SANTORINI, GREKLAND
De har hittat en till. Det blir inga skatter kvar när hon kommer.
Märk ut platsen.
Där är fransmannen. Och där är Kristos.
De kommer allihop. Utom en.
Okej, följ Kristos.
När han dyker, dyker vi.
Vi kanske har tur och hittar det som finns därnere.
Titta, Jimmy! Varför saktar hon inte ner?
- Du undrade nåt? - Jag visste det!
Hej, killar. Ni är ju helt blöta.
Hälften av alla gravplundrare som finns är redan här!
Du vet att jag inte kan motstå att skoja lite.
Varför denna uppståndelse, Lara? Vad tror de finns därnere?
Jag vet inte vad de tror... men jag tror att det är Luna-templet.
Luna-templet?
Vilka söner... Vet bara det de ser på tv.
- Byggt av Alexander den store. - Som var grek, om ni inte visste det!
Han samlade sina skatter på två platser.
Det mesta hade han i sitt bibliotek i Egypten.
Men hans högst värderade skatter tog han hit... till Luna-templet.
Det var förbjudet att märka ut det, och 330 f. Kr. Blev det...
...uppslukat av havet. - Förstört under ett vulkanutbrott.
Förlorat för evigt...
Tills i går.
Om så bara hälften är intakt, blir det det största fyndet sen pyramiderna.
De andra åker mot klipphyllan här.
- Efter strömmarna? - Ja.
Det här, Gus, är anledningen till att jag är sen.
En geologisk bild tagen två timmar efter skalvet.
Epicentrum var här, åtta kilometer nordöst, men...
Titta på strömmarna vid klipphyllan nu.
De har ändrat riktning!
Så när de dyker här, kommer ruinerna att vara...
...här.
Vi åker.
Är något på tok?
Alexander ville inte märka ut templet på kartan.
Sen blev det dolt av Guds vulkan.
Och nu ändras till och med strömmarna...
Lara... Det kanske inte är meningen att templet ska hittas.
Allt som gått förlorat ska människan finna. Oroa dig inte.
Helt fantastiskt!
Det är otroligt!
- Herregud... - Det är enormt!
Magnifikt...!
Det är magnifikt, Jimmy!
- Ser du vad jag ser? - Herregud!
Oerhört...!
Titta här, Nicky. Vi kommer att bli rika.
Lara! Vad sägs om två ståtliga, grekiska partners?
När ni hittar två, kan ni väl säga till?
- Hon talar om dig. - Nej, om dig.
Packa guldmynten.
- Vad är det där? - Den är min...
Vad gör hon?
Lara! Pelaren rämnar!
Efterskalv!
- Det är nog dags att sticka! - Två minuter!
- Lara, vi måste åka nu! - Vi måste iväg!
Fortsätt packa, det störtar snart samman.
- Vi måste skynda oss. - Kom igen!
Lara? Det är vi, Hillary och Bryce.
Hon är förvirrad. Det är naturligt efter tre dar.
Fin dag för ett dopp...
Mina herrar... Det finns ett talesätt:
"Det är inte bra att lura Moder Jord."
Men det är precis vad jag har gjort ett bra tag.
Det kan gälla nervgasen sarin åt mr San -
- förbättrad tyfoid åt Mr Krev för hans arbete på Balkan -
- eller förstärkta kolerabakterier åt mr Duvalier.
Dessa vapen har tjänat sitt syfte -
- men det har alltid funnits begränsningar.
Stabila sjukdomar är inte dödliga.
Är de dödliga lever de för kort tid.
Man kan inte lura Moder Jord hur som helst.
Med mitt vapen kommer era värsta fiender att falla sönder inifrån.
Ungefär som mr Monza faller sönder nu...
- Vad är det som pågår? - Monza berättade för Ml6 om mötet.
Därför ändrade vi platsen.
Han tänkte lämna över mig till dem och söka asyl i väst.
En smart man hade förstått att han var avslöjad.
Han hade aldrig gått på planet. Men jag visste att du skulle göra det.
Du trodde faktiskt att du kunde lura mig.
Så här, mina herrar, låter det när en förrädare dör.
Det var en förstärkt form av Ebola, det farligaste virus vi känner till.
Mycket smittsamt.
Dessbättre, liksom med alla kända sjukdomar -
- har vi massor av antiserum i väst.
Det finns inget antiserum mot det jag erbjuder.
Ingen behandling, inget vaccin, inget botemedel.
Världen har aldrig sett maken till mitt fynd.
Fynd?
Ja, jag har utökat verksamheten.
Arkeologi.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Det är kontot på Landesbank i Bern.
100 miljoner dollar var, om jag får be.
HONG KONG, CHAI WANS PRIVATA FLYGPLATS
- Var är Chen Lo? - Ml6 är honom på spåren.
- Hur? - Han vet inte.
Hellre än att riskera att ta hit globen, väntar han.
Jag har just berättat för en hel kabin om Pandora.
Jag måste ha globen genast.
Du hittar nog mördarna, ta inte ut det på mig!
- Har du kommit på nåt, Bryce? - Jag har ju inte laddat bilderna än.
Har du hittat några uppgifter om en glob?
Det ska inte ha funnits någon glob i Luna-templet.
Gör en lista på varenda glob som omnämnts i Greklands historia.
Varenda en?
Det... skulle...
...kunna vara...
...tusentals.
Då läser vi tusentals böcker.
Börja med den.
Ni kanske vill ha te medan ni väntar?
Nej, det vill de inte. Gäster får te, och inkräktare får gå.
De är från Ml6.
Det syns på deras mjuka händer och pressade kostymer.
De fattar beslut och låter andra göra grovjobbet.
- Jag är inte intresserad av... - Det här är Chen Lo.
Med sin bror Xien styr han en gangsterliga, Shay Ling.
De säljer vapen, diamanter... Allt som går på svarta marknaden.
De har följt efter dig från Santorini, där de dödade Gus.
- Varför? - För det här.
Vår lyssnarpost i Malta fick tag på det här faxet.
Det skickades från Chen Lo till Jonathan Reiss.
Han som vann Nobelpriset?
Han är nu världens främste inom biologisk krigföring.
Hans skapelser har använts vid varje bio-terrorhandling i femton år.
Hans ringaktning för liv är notorisk. Han bryr sig inte om vem han dödar.
En modern doktor Mengele.
Vi vet att Chen Lo skulle ta globen från dig och ge det till Reiss.
Men vi vet inte varför, och det skrämmer oss.
Reiss är ingen man leker med.
Pandoras ask.
Han tänker använda globen för att hitta Pandoras ask.
Som i myten?
Pandora öppnar en förbjuden ask och släpper lös lidandet i världen?
Det är versionen man hör i söndagsskolan, ja.
Hur tror ni livet började? En fallande stjärna, uråldrig gegga?
2300 f. Kr hittade en egyptisk farao -
- en plats han gav namnet Livets vagga, där livet började.
Där hittade han den ask som gett jorden liv.
Han öppnade den, men allt som var kvar var ramante, anti-livet.
Pesten, livets följeslagare.
- Följeslagare? - Det finns en naturlig balans.
Allting består av motsatspar. Yin och Yang, rätt och fel...
- Vad hände? - Pesten utplånade faraons här.
En soldat fick order om att ta asken till världens ände.
2000 år senare kom Alexander den store till Indien -
- där hans styrkor härjades av en pest efter en ask hade hittats.
Indien? Var det dit soldaten tagit asken?
Alexander kände att askens makt var för stor -
- så han återbördade den till Livets vagga.
Sedan försvann den.
- Och var ligger Livets vagga? - Ingen vet.
Alexander hittade den med en karta i asken, som han sedan gömde.
Han kallade kartan för mati -
- vilket bokstavligen översätts med "öga".
Globen är kartan, gömd i Luna-templet.
Reiss kommer att hitta asken, och när han öppnar den -
- kommer han att släppa lös ett vapen som är mäktigare än allt annat.
Det finns ett mönster, men även om jag listar ut vad det betyder -
- kan vi ändå inte läsa hela kartan, eftersom vi inte ser hela.
Vi måste komma på hur man tyder den.
Å Hennes Majestäts vägnar ber vi er att hitta asken före Reiss.
Oj...! Ja, om jag har Hennes Majestäts tillstånd...
- Var kan jag hitta globen? - I Kina hos Chen Lo.
Det blir svårt, men två agenter hjälper er.
Nej, tack.
Ni må vara expert på arkeologi...
Era agenter får inte dit mig i tid. Jag behöver nån som kan Shay Ling.
Deras metoder och gömställen...
- Jag vill ha Terry Sheridan. - Aldrig i livet!
Terry Sheridan, förre befälhavaren för Royal Marines.
En legoknekt och en förrädare.
Skulle jag visa honom vägen till ett sånt vapen?
KAZAKSTAN, BARLA KALA-FÄNGELSET
Öppna!
Jag är er värd, Armin Kal.
Välkommen till fantasiön.
Croft.
Hej, Terry.
Vad tycks om mitt nya hem?
Det är inte som Croft Manor.
Nyckeln till ditt hjärta?
Till en lägenhet i Zürich. Du kan välja en annan stad om du vill.
Utan straffregister, med återställt medborgarskap.
- Av? - Ml6.
Ml6...
Skulle det göra mig till Faust, eller till Djävulen?
Välj själv. Ml6 ger dig en ny identitet.
- Tror du jag behöver deras hjälp? - Du behöver inte spela hård.
Vad måste jag göra?
- Ta mig till Shay Ling. - Vilken Shay?
Chen Lo har stulit något som jag vill ha tillbaka.
Du eller Ml6?
Du får också fem miljoner pund om vi lyckas.
- Kalla det en andra chans. - Och du kan kalla det livförsäkring.
Jag behöver ingen.
Bara du och jag?
Det är lättare att genomskåda dig då.
Och vad händer -
- om Ml6 beslutar sig för att min frihet inte var nån bra idé?
Då tycker jag synd om den som försöker ta dig.
- Har du tillstånd att döda mig? - När som helst.
Varför gör du inte det, då?
Hur säger man? "Försmådda kvinnors vrede..."
Så bra är du inte.
Shay Ling är som spöken.
De rör sig jämt.
Deras hemvist är i Kinas mest otillgängliga bergstrakter.
"Trakter"?
Bättre än så kan du.
Ta mig till Kina, så tar jag dig till dem på en dag.
Inga skjutvapen, inga pengar, ingen beväpning alls...
Snacka om att förstöra det roliga.
De har spioner överallt.
Vi måste ta oss in i Beijing obemärkt, sen åker vi lastbil.
Jag hade tänkt mig något lite snabbare.
Lite snabbare?
Det är lite snabbare, men kineserna spårar kapseln.
- Det blir ingen kapsel kvar. - Kommer vi att finnas kvar?
- Är du redo? Nu! - Redo för vad?
Det var en snygg krasch, det erkänner jag.
Men vi hittar aldrig något fordon här.
Vad roligt det är att se dig...!
Är allt klart?
Dina kläder, vapen och knivar ligger därborta.
Jag tog mig även friheten att trimma motorcykeln.
Får jag?
Lara.
- Vad har det lyckliga paret för sig? - Vi utrustar oss.
- Hur går det med globen? - Alla kartor har en teckenförklaring.
Globen har ingen, den är försvunnen.
Eller nånstans i templet.
Undersök alla bilder jag tog från templet.
Teckenförklaringen måste finnas i templet.
Lara brukar inte ha medhjälpare. Vart ska ni?
Vi ska ta en liten tur, andas den friska bergsluften -
- och hälsa på Shay Ling.
Shay Ling bevakar alla vägar, vi måste ta bakvägen.
- Vi åker raka vägen. - Du hörde visst inte.
Shay Ling har män på varje väg härifrån till Luoyang.
Inte varje väg.
- Lite ringrostig? - Det kommer tillbaka.
Jag väntade mig mer av en skotte.
Jag väntar mig ingenting från en engelska!
Bra, för du får inget heller.
Slut på det roliga. Härifrån går vi.
- Jag kanske ska få vapen i alla fall. - Nej.
Okej...
Stirra inte på min rumpa.
- Vad är min roll? - Du är guide.
Nej, jag menar...
När du tänker på ditt innehållsrika och äventyrliga liv...
Vad är min roll?
Var jag ditt livs kärlek, eller bara en grop i vägen?
Var det en bra tid? Fyra ganska trevliga månader?
Det måste väl ha varit mer än så?
Du har rätt.
Det var fem månader.
- Du skrattar åt mig. - Åt att jag tyckte du var charmig.
Jag är charmig.
Du är sen!
Bak med huvudet. Kom igen!
Du kanske återfår synen om en timme.
Vad är detta? Den finns inte här. Ingen glob.
Vad har du att säga om det här?
- Hallå? - Du gillade visst inte din budbärare?
Nej, men jag gillade männen jag förlorade i templet.
Du underskattade Lady Croft.
Jag underskattade hur mycket globen är värd.
Det finns så många sjukdomar i världen.
Sjukdomar som ofta smittar barn.
Nån gång håller du kanske Shiho eller Tai i handen -
- när en mystisk sjukdom härjar deras kroppar.
Om du dödar dem ger jag globen till lady Croft.
Hon är bara några kilometer härifrån.
Undrar vad hon skulle betala...?
Du får ytterligare tolv miljoner dollar.
De är dina när du ger mig globen och lady Crofts döda kropp.
Jag tror inte att du vet var de finns.
Du låtsades för att bli utsläppt.
Det här är ingen grav, och Shay Ling är inga mumier.
De är känslolösa. Men om du inte litar på mig...
Jag är ledsen för det här, men du sinkar mig.
Vill du skjuta mig? Gör det.
Det är bättre om du gör det...
...än de.
Jaha, Terry...
Vilken del av "kom aldrig tillbaka" var det du inte fattade?!
Du ville hitta Shay Ling.
Det enda sättet att komma in är som fångar.
- Det kunde du ha sagt tidigare. - Hade du trott mig?
Ge Chen Lo ett bättre erbjudande än hans köpare.
Även om hans köpare är Jonathan Reiss?
Det kunde du ha sagt tidigare.
- Tänkte du verkligen döda mig? - Det hade hon nog gjort.
Jag har sett henne i aktion. Har inte Terry berättat?
Sist vi såg honom körde han iväg med en lastbil...
...fullastad med mina Ming-vaser.
Och bredvid honom...
...satt hans syster.
Hur mår hon?
Du... borde inte ha kommit hit.
Jag kom ut ur fängelset. Dessutom har damen ett bra erbjudande.
- Bättre än Reiss. - Verkligen?
- Borde jag anta det? - Ja.
Eller så säljer vi henne och grejen till britterna för det tredubbla.
Vi diskuterar saken.
Inte du, Terry.
Lady Croft och jag.
Vänta här. Snacka med polarna.
Det tar fyra minuter.
Toppen...
Här har jag något du nog uppskattar.
Den största grupp terrakottakrigare jag har hittat.
Kejsaren av Qin lät göra dem för livet efter detta.
För att hålla fienden borta gjorde han den här.
Vi kan nog behöva några, båda två.
Du får gärna köpa några.
Jag hoppas du handlar med globen lika villigt.
Vi förlorade manskap båda två. Varför skulle vi förlora igen?
Om jag vill ha det dubbla...
- Är den här? - Den är värd mycket.
Då vet du att Reiss dödar dig när han får den.
- Kan din regering lova mig säkerhet? - Nej.
Men jag kan.
Det måste svida att säga det till mig.
Acceptera erbjudandet.
- Vågar du ge mig order? - Acceptera innan det är för sent.
Nej.
- Då måste jag tvinga dig. - Då måste jag döda dig!
Har det gått fyra minuter än?
Det var inte dumt...!
Synd att du är på fel sida.
Berätta var globen är, så skonar jag dig.
Blomsterpagoden i Shanghai.
KI. 21:00
Den här är min.
Nu är vi kvitt.
Nu!
Det där med inga vapen? Jag har ångrat mig.
Visste du att det fanns trappor?
- Är du okej, Lara? - Kanon.
Jag är på väg till Shanghai. Det finns nåt ni måste se.
Den fanns i templet. Det är säkert teckenförklaringen till kartan.
Hon håller nåt slags instrument.
Det är ljud.
- Genialiskt. - De måste höra samman.
Jag börjar tolka bilderna. Hitta resten.
- Jag saknar er. - Hej då!
BLOMSTERPAGODEN, KL. 20:50
Jaha...
Precis som på den gamla goda tiden.
Det där var första gången du ler tack vare mig.
Varför gjorde du det?
Jag började tänka. Jag var trött på att alltid göra på nån annans sätt.
Det var alltid nån annans sätt.
Så du övergav dina män och ditt land?
Att lämna manskap och land gjorde inte lika ont som jag trodde.
Att lämna dig var värre.
Du är svår att ersätta, Croft.
Vet du varför vi kommer så bra överens?
Nej.
Vi är stöpta i samma form.
- Vi är inte lika. - Det tycker inte jag heller.
Men vi är ett par. Olika sidor av samma mynt.
- Mina män täcker taket. - Landa på torget i stället.
Då kan mina män också täcka oss.
Okej.
Landa, Sean!
De landar på torget.
- Vi är på fel plats. Trappor? - För lite tid.
- Tak? - Nej.
Jag har en plan. Vänta här på min signal.
Här är pengarna, kom och hämta dem!
Fint väntat...
- Ge mig lådan! - Pengarna först!
- Ge mig lådan nu! - Nej, ni först!
Jäklar! Vi måste sticka!
Lyft!
Upp!
Kör över henne!
- Ja? - Nu försöker vi på mitt sätt.
- Ta upp den på pagoden! - Okej.
Jag har dig.
Lyft den högre!
- Kom närmare! - Lyft upp den högre!
- Hälsa din bror! - För sent.
Vad gör du?
Lyft!
Kom igen!
Vi måste åka nu!
Jag är trött på att du siktar på mig. Mår du bra?
- Har aldrig mått bättre. - Vi missade globen.
Jag skuttar inte upp i luften för intet.
Jag satte en spårare på packlåren.
KOMPASS
Där har vi den...
Imponerande.
Ett vapenlaboratorium mitt i stan? Knappast.
Han måste ha dumpat packlåren.
Nej, den är här.
I ett av husen?
Nej. Den är exakt där vi står.
Till viss del kunde jag tro att Pandoras ask bara var en myt.
Men nu vet jag att den finns.
- Hon flydde. - Hon vet inte var vi är.
Inga chanser.
Allt vi behöver för ett motgift ska lastas i planet.
48% FÄRDIGT
Jag behöver en flyktväg för två. Mitt i stan. Snart.
Är du galen?
- Allt fixat? - Det är lugnt.
STÄNGT FÖR RENOVERING
Hejsan...
- Det gick ju smidigt. - Vad är det där?
Han avkodar globen.
Jäklar!
Headset.
Du måste få ut dem.
Nåt förslag? Brandlarmet?
Kanske, men det är bara ett larm.
Ingen verklig fara.
Tror du att de får tillräckligt betalt för att ta risken?
Tänk inte ens tanken.
Det är hon.
Ja?
Fan!
Det var bra, Lara! Det hade varit för lätt.
Visa vad du kan!
Vad sägs?
- Jag kopplar ur mitt headset. - Nej!
Tack.
Hej, pojkar. Har ni tolkat medaljongen?
Ja. Markeringarna är ljudvågor.
Vi har översatt det som syntes på ditt foto.
Då gör vi stycket fullständigt. Jag skickar resten till er.
Ni gör klart översättningen och skickar ljuden till mig.
Vi behöver förstärkning.
Duktig flicka...
Akta!
Skjut inte. Inte förrän vi vet att datorn har lösningen.
Tror du verkligen att du kan kontrollera askens innehåll?
Du gör mig besviken.
Har vi fått betalning från alla köpare?
Du vill inte kontrollera den. Du använder dina köpare.
De släpper lös den, och världen ger dem skulden.
Det som är kvar av världen ger dem skulden.
När jag har viruset tillverkar jag ett motgift -
- för att skydda världens främsta.
Företagschefer, statschefer... Livet går vidare.
Har du aldrig tänkt -
- att världen skulle behöva en upprensning?
Det finns i alla fall en person jag klarar mig utan.
Så där ja...
Jag beklagar, Lara. Du hade haft en plats i min värld.
Dra åt helvete.
Skjut henne mellan ögonen. Inga misstag.
Din jävel...!
Jag ska ta dig.
Följ mig!
Bingo! Två biljetter ut ur Hong Kong.
Fallskärmar!
Något lite snabbare.
Kom igen!
Vi träffas fyra-fem kilometer härifrån.
Vet du att ingen har tagit sig längre än 1,5 kilometer?
- Nu vet jag det. - Hitåt!
- Du börjar. - Nej, du börjar.
Jag börjar!
Milda tid!
Följ efter.
Hej, Terry! Kul att se dig.
Du vill väl ha betalt... Visst sa vi 200 dollar?
300! Jag har mina utgifter.
Så den här...
...stenen är kartan?
Ja.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Är det enda sättet att finna asken?
Och du kan ta den och bara gå ut genom dörren...
Fönstret är bättre. Det går fortare, och jag blir svårare att spåra.
Croft... Tror du verkligen att jag skulle göra så?
Bryt handleden av mig, men jag kysser dig ändå.
Inte vad jag hade tänkt mig, men okej...
- Varför sköt du inte Reiss? - Va?
Han måste ha gått ut precis förbi dig i labbet.
Varför sköt du inte?
Inget bra läge, och jag visste inte var du var.
Jag informerar Ml6 om att du fullgjort uppdraget.
Du får dina pengar och ditt liv.
- Slösa inte bort dem. - Vi kan inte skiljas åt nu.
Jo, innan du fattar ett felaktigt beslut.
Vill du sticka? Gör det.
Men låtsas inte att det är för att rädda mig.
Du är rädd att du inte ska kunna skjuta.
Rädd att sänka garden, rädd att släppa in någon på livet.
Jag sticker inte för att jag inte kan skjuta dig.
Jag sticker för att jag kan.
Godmorgon.
Får jag låna er tv?
Det är viktigt.
Tackar. Utmärkt.
- Hej, Bryce. - Hej, Lara.
- Är du redo? - Ja.
Bra. Jag skickar de sista bilderna av globen... nu.
Klart.
Översätter... Färdigt.
Skicka ljuden.
Jag skickar dem.
Ingenting.
Tillbaka till ritbordet...
Nej, vänta. Tonerna förvrängs. Skicka filen.
Jag tror inte att det kommer att funka.
Jodå. Har du hört din egen röst på en bandspelare? Det här är samma sak.
Varför har vi det här samtalet? Skicka filen.
- Jag skickar den. - Tackar.
Lara!
Afrika. Den finns i Afrika.
Någonstans vid Kilimanjaro.
Hur snabbt fixar Reiss sina datorer?
Minst 24 timmar.
Be Kosa att möta mig norr om hans by.
KI. 08:00. Hej så länge.
Lite snabbare än 24 timmar. Ut!
Afrika, alltså...
- Kosa? Hur är läget? - Lara?
- Du har tvättat jeepen. - Ja, du gillar ju ren utrustning.
- Var är du? Jag ser dig inte. - Men jag ser dig.
Varifrån kommer du?
Kör rakt fram, och håll farten.
Välkommen tillbaka!
Gör du aldrig saker på det enklaste sättet?
Och riskera att du blir besviken?
Jag har tappat bort en vän och vet inte vart jag ska.
Fin tröja.
Hon är vid Kilimanjaro och leker med elefanterna.
Vi har aldrig varit här, eller hur?
Inte i det här området. Hurså?
Jag har sett berget förut. Asken finns där.
Infödingarna kallar det "Guds berg".
Det bor en stam på berget som kanske hjälper oss.
Lämna föremålet och försvinn.
Lämna föremålet och prata aldrig om det.
Den som inkräktar på Livets vagga riskerar att skölja död över världen.
Det kommer män och söker asken.
De fruktar och respekterar den inte.
De tänker öppna den.
Jag är ledsen om jag stör era gudar när jag förhindrar det.
Men jag gör vad jag måste.
Förstår du verkligen vad du gör?
Är du redo för den kunskap du nu ska få?
Vissa hemligheter måste förbli hemliga.
Dessa bördor är tunga och ensamma.
Hittar du asken, måste du bära dem.
Jag är redo.
Ingen som har letat efter asken har kommit tillbaka.
Landet bortom klyftan tillhör Skuggväktarna.
Skuggväktarna?
De sover aldrig.
De vilar sig aldrig. De rör sig som vinden.
Allt som beträder deras land skall dö.
Och själva Vaggan?
Endast med globen kan den hittas.
Inuti den härskar vansinne. Himmel och jord är ett.
Väderstrecken är meningslösa.
Han ger oss tjugo man som tar oss så långt de kan.
Till Livets vagga där asken är gömd.
Vi närmar oss.
Han säger att du har rätt. Livets vagga ligger nära toppen.
- Han undrar hur du visste. - Globen.
Han återvänder inte med de övriga. Han går lika långt som vi.
- Han ska kämpa mot Skuggväktarna. - Du är väldigt modig.
Vad säger han?
Att du har rolig dialekt.
Ner!
Tillbaka!
Tack för att du ledde oss hit, och för att du hittade globen.
Du har sett platsens exakta läge.
Du kan spara mycket tid åt mig.
Hjälp mig, så blir du rikligt belönad.
Nej.
Tänk på vad jag erbjuder. - Släpp henne.
Chansen att ta reda på hur det började.
Livet, Lara. Vårt ursprung.
Säg inte att du inte är frestad.
- Det var Pandora också. - De sa att du inte skulle göra det.
Men jag sa att du skulle göra det, hellre än att förlora dina vänner.
- Ta oss till Livets vagga. - Jag är ledsen, Lara.
Det är ditt öde att se vad som finns där.
Han har rätt. Det är ju bara bortom klyftan.
En kort promenad kan rädda dina vänner.
Om det räddar mina vänner... kan jag nog gå en sväng.
Jag trodde hon skulle förstå.
Du borde ha sagt att vi var fångade. De hade aldrig hittat henne.
Inte vet nån av er hur man flyger en helikopter?
Jag vet.
Va?
Jag har över 150 flygtimmar i flygsimulatorer och modeller...
Och på riktigt?
Två.
Du flyger först när jag har stuckit. Hoppas du minns dina två timmar.
Igenom här?
Rör på påkarna...
Vad var det där?
Du där! Undersök saken.
Fortsätt!
Vad gör ni? Tillbaka i gruppering!
Jävlar...!
Stilla. De verkar reagera på rörelse.
De är borta.
Vi är nära, det syns på dig. Ta mig till Pandoras ask.
- Jag vet inte hur. - Gör det!
Det var du som ville gå en promenad. Börja promenera!
Nästa skott tar högre upp.
Endast med globen kan den hittas.
Okej. Jag behöver globen.
Vill du se Livets vagga eller inte?
Berätta vad jag ska göra med den.
Mig kan du inte lura, Croft.
Snälla du, håll klaffen.
Så det här är Livets vagga...
Framme.
Den är din. Dags att spela hjälte.
Där ligger den.
Visst är det perfekt? All den makten i en så simpel låda.
När Pandora tittade i asken grät hon svart syra.
Och det var ju en kvinna som hittade den...
...så jag ser ingen anledning till att bryta traditionen.
Asken ska plockas upp av en kvinna.
Gör det!
Det är omöjligt att nå den.
Ta den nu!
Ta den!
Jag tror inte det, Reiss!
Är du okej?
Jag mår bra.
- Du är väl förberedd. - Jag vet ju hur klumpig du är.
Hillary och Bryce?
De mår fint.
Tack.
Ursäkta?
Tack.
Vi måste härifrån.
Terry? Vad gör du?
Du skämtar väl?
Vi tar den med oss. Den är vår.
Du går inte härifrån med asken.
Ska vi bara lämna den här? Den är ju värd en förmögenhet.
- Lägg tillbaka den. - Knappast.
Den kan döda miljontals oskyldiga.
- Nu är du teatralisk. - Lägg tillbaka den.
Nej!
Jag har hjälpt dig att förhindra Reiss från att ta den. Den är min belöning.
Jag tar den med mig.
Jaha, är det så det ska bli?
Du har ju tillstånd att döda mig.
Lika bra att du gör det.
För om du tror att det räcker med att bara stå i vägen...
Du kan inte stoppa mig.
Alla dina övertygelser...
...alla dina ideal... De är inte äkta.
Men det är jag. Och du har älskat mig.
Du tror att du är stark, men du väljer inte dem framför mig.
- Flytta på dig. - Nej.
Då så...
Asken är i säkert förvar nu.
Vissa saker ska inte människan finna.
Gör du aldrig saker på det enklaste sättet?
Jag vill inte göra dig besviken.
Mår du bra, Lara?
Det här är... mycket rörande.
Du känner oss. Vi gillar att träffa folk och ha kul...
Och gifta er...
Va?
Det här är en bröllopsceremoni, och ni är brudgummar.
Lycka till, killar...
Kör!