছিল শুধু।
প্লেগ, যা জীবনের সঙ্গী হিসাবে এসেছিলো।
-সঙ্গী? -শক্তির ভারসাম্য সম্পর্কে।
সমস্ত বিশ্ব জোড়া বেঁধে আসে।
ইয়িন এবং ইয়াং, সঠিক এবং ভুল, পুরুষ ও নারী...
-এই প্লেগ কী করেছে? -ফেরাউনের সেনাবাহিনীকে স্তম্ভিত করেছিলো।
ফেরাউনের পুত্র তার শ্রেষ্ঠ সৈনিক প্রেরণ করেছিলো...
...বক্স নিয়ে বিশ্বকে শেষ করে দিতে।
২০০০ বছর পরে, গ্রেট আলেকজান্ডার ভারত পৌঁছেছেন,
যেখানে তার সেনাবাহিনী প্লেগ দ্বারা বিধ্বস্ত ছিল...
...তার একজন লোকের সেখানে কোথাও বাক্স খুঁজে পাওয়ার পর।
ভারত?
ফেরাউনের লোকেরা এখানে এনেছে?
আলেকজান্ডার অনুভব করেছিলো যে বক্সটার ক্ষেত্রে কাউকে বিশ্বাস করা অনেক কঠিন হবে,
তাই সে সেটা তার বাড়িতে নিয়ে যায়, জীবনের অবলম্বন।
তারপর এটা আর কেউ দেখেনি।
-এখন এটা কোথায়? -কেউ জানে না।
আলেকজান্ডার বক্সের সাথে থাকা একটা মানচিত্র ব্যবহার করে এটি খুঁজে পেয়েছে,
তারপর সে এটা লুকিয়ে রেখেছে।
কিন্তু সে এই মানচিত্রটাকে "মাটি" নাম দিয়েছিলো,
এবং "মাটি" শব্দটির আক্ষরিক অনুবাদ চোখ।
এই গোলোকই মানচিত্র। আলেকজান্ডার লুনা মন্দিরে এটা লুকিয়ে রেখেছে।
এবং রেইস এটা খুঁজতেই প্যান্ডোরা ব্যবহার করবে।
এবং যখন সে এটা করবে, এটা খুলবে,
সে তোমার কল্পনার চেয়েও অনেক শক্তিশালী অস্ত্র উন্মোচন করতে পারবে।
চিহ্নিতকরণ অবশ্যই একটা প্যাটার্ন থেকে গঠিত,
কিন্তু আমি যদি বেরও করি যে তারা কী প্রতিনিধিত্ব করছে,
আমরা তবুও পুরো মানচিত্র বুঝতে পারবো না কারণ আমরা আংশিক দেখতে পাচ্ছি। তাইনা?
কীভাবে পড়তে হবে তা খুঁজে বেড় করতে হবে।
ঠিক। ধন্যবাদ।
মহামান্যের পক্ষ থেকে, আমরা অনুরোধ করছি...
...যে তুমি রেইসের আগে বক্স উদ্ধার করে এটার সমাধান করো।
আচ্ছা, এখন আমার মহামান্যের অনুমতি আছে...
কোথায় গোলক পাবো আমাকে বলো।
শেষ পর্যন্ত আমরা শুনেছি চীনে কোথাও শ্যাং লো-তে চেন লো রয়েছে।
লোকটাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব হবে।
আমরা এ কাজের জন্য আমাদের সেরা দুইজন প্রতিনিধির সাহায্য নিবো।
আমি তাদের চাই না।
সম্মানের সঙ্গে, প্রত্নতত্ত্ব দক্ষতা না...
আমি বলিনি যে আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
কিন্তু তোমার এজেন্টও সময়ের মধ্যে চেন লো কে খুঁজে পাবে না।
আমার একটা অন্তর্দৃষ্টির প্রয়োজন, যে কিনা শে লিংকে চেনে।
তাদের পদ্ধতি, তাদের গোপন আস্তানা।
আমার টেরি শেরিডানকে লাগবে।
ওহ, সেই কোটিপতি। তো তুমি ভাবো সে শেষ ব্যক্তি ছিল।
টেরি শেরিডান, রয়েল মেরিনসের সাবেক কমান্ডার,
ভাড়াটে এবং বিশ্বাসঘাতকে পরিণত হয়েছে।
তুমি আমাকে বলো না যে ঐ লোকটাকে অস্ত্রের মুখে ধরতে...
... যেটা ঘুরে যাবে সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে?
ওপেন!
আমি তোমার হোস্ট, আর্মিন কাল।
ফ্যান্টাসি আইল্যান্ডে স্বাগতম।
ক্রফট।
হ্যালো, টেরি।
আমার নতুন জায়গা কেমন হয়েছে?
এটা বেশ খাঁটি ম্যানর না।
কী? তোমার হার্টের চাবি?
জুরিখে একটা ফ্ল্যাট।
যদি চাও অন্য শহর বাছাই করতে পারো।
তোমার রেকর্ড মুছে ফেলা হবে, তোমার নাগরিকত্ব পুনরুদ্ধার করা হবে।
-কার দ্বারা? -এমআই৬।
এমআই৬...
এটা তোমাকে কী বানাবে, ফস্ট নাকি ডেভিল?
আচ্ছা, তুমি একটা বাছাই করতে পারো,
কারণ এমআই৬ ও তোমার নতুন পরিচয়ের ব্যবস্থা করবে।
-তুমি ভাবো আমার তাদের সাহায্য লাগবে? -দুই মুখা কাউকে গোণায় ধরা হয় না।
তাহলে আমাকে কী করতে হবে?
-তুমি আমাকে শে লিং এর কাছে নিয়ে যাবে। -শে লিং কে?
একজন লোক আছে যার নাম চেন লো,
যে আমার একটা কিছু নিয়ে গেছে এবং আমি সেটা ফেরত চাই।
হ্যাঁ, এটা কি তুমি নাকি এমআই৬?
এছাড়াও, আমরা সফল হলে সরকারকে দেবার জন্য ৫ মিলিয়নের ব্যবস্থা করেছি।
-এটাকে "দ্বিতীয় সুযোগ" অর্থ বলতে পারো। -অথবা তোমার জীবন বীমা।
আমি কোনো প্রয়োজন নেই।
তুমি আর আমি, একা কাজ করবো?
এভাবে দেখতে তোমার সুবিধা হবে।
তারপর কী হবে,
এমআই৬ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমাকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে নিবে এটা ভালো বুদ্ধি না?
তারপর যারা তোমার জন্য আসবে তাদের জন্য আমি দুঃখিত।
-আমাকে হত্যার অনুমতি তোমার আছে, ক্রফ্ট? -যে কোনো সময়ে, যে কোনো কারণে।
তাহলে করছো না কেন?
তারা এটাকে কি বলে? "জাহান্নামেরও এতো কোনো ক্রোধ নেই..."
তুমি এত ভালো না।
শে লিং ভূতের মতো।
তারা ক্রমাগত সরে যাচ্ছে,
এবং তাদের বাড়ি চীনে সবচেয়ে দূরবর্তী পর্বত অঞ্চলে।
অঞ্চল?
তোমাকে এর চেয়ে ভালো করতে হবে।
আমাকে চীনে নিয়ে যাও, আমি একদিনের মধ্যে তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবো।
কোনো বন্দুক, টাকা, কোনো ধরনের অস্ত্র ছাড়া।
জীবনের মজা নিয়ে কথা বলো!
শে লিং এর সমস্ত চীন জুড়ে গুপ্তচরবৃত্তি আছে।
আমাদের খুঁজে বেড় করতে হবে।
তাই আমরা বেইজিং এ যাবো, তারপর আমরা ট্রাক দিয়ে যাবো।
ট্রাক? আমি আরও দ্রুত কিছুর কথা চিন্তা করছিলাম।
আরও দ্রুত?
এটা সামান্য দ্রুত, কিন্তু চীনারা পড ট্র্যাক করবে।
-সেখানে খুঁজে পাবার মতো পড থাকবে না। -আমাদের কি কেউ খুঁজে বের করবে?
-প্রস্তুত? এখন। -কী জন্য প্রস্তুত?
খোঁচা ভালো ছিল, ক্রফ্ট। আমি তোমাকে এটা দিবো।
কিন্তু আমরা এইরকম জায়গায় কোনো গাড়ি খুঁজে পাবো না।
ওহ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
-তো, সবকিছু কি প্রস্তুত? -হ্যাঁ।
তোমার কাপড়, বন্দুক এবং ছুরি সেখানে আছে।
এবং আমি তোমার বাইক ঠিক করে দিয়েছি।
-আমি কি? -হ্যাঁ।
লারা।
সুখী দম্পতি হওয়া যায় কখন?
অসংপূর্ণতা পূর্ণ করতে হয়।
যেখানে আমরা গোলক পড়ছি?
সমস্ত মানচিত্রের একটা মূল আছে লারা, এটাকে কিংবদন্তী বলা হয়, হ্যাঁ?
গোলকের চাবি শুধুমাত্র এতে না, এটা হারিয়ে যাওয়া আবশ্যক।
অথবা মন্দিরের অন্য কোথাও।
আমি যত ছবি তুলেছি সব দেখো। গোলকের কাছাকাছি কোনোটা দিয়ে শুরু করো।
অবশ্যই এর সাথে সম্পৃক্ত হবে কোনো না কোনোভাবে।
ঠিক আছে, বিদায় তাহলে।
লারার মতো অন্য কেউ না।
তোমরা দুইজন কোথায় যাচ্ছো?
আমরা চমৎকার একটা ট্রিপ নিবো, পর্বতের সতেজ বায়ুতে শ্বাস ফেলা,
আমার বন্ধুর সেখানে, শে লিং।
শে লিং সব রাস্তা দেখছে, আমাদের ফিরে যেতে হবে।
-আমরা সোজা যাই। -তুমি হয়তো আমাকে শুনতে পাওনি।
লুইয়াং পর্যন্ত প্রত্যেক রাস্তায় শে লিং এর লোক আছে।
সব রাস্তায় নেই।
-আমরা কি অগোছালো? -ওহ, আমি ভেবেছি এটা ফিরে যাচ্ছে।
আমি স্কট থেকে আরও প্রত্যাশা করেছিলাম।
আমি ইংরেজী মহিলার কাছ থেকে কিছু আশা করি না!
ভালো, কারণ তুমি কিছুই পেতে যাচ্ছো না।
মজা শেষ। এখন থেকে, পা কাজে লাগাও।
-"বন্দুক" ছাড়া কাজ করলে ভালো হবে। -না।
ঠিক আছে।
এবং আমার দিকে তাকিয়ে থাকো না।
-কী করবো? -মানে কী? তুমি গাইড।
মানে,
যখন তুমি তোমার অতিশয় সাহসিক জীবনের বিশাল পরিকল্পনা চিন্তা করো,
আমার অবস্থান কোথায় সেখানে?
আমি কি তোমার জীবনের ভালোবাসা নাকি কেবল রাস্তার সংঘাত?
আমি কি ভালো সময় কাটিয়েছি? চার মাস, ভালোর চেয়ে খারাপ?
আসো, এটা তার চেয়েও বেশি ছিল, আমি কি ঠিক?
তুমি ঠিক।
এটা পাঁচ মাস ছিল।
তুমি আমাকে নিয়ে হাসছো।
না, না। তোমাকে আমার ভালো লেগেছে।
আমি ভালো লাগার মতো।
তুমি দেরী করেছো!
করো এটা!
এক ঘণ্টার মধ্যে হয়তো আবার দেখবে।
এটা কি? এটা সেখানে নেই।
এখানে কোনো গোলক নেই।
এ সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারবে?
-হ্যালো? -মেসেঞ্জার পছন্দ হয়নি তোমার?
না। কিন্তু আমি মন্দিরের লোকটাকে খুব পছন্দ করেছিলাম।
তুমি অবজ্ঞা করেছো লেডি ক্রফট।
আমি গোলকের মূল্যায়ন করতে পারিনি।
বিশ্বে অনেক ভয়ঙ্কর রোগ আছে।
আমরা শিশুদের বেলায় সংবেদনশীল।
আমরা কখনই জানতাম না তুমি শিহো বা তাই ধরে রাখতে পারো,
একটা রহস্যময় রোগ হিসাবে তাদের দেহে।
তুমি তাদের হত্যা করো এবং আমি তোমার গোলক লেডি ক্রফটকে দিবো।
আমার লোকেরা আমাকে বলেছে সে কয়েক মাইল দূরে আছে।
জানিনা সে কেমন অর্থ দিবে।
আমি তোমাকে অতিরিক্ত ১২ মিলিয়ন ডলার দিবো।
একবার তুমি লেডি ক্রফট সহ গোলক দিলে এসব তোমার হয়ে যাবে।
-আমি মনে করি তুমি জানো না তারা কোথায়। -তুমি সেটা জানতে না।
জানার অভিনয় করেছো যেন আমি তোমাকে এখান থেকে বেড় করে নিতে পারি।
এটা কোনো সমাধি না, ক্রফট, আর শে লিং ও কোনো মমি না।
তারা হত্যাকারী। কিন্তু যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো...
আমি এটা করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু তুমি আমার সময় নষ্ট করছো।
তুমি আমাকে গুলি করতে চাও? আমাকে গুলি করো।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি চাইবো যেন এটা...
...তুমি করো।
আচ্ছা, টেরি,
যে অংশ "আবার ফিরে আসবে না" তুমি কি বুঝতে পারছো না?
তুমি শে লিং খুঁজে পেতে চেয়েছিলে।
চলে আসো!
তাদের বন্দী হিসাবে তাদের কাছে পৌঁছানো যেতে পারে।
হ্যাঁ? তুমিও আগে আমাকে এটা বলাতে চেয়েছিলে কারাগারে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না?
চেন লো কে তার ক্রেতার থেকে ভালো কিছু প্রস্তাব করো, সে তাকদের অতিক্রম করবে।
তার ক্রেতা জনাথান রেইস এর ক্ষেত্রেও?
তোমার আমাকে আগে এ কথা বলা উচিত ছিল।
-তুমি কি আমাকে সত্যি মেরে ফেলবে? -আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে করবে।
আমি তার কর্ম দেখেছি। টেরি কি তোমাকে বলেনি?
শেষবার যখন টাকে দেখেছিলাম, সে একটা ট্রাকে ছিল...
... আমার সব মিং ভ্যাস নিয়ে।
এবং তার পাশে বসা ছিল...
... তার সহকারী।
সে কেমন আছে?
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
এটা আমাকে কারাগার থেকে বের করে দিয়েছে। পাশাপাশি, লেডির প্রস্তাবটাও ভালো আছে।
-রেইসের চেয়ে ভালো। -সত্যি?
-আমি কি এটা নিতে পারি? -নাও।
অথবা আমি আর তুমি টাকে মুক্তিপণ দিয়ে ব্রিটিশদের কাছ থেকে তিনগুন আদায় করি।
চলো কথা বলি।
তুমি না, টেরি।
লেডি ক্রফ্ট আর আমি।
তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
চার মিনিটের মধ্যে।
ভয়ঙ্কর।
এমন কিছু আছে যেটা শুনে প্রশংসা করবে।
টেরাকোটা যোদ্ধাদের বড় এই দলটা খুঁজে পেয়েছি।
চীনের রাজা পরকালের জীবনে ব্যবহার করার জন্য এদের তৈরি করেছিলেন।
শত্রুদের প্রতিরোধ করতে এটা বানিয়েছিলো।
মনে হয় আমরা দুইজনই এটা ব্যবহার করতে পারবো।
আমি তোমার কাছে কিছু বিক্রি করতে পারলে খুশি হবে।
আমি আশা করি তুমিও গোলকের উদ্যোক্তা।
তুমি আমি দুইজনই অনেক লোক হারিয়েছি।
আমার মনে হয় না আমাদের আবারও একই অবস্থায় পড়া উচিত।
রেইস আমাকে যে প্রস্তাব দিয়েছে তার চেয়ে বেশি পেলে...
-এটা কি এখানে? -এটা অনেক মূল্যবান।
আচ্ছা, তাহলে যদি তুমি জানো এটা,
তুমি জানো রেইস তোমাকে হত্যা করতে চাইবে যখনি সে এটা পেয়ে যাবে।
আর আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে কে, তোমার সরকার?
না।
কিন্তু আমি করবো।
আমাকে এটা বলায় কষ্ট হয়ে গেলো।
প্রস্তাবটা মানে নাও।
তুমি আমাকে আদেশ করছো?
হাত ছাড়া হয়ে যাবার আগেই প্রস্তাব মেনে নাও।
না।
-তাহলে তো তোমাকে জোর করতে হবে। -তাহলে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে!
এখনো চার মিনিট হয়েছে?
বেশ ছিল।
এটা খুব খারাপ হয়েছে যে তুমি ভুল পক্ষ নিয়েছো।
আমাকে বলো গোলক কোথায় আর নিজের জীবন বাঁচাও।
সাংহাইয়ের ফ্লাওয়ার পেগোডায়।
রাত ৯ টায়।
এটা আমার।
এখন আমরা সমান।
এখন!
মনে আছে "বন্দুক ছাড়া" নিয়মের কথা? আমি পুনর্বিবেচনা করেছিলাম।
তুমি জানতে এখানে একটা সিঁড়ি ছিল যেটা আমরা ব্যবহার করতে পারতাম?
-লারা, তুমি কি ঠিক আছো? -মর্মান্তিক।
আমি সাংহাইয়ের পথে,
এবং আমি চাই তুমি আমার একটা কাজ করে দাও।
এটা পুরনো লুনা মন্দিরের কাছাকাছি।
আমি হলফ করে বলতে পারি এটাই তাদের চিহ্নের চাবি।
তার সাথে বাদ্র্যযন্ত্রের মতো একটা কিছু আছে ।
এটার শব্দ।
চমৎকার।
চাবি অবশ্যই কোথাও আটকানো আছে।
আমি ইমেজ ডিকোড করা শুরু করছি। তুমি বাকি সব পেয়ে যাবে বিদায়, লারা।
-তোমাকে মিস করবো। -বিদায়!
আচ্ছা, ভালো।
আগের দিনের মতো।
আমার মনে হয় প্রথমবারের মতো তুমি আমার কারণে হাসলে।
তুমি কেন এটা করেছো?
আমি ভাবতে শুরু করি আমি অন্য কারোর কথা মতো কাজ করার জন্য ক্লান্ত ছিলাম।
এটা সবসময় অন্য কারো উপায়েই হতে হত।
তারমানে তোমার লোকেদের অস্বীকার করে তুমি তোমার দেশকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো?
আমার লোকেদের এবং আমার দেশ ছেড়ে দেয়া,
এটা ভেবে আসলে আমার তেমন খারাপ লাগেনি।
কিন্তু তুমি চলে যাওয়াতে লেগেছে।
তোমাকে অনুসরণ করা সহজ না, ক্রফট।
তুমি জানো আমরা কেন একসাথে থাকতে পারি?
না।
আমরা দুইজন একই ধরনের, আমি আর তুমি।
-আমরা একই রকম না। -আমার মনে হয় না আমরা একই রকম।
কিন্তু আমি মনে করি আমরা একটা জুটি। একই মুদ্রার বিপরীত দুইটা দিক।
আমার লোকেরা ছাদ থেকে ঘিরে ফেলেছে।
এর পরিবর্তে স্কয়ারে কেন সেট করলে না।
এইভাবে, আমার লোকেরাও প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছে।
আচ্ছা, বেশ।
ঠিক আছে, শন, চলো যাই!
তারা স্কয়ারে অবতরণ করছে।
-আমরা ভুল অবস্থানে আছি। সিঁড়ি? -সময় নেই।
-ছাঁদ? -না।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে। এখানে থাকো। আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো।
এই যে এখানে টাকা, এসে নিয়ে যাও!
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো, হাহ?
-আমাকে বাক্সটা দাও! -না, প্রথমে টাকা! চলে আসো!
-এখন আমাকে বক্সটা দাও! -না! আগে তুমি!
হায় ঈশ্বর! আমাদের বের করো এখান থেকে!
আমাদের উঠাও!
এটা নাও!
যাও! তার পেছনে যাও!
-হ্যাঁ? -তোমার উপায় চেষ্টা করেছি। এখন আমাদের কাজ।
এখন প্যাগোডার উপরে নিয়ে এসো এটা!
ঠিক আছে।
পেয়েছি!
চলে এসো! চলে এসো! এটা ধরে রাখো!
-কাছে এসো! -এটা উপড়ে তোলো, উপরে!
-তোমার ভাইয়ের প্রতি আমার শ্রদ্ধা! -দেরী হয়ে গেছে।
ক্রফ্ট, তুমি কী করছো?
আমাদের নিয়ে যাও!
যাও! যাও!
চলো যাই! যাও!
তোমার এ জিনিসের নির্দেশনায় আমি ক্লান্ত। তুমি ঠিক আছো?
-ভালো না। -মনে হচ্ছে আমরা গোলক হারিয়ে ফেলেছি।
প্লিজ, তুমি ভাববে না আমি অযথাই বাতাসে ভল্টিং করতে যাচ্ছি, তাই না?
আমি বাক্সের মধ্যে একটা ট্রেসার রেখেছি।
বুঝেছি। দেখো।
বাহ দারুণ।
শহরের মাঝখানে অস্ত্রের একটা ল্যাব? কোনোভাবেই না।
সে অবশ্যই ফেলে দিয়েছে বাক্সটা।
না, এটা এখানে।
সেখানের একটা ভবনে?
না।
আমরা ঠিক এখানটাতেই দাঁড়িয়ে আছি।
আমার এমন একটা অংশ আছে যা সর্বদা সম্ভবনার নির্দেশনা দেয়...
...যে প্যান্ডোরা বক্স শুধুমাত্র একটা কিংবদন্তী ছিল।
কিন্তু এখন আমি জানি এটা আছে।
-সে পালিয়ে গেছে। -সে কোথায় আছে তা আমরা জানি না।
আমরা কোনো সুযোগ নেয়নি।
আমাদের সবকিছু প্রয়োজন আছে...
..জেট স্থানান্তরিত একটা প্রতিষেধক তৈরি করতে।
দুইজনের মানুষের বাইরে যাওয়ার মতো অবস্থার প্রয়োজন। মিড-শহর। শীঘ্রই।
কী? তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
-আমরা কি সেট করছি? -খুবই সহজ।
হ্যালো।
-অনেক সহজ। -এটা কী?
সে ইতোমধ্যেই গোলক ডিকোড করে ফেলছে।
জঘন্য!
হেডসেট।
তোমাদের সবাইকে খুঁজে বেড় করতে হবে।
তুমি কিসের কথা বলবে, আগুনের এলার্ম?
খারাপ না।
কিন্তু সেটা শুধু এলার্ম।
কোনো বিপদ নেই।
তুমি মনে করো এখানে কাউকে এতটা পারশ্রমিক দেয়া হচ্ছে যে সেই সুযোগটা নিবে?
হেই! এটা সম্পর্কে ভাববেও না।
এটা সে।
হ্যাঁ?
ধ্যাত!
আমি আনন্দিত, লারা! এতে আরও সহজ হয়েছে!
আমাকে তোমার সেরাটা দাও!
এটা কেমন ছিল?
আমি অফ লাইন যাচ্ছি।
না, না!
-ধন্যবাদ। -তোমাকে স্বাগতম।
হ্যালো বয়েজ। তোমরা মেডেলিয়ন বুঝতে পেরেছিলে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। চিহ্নগুলো তরঙ্গের মতো।
আমরা সব ছবির জন্য চিহ্ন অনুবাদ করেছি,
গোলকের মোটামুটি অর্ধেক।
তাহলে সেট সম্পূর্ণ করা যাক।
আমি বাকি ছবিগুলো তোমাকে পাঠাবো।
একবার সেগুলো পেয়ে গেলে, অনুবাদ শেষ করো...
...এবং আমার কাছে শব্দগুলো প্রেরণ করো।
আমাদের আরও ব্যাক আপ প্রয়োজন।
বুদ্ধীমতি।
যাও!
তাকে গুলি করো না!
আমরা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত কম্পিউটার তার কাজ সম্পন্ন করেছে।
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো যে বাক্সের জিনিসটা তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
এবং তাদেরকে তোমার অস্ত্রে পরিণত করবে?
সত্যিই, লারা, তুমি আমাকে হতাশ করলে।
আমরা সব ক্রেতাদের কাছ থেকে পেমেন্ট পেয়েছি?
না, তুমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে চাও না।
তুমি ক্রেতাদের ব্যবহার করছো।
তারা এটাকে মুক্ত করে দিবে, অন্য অস্ত্রের কথা চিন্তা করে,
এবং বিশ্ব তাদের দোষারোপ করবে।
তাদের দোষারোপ কীভাবে করবে।
একবার ভাইরাস পেয়ে গেলে, আমি যথেষ্ট প্রতিষেধক তৈরি করবো...
... সেরা এবং উজ্জ্বলদের রক্ষা করতে।
কর্পোরেশনের প্রধান, রাষ্ট্র প্রধান। জীবন থেমে থাকবে না।
আমাকে বলো না যে তুমি আশেপাশে দেখে চিন্তা করোনি,
"এসব মানুষ কিছু ছাড়া বিশ্ব একটা ভালো জায়গা হবে না?"
আচ্ছা, আমি অবশ্যই এক ব্যক্তির কথা চিন্তা করতে পারি যাকে আমি ছাড়া পারবো।
এই যে এটা।
আমি দুঃখিত, লারা। তোমাকে আমার বিশ্বে স্বাগত জানানো হবে।
কেটে পরো।
তার চোখের মাঝ বরাবর গুলি করো, ভুল যেন না হয়।
গর্দভ!
আমি তোমাকে ধরবো।
আমার সাথে এসো!
তুমি আমার।
বিঙ্গো! হংকংয় থেকে বের হবার দু'টি ওয়ান ওয়ে টিকিট।
প্যারাশুট!
একটু দ্রুত কিছু।
চলে এসো!
আমাদের মিলিতস্থলের বিন্দু আড়াই মাইল, সম্ভবত তিন মাইল।
তুমি এ বিষয়ে সচেতন যে, কেউ এক মাইলের বেশি যেতে পারেনি এখনও?
-হ্যাঁ এখন আমি সচেতন। -এই পথে!
-ঠিক আছে, তুমি প্রথমে যাও। -না, তুমি প্রথমে যাও।
আমি যাবো প্রথমে!
এসব কী!
তাকে অনুসরণ করো।
হাই, টেরি। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমার মনে হয়েছে তুমি পরিশোধ করতে চাও, তাই নয় কি?
তো আমরা ২০০ ডলারে একমত?
না, ৩০০! খরচ।
সুতরাং এই...
রক কি মানচিত্র?
হ্যাঁ, এটা।
আমি আগে কখনও এমন কিছু দেখিনি, তুমি দেখেছো?
আর এই বক্সটি খুঁজে বের করার এটাই একমাত্র উপায় কি?
আমি বিশ্বাস করি যে তুমি এটা এখন নিয়ে বেরিয়ে যেতে পারো।
না। জানালাই আসলে ভালো, দ্রুত জাহাজের বাইরে, ট্র্যাক করা কঠিন।
ওহ, ক্রফ্ট, তুমি কি সত্যিই মনে করো আমি তোমার সাথে এটা করবো?
তুমি আমার কব্জি ভেঙ্গে দিতে পারো, তবে আমি এখনও তোমাকে কিস করতে যাচ্ছি।
আমার মনে এটা ছিল না কিন্তু সমস্যা নেই।
-রেইসকে কেন গুলি করছো না? -কী?
সে ল্যাবে তোমাকে অতীতে নিয়ে গিয়েছিলো হয়তো।
কেন তুমি তাকে গুলি করোনি?
আমার নিশানা স্পষ্ট ছিল না। আর আমার ধারণা ছিল না তুমি কোথায় ছিলে।
আমি তোমার সেবা সমাপ্তির সম্পর্কে এমআই৬ কে অবহিত করবো।
এবং তুমি তোমার টাকা আর জীবন ফিরে পাবে।
-এটা নষ্ট করো না। -লারা ক্রফ্ট, ভাগ করার সময় নেই।
ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে এটা ভাবো।
ঠিক আছে, তুমি যেতে চাও? যাও তবে।
কিন্তু এমন ভাব করো না যেন এটা আমাকে বাঁচাতে চেষ্টা করছে।
তুমি ট্রিগার টানা নিয়ে শঙ্কিত।
যে কেউ অবজ্ঞা হতে পারে বলে শঙ্কিত।
আমি চলে যাচ্ছি না কারণ আমি তোমাকে মারতে পারিনি।
আমি যাচ্ছি কারণ আমি পেরেছি।
দারুণ। বাহ।
-হ্যালো, ব্রাইস। -হ্যালো, লারা।
-তুমি কী তৈরী? -হ্যাঁ।
ঠিক। গোলকের শেষ ছবিটি পাঠাচ্ছি।
পেয়েছি।
অনুবাদ করা..
সম্পন্ন হয়েছে।
শব্দগুলো পাঠাও।
এখনি পাঠাচ্ছি।
না, কিছুনা।
ওহ ভালো, অঙ্কন বোর্ডে ফিরে যাও।
না, অপেক্ষা করো। টোন বিকৃত হচ্ছে। আমাকে ফাইল পাঠাও।
দেখো, লারা, আমি, আসলেই ভাবছি না যে কাজ করবে...
হ্যাঁ এটায় হবে। কখনও টেপ রেকর্ডারে নিজের ভয়েস শুনেছো? একই বিষয়।
আমরা কেন এ বিষয়ে আলোচনা করছি? আমাকে ফাইল পাঠাও।
-পাঠাচ্ছি। -ধন্যবাদ।
লারা!
আফ্রিকা। এটা আফ্রিকায়।
-কিলিমঞ্জারোর কাছাকাছি কোথাও! -গ্রেট, লারা।
কম্পিউটার সহ ফিরে আসতে রেইসের কত সময় লাগবে?
২৪ ঘণ্টা সর্বোচ্চ।
তাহলে, কোসার কাছে যাও।
তাকে একটা গাড়ী নিতে বলো এবং তার গ্রামের উত্তরে আমার সাথে দেখা করতে বলো।
০৮০০ ঘন্টা। বিদায় তাহলে।
২৪ ঘণ্টার চেয়ে একটু দ্রুত, আমি বলবো!
আফ্রিকায় এটা।
-কোসা -লারা?
-কেমন আছো? -লারা?
তুমি জিপ পরিষ্কার করেছিলে।
অবশ্যই, আমি জানি তোমার কীভাবে সরঞ্জাম রাখতে পছন্দ!
তুমি কোথায়? আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে, তুমি কোথা থেকে আসছো?
সোজা যেতে থাকো, তোমার গতি অবিচলিত রাখো।
লারা! ফিরে আসার জন্য স্বাগতম!
এত সহজে কখনও কিছু করেছিলে?
এবং ঝুঁকি তোমাকে হতাশ করেছে?
কোসা, আমরা কখনও এখানে আসিনি, তাইনা?
আমরা আগে এই জায়গায় আসিনি, কেন?
কারণ আমি আগেও পর্বত দেখেছি।
বক্স এখানে কোথাও আছে।
স্থানীয়রা এটাকে "ঈশ্বরের পর্বত" বলে।
একটা উপজাতি আছে যারা এর উপর থাকে, আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
এটা রেখে চলো।
এটা রেখে চলে যাও এবং এটা নিয়ে আর কখনও কথা বলবে না।
ক্র্যাডোল অফ লাইফের সীমা লঙ্ঘন করা মানে...
...সারা দুনিয়াকে মৃত্যুর ঝুঁকিতে ফেলে দেয়া।
বক্সের জন্য লোকেরা আসছে।
এবং আমার মতো, তারা ভয় বা সম্মানের সঙ্গে এটাকে দেখবে না।
তারা এটা খুলবে। তারা এটা ব্যবহার করতে চাইবে।
এবং এই ঘটনার আটকানোর জন্য তোমাকে বিরক্ত করতে হলে আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমার যা করার আমি তাই করবো।
তুমি কি সত্যি বুঝতে পারছো যে তুমি কী করছো?
যা শিখতে যাচ্ছো সে সম্পর্কে সত্যি প্রস্তুত তুমি?
কিছু গোপনকে গোপন রাখাই ভালো।
এই বোঝা অনেক ভারী।
বক্স খুঁজে পেলে, সেগুলোকে নিয়ে যেও তুমি।
আমি প্রস্তুত, স্যার।
সে সতর্ক করেছে যে বক্সের খোঁজে যে এসেছে তারা ফিরে যায়নি।
তিনি বলেন, ক্যানিয়ন অতিক্রমের পথটি শ্যাডো গার্ডিয়ানদের অন্তর্গত।
শ্যাডো গার্ডিয়ান?
তারা ঘুমায় না।
তাড়া কখনও বিশ্রাম নেয় না, বাতাসের মতো চলাফেরা করে।
এবং সেই পথ দিয়ে যারা হেঁটে যায় তারা জীবিত থাকে না।
আর ক্র্যাডেল নিজে?
শুধু গোলকের মাধ্যমে এটা থেকে পার পাওয়া যেতে পারে।
ভেতরে, তুমি অদ্ভুত একটা জায়গা খুঁজে পাবে। আকাশ এবং পৃথিবীর।
নির্দেশনা, অর্থহীন।
সে আমাদের ২০ জন লোক দেবে, যতদূর নিয়ে যেতে পারে আমাদের এরা,
ক্র্যাডল অফ লাইফ যেখানে লুকানো আছে সে পর্যন্ত।
আমরা কাছাকাছি।
সে বলছে, তুমি সঠিক। ক্র্যাডল অফ লাইফ আমাদের কাছাকাছি কোথাও।
-তুমি কীভাবে জানো সে তা জানতে চায়। -গোলক।
সে বলেছে, বাকিদের মতো ফিরে আসবে না সে, আমরা যতদূর যাবো, সেও যাবে।
-শ্যাডো গার্ডিয়ানদের সাথে সে যুদ্ধ করবে। -তুমি খুব সাহসী মানুষ।
সে কি বলেছে?
সে বলেছে তোমার উচ্চারণ বেশ মজার।
নিচু হও!
পিছনে যাও! ফিরে যাও!
পিছনে ফিরে যাও!
ধন্যবাদ, লারা, এখানে আমাদের আসতে সাহায্য করার জন্য আর গোলক খুঁজে পাবার জন্য।
তবে, তুমি সঠিক জায়গাতেই এসেছো।
তুমি আমার সময়, দিন বাঁচাতে পারতে।
আমাকে সাহায্য করো, আমি তোমাকে এর মূল্য দিবো।
না।
তাহলে আমার প্রস্তাবনা ভেবে দেখো, তাকে ছেড়ে দাও।
সবকিছুর শুরু ভেবে দেখার আরেকটা সুযোগ।
জীবন, লারা, আমাদের উৎপত্তি যেখান থেকে।
আমাকে বলবে না যে তোমারও লোভ নেই।
এজন্যই প্যান্ডোরা বিপদে পড়েছিলো।
তারা আমাকে বলেছিলো তুমি এটা করবে না।
এবং আমি তাদের বলেছি তুমি করবে,
তোমার বন্ধুকে হারানোর চেয়ে তুমি কাজ করা বেছে নিবে।
-ক্র্যাডল অফ লাইফের কাছে আমাদের নিয়ে যাও। -আমি দুঃখিত, লারা।
ভেতরে কী আছে তা দেখা তোমারও লক্ষ্য।
সে ঠিক বলছে।
এটা কেবল ক্যানিয়ন অতিক্রম করলেই দেখা যাবে, মনে আছে?
অল্প একটু হাঁটলেই তোমার বন্ধুরা বেঁচে যেতে পারে।
আচ্ছা, যদি এটা আমার বন্ধুদের জীবন বাঁচায়...
... আমি হাঁটার জন্য রাজি আছি।
আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পারবে।
তোমার তাকে বলা উচিত ছিল আমরা জিম্মি ছিলাম।
রেইস তাকে খুঁজে পেত না।
আমি জানিনা তোমরা কেউ হেলিকপ্টার উড়াতে পারো কিনা?
আমি পারি।
-কি? -কি?
হ্যাঁ, আমি ফ্লাইট সিমুলেশন গেম মডেলের মধ্যে ১৫০ ঘন্টার বেশি সময় খেলেছিলাম...
এবং বাস্তবে?
-দুই -দুই?
আচ্ছা, আমি বেড় হয়ে গেলে তুমি এটা উড়াবে...
আশা করি তোমার এই দুই ঘণ্টা মনে থাকবে।
এখান দিয়ে?
যাও, বেবি।
এটা কি ছিল?
তুমি! দেখে এসো!
এগোতে থাকো!
তোমরা কী করছো? প্রস্তুতি নাও!
এটা কী!
দাঁড়াও, তারা চলাফেরা বুঝে প্রতিক্রিয়া করে বলে মনে হচ্ছে।
তারা চলে গেছে।
আমি জানি আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি, তোমার চোখ দেখে বুঝা যাচ্ছে।
আমাকে প্যান্ডোরা বাক্সের কাছে নিয়ে যাও।
-আমার পথ জানা নেই। -এখনি চলো!
আচ্ছা, তুমি চেয়েছিলে হেঁটে আসতে এ পথে, তুমি শুরু করো।
এর পরেরটা হবে উপরে।
শুধুমাত্র গোলকই এটা থেকে মুক্তি দিতে পারে।
ঠিক আছে। আমার গোলকটা লাগবে।
তুমি কি দেখতে চাও না ক্র্যাডল অফ লাইফ?
আমাকে বলো এটা দিএ কী করবে।
ভেবো না তুমি আমাকে বোকা বানাবে।
ওহ, চুপ করো!
তো, এই হচ্ছে ক্র্যাডল অফ লাইফ।
আমরা এখানে।
সব এখন তোমার, হিরো হবার সময় হয়ে গেছে।
এই তো এটা।
পারফেক্ট, তাই না? সমস্ত শক্তি একটা বাক্সে।
কিংবদন্তিরা জানায় যে যখন প্যান্ডোরা বাক্সের ভিতরে দেখেছিলো,
কালো অ্যাসিডের জন্য কেঁদেছিলো।
এবং যেহেতু একটা মহিলা বাক্স খুঁজে পেয়েছিলো,
আমি ঐতিহ্য ভাঙতে চাই না।
একজন মহিলারই উচিত হবে এটা সংগ্রহ করা।
যাও!
সেখানে পৌঁছানো অসম্ভব।
এখন নাও!
নাও!
আমি তা মনে করি না, রেইস!
তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি। -এই নাও।
-প্রস্তুতি নিয়ে এসেছো। -আচ্ছা, আমি জানি তুমি কতটা বেদনাদায়ক।
হিলারি আর ব্রাইস?
তারা ভালো আছে।
ধন্যবাদ।
এটা কী ছিল?
ধন্যবাদ।
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
টেরি? তুমি কী করছো?
কী? তুমি মজা করছো, ঠিক?
আমরা এটা আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি, এটা আমাদের।
এই বক্স নিয়ে তুমি এখান থেকে যেতে পারবে না।
তো তুমি বলতে চাচ্ছো, আমরা এটাকে এখানে রেখে যাবো?
-ফেরত রেখে দাও -না, আমি তাই মনে করি না।
এটা লক্ষ লক্ষ নির্দোষ মানুষকে হত্যা করতে পারে।
-এখন তুমি নাটক করছো। -ফেরত রেখে দাও।
না!
আমি তোমাকে রেইসের হাত থেকে বাঁচিয়েছি। এটা আমার পুরস্কার।
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
আচ্ছা এই অবস্থা?
আচ্ছা, আমাকে হত্যা করার অনুমতি আছে তোমার কাছে।
করো তাহলে।
কারণ আমার মনে হয় আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকলে...
আমাকে থামাতে পারবে না তুমি।
দেখো, তোমার সমস্ত বিশ্বাস...
... তোমার সমস্ত আদর্শ, এগুলো সত্যি না।
আমি. এবং আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন।
আমি জানি না তুমি নিজেকে কতটা শক্তিশালী মনে করো,
কিন্তু তুমি আমাকে অবজ্ঞা করতে পারবে না।
-সরে যাও এখন। -না।
বেশ।
বক্স এখন নিরাপদ।
কিছু জিনিস খুঁজে পাওয়ার জন্য না।
এত সহজে আগে কখনও কিছু করোনি?
আমি তোমাকে হতাশ করতে চাই না।
-লারা, ঠিক আছো? -লারা, তুমি কি ঠিক আছো?
এটা খুব হৃদয়স্পর্শী।
তুমি তো আমাদের চেনো, আমরা বন্ধু বানাই, হাসিখুশী থাকি।
বিয়ে করছো...
কী?
এটা বিবাহের অনুষ্ঠানের এবং তোমরা বর।
শুভ কামনা, বাছারা!
-চলো! -চলো!