Русские субтитры: -( VPh )-
- Валиг здесь! - Да ну?
Они еще нашли!
Так нам вообще сокровищ не останется,
к тому времени, как она сюда доберется!
Отметьте место!
Вон мачта Француза!
А вон там - Кристос!
И все сюда.
Кроме одного...
Ладно, идите за Кристосом.
Когда он нырнет, мы тоже нырнем.
Может, нам повезет, и мы найдем то, что там есть, на дне...
Эй! Смотри, Джимми, смотри!
Что же она не тормозит?
- Возьми да спроси. - Ну уж нет.
Привет, ребята! Да вы промокли.
Здесь уже полмира собралось!
А мы все тебя дожидаемся.
Вы же меня знаете, люблю повеселиться.
Лара, объясни, чего это все как с ума посходили?
Что там такого, на дне, что они все слетелись?
Не знаю, что думают они все, но я
думаю, что это Храм Луны.
Храм Луны?
Дети мои, не берите в голову, в телевизоре это не показывают.
Это храм, который построил Александр Македонский.
Который был грек, если вы не знаете.
Ну да, ну да.
Александр собирал сокровища по всему миру.
И хранил их в двух местах.
Большей частью в своей библиотеке в Египте.
Но самое ценное
свозили сюда
в Храм Луны.
Закон запрещал записывать, где он находится.
А в 330 году до нашей эры
его поглотило море.
Он был разрушен извержением вулкана
и о нем ничего не было известно
до вчерашнего дня.
Даже если осталась всего половина храма
это все равно будет самая крупная находка после пирамид.
А другие идут сюда вот здесь, вдоль берега.
- Следят за течением. - Да.
- Ага. Вот поэтому я и опоздала. - А...
Вот геологическая карта
снятая через два часа после землетрясения.
Эпицентр был здесь
в пяти милях к северо-востоку от нас.
И взгляните теперь на течение вдоль берега.
Погоди-ка, оно сместилось.
Так значит, пока они все ныряют здесь
развалины на самом деле будут...
Здесь.
Пошли!
Что не так?
Сначала Александр скрывает место, где находится храм.
Потом Господь Бог вулканом смывает его с лица земли.
Теперь - меняются течения.
Лара, может быть, этому храму суждено оставаться ненайденным.
Всему, что потеряно, суждено найтись.
Не бойся!
Как в сказке!
Невероятно!
Боже!
Он огромный...
Чудеса!
Джимми, это просто чудесно!
- Ты видишь то же, что и я? - Господи Боже!
- Господи! - Поверить не могу!
Ники, погляди!
Мы разбогатеем!
Эй, Лара!
Что скажешь насчет двух симпатичных греков в партнеры?
Когда найдете двоих, скажете.
- Слышал? Это она про тебя. - Да нет, про тебя.
Золотые монеты на счастье... дай-ка мне...
Лара, это что?
Это мое.
Что она делает?
Лара! Колонна падает!
Повторный толчок!
Похоже, это значит, что надо уходить!
Две минуты.
Лара, уходим сейчас же!
Уходим!
- Собирай скорей! - Думаешь, сейчас рухнет?
Бери эти два.
Пошевеливайся!
Идем скорей, идем же! Пошли!
Они поднимаются!
Лара!
Лара, это мы, Хиллари и Брайс!
У нее дезориентация. После трех дней это нормально.
Хороший денек, чтоб поплавать, а?
Господа, есть такая фраза
"Не пытайся обмануть природу."
Но именно этим я занимался в последнее время.
...был ли это зарин для мистера Сана
улучшенный возбудитель тифа,
который мистер Кроув мог использовать на Балканах
или модифицированная холера для мистера Дуэлье...
Однако, хотя эти средства служили своей цели
у них всегда были ограничения.
Стабильные заболевания не смертельны.
Смертельные слишком быстро пожирают сами себя.
Мать-Природу можно обмануть, но лишь отчасти.
Используйте мое оружие, и ваши враги, даже самые сильные
падут в мгновение ока
сродни тому, как падет сейчас мистер Монза.
Что, черт побери, здесь творится?
Монза рассказал МИ-6 об этой встрече.
Именно поэтому мы изменили курс.
Он собирался подставить меня
и попросить убежища на Западе.
Кто-нибудь поумнее понял бы, что я знаю об этом.
И никогда бы не сел в самолет.
Но я знал, что вы в него сядете, мистер Монза
потому что вы вдруг решили, что сможете одурачить меня.
Слушайте, господа
как умирает предатель.
Эта форма лихорадки Эбола протекает ускоренно.
Самая смертельная болезнь, известная человеку.
Она крайне заразна.
Однако, для всех известных болезней
на Западе имеется множество лекарств.
Для того, что предлагаю вам я, нет лекарств.
Ни лекарств
ни вакцин, ни излечения.
Современный мир еще не видел ничего подобного тому, что раскопал я.
Раскопал?
Да, побочное направление.
Археология.
07744681. Это счет в крупнейшем банке Берна.
100 миллионов долларов с каждого, пожалуйста.
[Частный аэропорт Чай-Вань, Гонконг]
Где Чен Ло?
Шар у него, но его пасет МИ-6.
Почему?
Он не знает, но чтобы не вывести их на вас, он ждет.
Я только что рассказал о Пандоре целому самолету.
Часы не остановишь.
Скажи Чену, чтобы принес мне шар сейчас же.
Ты найдешь убийц
нечего отыгрываться на мне!
Брайс, что там у нас?
Я еще даже не загрузил картинки с твоей камеры.
Есть упоминания о каком-нибудь шаре?
Я взял на себя смелость проверить.
В исторических свидетельствах о Храме Луны
не говорится ни о каком шаре.
Я хочу, чтобы вы оба
составили список всех шаров,
о которых хотя бы раз говорилось в истории Греции.
Всех до единого?
Их же... будут... наверно
тысячи!
Значит, прочтем про тысячи.
Начнем отсюда.
Господа не желают чаю, раз им приходится ждать?
Не желают.
Чай - для гостей.
Для незваных гостей - только дверь.
Лара, эти люди из МИ-6.
Конечно. По ненатруженным ручкам и отглаженным костюмам
сразу видно, что они принимают решения
а грязную работу оставляют другим.
Мне нисколько не интересно...
Его зовут Чен Ло.
Он и его брат Сэн
заправляют бандой китайских бандитов, известных как "Шэй-Линь".
Они занимаются оружием, алмазами, древностями, всем
что Чен Ло может продать на черном рынке.
Они следовали за вами с самого прибытия в Санторин.
Там они убили вашего друга, Гаса, и затопили его яхту.
Почему?
Вот почему.
Когда вас подобрали в море
наши люди на Мальте перехватили этот факс.
Его послал Чен Ло человеку по имени Джонатан Райс.
Он ведь ученый?
Нобелевский лауреат.
Ведущий разработчик биологического оружия в мировом масштабе.
Его разработки использовались
в каждом биологическом теракте за последние 15 лет.
Отвращение Райса к жизни общеизвестно.
У него нет политических убеждений,
ему плевать, кого и зачем убивает его оружие.
Доктор Менгеле наших дней.
Мы знаем, что Чен Ло следовал за вами, чтобы заполучить шар.
Мы также знаем, что он доставит его Райсу.
Однако мы не знаем, зачем.
Откровенно говоря, мы в ужасе. С Райсом шутки плохи.
Ящик Пандоры.
Райс намерен использовать шар, чтобы найти ящик Пандоры.
Из того греческого мифа?
Бог дал Пандоре какой-то ящик
запретил его открывать, она не послушалась
и выпустила в мир болезни.
Это из школьной программы, точно.
Как, по-вашему, началась жизнь?
Взрывы звезд, первичная слизь...
В 2300 году до нашей эры один египетский фараон
нашел место, которое он назвал Колыбелью Жизни
откуда мы, то есть жизнь, произошли.
И там он нашел ящик
ящик, который и принес на землю жизнь.
Фараон открыл этот ящик
но внутри была только "раманте" - "не-жизнь".
Мор, который шел рядом с жизнью.
Рядом?
Суть природы - в равновесии.
Все в мире появляется и исчезает.
Инь и янь, добро и зло, мужчины и женщины
какое же наслаждение без боли?
И что же сделал этот мор?
Он выкосил армию фараона подчистую.
Сын фараона послал лучшего из своих солдат
чтобы он взял этот ящик
и отвез его на край света.
Через 2000 лет Александр Великий дошел до Индии.
Там на его армию напал неведомый мор
после того, как один из его солдат нашел некий ящик в руинах.
Индия? Туда отвез ящик солдат фараона?
Александр решил, что сила ящика слишком велика
чтобы доверить ее кому-либо из людей
поэтому он вернул его обратно, в Колыбель Жизни.
И с тех пор его никто больше не видел.
А эта Колыбель Жизни... где она?
Никто не знает.
Александр нашел ее по карте, которая была рядом с ящиком.
И эту карту он потом спрятал от всего мира.
Но имя, которое он дал этой карте
было "Мати", что в буквальном переводе означает "глаз".
Этот шар - та самая карта
спрятанная Александром в Храме Луны.
И Райс, с его помощью, найдет ящик Пандоры.
И когда он найдет его, когда он откроет его
он выпустит на свет оружие более страшное, чем можно себе представить.
Эти знаки, безусловно, складываются в определенный рисунок, но
даже если мне удастся выяснить, что они собой представляют
мы все равно не сможем прочесть всю карту, потому что
мы не видим всей картины, понимаешь?
Нам придется выяснить, как ее читать.
Да, благодарю вас.
От лица Ее Величества, мы настоятельно требуем
чтобы вы нашли и вернули этот ящик раньше доктора Райса.
О! Ну, раз уж у меня есть разрешение Ее Величества
скажите мне, где искать шар.
По последним сведениям он был где-то в Китае
в руках Чен Ло и "Шэй-Линь".
Найти их будет почти невозможно
но мы дадим вам в помощь двух наших лучших агентов.
Мне они не нужны.
При всем моем уважении,
вы ведь специалист в области археологии, разве...
Я не сказала, что мне не нужна помощь.
Но ваши агенты никак не успеют доставить меня к Чен Ло вовремя.
Мне нужен такой человек, который знает "Шэй-линь" изнутри.
Их методы, их тайные укрытия.
Мне нужен Терри Шеридан.
Ни за что на свете.
Даже будь вы последним человеком на Земле.
Терри Шеридан, бывший капитан морской пехоты
стал наемником и предателем.
Вы же не предлагаете мне действительно послать такого человека
разыскивать оружие, которое можно перепродать
тому, кто заплатит подороже?
[Казахстан, тюрьма Барла-Кала]
Открывай!
Я ваш гид, меня зовут Армин Каль.
Добро пожаловать на Остров Фантазий!
Крофт.
Привет, Терри.
Как тебе мое новое жилище?
Конечно, не замок Крофт.
Ключи от твоего сердца?
От квартиры в Цюрихе.
Можешь выбрать другой город, если хочешь.
Записи о тебе уничтожат, гражданство восстановят.
Кто?
- МИ-6. - МИ-6...
Интересно, буду я тогда Фауст... или дьявол?
Выбирай сам.
С новыми документами МИ-6 тоже все устроит.
Так ты, значит, думаешь, что мне нужна их помощь?
Ну, работа на сторону не считается.
И что я должен сделать?
Ты должен свести меня с Шэй-Линь.
Шэй - кем?
Есть один тип, по имени Чэн Ло
он присвоил одну мою вещь. Я хочу ее вернуть.
Ну, ясно. Ты хочешь или МИ-6?
Кроме того, я договорилась с правительством
чтобы они перевели тебе 5 миллионов фунтов в случае успеха.
Так сказать, пособие на второй шанс.
Или на твою страховку на случай гибели.
Мне это не нужно.
Мы с тобой работаем одни?
Так проще следить за тобой.
А что, если потом
МИ-6 решит, что дать мне свободу - не самая лучшая идея?
Тогда мне останется пожалеть того, кого за тобой пошлют.
Тебе разрешили убить меня, Крофт?
В любой момент, по любому поводу.
Почему бы не сделать это прямо сейчас?
Как там говорится?
"Нет ведьмы яростней..."
Ты не настолько хорош.
Шэй-Линь - как призраки, Крофт.
Они не сидят на одном месте.
А база у них в горах в Китае. В самом недоступном месте.
Где именно?
Постарайся еще раз.
Отвези меня в Китай, я тебя через день к ним доставлю.
Если поедешь - без пушки, без денег, без оружия.
Вот так вот взяли и обломали.
В Китае у Шэй-Линь шпионы повсюду.
Нам нужно пробраться в Китай незаметно
так что мы проберемся в Пекин, и поедем на грузовике.
Грузовике?
Мне хотелось что-нибудь побыстрее.
Побыстрее...
Оно, конечно, побыстрее, но китайцы засекут планер.
Никакого планера не найдут.
А нас найдут?
- Готов? Пошли! - Готов к чему?
Посадка на воду классная, Крофт. Это я признаю.
Но в таком месте нам ни за что не найти машины.
Я так рада тебя видеть.
Ну, все готово?
Да! Одежда, оружие, ножи, все там.
И еще я взяла на себя смелость починить твой мотоцикл.
- Можно? - Конечно.
Лара.
А, чем занимается сладкая парочка?
Оснащается аксессуарами.
Как мы продвигаемся с чтением карты?
У всех карт есть ключ, Лара, условные обозначения, все такое...
Легенды к карте на шаре нет
наверно, она утрачена.
...Или осталась где-то в храме.
Просмотрите все фотографии из храма
начните с тех мест, что ближе к шару.
Легенда должна была быть как-то связана с ним.
Ладно, тогда пока.
Брать напарника - это непохоже на Лару.
Куда вы двое направляетесь?
На приятную прогулку.
Подышать свежим горным воздухом.
Нас ждет мой друг Шэй-Линь.
Шэй-Линь следит за всеми дорогами.
Придется идти в обход.
Поедем напрямую.
Ты что, не слышала?
У Шэй-Линь люди на всех дорогах отсюда до Ло Янг.
Не на всех.
Засиделся?
Разойдусь помаленьку.
От шотландца я ожидала большего.
А я ничего не ожидаю от англичанок.
Отлично, потому что ничего и не получишь.
Конец веселью.
Отсюда пешком.
Лучше еще раз подумать насчет "без пушек".
Нет.
И нечего глазеть на мою задницу.
Так в чем моя роль?
В каком смысле?
Ты проводник.
В том смысле, что... когда ты вспоминаешь
свою полную приключений жизнь
в чем моя роль в ней?
Был я любовью всей твоей жизни
или еще одним камешком на дороге?
Развлечением на время?
Четыре месяца, плохих ли, хороших.
...Но ведь это не все, правда?
Правда.
Месяцев было пять.
Ты смеешься надо мной?
Нет. Я действительно считала, что ты обаятельный парень.
Я обаятельный.
Ты опоздал.
Голову наклони. Живо!
Будешь видеть снова через час. Может быть.
Что это?
Его нет.
Это не шар.
Что ты можешь сказать по этому поводу?
Алло.
Как я понял, вам не понравился курьер.
Не понравился, но мне нравились люди, которых я потерял в храме.
Вы недооценили леди Крофт.
Я недооценил стоимость этого шара.
В мире столько ужасных болезней
таких, к примеру, которым особенно подвержены дети.
Когда держишь маленьких Тая или Шио за руку, невозможно догадаться
что таинственная болезнь сжигает их тела.
Если вы убьете их
я отдам ваш шар леди Крофт.
Мои люди говорят, что она в паре миль отсюда.
Интересно, сколько бы она заплатила.
Я заплачу вам еще 12 миллионов долларов.
Они будут ваши, когда вы доставите мне шар
и тело леди Крофт.
Непохоже, что ты знаешь, где они.
Слушай, ты невыносима.
Похоже, ты просто сблефовал, чтобы я тебя вытащила.
Это тебе не гробница, Крофт, а Шэй-Линь - не мумии.
Они убийцы.
Но если ты мне не доверяешь...
Мне не хочется этого делать, но ты тратишь слишком много времени.
Хочешь пристрелить меня, стреляй.
Лично я предпочту, чтобы это сделала ты, а не они.
Итак, Терри, какое именно слово из "чтоб я тебя больше не видел"
ты не понял?
Ты хотела найти Шэй-Линь.
Только пленники могут попасть в их убежище.
Об этой драгоценной детали мог бы сказать пораньше.
И ты бы мне поверила?
Предложи Чэн Ло больше, чем его покупатель
он их кинет.
Даже если его покупатель - Джонатан Райс?
Об этой драгоценной детали могла бы сказать и пораньше.
Ты серьезно собиралась убить меня?
И убила бы, без сомнения.
Я видел ее в деле.
Терри вам не рассказывал?
Последний раз мы его видели
когда он стремительно уводил грузовик
груженный моими вазами эпохи Минг
а рядом с ним сидела вот его сестра.
Как она поживает?
Ты
зря сюда приехал.
Только чтобы выбраться из тюрьмы.
К тому же у этой леди есть хорошее предложение.
Лучше, чем у Райса.
Неужели?
Так мне принять его?
Принять.
Или даже еще лучше
давай мы с тобой потребуем за нее
и за эту штуку выкуп, в три раза больше.
Поговорим.
Не с тобой, Терри.
Леди Крофт и я.
А ты жди здесь.
Держись.
Четыре минуты.
Я рад.
Есть кое-что, что вы наверняка оцените.
Это самое большое захоронение глиняных воинов,
которое мне довелось найти.
Император Цинь сделал их
чтобы после смерти
они защищали его от врагов, которых он успел заиметь до нее.
Хмм. Похоже, комплект таких не помешал бы нам обоим.
Я буду рад продать вам нескольких.
Я надеюсь, вы будете столь же предприимчивы, говоря о Шаре.
Мы оба потеряли своих людей.
Не вижу причин, почему мы должны их терять и дальше.
Если я увеличу цену вдвое, Райс пойдет на это?
Шар здесь?
Он дорогого стоит.
И если вы это понимаете, то понимаете и то
что Райс убьет вас в тот момент, когда вы отдадите ему Шар.
И ваше правительство гарантирует мне жизнь?
Нет.
Но я гарантирую.
Как, должно быть, неприятно говорить мне такое...
Принимайте предложение.
Вы словно бы приказываете мне?
Принимайте предложение, пока оно еще в силе.
Нет.
Тогда мне придется вас заставить.
Тогда мне придется вас убить.
Четыре минуты еще не прошли?
Приятно.
Жаль, что ты выбрал не тех, кого нужно
скажи, где Шар, и я оставлю тебя в живых.
Пагода Цветов, в Шанхае. Девять вечера.
Это мое.
Теперь мы квиты.
Стоять! Руки вверх!
Помнишь насчет "без пушек"? Я передумала.
Лара, мы могли и по лестнице спуститься.
Лара, ты в порядке?
Все потрясающе. Еду в Шанхай.
Посмотри-ка вот на это.
Это было в Храме Луны, рядом с Шаром.
Это наверняка ключ к тем рисункам.
У нее в руках какой-то музыкальный инструмент.
Это звук.
Великолепно.
Ключ должен быть как-то связан с этим.
Я тогда раскодирую картинки, которые у нас есть.
- Отлично. - В работе, пока, Лара. - Скучаю. - Пока.
[Шанхай]
Пагода Цветов, 20:50
Сейчас будет беда, пошли.
Ну?
Совсем как в старые времена.
Похоже, ты впервые действительно улыбнулась моей шутке.
Зачем ты это сделал?
Я начал задумываться.
Мне... надоело слушаться других.
А ничего другого не предвиделось.
И тогда ты бросил своих людей и предал свою страну.
Бросить своих людей и страну
на самом деле оказалось не так уж тяжело.
Легче, чем расстаться с тобой.
С тобой трудно, Крофт.
Знаешь, почему ты и я были так близки?
Нет.
Мы очень похожи, ты и я.
Ничего общего.
- Я не говорю, что мы похожи... - Ага...
Но мы подходим друг другу.
Две стороны одной медали.
Мои люди прикрывают крышу.
Почему бы не сесть на площади?
Тогда бы и мои люди нас прикрывали.
Ну, хорошо.
Ладно, Шон, поехали!
Они садятся на площадь.
У нас невыгодная позиция.
- По лестнице? - Не успеем.
- По крышам? - Нет.
У меня есть план.
Оставайся здесь, жди сигнала.
Вот твои деньги, иди забирай.
Жди сигнала, дружок.
Давай ящик!
Сначала ты давай деньги!
Живо, уходим отсюда!
Езжай прямо на нее!
- Да!?. - Попытались по-твоему
теперь давай по-моему.
Неси ее на крышу пагоды, живо!
Ладно!
Давай, давай! Поднимай!
Ближе, подними повыше! Не могу достать! Выше!
Привет брату!
Опоздали.
Крофт, что ты делаешь?
Лети выше!
Давай живее!
Уходим! Пошли!
Мне надоело, что ты все время наставляешь на меня эту штуку.
- Ты как, нормально? - Лучше не бывает.
Похоже, мы потеряли Шар.
Ой, ради Бога. Ты думаешь, стала бы я просто так прыгать с шестом?
Я прицепила маячок к ящику.
Поймала!
Смотри.
Впечатляет!
[Гонконг]
Военная лаборатория? В центре города? Не бывает.
Он, наверно, просто выбросил ящик.
Нет, он здесь.
В одном из зданий?
Нет.
Именно там, где мы стоим.
В глубине души я всегда допускал, что, возможно
ящик Пандоры - всего лишь легенда.
Теперь я знаю, что он существует.
Вы ее упустили.
Она не знает, где мы.
Мы не можем рисковать.
Подготовьте все, что нужно, чтобы сделать противоядие,
и перенесите в самолет.
Мне нужны два на вылет.
Центр города, прямо сейчас.
Ты с ума сошел?
Кому звонил?
Раз плюнуть.
Привет.
Дальше хуже.
Это что?
Он уже расшифровывает Шар.
Гад.
Рация.
Тебе придется всех вывести.
Что ты предлагаешь, включить пожарный сигнал?
Тоже неплохо.
Но это просто сигнал.
Опасности нет.
Думаешь, здесь всем платят столько
что они готовы рисковать головой?
Даже не думай.
Это она.
Да?
Черт!
Отлично, Лара.
Было бы слишком просто...
Покажи, на что способна...
Как насчет этого?
Ухожу в офф-лайн.
Стой, не...
Спасибо.
Не за что.
Привет, ребята.
С медальоном разобрались?
Да, да...
Рисунки - это звуковые волны.
Мы расшифровывали все рисунки
с твоих фотографий - примерно половину Шара.
Тогда сделаем полный набор.
Я пересниму остальные картинки
и вышлю их вам.
Как получите, закончите перевод
и пришлите мне обратно звук.
Нам нужно подкрепление.
Умная девочка.
Шагай.
Не стрелять!
До тех пор, пока мы не убедимся, что компьютер решил задачу.
Ты серьезно считаешь, что сможешь
управлять тем, что в этом ящике?
Превратить в еще один вид твоего оружия?
Лара, я в тебе разочаровался.
Мы получили платежи от всех покупателей?
Нет.
Ты вообще не собираешься им управлять.
Используешь покупателей.
Они откроют ящик
думая, что это просто новое оружие
и весь мир будет винить их.
Все, что останется от мира, будет винить их.
Когда я получу вирус
я произведу достаточно вакцины
для защиты лучших и умнейших.
Глав корпораций.
Глав государств.
Жизнь не остановится.
Не надо уверять меня, что тебе, при взгляде вокруг
никогда не приходило в голову, что мир стал бы лучше
без некоторых из этих людей.
Лично мне в голову сразу приходит одна личность,
без которой я могу обойтись.
Вот оно.
Прости, Лара.
Я бы с радостью принял тебя в свой мир.
Пошел ты.
Стреляй между глаз.
Не промахнись.
Вот гад!
Я тебя достану!
За мной!
Отлично.
Вот оно.
Два билета из Гонконга, в одну сторону.
Парашюты.
Кое-что побыстрее.
Пошли!
Место встречи -
две с половиной или три мили.
А ты знаешь, что никто еще не забирался дальше одной мили?
Теперь знаю.
Сюда.
Ладно, ты первая.
Нет, ты первый.
Я первая!
Ни хрена себе...
За ней.
Привет, Терри!
Рад тебя видеть.
Наверно, теперь хочешь расплатиться, а?
На чем мы сошлись, двести долларов?
Нет, триста.
Так этот...
булыжник... карта?
Именно.
Никогда ничего подобного не видел, а ты?
И это единственный способ найти этот ящик?
Подумать только, можно просто взять его
выйти, и закрыть за собой дверь.
Нет, окно, пожалуй, лучше. Так быстрее.
Труднее проследить.
Крофт, неужели ты думаешь
я бы мог поступить так с тобой?
Ты можешь сломать мне руку
я тебя все равно поцелую.
Не совсем то, что я имел в виду, ну да ладно.
Почему ты не пристрелил Райса?
Что?
В лаборатории - он прошел прямо рядом с тобой.
Почему ты не пристрелил его?
Я не мог точно прицелиться
и не знал, где ты.
Я доложу МИ-6, что ты выполнил задание.
Ты получишь деньги
и жизнь.
Не расходуй ее понапрасну.
Черт возьми, Крофт
сейчас не время расходиться!
Самое время, пока ты еще на правильном пути.
Ладно, так и уйдешь?
Уходи.
Только не притворяйся, что пытаешься меня спасти.
Ты боишься.
Боишься, что не сможешь спустить курок.
Боишься снять защиту
подпустить к себе - кого угодно.
Я ухожу не потому, что не могу убить тебя.
Потому что могу.
*Доброе утро.*
*Не позволите телевизором попользоваться?*
*Это очень важно.*
Приятного аппетита.
Уютно у вас.
Привет, Брайс.
Привет, Лара.
Ты готов?
Да.
Хорошо. Высылаю недостающие фото Шара
пошло.
Получил.
Перевожу.
Готово.
Посылай звуки.
Шлю... шлю.
Нет ничего.
Ну... ладно. Вернемся к чертежной доске.
Нет, подожди.
Сигналы искажаются.
Пошли файлом.
Слушай, Лара, я
я не думаю, что это сработает, понимаешь?
Конечно, сработает.
Ты свой голос в записи когда-нибудь слышал?
То же самое.
Ты что, взялся спорить со мной?
Посылай файл.
Посылаю.
Спасибо.
Лара!
Африка. Это в Африке.
Где-то рядом с Килиманджаро.
Здорово, Лара.
Сколько времени у Райса уйдет на то, чтобы снова собрать компьютеры?
24 часа минимум.
Свяжись с Косой.
Попроси его найти машину
и встретить меня к северу от деревни ровно в восемь.
Тогда пока.
Я бы сказал, немного быстрее, чем 24 часа.
Выходи.
Значит, Африка.
Коса!
Лара!
Как дела?
Лара?!
Ты джип помыл?
Конечно.
Я знаю, как ты любишь свою технику.
Ты где? Я тебя не вижу.
Ничего страшного. Зато я тебя вижу.
Ладно, так откуда ты теперь свалишься?
Поезжай прямо вперед
не снижая скорости.
С возвращением, Лара!
А попросту ты никогда ничего не делаешь?
Боюсь тебя разочаровать.
Я потерял подругу и не знаю, куда мне отправиться...
Красивое платье.
Привет. Она поехала в Килиманджаро, поиграть со слонами.
Коса, мы здесь никогда не были, так ведь?
Сюда мы не заходили, а что?
А то, что я уже видела эту гору.
Ящик где-то здесь.
Местные называют ее Горой Бога.
Одно племя живет там в своей деревне
может, они нам помогут.
Оставь эту вещь и уходи.
Оставь эту вещь и уходи!
Никогда не говори о ней.
Нарушить покой Колыбели Жизни
значит подвергнуть мир опасности.
Мир может захлестнуть смерть.
Ящик разыскивают люди
которые, в отличие от меня
не испытывают ни страха перед Колыбелью, ни уважения к ней.
Они откроют ее.
Они хотят использовать ее.
И я прошу прощения, что приходится тревожить ваших богов
чтобы предотвратить это.
Но я сделаю то, что должна.
Понимаешь ли ты вполне, что ты делаешь?
Готова ли ты вполне
к тому, что тебе придется узнать?
Есть тайны, которые
должны оставаться тайнами.
Это тяжелое бремя
тяжелое бремя, которое придется нести в одиночку.
И если ты найдешь Колыбель, тебе придется нести его.
Я готова.
Он говорит, что никто из тех, кто шел искать ящик
не вернулся.
Он говорит, что земли по ту сторону ущелья
принадлежат Хранителям Теней.
Хранителям Теней?
Они не спят
и никогда не отдыхают.
Они летят, как ветер
и все, что ступит на их землю, умрет.
А сама Колыбель?
Ее можно найти только с Шаром.
Внутри будет место безумия -
земля и небо будут одно
верха и низа не будет.
Он даст нам 20 человек
чтобы нас отвели как можно дальше
к Колыбели Жизни, где спрятан ящик.
Мы приближаемся.
Он говорит, ты права.
Колыбель Жизни - возле вершины.
Он спрашивает, как ты узнала.
Шар.
Он говорит, что не вернется, как остальные.
Пойдет с нами до конца.
Будет сражаться с Хранителями Теней.
Ты очень храбрый.
Что такое? Что он сказал?
У тебя смешной акцент.
Ложитесь!
Назад! Назад!
Назад!
Всем назад!
Спасибо, Лара, за то, что ты привела нас сюда
не говоря уже о том, что это ты нашла Шар.
Однако ты видела точное место.
Ты могла бы сэкономить часы, даже дни моего времени.
Помоги мне; я отплачу, как должно.
Нет.
Но подумай о том, что я предлагаю тебе.
Отпустите ее!
Вот шанс узнать, с чего все началось.
Жизнь, Лара, корни того, что мы есть.
Не говори, что тебе не интересно.
Это и довело Пандору до беды.
Мне говорили, что ты не согласишься
а я ответил, что чтобы не потерять
двух своих лучших друзей
ты отведешь нас к Колыбели Жизни.
Прости, Лара.
Твоя судьба - увидеть, что там внутри.
Он прав.
Сразу за ущельем, помнишь?
Короткая прогулка могла бы спасти твоих друзей.
Ну, если это сохранит жизнь друзьям
я готова прогуляться.
Я уверен, что она поймет!
У меня есть план.
Надо было просто сказать Ларе, что мы заложники.
Райс никогда бы не догадался!
Не думаю, что кто-то из вас умеет управлять вертолетом, а?
Я умею.
Что?
Да. Налетал больше 150 часов
на симуляторах, играх, моделях.
А в реальном мире?
Два.
Два...
Ну, ладно, лететь тебе только, когда я выберусь
так что надеюсь, ты хорошо запомнил свои два часа.
Это там?
Угу.
Вперед, крошка.
Что это?
Эй, ты!
Проверь, что там!
Продолжать движение.
Вы что делаете? Вернуться в строй, сейчас же!
Срань господня!
Стой! Похоже, они реагируют на движение.
Ушли.
Я знаю, что мы близко.
Вижу по твоим глазам.
Отведи меня к ящику Пандоры.
Я не знаю пути.
Веди!
Раз уж тебе так хотелось прогуляться
иди гуляй.
Следующая будет выше
Она откроется только с Шаром.
Ладно.
Мне будет нужен Шар.
Ты хочешь увидеть Колыбель Жизни или нет?
Просто говори мне, что с ним делать.
Эй!
Не думай, что сможешь перехитрить меня, Крофт.
Да заткнись ты.
Так вот она, Колыбель Жизни.
Мы на месте.
Теперь он твой.
Время стать героем.
Вот он.
Великолепен, не правда ли?
Такая мощь, и в такой банальной упаковке.
Согласно легенде, когда Пандора увидела содержимое ящика
она плакала, и слезы ее наполнили целый колодец черной кислотой.
И поскольку это женщина нашла ящик...
Не вижу причин нарушать традицию.
Женщина и должна достать его.
Давай!
Его невозможно достать.
Бери же!
Бери!
Я так не думаю, Райс!
Ты в порядке?
В порядке, в порядке.
Вот так.
Ладно.
Подготовился?
Я знаю, какая ты неуклюжая.
Что с Хиллари и Брайсом?
Все в порядке.
Спасибо.
Как-как?
О
спасибо.
Давай выбираться отсюда.
Терри!
Ты что делаешь?
Ты что, шутишь?
Мы берем это с собой.
Это наше.
Ты не выйдешь отсюда с этим ящиком.
Значит, ты предлагаешь
просто оставить его, когда он стоит бешеных денег?
Положи его обратно.
Я так не думаю.
Он может убить
миллионы невинных людей.
Не устраивай сцен.
Положи его обратно.
Нет!
Я помог тебе уберечь его от Райса.
Вот моя награда.
Я беру его с собой.
Значит, дошло и до этого?
Что ж, у тебя есть разрешение
убить меня.
...так лучше убей.
Потому что если ты думаешь, что, просто встав передо мной
сможешь меня остановить...
Не хватит у тебя духу меня остановить.
Видишь, все во что ты веришь
все твои идеалы
они ненастоящие.
А я настоящий.
И ты любила меня.
Я не знаю, сколько в тебе сил, как тебе кажется
но ты не выберешь ИХ, отказавшись от МЕНЯ.
Теперь отойди.
Нет.
Отлично.
Ящик в безопасности.
Есть вещи, которые не надо находить.
А по простому ты никогда ничего не делаешь?
Не хотела тебя разочаровывать.
Лара, ты в порядке?
Очень... трогательно.
Ты же знаешь, мы легко сходимся с людьми
не прочь посмеяться...
Жениться.
Что?
Это свадебная церемония. А вы - женихи.
Счастья вам, ребята.
- Поехали! - Поехали!
Checked with Subtitle Workshop 14.11.2003