SANTORINI, HELLAS
De har funnet enda en. Det blir ingen skatt igjen til henne.
Merk av funnstedet.
Det er franskmannen. Og der borte er Kostes.
Alle sammen kommer. Alle unntatt en.
Ålreit, følg Kristos.
Når han dykker, dykker vi.
Kanskje vi har flaks og finner det som er der nede.
Se på det, Jimmy. Se! Hvorfor sakker hun ikke farten?
-Jøss! -Jøss!
- Hva spurte du om? - Jeg visste det!
Hei, gutter. Dere er våte.
Mange er her allerede, og du får oss til å vente!
Du vet jeg ikke Kan motstå litt moro.
Hvorfor dette oppstyret? Hva tror de befinner seg der nede?
Jeg vet ikke hva andre tror, men jeg tror det er Luna-tempelet.
Luna-tempelet?
Sønnen Hvis det ikke er på tv, glem det!
- Bygd av Aleksander den store. - Husk at han var gresk.
Aleksander samlet på skatter og lagret dem på to steder.
Storparten havnet i biblioteket hans i Egypt.
Men det mest verdifulle kom hit...ti Luna-tempelet.
Ingen hadde lov til å nedtegne posisjonen, og i 330 f.Kr. ble det...
- ...slukt av havet. - Ødelagt av et vulkanutbrudd.
Tapt for alltid.
Helt til i går.
Om bare halvparten fins, vil det være det største funnet siden pyramidene.
De andre beveger seg mot dette området.
- Det er avgjort av strømmene? - Ja.
Dette, Gus, er grunnen til at jeg kom sent.
Et geologisk kart, tatt to timer etter jordskjelvet.
Episenteret var her, åtte kilometer nordøst for oss, men...
...se på strømmene langs hyllen nå.
Vent! De har snudd.
Så mens alle dykket der, befinner ruinene seg faktisk...
...her.
Kom igjen.
Er det noe galt?
Først og fremst nedtegnet ikke Aleksander tempelets posisjon.
Så fjerner Gud det fra jordens overflate med en vulkan.
Nå endrer til og med strømmene seg.
Lara, kanskje tempelet ikke skal bli funnet.
Alt tapt er ment å skulle bli funnet. Ta det med ro.
Det er utrolig!
Ufattelig! Jøss!
-Å, herregud! - Det er enormt!
Takk.
Vidunderlig.
Jimmy, dette er fantastisk!
- Ser du det jeg ser? - Herregud!
Det er utrolig.
Nicky, se på dette. Vi kommer til å bli rike!
Lara! Hva sier du til to kjekke greske partnere?
Si ifra til meg når du finner de to!
- Hun snakker om deg. - Nei, deg!
Pakk gullmyntene.
- Lara, hva er det? - Den er min.
Hva er det hun gjør?
Lara! Søylen kollapser!
Etterskjelv!
- Det er et tegn om å dra! - To minutter!
- Lara, vi må stikke av nå! - Vi må ut herfra!
Pakk videre. Dette faller sammen. Ta de to der.
- Vi må skynde oss. - Kom igjen! Fortere.
Lara!
Lara? Lara, det er oss, Hillary og Bryce!
Hun er desorientert. Det er normalt etter tre dager.
Fin dag for et bad.
Mine herrer, det fins et ordtak:
"Det er ikke pent å lure moder jord."
Likevel er det nettopp det jeg har drevet med en stund...
...enten det er saringass til mr San...
...forbedret tyfus til mr Krev for å bruke på Balkan...
...eller forsterket kolera til mr Duvalier.
Mens disse våpnene tjener sin hensikt...
...har det alltid vært begrensninger.
Stabile sykdommer er ikke dødelige.
Dødelige brenner ut for raskt.
Moderjord lar seg bare lure til en viss grad.
Benytt våpenet, og fiendene, uansett hvor sterke, kollapser fra innsiden.
Omtrent som mr Monza kollapser akkurat nå.
- Hva i helvete er det som skjer? - Monza fortalte M 6 om dette møtet.
Derfor forandrer vi møtested.
Han ville overlevere meg til dem og så søke asyl i Vesten.
En gløgg mann ville ha forstått at jeg hadde mistanke.
Han ville aldri satt seg på flyet. Men jeg visste du ville.
Du trodde faktisk at du kunne lure meg.
Dette, mitt herskap, er lyden av en forræder som dør.
En rask form for Ebola, den dødeligste sykdommen vi vet om.
Veldig smittsom.
Men, som med alle kjente sykdommer...
...fins det lagre av antiserum i Vesten.
Det fins ikke noe antiserum mot det jeg tilbyr dere.
Ingen behandling. Ingen vaksine. Ingen medisin.
Verden har aldri sett noe liknende til det jeg har avdekket.
Avdekket?
Ja. Jeg har utvidet litt.
Arkeologi.
0-7-7-4-4-6-8-1 .
Det er Kontonummeret hos Landesbank'x Bern.
$100 millioner hver, vær så snill.
HONGKONG, CHAI WAN PRIVATE FLYPLASS
- Hvor er Chen Lo? - Han har kulen, men M 6 er på ham.
- Hvordan? - Det vet han ikke.
Han tar ikke sjansen på å frakte den, han venter.
Jeg har akkurat fortalt flere om Pandora. Klokken kan ikke stilles.
Be ham om å komme med kulen straks.
Du finner drapsmennene. La det ikke gå utover meg!
- Bryce, hva er det vi har? - Jeg har ikke lastet ned bildene.
- Hva med referansene til en kule? - Jeg sjekket.
Inventarlistene fra Luna-tempelet nevner ingen kule.
Jeg vil at du skal finne alle kuler som er nevnt i gresk historie.
Alle?
Det er . . .treng...
...at det er...
...flere tusen.
Da skal vi lese tusener.
Begynn med den der.
GRESK HISTORIE VI.
Kanskje dere ønsker litt te mens dere venter?
Nei, det gjør de ikke. Te er for gjester, døren er for inntrengere!
De er fra MI6.
Jeg ser det på de myke hendene og de pressede dressene.
De tar avgjørelsene og lar andre ta drittjobben.
- Jeg er ikke interessert i... - Han heter Chen Lo.
Sammen med broren Xien styrer han en bande, de heter Shay Ling.
De selger våpen, diamanter, antikviteter på det svarte markedet.
De fulgte deg fra du kom til Santorini, og så drepte de Gus.
- Hvorfor? - For dette.
Kontakten din på Malta mottok den faksen.
Den ble sendt fra Chen Lo til en mann ved navn Jonathan Reies.
Vitenskapsmennen? Fikk Nobelprisen?
Han er i dag verdens fremste skaper av biologiske våpen.
Hans skapelser har vært involvert i bio-terror i de siste 15 årene.
Reies har ingen respekt for liv. Han blåseri hvem som blir drept.
En moderne doktor Mengele.
Vi vet at Chen Lo fulgte deg for å få tak i kulen og gi den til Reies.
Vi vet ikke hvorfor. Det skremmer vettet av oss.
Reies skal man ikke ta lett på.
Pandoras eske.
Reies skal bruke kulen til å finne Pandoras eske.
Den greske legenden?
Pandora åpner en forbudt eske og frigjør smerte over verden?
Det er søndagsskole-versjonen, ja.
Hvordan tror du livet oppsto? Stjerneskudd? Forhistorisk slam?
2300 f.Kr. fant en egyptisk farao...
...et sted han kalte Livets vugge, der vi, livet, oppsto.
Der fant han en eske som brakte liv til verden.
Faraoen åpnet den, men alt som var igjen, var Ramante, eller anti-liv.
Pesten, livets følgesvenn.
- Følgesvenn? - Naturen dreier seg om balanse.
Verden består av par. Yin og Yang, rett og galt.
- Hva gjorde denne pesten? - Den utslettet faraoene hær.
En soldat ble satt til å frakte esken til verdens ende.
2000 år senere kom Aleksander den store til India.
Der ble hæren hans herjet av en pest etter å ha funnet en eske.
India? Var det dit soldaten fraktet den?
Aleksander mente at esken var for mektig...
...så han fraktet den tilbake til Livets vugge.
Den har aldri blitt sett igjen.
- Og hvor er denne Livets vugge? - Ingen vet.
Aleksander brukte et kart og esken. Kartet skjulte han for verden.
Men han ga kartet navnet "Mati".
Direkte oversatt betyr ordet "Mati" et øye.
Kulen er kartet, gjemt i Luna-tempelet av Aleksander.
Reies bruker det til å finne Pandoras eske, og når han åpner den...
...vil han frigjøre et våpen kraftigere enn man kan tenke seg.
Markeringene danner et mønster, men selv om jeg finner betydningen...
...kan vi fremdeles ikke lese kartet, fordi vi bare ser litt av det.
- Vi må finne en måte å lese det på. - Greit. Takk.
På vegne av dronningen må du finne esken før doktor Reies.
Å...! Vel, siden jeg nå har dronningens tillatelse...
- Si hvor jeg Kan finne kulen. - Den er i Kina med Chen Lo.
Vi setter to av våre beste agenter til å hjelpe til.
Jeg vil ikke ha dem.
- Viten om arkeologi betyr ikke... - Jeg kan godt trenge hjelp.
Men de får meg ikke raskt nok dit. Jeg trenger noen inne i Shay Ling.
Metodene deres, skjulestedene.
- Jeg vil ha Terry Sheridan. - Ikke om han var den siste i verden!
Terry Sheridan, eks-kommandørkaptein i Royal Marines.
Ble leiesoldat og forræder.
Sette ham på sporet av våpen han kan selge til høystbydende?
KASAH KSTAN, BARLA KALA-FENGSELET
Åpne!
Jeg er verten din, Armin Kal.
Velkommen til Fantasiøya.
Croft.
Hei, Terry.
Hva synes du om dette stedet?
Ikke akkurat Croft Maner.
Hva? Nøkkelen til hjertet ditt?
Til en leilighet i Zurich. Du kan godt velge en annen by.
Rullebladet slettes. Du får statsborgerskapet igjen.
- Av? - MI6.
MI6...
Gjør det meg til Faust? Eller til Djevelen?
Velg, for M 6 vil også sørge for en ny identitet.
- Ja? Tror du jeg trenger dem? - Å ha to ansikter teller ikke.
Hva er det jeg skal gjøre?
- Før meg til Shay Ling. - Shay-hvem?
Chen Lo tok noe fra meg som jeg vil ha tilbake.
Du eller MI6?
Jeg har sørget for £5 million når vi lykkes.
- Kall det "ny sjanse"-penger. - Eller livsforsikring for deg.
Jeg trenger ingen.
Du og jeg skal jobbe alene?
Det er lettere å gjennomskue deg på den måten.
Hva om...senere...
...MI6 finner ut at det ikke er så lurt å få meg tilbake til verden?
Da synes jeg synd på den de velger til å forfølge deg.
- Kan du drepe meg hvis du vil? - Når som helst, av alle grunner.
Hvorfor gjør du det ikke?
Hva er det de sier? "Helvete eier ingen frykt..."
Du er ikke så bra.
Shay Ling er som spøkelser, Croft.
De beveger seg hele tiden.
De holder til i den mest øde fjellregionen i Kina.
Region?
Du må gjøre bedre enn som så.
Få meg inn i Kina, så skal du få møte dem i løpet av en dag.
Ingen pistoler, ingen penger, overhodet ingen våpen.
Snakk om å fjerne moroa fra livet!
De har spioner over hele Kina.
Vi sniker oss inn i Beijing med lastebil uten å bli oppdaget.
Lastebil? Jeg tenkte meg noe litt raskere.
Litt raskere?
Dette er litt raskere, men kineserne vil finne kapselen.
- Det blir ingen kapsel å finne. - Blir det noe igjen av oss?
- Klar? Nå. - Klar for hva da?
Nødlandingen var bra, Croft. Det skal du ha.
Men vi finner aldri noe kjøretøy på et sted som dette.
Å, det er så fint å se deg.
- Er alt ordnet? - Ja.
Klærne, våpnene og knivene er der borte.
Og jeg tok meg den friheten å trimme sykkelen din.
- Får jeg lov? - Ja.
- Lara.
- Hva driver det lykkelige paret med? - Går gjennom utstyret.
- Kan vi tyde kulen? - Alle kart har en nøkkel, legende.
Kulens nøkkel er ikke der, den må være tapt.
Eller et sted inne i tempelet.
Gå gjennom alle bildene jeg tok i nærheten av kulen.
Nøkkelen må være knyttet til den på en måte. Ålreit, adjø.
Det likner ikke Lara å ha en partner. Hvor har dere tenkt dere?
Vi skal ta en liten tur, puste inn frisk fjelluft...
...og besøke vennene mine, Shay Ling.
Shay Ling bevokter alle veiene, vi velger baksiden.
- Vi kjører rett fram. - Du hørte meg visst ikke.
Shay Ling har folk på alle veier herfra til Luoyang.
Ikke på alle veier.
- Litt rusten? - Det kommer til meg.
Jeg ventet meg mer av en skotte.
Jeg venter meg ingenting av en engelsk kvinne!
Fint, for du kommer ikke til å få noe.
Moroa er over. Fra nå av går vi til fots.
- Best å revurdere "ingen våpen". - Nei.
Ok.
Og se ikke på baken min.
- Hvor kommer jeg inn? - Du er guiden.
Jeg mener...
...når du tenker på omfanget av ditt utrolig eventyrlige liv...
Hvor passer jeg inn?
Var jeg ditt livs Kjærlighet eller bare en dump i veien?
Var jeg verdt bryderiet? Fire måneder, mer bra enn dårlig?
Jeg var vel litt mer enn det, var jeg ikke?
Det var du.
Det varte i fem måneder.
- Du ler av meg. - Jeg syntes at du var sjarmerende.
Jeg er sjarmerende.
Du er sent ute!
Legg hodet bakover. Gjør det!
Det er mulig du ser igjen om en time. Kanskje.
Hva er dette? Den er ikke her. Ingen kule.
Kan du fortelle meg noe om dette?
- Hallo? - Du likte visst ikke budbringeren?
Nei. Men jeg likte mennene som jeg mistet i tempelet.
Du undervurderte lady Croft.
Jeg undervurderte hvor mye kulen er verdt.
Det fins så mange grusomme sykdommer i verden.
Ting vi er spesielt mottakelige for som barn.
Du kan plutselig holde lille Shiho eller Tai i hånden...
...mens en mystisk sykdom raseri kroppene deres.
Dreper du dem, girjeg kulen din til lady Croft.
Hun er noen kilometer herfra idette øyeblikk.
Jeg lurer på hva hun ville betalt.
Jeg betaler deg $12 millioner i tillegg.
Du får dem når du leverer kulen sammen med liket av lady Croft.
- Du vet visst ikke hvor vi er. - Du er umulig.
Du lot som du visste, slik at jeg skulle få deg ut.
Dette er ikke noe gravkammer, og Shay Ling er ikke mumier.
De er mordere. Men hvis du ikke stoler på meg...
Jeg er lei for at jeg må gjøre dette, men du kaster bort tiden.
Vil du skyte meg? Skyt meg.
Personlig vil jeg heller at du gjør det...
...enn at det blir dem.
Vel, Terry...
Hvilken del av "kom aldri tilbake igjen!" var det du ikke forsto?
Det var du som ville finne Shay Ling.
Kom igjen!
Den eneste måten å komme inn til dem på er som fangene deres.
- Det kunne du ha sagt før. - Ville du ha trodd meg?
Gi Chen Lo et bedre tilbud enn kjøperen har gitt.
Selv om kjøperen er Jonathan Reies?
Det kunne du godt ha sagt før!
- Ville du virkelig drept meg? - Det tror jeg hun ville gjort.
Jeg har sett henne i aksjon. Fortalte ikke Terry det?
Sist gang noen av oss så ham, kjørte han vekk i en lastebil...
...full av mine Ming-vaser.
Og ved siden av ham...
...satt hans søster.
Hvordan har hun det?
Du...skulle ikke ha kommet hit.
Det fikk meg ut av fengselet. Dessuten har damen et godt tilbud.
- Bedre enn Reies'. - Virkelig?
- Børjeg akseptere? - Aksepter.
Du og jeg kan frakte henne og saken tilbake til britene for det tredoble.
La oss prate.
Ikke du, Terry.
Lady Croft og jeg.
Du venter her. Se deg om på gamle tomter.
Jeg er borte i fire minutter.
Ypperlig.
Det er noe jeg tror du vil sette pris på.
Dette er den største gruppen av terrakotta-krigere jeg har funnet.
Kongen av Chin lagde dem for livet etter døden.
For å skremme fiender lagde han dem i denne.
Høres ut som vi kan trenge dem begge to.
Jeg selger gjerne noen til deg.
Jeg håper du er like forretningsmessig med kulen.
Du mistet folk, jeg mistet folk. Jeg ser ingen grunn til å miste flere.
Hvis jeg vil ha det doble av det Reies tilbød meg...
- Er den her? - Den er verdt mye.
De vet du at Reies dreper deg i det øyeblikket du gir ham den.
- Regjeringen din gir meg trygghet? - Nei.
Men det gjør jeg.
Det må smerte deg å si det til meg.
Ta imot tilbudet.
- Du gir meg ordrer? - Ta imot tilbudet før det går ut.
Nei.
- Da er jeg nødt til å tvinge deg. - Og da er jeg nødt til å drepe deg!
Har det gått fire minutter?
Det var pent.
Synd at du er på den andre siden.
Fortell meg hvor kulen er, og jeg lar deg leve.
Blomsterpagoden, i Shanghai.
21.00.
Denne er min.
Nå er vi skuls.
Nå!
Husker du "ingen våpen"? Jeg har revurdert det.
Vet du at det fantes en trapp vi kunne ha brukt?
- Lara, er alt bra med deg? - Ypperlig.
Jeg er på vei til Shanghai, og du er nødt til å se på en ting.
Den var i Luna-tempelet. Jeg vedder på at den er nøkkelen.
Hun holder et slags musikkinstrument.
Det er lyd.
- Det er fantastisk. - Nøkkelen må være tilknyttet.
Jeg skal dekode bildene. Få tak i resten. Adjø.
- Savner deg. - Adjø!
BLOMSTERPAGODEN, KLOKKEN 20.50.
Vel...
Akkurat som i gamle dager.
Jeg tror det er første gangen du har smilt på grunn av meg.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg begynte å tenke at jeg var lei av å gjøre ting på andres måte.
Det ville alltid bli andres måte.
Så du forlot mennene dine og forrådte ditt land?
Å forlate mennene og landet smertet ikke så mye som jeg trodde.
Men det var vondt å forlate deg.
Det er vanskelig å etterfølge deg, Croft.
Vet du hvorfor du og jeg kommer så godt overens?
Nei.
Vi er to like sjeler, du og jeg.
- Vi likner ikke hverandre. - Jeg sier ikke at vi likner.
Jeg sier bare at vi er et par. Ulike sider av samme mynt.
- Folkene mine dekker taket. - Gå ned på torget i stedet.
Da har folkene mine også kontroll.
Ok, greit.
Ok, Sean, sett i gang!
De lander på torget.
- Vi er på galt sted. Trapper? - Ingen tid.
- Tak? - Nei.
Jeg har en plan. Bli her. Vent på signalet mitt.
Her er pengene, kom og hent dem!
Vent på signalet, hva?
- Gi meg esken! - Penger først!
- Gi meg esken nå! - Nei! Du først!
Herregud! Få oss ut herfra!
Opp med oss!
Opp med det!
Kjør! Over henne!
-Ja? - Det var din måte. Nå er det min.
- Frakt den til toppen av pagoden! - Ok.
Har deg!
Kom igjen! Hold den opp!
- Kom nærmere! - Høyere opp! Høyere!
- Hils til broren din! - For sent.
Croft, hva er det du gjør?
Opp med oss!
Kjør!
Kjør! Kom igjen!
Jeg er lei av at du peker på meg med den. Er du ok?
- Aldri vært bedre. - Vi mistet visst kulen.
Jeg bakser ikke i løse luften for ingenting.
Jeg satte en sender på kassen.
KOM PASS
Der. Se.
Imponerende.
Et våpenlaboratorium midt i byen? Aldri i verden.
Han dumpet sikkert kassen.
Nei, den er her.
En av bygningene?
Nei. Den er akkurat her vi står.
En del av meg vurderte muligheten for at Pandoras eske var en legende.
Men nå vet jeg at den er der.
- Hun unnslapp. - Hun aner ikke hvor vi er.
Vi tar ingen sjanser.
Frakt alt vi trenger for å lage en motgift til jetflyet.
48 % FULLFØRT
Jeg trenger en utgang for to. Sentrum. Snart.
Hva? Er du gal?
- Er det greit? - Som fot i hose.
TIMES SQUARE MARKEDSPLASS
STENGT FOR OPPUSSING
Hei.
- Ikke lett akkurat. - Hva er det?
Han dekoder kulen allerede.
Faen!
Hodetelefoner.
BIOLOGISK FARE
Du må få alle sammen ut.
Hva foreslår du, brannalarmen?
Ikke dårlig. Men det er bare alarmen.
Det er ingen fare.
Tror du noen her inne er godt nok betalt til å ta sjansen?
Ikke tenk tanken engang.
Det er henne.
Ja?
Faen!
Så fint, Lara! Det ville ha vært for lett!
Gjør det beste du kan!
Hva med det?
94 % FULLFØRT
- Jeg er frakoblet. - Nei, ikke gjør det!
- Takk. - Bare hyggelig.
Hei, gutter. Forsto dere medaljen?
Ja. Markeringene er lydbølger.
Vi har tydet alle markeringene, omtrent halve kulen.
La oss fullføre, da. Jeg sender resten av dem til dere.
Gjør ferdig oversettelsen og send lydene tilbake til meg.
Vi trenger mer hjelp.
Smart jente.
95 % FULLFØRT
Unna!
Ikke skyt henne! Ikke før vi er sikre på at computeren har gjort jobben.
Tror du virkelig at du kan kontrollere det som er i esken?
Lara, nå skuffer du meg.
Har vi mottatt betaling fra alle kjøperne?
Nei, du vil ikke kontrollere det. Du bruker kjøperne.
De frigjør det som et annet våpen, og verden vil bebreide dem.
Det som er igjen av verden, vil bebreide dem.
Når jeg har viruset, skal jeg lage nok motgift...
...til å verne de beste og mest intelligente.
Forretningsledere, statsoverhoder. Livet går sin gang.
Har du aldri tenkt:
"Verden ville vært et bedre sted uten visse personer."
Jeg vet iallfall én person jeg kunne klart meg uten.
100 % FULLFØRT
Der er det.
Beklager, Lara. Du ville ha vært ønsket i min verden.
Dra til helvete.
Skyt henne mellom øynene. Ikke gjør feil.
Drittsekk!
Jeg skal få kloa i deg.
Følg meg!
Du er min.
Bingo! To enveisbilletter ut av Hongkong.
Fallskjermer!
Noe som er litt raskere.
Kom igjen!
Møtestedet er fire-fem kilometer herfra.
Du vet vel at ingen har fløyet lenger enn 1,5 km i disse?
- Jeg vet det nå. - Denne veien!
- Du først. - Nei, du først.
Jeg først!
Hellige makrell!
Følg henne.
Hei, Terry. Fint å se deg.
Jeg går ut fra at du vil ha betalt? Sa vi $200?
Nei, $300! Utgifter.
Så denne...
...steinen er kartet?
Ja, det er den.
Jeg har aldri sett noe liknende. Har du?
Og det er den eneste veien til å finne esken?
Bare tenk, du kunne tatt den og gått ut gjennom døren.
Nei. Vinduet er bedre. Raskere over bord, vanskeligere å finne.
Croft, tror du virkelig at jeg ville gjort det mot deg?
Du kan brekke håndleddet mitt, men jeg kysser deg likevel.
Ikke akkurat det jeg hadde tenkt meg, men ok.
- Hvorfor skjøt du ikke Reies? - Hva?
Han må ha gått rett forbi deg inne i laboratoriet.
Hvorfor skjøt du ham ikke?
Jeg fikk ikke sikte. Jeg ante ikke hvor du befant deg.
Jeg informerer M 6 om at oppdraget ditt er fullført.
Du får pengene dine og livet ditt.
- Ikke kast det bort. - Vi kan ikke skille lag nå.
Jo, det kan vi, før du tar de gale avgjørelsene.
Ok, så du vil dra? Kom igjen.
Men lat ikke som om det er for å redde meg.
Du er redd for at du ikke skal kunne trekke av.
Redd for å slakke på vernet ditt, slippe noen innpå deg.
Jeg drar ikke fordi jeg ikke kan drepe deg.
Jeg drar fordi jeg kan.
God morgen.
Kan jeg låne tv-en din?
Det er viktig.
Takk. Flott.
KOBLER TIL
- Hei, Bryce. - Hei, Lara.
- Er du klar? - Ja.
Akkurat. Sender de siste bildene av kulen...nå.
SENDER
Har dem.
Oversetter. .. Ferdig.
Send lydene.
Sender dem nå.
Nei, ingenting.
Vel, tilbake til tegnebrettet.
Vent. Tonene blir forstyrret. Send meg filen.
Hør her, Lara, jeg... Jeg tror ikke det vil fungere.
Jo da. Har du hørt stemmen din på en opptaker? Samme greia.
Hvorfor diskuterer vi dette? Send meg filen.
- Sender. - Takk.
Lara!
Afrika. Den er i Afrika.
- I nærheten av Kilimanjaro. - Flott, Lara.
Hvor lang tid tar det for Reies å fikse computerne?
Minst 24 timer.
Be Kosa om å møte meg nord for landsbyen hans.
Kl. 08.00. Ha det.
Litt raskere enn 24 timer, vil jeg si. Ut!
Afrika er stedet.
- Kosa? Hvordan går det? - Lara?
- Du har vasket jeepen. - Jeg vet hvordan du vil ha utstyret.
- Hvor er du? Jeg ser deg ikke. - Slapp av, jeg ser deg.
Hvor kommer du fra nå?
Kjør rett fram, hold jevn fart.
Lara! Velkommen tilbake!
Gjør du noe på den lette måten?
Og tar sjansen på å skuffe deg?
Jeg har mistet vennen min og vet ikke helt veien...
Pen skjorte.
Hun dro til Kilimanjaro for å leke med elefantene.
Kosa, vi har vel aldri vært her?
Vi har ikke vært på dette stedet før. Hvordan det?
Jeg har sett det fjellet før. Esken er der et sted.
Lokalbefolkningen kaller det "Guds fjell".
Stammen som holder til der, kan kanskje hjelpe oss.
La tingen ligge og gå.
Snakk aldri om den igjen.
Ved å gå inn i Livets vugge risikerer man å la døden oversvømme verden.
Det kommer menn for å hente esken.
I motsetning til meg vil de ikke se på den med frykt og respekt.
De vil åpne den. De ønsker å bruke den.
Jeg er lei for at jeg må forstyrre gudene for å hindre at det skjer.
Jeg er nødt til å gjøre det som skal til.
Forstår du virkelig det du er i ferd med å gjøre?
Er du fullstendig forberedt på det du kommer til å få vite?
Noen hemmeligheter må forbli hemmeligheter.
Dette er tunge byrder, veldig ensomme byrder.
Hvis du finner esken, blir du nødt tila bære dem.
Jeg er klar, sir.
Han sier at ingen som har lett etter esken, har kommet tilbake.
Han sier at landet bortenfor dalen tilhører Skyggevokterne.
Skyggevokterne?
De sover aldri.
De hviler aldri. De beveger seg som vinden.
Og alt som går på deres land, kommer til å dø.
Og selve vuggen?
Bare ved hjelp av kulen kan den avdekkes.
Inne i deg vil du finne et sted med galskap. Himmel og jord er ett.
Retning, meningsløst.
Han gir oss 20 menn til å følge oss så langt de kan...
...til Livets vugge, der esken ligger skjult.
Vi nærmer oss.
Han sier at du har rett. Livets vugge ligger nær toppen.
- Han vil vite hvordan du visste. - Kulen.
Han sier at han ikke snur med de andre. Han blir med oss dit vi går.
- Han kjemper mot Skyggevokterne. - Du er en veldig modig mann.
Hva er det han sier?
At aksenten din er morsom.
Ned!
Tilbake!
Gå tilbake!
Takk, Lara, for at du førte oss hit, og for at du fant kulen.
Du har sett den nøyaktige posisjonen.
Du kan spare meg timer, dager også.
Hjelp meg. Du skal bli belønnet.
Nei.
Tenk på hva jeg tilbyr deg. Slipp henne.
En sjanse til å finne ut hvordan alt startet.
Livet, Lara, opprinnelsen til det vi er.
Ikke fortell meg at du ikke er fristet.
- Derfor fikk Pandora problemer. - De fortalte meg at du ikke ville.
Jeg sa at du ville gjøre det. 0 Heller det enn 3 miste to gode venner.
- Før oss til Livets vugge. - Beklager, Lara.
Det er din skjebne å se hva som er der.
Han har rett. Det er bare bortenfor dalen, ikke sant?
En kort spasertur som kan redde vennene dine.
Vel, hvis det sparer vennene mine... Jeg kan godt gå litt.
Jeg er sikker på at hun forstår.
Du skulle sagt at vi var fanger. Da ville han aldri funnet henne.
Ingen av dere vet vel hvordan man flyr et helikopter?
Jeg vet det.
- Hva? - Hva?
Jeg har over 150 timer i flysimulatorspill, modeller...
Og de ekte sakene?
- To. - To?
Du skal bare fly når jeg er ute, så husk de to timene veldig godt!
Er det gjennom her?
Gå, baby.
Hva var det?
Du! Se hva det var.
Fortsett!
Hva er det dere gjør? Tilbake på rekke!
Helvete!
Ikke rør deg! De reagerer på bevegelser.
De er borte.
Vi er nær. Jeg ser det i øynene dine. Før meg til Pandoras eske.
- Jeg vet ikke hvordan. - Gjør det nå!
Det var du som ville gå en tur. Begynn å gå!
Det neste kommer høyere.
Bare med kulen kan den finnes.
Ålreit. Jeg trenger kulen.
Vil du se Livets vugge, eller ikke?
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Ikke prøv å overliste meg, Croft.
Å, hold munn!
Så, dette er Livets vugge...
Her er vi.
Din tur. Tiden er inne til å spille helt.
Der er det.
Perfekt, ikke sant? Alle de kreftene inne i en banal eske.
Da Pandora kikket inn i esken, gråt hun tårer av svart syre.
Og siden det var en kvinne som fant esken...
Jeg ser ingen grunn til å bryte tradisjonen.
En kvinne bør hente opp esken.
Kom igjen!
Det er umulig å rekke den.
Ta den opp!
Ta den!
Det tror jeg neppe, Reies!
Er du ok?
- Jeg har det bra. - Sånn.
- Du er godt forberedt. - Jeg vet hvor klønet du er.
Hillary og Bryce?
De har det fint.
Takk.
Hva sa du?
Takk.
La oss gå ut herfra.
Terry? Hva er det du gjør?
Du tuller, ikke sant?
Vi tar den med oss. Den er vår.
Du går ikke ut herfra med den esken.
Sier du at vi bare skal la den ligge? Den er verdt en formue.
- Legg den tilbake. - Tror jeg neppe.
Den kan drepe millioner av uskyldige mennesker.
- Nå er du dramatisk. - Legg den tilbake.
Nei!
Jeg har hjulpet deg å holde den unna Reies. Dette er min belønning.
Jeg tar den med meg.
Så det har kommet så langt?
Vel, du har fullmakt til å drepe meg.
Bare gjør det, da.
For hvis du tror at det å stå foran meg vil være nok...
Du klarer ikke å stoppe meg.
Alt det du tror på...
...alle dine idealer, de er uvirkelige.
Jeg er det. Og du elsket meg.
Du tror du er sterk, men du kan ikke velge dem foran meg.
- Flytt deg. - Nei.
Greit.
Esken er trygg nå.
Enkelte ting skal man ikke finne.
Gjør du ingenting på den lette måten?
Jeg vil ikke skuffe deg.
- Lara, er du ok? - Ålreit?
Det er...veldig rørende.
Du vet, alltid gode venner, ler sammen.
Gifter dere...
Hva?
Dette er en ekteskapsseremoni, og dere er brudgommene.
Lykke til, gutter!
Kjør!
Norwegian