1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,892 --> 00:00:59,560
Uno, due, tre...

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
Partiamo

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,941
Questa è la storia di un uomo

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,110
Un uomo semplice

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,239
Un uomo con un sogno:
fare qualcosa di buono

8
00:01:12,364 --> 00:01:15,367
È una storia per ricchi e poveri

9
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
Per giovani e vecchi

10
00:01:17,578 --> 00:01:21,665
Parla di uno di periferia
che vuol fare qualcosa di buono

11
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
È la storia di un uomo

12
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
Un uomo comune

13
00:01:27,213 --> 00:01:32,426
Un uomo con un sogno:
essere capo di Stato

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
NON COMPAIONO NEL FILM

15
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Assessore Gilliam.
Qual è il problema?

16
00:01:40,810 --> 00:01:42,895
Non è di proprietà di un nero?

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,273
Ma è un ristorante cinese.

18
00:01:46,398 --> 00:01:49,235
Non mi sembra che servano
tipico cibo afroamericano.

19
00:01:49,360 --> 00:01:51,070
CONTRIBUTI STRAORDINARI

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,948
Ciao, Kim. Come stai, tesoro?

21
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
- Ho due biglietti per l'opera.
- Davvero?

22
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
- Non mettermi in attesa.
- Ho un'altra chiamata.

23
00:01:59,745 --> 00:02:01,664
Votate per Gaines e James.

24
00:02:01,789 --> 00:02:06,001
- La marcia delle mamme di colore?
- È per una buona causa.

25
00:02:06,126 --> 00:02:08,671
Dovete chiamare il reverendo Barton.

26
00:02:08,796 --> 00:02:12,007
Non può usare buoni pasto
per comprare pneumatici.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,511
- Assessore Gilliam.
- Mi dispiace, che posso fare per lei?

28
00:02:15,636 --> 00:02:19,807
- La sua ragazza è in attesa.
- Tesoro, aspetta un minuto.

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,768
- Di che stavamo parlando?
- Dell'autobus.

30
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Vogliono cancellare l'intera linea.

31
00:02:25,437 --> 00:02:27,606
Se lo fanno, non potrò andare al lavoro.

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,317
Se non mi assumono
al centro commerciale.

33
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
Non si preoccupi.
Ho parlato con la gente che conta.

34
00:02:33,612 --> 00:02:36,740
Le prometto che,
se cancellano l'intera linea,

35
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
la porterò al lavoro io stesso.

36
00:02:38,951 --> 00:02:40,911
Ha la mia parola.

37
00:02:42,413 --> 00:02:45,332
- Presto! La signora Pearl è tornata.
- Ok, devo andare.

38
00:02:47,293 --> 00:02:49,753
LA SCELTA GIUSTA:
LEWIS PRESIDENTE

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Salve, sono io, Mays Gilliam.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,261
L'assessore
del nono distretto di Washington.

41
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
Non è la zona della città
che conoscete bene.

42
00:02:59,889 --> 00:03:03,601
È così pericoloso che ti sparano
in due contemporaneamente.

43
00:03:03,726 --> 00:03:08,814
Se la gente di qui ha un problema,
chiamano me, non il sindaco.

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,572
Signora Pearl.

45
00:03:17,448 --> 00:03:19,491
Che sta succedendo?

46
00:03:20,659 --> 00:03:24,955
Mays, Dionne è ancora in casa.
So che è lì.

47
00:03:25,080 --> 00:03:28,375
Non so di cosa stia parlando.
Non c'è nessuno dentro.

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,544
Dionne è il suo gatto.

49
00:03:30,669 --> 00:03:33,422
Chi se ne frega.
I gatti hanno nove vite, se la caverà.

50
00:03:33,547 --> 00:03:36,342
Non possiamo mandare qualcuno
a prendere il gatto?

51
00:03:36,467 --> 00:03:40,930
Una volta posizionato l'esplosivo, no.
Lei è arrivata all'improvviso.

52
00:03:41,055 --> 00:03:43,974
Le avete tolto la casa.
Almeno fatele tenere il gatto.

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,435
Non è vero.
Le abbiamo dato 40.000 dollari.

54
00:03:46,560 --> 00:03:50,022
Che razza di casa si compra
con 40.000 dollari. Una catapecchia?

55
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
Almeno se ne andrà da
questa discarica.

56
00:03:52,399 --> 00:03:54,944
Come si permette
di chiamarla discarica?

57
00:03:55,069 --> 00:03:57,112
Questo è il mio quartiere.

58
00:03:57,237 --> 00:04:01,450
Mi hanno rubato la prima bici lì.
A mio padre hanno rubato la bici lì.

59
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Quando avrò un figlio, spero abbia
la fortuna di essere derubato proprio lì.

60
00:04:05,955 --> 00:04:07,539
Non potete controllare?

61
00:04:07,665 --> 00:04:09,500
L'abbiamo fatto. È vuota.

62
00:04:09,625 --> 00:04:12,586
- C'è del lavoro da fare.
- Lasciate questa gente in pace.

63
00:04:12,711 --> 00:04:14,630
Andiamo.

64
00:04:14,755 --> 00:04:17,424
- Perché avete tanta fretta?
- Siamo qui da stamane.

65
00:04:17,549 --> 00:04:19,593
Fate entrare la signora.

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
Andiamo tesoruccio, vieni qui.

67
00:04:23,472 --> 00:04:26,016
Non potete disattivarlo?
Lasciatele il gatto.

68
00:04:26,225 --> 00:04:29,728
Dionne, piccola, ho una cosa per te.

69
00:04:35,484 --> 00:04:38,862
Andiamo, disattivatelo.
Aspettate che trovi il suo gatto.

70
00:04:38,988 --> 00:04:41,865
- Merda! Non funziona.
- Disattivatelo.

71
00:04:41,991 --> 00:04:44,535
Farà meglio a uscire.
Esploderà fra un attimo.

72
00:04:45,911 --> 00:04:47,955
Signora Pearl, venga fuori.

73
00:04:51,166 --> 00:04:53,419
Ha soltanto un minuto!

74
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
- Fai qualcosa!
- Ci sto provando.

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
Chiamate qualcuno dei sindacati.

76
00:05:00,092 --> 00:05:02,344
Porta il culo fuori da lì!

77
00:05:04,888 --> 00:05:08,392
Dobbiamo uscire da qui.
Faranno saltare in aria la casa.

78
00:05:09,560 --> 00:05:13,188
Non lo farebbero mai, tesoro.
Sanno che siamo dentro.

79
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
Le voglio bene, la conosco da tanto.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,902
Ne ha viste tante nella sua vita.
Chiese avvolte dalle fiamme.

81
00:05:19,028 --> 00:05:22,531
Cani scagliati contro bambini,
Malcolm X e JFK assassinati.

82
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Hanno messo a tacere Mohammed Ali,

83
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
dato l'AIDS a Magic
e sbiadito Michael Jackson.

84
00:05:27,411 --> 00:05:30,456
Crede davvero che a quella gente
importi qualcosa di lei?

85
00:05:52,853 --> 00:05:55,773
Interrompiamo Jay-Z,
edizione straordinaria.

86
00:05:55,898 --> 00:06:00,027
Il candidato alla presidenza Sam Gaines
e il suo vice Olson James

87
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
sono rimasti uccisi in
un incidente aereo.

88
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
Torniamo ora al brano di Jay-Z
che stavate ascoltando.

89
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
- Ciao, Warren.
- Voglio fare l'eroe anch'io!

90
00:06:27,805 --> 00:06:29,515
Come va? Salvato altri gattini?

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
Non rubatemi la macchina.

92
00:06:31,308 --> 00:06:35,938
Che me ne faccio di quel rottame?
La do in pasto alla mia auto?

93
00:06:36,063 --> 00:06:39,817
Mi dia dieci Nove Vite,
quattro Oche Fortunate, due Poker,

94
00:06:39,942 --> 00:06:42,820
tre Granchi Fortunati e cinque Palloni.

95
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
Grazie a lei, ecco qui.

96
00:06:49,868 --> 00:06:52,496
Dovete smetterla. Davvero, piantatela.

97
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
Perché stanno applaudendo?

98
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
- Non mi hai visto al telegiornale?
- No.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,216
Ho della carne!

100
00:07:04,341 --> 00:07:07,553
Basta per un barbecue gigante.
Date un'occhiata qui!

101
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
Superman! Salvato altre vite?

102
00:07:11,348 --> 00:07:13,600
Perché non compri
un paio di costolette?

103
00:07:13,725 --> 00:07:16,854
Devi andartene.
Non intendo dirtelo di nuovo.

104
00:07:16,979 --> 00:07:20,023
Nessuno vuole la tua carne.
Chi comprerebbe carne rubata?

105
00:07:20,149 --> 00:07:22,860
- A me una bistecca.
- Ti piacciono le frattaglie?

106
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
Hai sentito di quel tizio
candidato alla presidenza?

107
00:07:28,574 --> 00:07:31,743
- Chi lo sostituirà?
- Dovrebbero mandare Shaq.

108
00:07:31,869 --> 00:07:35,247
Nessuno lo batte. Devi pagare
la benzina? C'è gente che aspetta.

109
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
Scusami.

110
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
10 dollari alla tre.

111
00:07:49,553 --> 00:07:52,472
Hai un bel coraggio
a sbattermi il telefono in faccia.

112
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
- Che stai facendo?
- Ti lascio!

113
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Il solo motivo per cui ho accettato
questo anello di fidanzamento

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,358
è perché credevo
avessi del potenziale!

115
00:08:03,483 --> 00:08:08,071
Credevo avessi delle ambizioni!
Perché non puoi stare al gioco?

116
00:08:08,197 --> 00:08:11,658
Vestiti meglio! Fai il politico serio!

117
00:08:11,783 --> 00:08:13,702
Che c'entrano i miei vestiti...

118
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
- Ti vedi con qualcun altro?
- Mi vedo con chiunque altro!

119
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
Ho conosciuto dei moscerini
con più carattere di te.

120
00:08:20,834 --> 00:08:24,796
Sono stufa dei tuoi giochetti
e di farti da segretaria.

121
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Non ho pagato la bolletta della luce.

122
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Né la televisione via cavo.

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,553
E neanche le rate della macchina.

124
00:08:32,512 --> 00:08:34,932
Spero se la riprendano!

125
00:08:35,057 --> 00:08:37,392
Un attimo, quella è la mia auto!

126
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Odio quel pezzo di ferraglia!

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Sono stufa di sprecare tempo
aspettando che tu smetta

128
00:08:46,735 --> 00:08:50,155
di fare il bambino.
e inizi a comportarti da adulto, Mays!

129
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
Non voglio buttare via la mia vita!

130
00:08:53,575 --> 00:08:57,621
Voglio una casa, dei bambini!
Voglio andare in vacanza!

131
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
A letto fai schifo!

132
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
Vorrei fossi capace di farlo.

133
00:09:13,929 --> 00:09:16,473
Ho detto che non mi candido
alle presidenziali.

134
00:09:16,598 --> 00:09:20,560
Non sono folle! Gaines era 20 punti
sotto. Mancano dieci settimane al voto.

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,937
Dannazione.

136
00:09:22,062 --> 00:09:25,691
Quei due avrebbero dovuto sapere
che non si usa il cellulare in aereo.

137
00:09:25,816 --> 00:09:27,859
- Che ne dici di Sanderson?
- Scherzi?

138
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Lewis è vicepresidente da otto anni.

139
00:09:30,362 --> 00:09:32,781
È un eroe di guerra
ed è il cugino di Sharon Stone.

140
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
- Mosley?
- E le bambine?

141
00:09:34,700 --> 00:09:35,867
- Connelly?
- Bambini.

142
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
- McMasters?
- Ragazzoni.

143
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
Allora regaliamo le elezioni a Lewis?

144
00:09:40,372 --> 00:09:44,543
Nessuno ha parlato di un regalo,
ma siamo realistici.

145
00:09:44,668 --> 00:09:46,795
Questa la perdiamo di certo.

146
00:09:46,920 --> 00:09:50,257
La cosa migliore da fare è prepararci
per le prossime elezioni.

147
00:09:50,382 --> 00:09:53,427
Ci serve un candidato
che metta in piedi uno spettacolo.

148
00:09:53,552 --> 00:09:57,097
Non siamo al circo,
sono le presidenziali.

149
00:09:57,848 --> 00:10:02,519
Non puoi scegliere un tizio a caso
e candidarlo come presidente.

150
00:10:02,644 --> 00:10:05,772
È un caso senza precedenti,
ma se chiamo il capo del partito

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,984
e troviamo un candidato, lo sosterrà.

152
00:10:09,109 --> 00:10:10,902
Chi corre sapendo di aver perso?

153
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Chi dice che deve saperlo?

154
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Che acci...

155
00:10:32,674 --> 00:10:34,009
SFRATTO

156
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Che altro?

157
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
Non la mia bicicletta!

158
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
Sono entrato,
ma non pensavo a diventare un eroe.

159
00:10:49,775 --> 00:10:51,860
Volevo solo aiutare la signora Pearl.

160
00:10:54,363 --> 00:10:56,239
Abbiamo trovato il nostro uomo.

161
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Guardate questo! Fantastico!

162
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
Questa è l'America, visto?

163
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Davide contro Golia,
grandi aziende contro cittadini.

164
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Giovane contro vecchio.
Che c'è di meglio?

165
00:11:06,625 --> 00:11:10,337
Fammi il piacere! Vuoi candidare
un assessore alla presidenza?

166
00:11:10,462 --> 00:11:13,715
No. Non è un assessore.

167
00:11:13,840 --> 00:11:15,550
È un eroe.

168
00:11:16,218 --> 00:11:19,096
- Tutti amano gli eroi.
- Le imprese amano gli eroi!

169
00:11:19,221 --> 00:11:20,639
- Visto?
- Bill...

170
00:11:20,764 --> 00:11:23,141
Ci serve qualcuno che aiuti il partito.

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
Come pensi
che quel tipo possa aiutare il partito?

172
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Mi fa piacere che tu me l'abbia chiesto.

173
00:11:28,438 --> 00:11:30,482
Gli Stati Uniti stanno cambiando.

174
00:11:30,607 --> 00:11:32,734
Fra 20 anni... conoscete le cifre.

175
00:11:32,859 --> 00:11:36,696
20 percento neri, 21 percento asiatici,
39 percento ispanici.

176
00:11:36,822 --> 00:11:39,157
Le minoranze
diventeranno la maggioranza.

177
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
La cosa più intelligente da fare

178
00:11:41,284 --> 00:11:45,705
è essere il primo partito
a candidare un uomo delle minoranze.

179
00:11:45,831 --> 00:11:49,209
- Perché non uno zoppo?
- Non credo, Charlie.

180
00:11:49,334 --> 00:11:53,296
Naturalmente perderemo.
Ma le minoranze saranno soddisfatte.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,799
Le minoranze saranno soddisfatte

182
00:11:55,924 --> 00:12:00,262
e voteranno per noi nel , perché
abbiamo dimostrato di essere con loro.

183
00:12:00,387 --> 00:12:04,516
I bianchi voteranno per noi perché...
il nostro candidato non sarà nero.

184
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
Hai il mio voto!

185
00:12:06,101 --> 00:12:09,938
Geller, vedi se riesci
a rintracciare questo Mays Gilliam.

186
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Charlie, vai a controllare i nostri conti.

187
00:12:23,618 --> 00:12:26,913
Dammi una buona ragione
per cui dovrei appoggiare questa cosa.

188
00:12:27,038 --> 00:12:30,542
Non capisci? Intendo candidarmi nel .

189
00:12:32,961 --> 00:12:36,173
Dammi una buona ragione
per cui non dovresti.

190
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Sarà un lavoraccio.

191
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
Possiamo indagare sul suo passato,

192
00:12:44,014 --> 00:12:46,683
ma è chiaro che non è
il candidato ideale.

193
00:12:46,808 --> 00:12:49,394
È solo un altro
che crede di poter cambiare le cose.

194
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Non preoccuparti.
Usiamo il supporto del partito.

195
00:12:52,314 --> 00:12:55,901
Se otteniamo 25 punti
nei sondaggi, sarà una vittoria.

196
00:12:56,026 --> 00:12:58,195
Assicurati che non ci
metta in imbarazzo.

197
00:12:58,320 --> 00:13:00,906
Quando tutto sarà finito,
ci mettiamo al lavoro.

198
00:13:02,073 --> 00:13:05,577
Quando sarò presidente,
sarai ricompensata.

199
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
Coop, mi hanno sfrattato dall'ufficio.

200
00:13:09,873 --> 00:13:12,918
Lo so. Il sindaco non ne può più di te.

201
00:13:13,668 --> 00:13:14,753
Devo ripetertelo?

202
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
Smettila di cercare di
aggiustare le cose.

203
00:13:17,297 --> 00:13:20,091
Potevo farti entrare al consiglio.
Ora sei fuori!

204
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
Il tuo distretto andrà a Shannon.

205
00:13:22,135 --> 00:13:25,639
Il centro commerciale e l'autobus
sono punti caldi!

206
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
Non si fidano di te.

207
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
- Io non rubo la casa alla gente.
- È questo il problema.

208
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
Devi lavorare con noi.

209
00:13:33,104 --> 00:13:35,565
Quella sceneggiata
è costata molto al comune.

210
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
Il sindaco ci ha fatto brutta figura.

211
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
Contrariamente all'opinione comune,

212
00:13:40,278 --> 00:13:42,739
in politica l'individualità non paga.

213
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
Se vuoi entrare, devi conformarti.

214
00:13:45,158 --> 00:13:48,036
Guardati un po'.
Cresci, vestiti in modo decente.

215
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
Perfino Puff Daddy
si mette in tiro in tribunale.

216
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
Mi dispiace, fratello,
ma non c'è niente che possa fare.

217
00:13:59,798 --> 00:14:00,966
Bella macchina.

218
00:14:01,091 --> 00:14:04,511
Vero? L'ho avuta per un niente
a un'asta di auto rubate.

219
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
DISTRETTO 9

220
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
Si sente giù, tanto giù

221
00:14:29,494 --> 00:14:31,955
Non sa dove andare

222
00:14:32,080 --> 00:14:34,249
Che puoi fare quando sei a terra?

223
00:14:34,374 --> 00:14:36,835
Vorrei saperlo

224
00:14:36,960 --> 00:14:41,423
Si sente giù, tanto giù
Non sa dove andare

225
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Che puoi fare quando sei a terra?

226
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
E ti hanno portato via la macchina?

227
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Eccoci.

228
00:15:17,626 --> 00:15:19,669
Mays Gilliam, Debra Lassiter.

229
00:15:21,421 --> 00:15:23,923
Piacere di conoscerla. Si sieda.

230
00:15:29,512 --> 00:15:33,016
Sappiamo cosa è successo oggi.
Sappiamo che ha perso il lavoro.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
Come fate? È appena successo.

232
00:15:35,810 --> 00:15:38,980
Siamo il governo. Sappiamo tutto.

233
00:15:39,105 --> 00:15:41,441
Vorremmo
che lei facesse qualcosa per noi.

234
00:15:41,566 --> 00:15:45,070
Mi piacerebbe molto
lavorare alla campagna presidenziale.

235
00:15:45,195 --> 00:15:48,156
Potrei fare telefonate,
distribuire volantini.

236
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
Chi avete scelto
come candidato contro Lewis?

237
00:15:51,409 --> 00:15:54,037
È proprio di questo
che volevamo parlarle.

238
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Vorremmo candidarla a presidente.

239
00:16:04,422 --> 00:16:05,590
Di cosa?

240
00:16:05,715 --> 00:16:08,134
Degli Stati Uniti.

241
00:16:08,259 --> 00:16:10,345
- Di cosa?
- D'America.

242
00:16:10,470 --> 00:16:13,264
- Quale America?
- Del nord.

243
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
L'America del nord..

244
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Ma fatemi il piacere!

245
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Non stiamo scherzando!

246
00:16:19,729 --> 00:16:24,567
Vogliamo che lei si candidi come
presidente degli Stati Uniti d'America.

247
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
Vediamo se ho capito.

248
00:16:32,367 --> 00:16:36,621
Non siete riusciti a trovare
nessun altro? Assolutamente nessuno?

249
00:16:36,746 --> 00:16:41,668
C'è qualcosa che non torna. Non c'era
nessuno al congresso, un senatore?

250
00:16:41,793 --> 00:16:45,046
- Io sono un assessore.
- Membri del congresso, senatori...

251
00:16:45,171 --> 00:16:47,215
Lavorano con altri politici.

252
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
Lei è un assessore.
Lavora con la gente comune.

253
00:16:49,843 --> 00:16:53,179
Ed è questo che vogliamo,
un uomo in contatto con la gente.

254
00:16:53,304 --> 00:16:55,098
È tutto uno scherzo, vero?

255
00:16:55,223 --> 00:16:57,267
C'è una telecamera nascosta.

256
00:16:57,392 --> 00:17:00,687
Vi farete una bella risata.
Sapete una cosa? Non m'interessa.

257
00:17:00,812 --> 00:17:04,858
Perché uno di voi dovrà riportarmi
a casa, la mia bici è distrutta.

258
00:17:04,983 --> 00:17:06,651
Lei è americano?

259
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
- Bill Arnot.
- Lei è americano?

260
00:17:10,447 --> 00:17:12,073
Sì.

261
00:17:12,949 --> 00:17:15,910
Questa non è una semplice elezione.
È un momento storico.

262
00:17:16,035 --> 00:17:18,121
Lei ha la possibilità

263
00:17:18,246 --> 00:17:22,792
di mostrare a bambini e bambine,
uomini e donne lo spirito americano.

264
00:17:22,917 --> 00:17:24,544
Guardi qui.

265
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
Ogni volta che lo vedo,
penso ai nostri

266
00:17:27,714 --> 00:17:30,842
antenati che hanno fondato
questo Paese.

267
00:17:30,967 --> 00:17:36,055
Io penso a quel tipo che deve pulire
le palle di Lincoln al minimo sindacale.

268
00:17:36,306 --> 00:17:40,018
Ecco perché vogliamo lei.
Ci preoccupiamo della gente comune.

269
00:17:40,852 --> 00:17:42,937
Che ne dice?

270
00:17:51,196 --> 00:17:52,947
L'AMERICA È PRONTA?

271
00:17:53,072 --> 00:17:54,949
SIAMO PRONTI?

272
00:17:55,074 --> 00:17:56,659
ERA ORA!

273
00:17:58,244 --> 00:18:02,582
Sono davvero onorato
di accettare la candidatura del partito

274
00:18:02,707 --> 00:18:06,628
come presidente
degli Stati Uniti d'America.

275
00:18:15,762 --> 00:18:18,473
Benvenuto, al quartier generale
della tua campagna.

276
00:18:19,057 --> 00:18:22,602
Tutti faranno l'impossibile
perché tu venga eletto.

277
00:18:22,727 --> 00:18:25,396
Questa è la tua gente.

278
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
Ecco, guarda qui.

279
00:18:27,607 --> 00:18:30,193
Mark, siamo pronti?
Fallo partire, per favore.

280
00:18:38,117 --> 00:18:40,370
Questo è un filmato grandioso.

281
00:18:41,037 --> 00:18:45,667
Se amate l'America,
votate Mays Gilliam.

282
00:18:49,712 --> 00:18:53,883
Ma... io non compaio.
Non si vede neanche la mia faccia.

283
00:18:54,008 --> 00:18:56,553
È provvisorio.
T'inseriremo da qualche parte.

284
00:18:56,678 --> 00:18:59,055
C'è qualcuno che voglio presentarti.

285
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
Questo è il capo della Sicurezza,
il signor Earl.

286
00:19:02,225 --> 00:19:04,769
- Sarai in buone mani.
- Lieto di conoscerla.

287
00:19:04,894 --> 00:19:09,190
Se ha un problema, gridi: "Sicurezza!"
e i miei uomini risolveranno tutto.

288
00:19:09,315 --> 00:19:12,902
Il tuo sosia, Mays Junior.
Ti precederà nelle occasioni ufficiali.

289
00:19:13,027 --> 00:19:15,655
Se succede qualcosa,
succederà prima a lui.

290
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
A Tupac avresti fatto comodo.

291
00:19:17,907 --> 00:19:22,245
Lei è Nicollette White, il tuo direttore
esecutivo alle relazioni interne.

292
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Mi chiami Nikki.
Sarà un piacere servirla.

293
00:19:24,831 --> 00:19:28,543
Sono disponibile 24 ore su 24,
basta che mi chiami.

294
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
- Qual è il suo compito?
- Andare a letto con te.

295
00:19:33,131 --> 00:19:35,425
Non vogliamo altri scandali sessuali,

296
00:19:35,550 --> 00:19:38,011
così addestriamo
delle super-prostitute.

297
00:19:38,136 --> 00:19:40,805
E voi vi chiamare prostitute?
Muovete il culo!

298
00:19:42,515 --> 00:19:45,351
- Sono ragazze di talento.
- Buongiorno, Mays.

299
00:19:45,476 --> 00:19:49,689
Mi sono permessa di scegliere alcuni
completi per la serata di beneficenza.

300
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
- Ti dispiace?
- No, indosserò ciò che volete.

301
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
- Beneficenza per cosa?
- È la tua serata di debutto.

302
00:19:55,945 --> 00:19:59,657
Per una campagna servono soldi.
incontrerai persone che ce li hanno.

303
00:19:59,782 --> 00:20:04,746
Geller ed io arriveremo per primi,
tu arriverai con il signor Earl alle otto.

304
00:20:04,871 --> 00:20:09,000
Queste sono le tue battute.
Imparale a memoria, ci vediamo dopo.

305
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
Si ricordi, signore. Saluti e non si fermi.

306
00:20:22,055 --> 00:20:24,015
Cosa vuol fare riguardo alle tasse?

307
00:20:24,140 --> 00:20:26,309
Approva gli incentivi di paternità?

308
00:20:26,434 --> 00:20:29,479
Dia il mio demo a qualcuno.
A chiunque, la prego.

309
00:20:29,604 --> 00:20:32,857
Non accetti pacchetti sospetti.
Motivi di sicurezza.

310
00:20:32,982 --> 00:20:34,901
Ho qualcuno da presentarti.

311
00:20:35,026 --> 00:20:37,946
Sorridi, stringi loro la mano
e sii gentile con le mogli.

312
00:20:38,071 --> 00:20:41,199
Controllo microfoni.
Farai una dichiarazione alle 11.

313
00:20:41,324 --> 00:20:42,617
Andiamo.

314
00:20:50,333 --> 00:20:53,211
- Assessore, è un piacere.
- Salve, come sta?

315
00:20:57,507 --> 00:20:59,926
- Le auguro buona fortuna.
- Arigatou.

316
00:21:03,429 --> 00:21:06,599
Ricorda Timbaland,
con un tocco di Missy,

317
00:21:06,724 --> 00:21:09,268
ma ci tengo a ottenere
il suono dei Neptune...

318
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Ci sono i rappresentanti dei sindacati.

319
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
Perché perdi tempo col cameriere?

320
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
Signori, questo è Mays Gilliam.

321
00:21:16,359 --> 00:21:19,988
Ci tengo a dire che sono a favore
dei sindacati, delle associazioni.

322
00:21:20,113 --> 00:21:22,782
Ma sappiamo tutti
che voi sosterrete Lewis.

323
00:21:22,907 --> 00:21:25,118
Faremo ciò che è meglio per i sindacati.

324
00:21:25,243 --> 00:21:28,413
- Ha scelto il suo vice?
- Ci stiamo ancora pensando.

325
00:21:28,538 --> 00:21:32,959
- Perché non Sanders?
- Abbiamo varie opzioni da considerare.

326
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
Scusatemi.

327
00:21:35,336 --> 00:21:37,714
- Dipende.
- Che sta facendo?

328
00:21:37,839 --> 00:21:39,924
Prova il brano numero quattro.

329
00:21:46,889 --> 00:21:48,349
Cos'abbiamo qui?

330
00:21:48,474 --> 00:21:51,436
Nuvole di granchio
e salatini al formaggio...

331
00:21:51,561 --> 00:21:53,479
Semplici... stuzzichini.

332
00:21:53,604 --> 00:21:57,483
Mi sembrava fossi tu. Perché
fai due lavori? Problemi di soldi?

333
00:21:57,608 --> 00:22:01,738
Perché devo avere problemi di soldi?
Magari risparmio per l'università.

334
00:22:01,863 --> 00:22:03,489
Magari mi piace lavorare.

335
00:22:03,614 --> 00:22:05,616
Scusami.

336
00:22:05,742 --> 00:22:07,994
Mi dispiace.
Sai che non so come ti chiami?

337
00:22:08,119 --> 00:22:10,913
- Lisa Clark.
- Mays.

338
00:22:11,039 --> 00:22:14,751
- Perché mi tratti cosi male?
- Non ti tratto male, sto lavorando.

339
00:22:14,876 --> 00:22:17,545
Non si parla con gli ospiti.
E poi, non ti conosco.

340
00:22:17,670 --> 00:22:20,339
- Sì che mi conosci.
- No che non ti conosco.

341
00:22:20,465 --> 00:22:21,507
Ma sì che mi conosci.

342
00:22:21,632 --> 00:22:25,178
Sei venuto alla stazione di benzina
un paio di volte, tutto qui.

343
00:22:25,303 --> 00:22:27,221
Ciò non vuol dire che ti conosca.

344
00:22:27,346 --> 00:22:29,098
Iniziamo a conoscerci allora.

345
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
- Balliamo.
- Sto lavorando.

346
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Lo so questo. Anch'io sto lavorando,

347
00:22:32,894 --> 00:22:35,146
continuiamo a lavorare. Vuoi ballare?

348
00:22:35,271 --> 00:22:37,857
- Mi metterai nei guai.
- Attacca.

349
00:22:44,572 --> 00:22:47,241
Non riesco a credere
che tu mi abbia convinto.

350
00:22:47,366 --> 00:22:50,161
- Ti diverti però, vero?
- Un pochino.

351
00:22:58,461 --> 00:23:00,171
Sento li ritmo.

352
00:23:11,682 --> 00:23:14,811
Andiamo, piccola. Muoviti!

353
00:23:25,446 --> 00:23:27,073
Oh, santo cielo!

354
00:23:27,198 --> 00:23:30,326
- Devo tornare al lavoro.
- Andiamo, resta qui.

355
00:23:35,331 --> 00:23:37,917
Andiamo, fratello.
So che sai ballare questa.

356
00:23:38,042 --> 00:23:39,544
Mi dispiace, no.

357
00:23:39,669 --> 00:23:42,630
So che sai fare l'Electric Slide.

358
00:23:42,755 --> 00:23:45,258
No, temo proprio di no.

359
00:23:46,509 --> 00:23:48,553
Muovi il sedere.

360
00:23:53,182 --> 00:23:55,560
- Che diavolo succede?
- Dov'è Mays?

361
00:23:58,688 --> 00:24:00,773
Laggiù.

362
00:24:01,482 --> 00:24:03,985
- Dobbiamo fermare tutto.
- Scusateci.

363
00:24:09,282 --> 00:24:11,909
- Cosa credi di fare?
- Ferma tutto.

364
00:24:12,702 --> 00:24:15,997
Andiamo, amico.
Voglio solo animare la festa.

365
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
In aria le mani

366
00:24:18,291 --> 00:24:20,334
e agitatele come non mai.

367
00:24:20,459 --> 00:24:22,587
E se mi volete come presidente,

368
00:24:22,712 --> 00:24:24,839
voglio sentire: "Oh, yeah!"

369
00:24:27,884 --> 00:24:30,136
Agita quel sedere, nonna!

370
00:24:30,261 --> 00:24:32,388
Fatemi vedere come vi muovete.

371
00:24:35,183 --> 00:24:37,476
Abbiamo dei campioni laggiù.

372
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
Voglio vedervi ballare!

373
00:24:44,692 --> 00:24:47,153
E ora la camminata!

374
00:24:56,913 --> 00:24:58,748
La casa va a fuoco!

375
00:25:01,000 --> 00:25:03,044
È un modo di dire.

376
00:25:04,629 --> 00:25:06,464
È solo un modo di dire. Tornate qui!

377
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
Hai incendiato la serata.

378
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Mai visto niente del genere.

379
00:25:13,804 --> 00:25:16,098
Gran bella festa. Peccato per l'incendio.

380
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
Dove sei diretto adesso?

381
00:25:19,602 --> 00:25:21,646
Non lo so. Domani iniziamo
la campagna.

382
00:25:21,771 --> 00:25:24,440
Andremo in giro per tutto lo Stato.

383
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
- Ti serve un passaggio?
- No, devo ancora pulire.

384
00:25:27,944 --> 00:25:31,030
- Non so quanto ci vorrà.
- Posso aspettare.

385
00:25:31,781 --> 00:25:32,823
Sei sicura?

386
00:25:32,949 --> 00:25:34,825
Posso mandare una macchina
a prenderti.

387
00:25:34,951 --> 00:25:37,119
Grazie, ma devo andare.

388
00:25:37,245 --> 00:25:41,332
- Sono contenta di averti visto.
- Anch'io, vecchia amica.

389
00:25:43,125 --> 00:25:45,378
- Niente bacio della buonanotte?
- No.

390
00:25:47,129 --> 00:25:49,257
- Sto arrivando.
- Sta arrivando.

391
00:25:49,840 --> 00:25:53,970
Senti, devo andare.
Buona fortuna. Chiamami, se hai tempo.

392
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Non vedi che stavo parlando?

393
00:25:59,058 --> 00:26:02,687
- Che razza di spettacolo era?
- Volevo solo animare la serata.

394
00:26:02,812 --> 00:26:06,357
Se la serata ha bisogno
di essere animata, ci penso io.

395
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Tu fai quel che ti diciamo.

396
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
Non credo che tutti
abbiano apprezzato appieno le tue doti.

397
00:26:11,821 --> 00:26:15,950
- Ce la siamo spassata.
- È stata una festa galattica.

398
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
- Si sono divertiti.
- Non m'interessa.

399
00:26:19,412 --> 00:26:21,330
Mays, tesoro!

400
00:26:26,002 --> 00:26:29,171
Hai finito?
No? Non fa niente, posso aspettare.

401
00:26:29,297 --> 00:26:32,550
Ma se ti sbrighi, potremmo
ottenere un tavolo da Jezebel's.

402
00:26:34,135 --> 00:26:36,637
Buonasera. Siamo fidanzati.

403
00:26:37,263 --> 00:26:39,265
Sono distrutta.

404
00:26:39,390 --> 00:26:43,477
Sai cosa non riesco a decidere?
Se sia meglio un DJ o un'orchestra.

405
00:26:45,855 --> 00:26:46,981
Sicurezza!

406
00:26:49,025 --> 00:26:51,068
9 SETTIMANE AL VOTO

407
00:26:56,032 --> 00:26:57,783
VOTATE MAYS GILLIAM

408
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
BENVENUTI IN WISCONSIN

409
00:27:02,747 --> 00:27:05,791
Grazie per avermi accolto
nel paese del latte e del miele.

410
00:27:05,916 --> 00:27:07,877
Siete voi, il popolo dei latticini,

411
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
la gente che produce
uova, latte, formaggio,

412
00:27:10,838 --> 00:27:13,924
burro, pancetta,
a tenere in piedi questo Paese.

413
00:27:14,050 --> 00:27:17,636
Il latte fa bene all'organismo
e voi fate bene alla nazione.

414
00:27:21,182 --> 00:27:22,224
MEMPHIS, TENNESSEE

415
00:27:22,350 --> 00:27:25,353
Grazie per avermi accolto
a Memphis, Tennessee.

416
00:27:25,895 --> 00:27:29,023
È la gente come voi, la gente di chiesa,

417
00:27:29,148 --> 00:27:33,152
a formare la spina dorsale e il vero
spirito di questo grande Paese.

418
00:27:34,737 --> 00:27:38,574
Amo il Signore
e amo il re, Elvis Presley!

419
00:27:42,703 --> 00:27:45,039
Grazie per avermi accolto qui da voi.

420
00:27:45,164 --> 00:27:46,791
DALLAS, TEXAS

421
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
La patria dei cowboy!

422
00:27:51,629 --> 00:27:53,964
Cosa faremmo senza di loro!

423
00:27:54,090 --> 00:27:57,134
È la gente come voi,
i proprietari terrieri,

424
00:27:57,259 --> 00:27:59,470
a formare la spina dorsale
di questa nazione.

425
00:28:01,013 --> 00:28:04,600
Prima che me ne vada,
desidero dire un'ultima cosa.

426
00:28:05,935 --> 00:28:09,730
Le stelle di notte splendono

427
00:28:09,855 --> 00:28:12,316
Nel cuore del Texas

428
00:28:15,986 --> 00:28:17,071
Non era male.

429
00:28:17,196 --> 00:28:19,573
Quand'è che mi date
un altro discorso?

430
00:28:19,698 --> 00:28:21,492
Che c'è che non va in questo?

431
00:28:21,617 --> 00:28:25,204
Non so, forse dovrei dire
qualcosa di un po' più significativo.

432
00:28:25,329 --> 00:28:26,705
Significativo?

433
00:28:26,831 --> 00:28:29,959
Applaudirebbero
anche se leggessi una ricetta.

434
00:28:30,084 --> 00:28:32,294
Ho guadagnato
solo un punto nei sondaggi.

435
00:28:32,420 --> 00:28:36,006
Non preoccuparti dei sondaggi.
Possono cambiare.

436
00:28:36,132 --> 00:28:38,467
Non preoccuparti.
Siamo qui per aiutarti.

437
00:28:38,592 --> 00:28:40,511
Inoltre, la gente è entusiasta di te.

438
00:28:40,678 --> 00:28:44,140
Saremo a Chicago tra poco.
Non è lì che vive tuo fratello?

439
00:28:44,265 --> 00:28:47,059
È qui che la gente
capisce davvero cos'hai da dire.

440
00:28:47,184 --> 00:28:49,895
Ma se neanche io so cos'ho da dire.

441
00:28:56,360 --> 00:29:00,448
Negli ultimi sondaggi, Mays Gilliam
è salito di un punto, al dieci percento.

442
00:29:00,573 --> 00:29:03,951
Il vicepresidente Brian Lewis
resta saldo all'84 percento.

443
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
Il sei percento
non sa per chi votare.

444
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
CHICAGO, ILLINOIS

445
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
Ma non voterà per Gilliam.

446
00:29:10,124 --> 00:29:12,543
Quando sarai là fuori,
stai a sentire la folla.

447
00:29:12,668 --> 00:29:16,964
Parla con loro, dai l'impressione
di credere in ciò che stai dicendo.

448
00:29:17,089 --> 00:29:19,508
So che a volte non siamo d'accordo,

449
00:29:19,633 --> 00:29:21,886
ma questo è davvero importante.

450
00:29:22,011 --> 00:29:25,222
- Non so come ripetertelo.
- Assessore Gilliam?

451
00:29:25,347 --> 00:29:29,226
C'è un tale Mitch Gilliam qui fuori.
Dice di essere suo fratello.

452
00:29:29,351 --> 00:29:31,187
Fallo entrare.

453
00:29:31,979 --> 00:29:35,774
Stasera, l'America si formerà la sua
prima impressione di Mays Gilliam.

454
00:29:35,900 --> 00:29:38,736
Sai cosa si dice
della prima impressione.

455
00:29:41,280 --> 00:29:44,283
Guardalo un po'.
Avevi detto che mi avresti chiamato!

456
00:29:44,408 --> 00:29:47,119
Volevo, ma è tutto il giorno
che faccio interviste.

457
00:29:47,244 --> 00:29:49,830
Il mio fratellino,
candidato alla presidenza.

458
00:29:49,955 --> 00:29:53,918
Lascia che ti presenti
Martin Geller e Debra Lassiter.

459
00:29:54,043 --> 00:29:57,796
Come te la passi, bello?
Grazie per ciò che fate per mio fratello.

460
00:29:57,922 --> 00:30:00,925
- E tu che mi dici, splendore?
- Lieta di conoscerla.

461
00:30:01,050 --> 00:30:05,179
- Che mestiere fa?
- Sono un addetto alle cauzioni.

462
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Il mio ufficio è nella zona a sud.
Sì, signore.

463
00:30:11,560 --> 00:30:13,729
Un addetto alle cauzioni.

464
00:30:13,854 --> 00:30:15,648
Davvero...

465
00:30:15,773 --> 00:30:18,275
- Come vanno gli affari?
- Te lo dico io...

466
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
Alla grande.
Meno male che c'è il crimine.

467
00:30:23,531 --> 00:30:26,408
Meno male che c'è il crimine!
Ci date un minuto?

468
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
Cinque.

469
00:30:31,664 --> 00:30:33,999
Niente male davvero.

470
00:30:34,124 --> 00:30:37,836
Ma guardati. Ti ho visto
in televisione, coi politici.

471
00:30:37,962 --> 00:30:40,005
Che ne pensi della tua campagna?

472
00:30:41,799 --> 00:30:45,219
Lascia che ti chieda una cosa.
Quand'è che ti lasceranno parlare?

473
00:30:45,344 --> 00:30:48,055
È tutto il giorno che parlo
con la stampa.

474
00:30:48,180 --> 00:30:51,684
Hai parlato, ok, ma quando
ti lasceranno dire ciò che pensi?

475
00:30:51,809 --> 00:30:54,562
Questo non sei tu.
Leggi questa merda? Sono idiozie.

476
00:30:54,687 --> 00:30:58,566
Leggi questa roba e vedrai come
quel tizio ti sbatterà giù dal palco.

477
00:30:58,691 --> 00:31:02,361
Guarda quel manifesto: "Mays".
Di chi stanno parlando? Willie Mays?

478
00:31:02,486 --> 00:31:03,529
Fatti dire una cosa.

479
00:31:03,654 --> 00:31:06,073
Parla alla gente comune,
alla gente che lavora.

480
00:31:06,240 --> 00:31:09,076
Ai muratori. Alle infermiere.

481
00:31:09,785 --> 00:31:11,870
Puoi farcela solo se lavori per loro.

482
00:31:11,996 --> 00:31:15,457
Questa è la tua campagna.
Dovresti decidere tu cosa fare.

483
00:31:17,918 --> 00:31:19,503
È ora.

484
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Devo andare.

485
00:31:25,134 --> 00:31:28,137
Ti voglio bene, amico
e sono dalla tua parte in ogni caso.

486
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Ok?

487
00:31:30,014 --> 00:31:32,349
- Vai e conquistali.
- Ci vediamo là fuori.

488
00:31:35,019 --> 00:31:36,103
Parla.

489
00:31:40,149 --> 00:31:43,819
Chicago, date il benvenuto
al vostro prossimo presidente,

490
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
l'assessore Mays Gilliam.

491
00:31:59,835 --> 00:32:01,587
LA GENTE
MI CHIEDE CHI SIA MAYS

492
00:32:06,050 --> 00:32:08,093
Che diavolo sta facendo?

493
00:32:12,181 --> 00:32:17,853
Mi avevano scritto un discorso
riguardo ai bisogni della gente.

494
00:32:18,354 --> 00:32:20,898
Ma siete voi la gente.

495
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Voi sapete di cosa avete bisogno.

496
00:32:23,400 --> 00:32:26,904
Scuole migliori, lavori migliori.

497
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
- Meno criminalità.
- Esatto!

498
00:32:31,492 --> 00:32:36,246
Quanti di voi qui hanno due lavori

499
00:32:36,372 --> 00:32:39,208
per avere abbastanza soldi
da arrivare a zero?

500
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
- Non è giusto.
- Quello è mio fratello.

501
00:32:42,211 --> 00:32:45,631
Se avete due lavori
e a fine settimana

502
00:32:45,756 --> 00:32:49,259
avete giusto i soldi
per trascinare il sedere a casa,

503
00:32:49,385 --> 00:32:52,179
fatemi sentire: "Non è giusto!"

504
00:32:55,057 --> 00:32:59,853
Quanti di voi hanno dei figli
che per la scuola sono degli stupidi?

505
00:32:59,978 --> 00:33:02,231
Non vergognatevene,
non è colpa vostra.

506
00:33:02,690 --> 00:33:04,900
Ho chiesto a mia nipote:
"Quanto fa 4 + 4?"

507
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
Mi ha risposto: "44".

508
00:33:06,985 --> 00:33:10,155
Non è colpa sua, è colpa della scuola.

509
00:33:10,280 --> 00:33:15,828
Se la scuola di vostro figlio usa libri
decrepiti e metal detector nuovissimi,

510
00:33:15,953 --> 00:33:18,288
fatemi sentire: "Non è giusto!"

511
00:33:19,540 --> 00:33:20,874
Non è giusto!

512
00:33:20,999 --> 00:33:25,963
La previdenza sociale ruba i vostri soldi.

513
00:33:26,088 --> 00:33:29,800
Non ruba i suoi soldi,
ruba i vostri! Le vostre pensioni.

514
00:33:29,925 --> 00:33:32,010
Lavorate per 35 anni

515
00:33:32,136 --> 00:33:36,765
per lasciare un futuro ai vostri figli,
ma non avranno altro che un passato!

516
00:33:36,890 --> 00:33:40,602
Andate a ritirare la pensione
e ottenete solo una penna!

517
00:33:40,728 --> 00:33:45,149
Una penna! Che diavolo
ci faccio con una penna?

518
00:33:45,274 --> 00:33:48,736
Dovrei piantartela in gola,
signor Ladro di pensioni.

519
00:33:48,861 --> 00:33:51,196
Togli quella mano dalla mia tasca.

520
00:33:51,321 --> 00:33:54,450
A voi rubano la pensione
e nessuno finisce in prigione!

521
00:33:54,575 --> 00:33:56,243
È uno schifo.

522
00:33:57,077 --> 00:34:00,956
E allo stesso tempo,
se solo rubiamo un panino al formaggio,

523
00:34:01,081 --> 00:34:03,751
finiamo nel braccio della morte.

524
00:34:05,252 --> 00:34:07,296
Non è giusto!

525
00:34:08,589 --> 00:34:13,010
Quanti di voi lavorano in una città in cui
non possono permettersi di vivere?

526
00:34:13,594 --> 00:34:15,554
Non è giusto.

527
00:34:15,679 --> 00:34:19,266
Quanti di voi lavorano in centri
commerciali troppo costosi?

528
00:34:19,391 --> 00:34:20,768
Non è giusto.

529
00:34:20,893 --> 00:34:26,315
Quanti di voi puliscono alberghi in cui
non potranno mai permettersi di stare?

530
00:34:26,440 --> 00:34:28,650
Non è giusto!

531
00:34:31,445 --> 00:34:36,158
Ci sono infermiere che non possono
neanche permettersi di farsi ricoverare!

532
00:34:37,951 --> 00:34:40,287
Non è giusto.

533
00:34:42,748 --> 00:34:44,792
Non è giusto.

534
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
È una vera merda!

535
00:34:51,006 --> 00:34:53,091
È sbagliato.

536
00:34:56,512 --> 00:34:57,763
Sono Mays Gilliam

537
00:34:57,888 --> 00:35:02,017
e sono candidato come presidente
degli Stati Uniti d'America.

538
00:35:02,893 --> 00:35:05,479
Non è giusto!

539
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
Nessuna domanda.

540
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Muovetevi!

541
00:35:17,157 --> 00:35:20,202
Vai al lavoro, fai ciò che devi fare.

542
00:35:20,327 --> 00:35:23,163
- Se hai bisogno di me, chiamami.
- Ti chiamerò.

543
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
Sei impazzito?

544
00:35:24,706 --> 00:35:27,459
Non puoi andare di fronte
a persone e parlare a vanvera!

545
00:35:27,584 --> 00:35:30,921
Hai detto "merda".
I candidati non dicono "merda".

546
00:35:31,171 --> 00:35:32,798
Mostrami un uomo adulto che
non dice "merda" e

547
00:35:32,923 --> 00:35:35,259
quello sì che è pieno di merda.

548
00:35:35,425 --> 00:35:38,387
Un attimo. Ciò che hai fatto...

549
00:35:38,554 --> 00:35:42,432
È stato grandioso. Forse dovremmo
scrivere discorsi più adatti a te.

550
00:35:42,558 --> 00:35:45,269
- I miei discorsi?
- Li hai sentiti?

551
00:35:45,394 --> 00:35:48,021
Se dobbiamo fare questa cosa,
va fatta a modo mio.

552
00:35:48,146 --> 00:35:50,482
- Dev'essere la mia campagna.
- Ma non lo è.

553
00:35:50,607 --> 00:35:53,861
Fai ciò che ti diciamo
o torni a Washington in bicicletta.

554
00:35:53,986 --> 00:35:56,572
Sono io quello
che è candidato come presidente.

555
00:35:56,697 --> 00:35:59,825
Se dobbiamo fare una campagna,
la facciamo come dico io.

556
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
La facciamo come voglio io.

557
00:36:02,077 --> 00:36:04,872
Un attimo, non sono sicuro
che sia una buona idea.

558
00:36:04,997 --> 00:36:07,541
Se non sei sicuro,
chiedilo a qualcuno.

559
00:36:21,930 --> 00:36:25,058
Dopo un inizio incerto,
Gilliam ha modificato radicalmente

560
00:36:25,183 --> 00:36:27,853
la sua campagna presidenziale.

561
00:36:29,521 --> 00:36:31,773
Mays Gilliam

562
00:36:36,737 --> 00:36:38,822
Salve, sono Mays Gilliam,

563
00:36:38,947 --> 00:36:41,450
candidato
come presidente degli Stati Uniti.

564
00:36:41,575 --> 00:36:43,744
Questo è il mio nuovo quartier generale.

565
00:36:43,869 --> 00:36:48,457
Le persone che vedrete sono coloro
che mi aiutano nella campagna.

566
00:36:48,582 --> 00:36:50,792
Questa è la mia gente.

567
00:36:53,503 --> 00:36:56,465
Mays Gilliam
sta rivoluzionando il sistema alla radice

568
00:36:56,590 --> 00:36:59,343
con i suoi nuovi e controversi
spot pubblicitari.

569
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
Se amate l'America,

570
00:37:05,307 --> 00:37:07,768
votate Mays Gilliam come presidente.

571
00:37:08,393 --> 00:37:10,854
Finanziato da
I cittadini per Mays Gilliam.

572
00:37:25,494 --> 00:37:27,788
Il ruolo dl capo alla Sicurezza di Gilliam

573
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
sarà d'ora in poi interpretato
da Mohammed Mohammed Mohammed.

574
00:37:32,459 --> 00:37:36,964
L'assistenza pediatrica è uno
dei più gravi problemi di questo paese.

575
00:37:37,089 --> 00:37:39,967
Le madri in carriera
devono affidare i figli a una tata.

576
00:37:40,092 --> 00:37:42,844
La tata deve affidare
i propri figli a una bambinaia.

577
00:37:42,970 --> 00:37:45,847
La bambinaia deve portare
i propri figli all'asilo.

578
00:37:45,973 --> 00:37:50,811
Al mio tre, voglio che tutti iniziate
a prendervi cura dei vostri figli!

579
00:37:50,936 --> 00:37:54,314
Di chi è questo bimbo? Mio non è!

580
00:37:54,898 --> 00:37:57,484
I desideri di un gay sono
quelli di ogni americano.

581
00:37:57,609 --> 00:37:59,695
Una bella casa, un buon lavoro!

582
00:37:59,820 --> 00:38:01,321
Io credo nei diritti dei gay,

583
00:38:01,446 --> 00:38:04,282
perché sono persone come noi,

584
00:38:04,408 --> 00:38:07,536
sono cittadini americani come noi.

585
00:38:13,917 --> 00:38:17,254
Grazie per avermi invitato
al ballo dei papponi!

586
00:38:20,465 --> 00:38:22,759
L'America deve cambiare approccio.

587
00:38:23,468 --> 00:38:27,639
Vi prometto che, se diventerò
presidente, mi occuperò di tutti quanti.

588
00:38:27,764 --> 00:38:29,599
Grandi imprese e piccole imprese,

589
00:38:29,725 --> 00:38:32,602
Mondo dello spettacolo
e mondo della prostituzione.

590
00:38:45,073 --> 00:38:47,200
Ciao, Debra.

591
00:38:47,325 --> 00:38:50,579
Sono a Detroit
a una riunione di protettori e prostitute.

592
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
Mi scusi, donne di strada.

593
00:38:53,457 --> 00:38:56,626
Devi tirarmi fuori da qui.
Non riesco a tenerlo a freno.

594
00:38:56,752 --> 00:39:00,881
- Non mi sta a sentire.
- No, ho bisogno che tu sia sul campo.

595
00:39:01,006 --> 00:39:02,924
- Stiamo andando alla grande.
- Ma...

596
00:39:03,884 --> 00:39:07,888
Questo è ciò che volevamo.
Adoro questo tipo. "Non è giusto."

597
00:39:08,013 --> 00:39:10,724
Pensa davvero
di poter cambiare le cose.

598
00:39:10,849 --> 00:39:13,643
Smettila di preoccuparti.
Andrà tutto benone. Ciao.

599
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
- Non ti ho già vista?
- No!

600
00:39:28,283 --> 00:39:32,746
È felice
Le cose vanno come vuole lui

601
00:39:32,871 --> 00:39:37,084
Potrebbe diventare
Presidente, un giorno

602
00:39:47,344 --> 00:39:49,429
DIO TI BENEDICA, MAYS

603
00:40:11,159 --> 00:40:13,578
Tesoro? Credo di volere
un matrimonio intimo.

604
00:40:13,703 --> 00:40:16,373
Pensavo a 150, massimo 200 persone.

605
00:40:16,498 --> 00:40:18,834
So che ho detto
che volevo sposarmi in chiesa,

606
00:40:18,959 --> 00:40:19,960
ma ho pensato

607
00:40:20,085 --> 00:40:21,962
che potremmo farlo al
giardino botanico.

608
00:40:22,087 --> 00:40:24,631
Potremo sposarci fra i tulipani.
Sarà stupendo.

609
00:40:24,840 --> 00:40:26,341
Sicurezza!

610
00:40:30,720 --> 00:40:33,390
7 SETTIMANE AL VOTO

611
00:40:35,350 --> 00:40:37,435
MAYS GILLIAM GUADAGNA
15 PUNTI NEI SONDAGGI

612
00:40:40,856 --> 00:40:44,401
- Chi diavolo è Mays Gilliam?
- È l'altro candidato, signore.

613
00:40:44,985 --> 00:40:47,362
Che è successo a... Gaines?

614
00:40:47,487 --> 00:40:49,739
È morto in un incidente aereo.

615
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Me smettila. Gaines è morto?

616
00:40:51,908 --> 00:40:54,661
- Era fra le notizie di rilievo.
- Non per me.

617
00:40:56,329 --> 00:41:00,000
Questo Gilliam
è un assessore di Washington.

618
00:41:00,125 --> 00:41:03,336
- Ha sostituito Gaines.
- Sono candidato insieme a quello?

619
00:41:03,461 --> 00:41:05,088
Sì, signore.

620
00:41:05,755 --> 00:41:07,549
Questo è un bel casino.

621
00:41:07,674 --> 00:41:11,720
Questo è il mio momento.
Sono vicepresidente da otto anni.

622
00:41:11,845 --> 00:41:15,223
Sono un eroe di guerra
e sono il cugino di Sharon Stone.

623
00:41:16,016 --> 00:41:20,979
Non lascerò che un idiota qualunque
mandi all'aria le mie elezioni.

624
00:41:21,396 --> 00:41:24,774
Voglio questo tipo fuori gioco.
Mi hai sentito? Fallo sparire!

625
00:41:26,401 --> 00:41:28,361
Sarà distrutto, come desidera.

626
00:41:29,571 --> 00:41:32,949
Questa è la Casa Bianca
senza Mays Gilliam. Tranquilla, no?

627
00:41:33,074 --> 00:41:36,369
E questa è la Casa Bianca
se Gilliam verrà eletto.

628
00:41:44,419 --> 00:41:46,713
Tieni Mays Gilliam
fuori dalla Casa Bianca.

629
00:41:46,838 --> 00:41:50,383
Vota Brian Lewis alla presidenza.
È la tua ultima possibilità.

630
00:41:51,384 --> 00:41:54,012
Come pensi di reagire?

631
00:41:54,137 --> 00:41:56,181
Non voglio mettermi al suo livello.

632
00:41:57,682 --> 00:42:01,937
Non interessa a nessuno. Voglio che
la gente voti per me, non contro Lewis.

633
00:42:02,062 --> 00:42:03,772
Nessuno sa cosa gli interessa.

634
00:42:03,897 --> 00:42:05,357
Dobbiamo contrattaccare.

635
00:42:05,482 --> 00:42:09,069
Una cosa misurata. Cerchiamo
macchie nella sua carriera politica.

636
00:42:09,194 --> 00:42:11,905
Ma se Mays non ce l'ha neanche
una carriera politica.

637
00:42:12,030 --> 00:42:14,241
Che ne dite di un massaggio?

638
00:42:15,408 --> 00:42:16,826
Signore e signori,

639
00:42:16,952 --> 00:42:20,914
date il benvenuto al candidato
alla presidenza Mays Gilliam!

640
00:42:33,134 --> 00:42:34,177
Grazie.

641
00:42:34,302 --> 00:42:37,347
Questa è Conservative Talk 520.
State ascoltando Big Dave.

642
00:42:37,472 --> 00:42:41,351
Pubblicità negativa. Lewis in rialzo,
Gilliam in discesa. Grandioso.

643
00:42:41,476 --> 00:42:43,395
Sinceramente,
non voglio vedere Gilliam

644
00:42:43,520 --> 00:42:45,480
e i suoi fratelli nella mia Casa Bianca.

645
00:42:47,774 --> 00:42:51,611
C'è chi dice che è politica sleale.
Io rispondo: ma fatemi il piacere!

646
00:42:51,736 --> 00:42:56,283
Non stiamo parlando di guidare
un furgoncino, ma uno Stato!

647
00:42:56,449 --> 00:42:59,327
È candidato alla presidenza
e ogni voto è importante.

648
00:42:59,452 --> 00:43:02,747
Signore e signori, Mays Gilliam!

649
00:43:03,373 --> 00:43:05,500
Se la pubblicità è così tremenda,
perché

650
00:43:05,625 --> 00:43:07,627
Gilliam non commenta? Telefonata.

651
00:43:07,877 --> 00:43:11,006
- Howard Stern è il migliore!
- Sei in linea con Big Dave.

652
00:43:11,131 --> 00:43:16,094
Gilliam non reagisce perché
è un uomo con integrità morale.

653
00:43:24,227 --> 00:43:27,897
Abbiamo il sostegno
di Raekwon the Chef

654
00:43:28,023 --> 00:43:30,066
e Ghost Face Killa.

655
00:43:30,191 --> 00:43:31,860
- È una buona notizia?
- Ottima.

656
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
A che punto siamo
con la ricerca del vice?

657
00:43:36,489 --> 00:43:39,617
Ho fatto delle telefonate.
Nessuno vuole candidarsi con te.

658
00:43:39,743 --> 00:43:41,661
Chi hai chiamato?

659
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Tutti.

660
00:43:43,747 --> 00:43:46,082
Hai chiamato Hammer?

661
00:43:46,207 --> 00:43:48,376
No, non ho chiamato Hammer.

662
00:43:50,378 --> 00:43:52,047
Allora non hai chiamato tutti.

663
00:43:52,714 --> 00:43:54,758
Signor Gilliam, mi fa un autografo?

664
00:43:54,883 --> 00:43:56,926
Torno subito.

665
00:43:59,095 --> 00:44:00,847
- Dovremmo chiamare Hammer?
- No!

666
00:44:02,015 --> 00:44:04,476
- Eccomi qui.
- Sorrida!

667
00:44:04,601 --> 00:44:09,647
Mays Gilliam non ha partecipato
all'annuale corsa contro il cancro.

668
00:44:09,773 --> 00:44:13,360
Mays Gilliam è per il cancro
o contro il cancro?

669
00:44:14,027 --> 00:44:16,571
Mays Gilliam - a favore del cancro.

670
00:44:17,322 --> 00:44:21,368
Vota Brian Lewis come presidente.
È la tua ultima possibilità.

671
00:44:22,994 --> 00:44:25,372
Amante del cancro!

672
00:44:26,122 --> 00:44:28,875
No, non gliela faremo passare,
questa merda.

673
00:44:29,000 --> 00:44:31,503
Ecco cosa faremo.
Avete mai guardato Bugs Bunny?

674
00:44:31,628 --> 00:44:33,546
Lui e Taddeo si rincorrevano.

675
00:44:33,671 --> 00:44:36,549
Bugs gli sparava
e gli lanciava un'incudine in testa.

676
00:44:36,674 --> 00:44:40,136
Ciò che faceva impazzire Taddeo
era quando Bugs gli dava un bacio.

677
00:44:40,261 --> 00:44:42,138
Baciamo quello stronzo.

678
00:44:42,263 --> 00:44:44,474
- Cosa suggerisci?
- State a vedere.

679
00:44:44,599 --> 00:44:46,059
Salve, sono del Ku Klux Klan.

680
00:44:46,184 --> 00:44:49,687
Odio i negri, gli ebrei e i finocchi,
ma adoro Brian Lewis.

681
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
Che si dice? Sono Osama Bin Laden.

682
00:44:52,857 --> 00:44:55,610
Odio l'America, ma adoro Brian Lewis.

683
00:44:55,902 --> 00:44:57,737
Finanziato da Osama Bin Laden.

684
00:44:58,696 --> 00:45:00,698
Sharon Stone è una traditrice.

685
00:45:00,824 --> 00:45:06,121
Ecco l'opinione della squadra di Lewis
sulla celebre cugina del vicepresidente,

686
00:45:06,246 --> 00:45:09,124
dopo le sue dichiarazioni
a favore di Mays Gilliam.

687
00:45:09,249 --> 00:45:11,709
Non posso crederci.

688
00:45:15,255 --> 00:45:17,298
Lo so!

689
00:45:21,177 --> 00:45:25,223
- Che ci fai qui?
- Gilliam ha più del 30 percento.

690
00:45:26,266 --> 00:45:29,644
Significa che, anche se perdesse,
sarà il candidato nel .

691
00:45:29,769 --> 00:45:32,730
Nel caso tu l'abbia dimenticato,
mi candido io nel

692
00:45:32,856 --> 00:45:34,983
e non intendo confrontarmi con lui.

693
00:45:35,108 --> 00:45:38,153
È finita. O fermi tutto tu o lo faccio io.

694
00:45:38,278 --> 00:45:41,906
Ho iniziato una campagna per far
vincere un candidato impossibile,

695
00:45:42,031 --> 00:45:43,867
non per sabotarla e farlo perdere.

696
00:45:44,075 --> 00:45:47,454
Sei dentro fino al collo, come me.
Certo che deve perdere!

697
00:45:47,579 --> 00:45:49,330
Ecco perché l'abbiamo scelto.

698
00:45:49,456 --> 00:45:51,708
Sei con me o sei con lui?

699
00:45:51,833 --> 00:45:53,793
Credevo volessi il bene del partito.

700
00:45:53,918 --> 00:45:56,588
Sono io il bene del partito!

701
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
Che c'è che non va?

702
00:45:58,131 --> 00:46:02,218
La democrazia non funziona
se non sei tu a vincere?

703
00:46:02,969 --> 00:46:05,013
Sono con lui.

704
00:46:11,853 --> 00:46:13,438
Sono con lui?

705
00:46:13,563 --> 00:46:17,817
BALTIMORA, MARYLAND

706
00:46:22,405 --> 00:46:25,533
- Chi sono queste persone?
- La Commissione agli affari urbani.

707
00:46:25,658 --> 00:46:28,286
- E la previdenza sociale?
- Diamola agli anziani.

708
00:46:28,411 --> 00:46:30,747
- Il riscaldamento globale?
- Un mega tè freddo.

709
00:46:30,872 --> 00:46:33,208
- Sei un grand'uomo!
- E tu una gran donna.

710
00:46:35,126 --> 00:46:38,129
Vorrei presentarti a
Chester Norris Allen.

711
00:46:38,254 --> 00:46:42,383
Possiede una fabbrica a Washington,
gli ho parlato del nostro problema.

712
00:46:42,509 --> 00:46:45,220
- Ho un assegno per lei.
- Non possiamo accettare.

713
00:46:45,345 --> 00:46:48,056
- Vende liquori ai ragazzini.
- Assolutamente no!

714
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Andiamo. Questa è birra
e c'è un ciuccio sulla bottiglia.

715
00:46:51,351 --> 00:46:54,270
A cosa serve?
Si chiama Liquore da Culla, amico!

716
00:46:54,395 --> 00:46:56,731
È inconcepibile!

717
00:46:56,856 --> 00:47:00,360
Dannazione, ci servono quei soldi!
Perché devi complicare tutto?

718
00:47:00,485 --> 00:47:02,612
Si chiama Liquore da culla!

719
00:47:02,737 --> 00:47:05,615
"Liquore da culla,
secondo la ricetta di mamma"?

720
00:47:05,740 --> 00:47:08,159
La mamma di chi? Certo non la mia!

721
00:47:08,284 --> 00:47:11,829
La situazione si fa difficile,
la linea di autobus sarà cancellata.

722
00:47:11,955 --> 00:47:14,582
I manifestanti sono andati
dai responsabili,

723
00:47:14,707 --> 00:47:17,835
ma la discussione è cessata
dopo che il nuovo assessore,

724
00:47:17,961 --> 00:47:22,090
Reginald Shannon, ha ricevuto
un pugno da un manifestante infuriato.

725
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
- Buonasera.
- Che c'è, Nikki?

726
00:47:26,678 --> 00:47:31,266
Ho notato che non era alla festa,
così mi chiedevo

727
00:47:31,391 --> 00:47:35,603
se ci fosse nulla
che possa fare per lei. Ne sarei lieta.

728
00:47:37,105 --> 00:47:39,857
Posso chiederti una cosa?

729
00:47:39,983 --> 00:47:41,067
Sì.

730
00:47:42,235 --> 00:47:45,196
Sembri una brava ragazza.

731
00:47:46,489 --> 00:47:49,075
Come sei finita a fare un lavoro simile?

732
00:47:51,744 --> 00:47:52,996
Be'...

733
00:47:53,204 --> 00:47:57,000
Sono andata all'università del Nebraska,

734
00:47:57,125 --> 00:48:00,211
ho preso una laurea
in Recitazione e comunicazioni.

735
00:48:00,336 --> 00:48:04,215
Ho fatto un paio di cosette
andate direttamente in videocassetta.

736
00:48:04,340 --> 00:48:06,384
RAGAZZE ECCITATE!

737
00:48:07,844 --> 00:48:09,429
Ok.

738
00:48:09,554 --> 00:48:12,348
- Posso chiederle una cosa io?
- Sicuro.

739
00:48:12,473 --> 00:48:17,478
Da quando sono qui, lei non mi
ha mai dato nessun... compito.

740
00:48:18,187 --> 00:48:20,857
Mi chiedevo
se non mi trovasse attraente.

741
00:48:24,902 --> 00:48:26,571
Credo tu sia...

742
00:48:26,696 --> 00:48:29,991
Credo tu sia molto attraente,
è solo che...

743
00:48:30,658 --> 00:48:35,204
Mi piace conoscere una persona
prima di lasciarmi coinvolgere.

744
00:48:37,040 --> 00:48:40,043
Non vorrei essere inappropriata,
signore, ma...

745
00:48:41,377 --> 00:48:43,046
Lo sta facendo?

746
00:48:45,465 --> 00:48:46,799
Facendo cosa?

747
00:48:46,924 --> 00:48:49,636
Cercando di conoscere qualcuno.

748
00:48:54,932 --> 00:48:57,852
- È tardi. Ho finito qui.
- Ti conviene prendere un taxi.

749
00:48:58,853 --> 00:49:01,272
Non c'è problema. Vado a piedi.

750
00:49:07,236 --> 00:49:09,280
Prendi un taxi!

751
00:49:09,989 --> 00:49:12,033
Stai tranquilla. Vado a piedi.

752
00:49:19,916 --> 00:49:22,043
Serve un passaggio?

753
00:49:27,674 --> 00:49:29,217
Dove stiamo andando?

754
00:49:29,342 --> 00:49:32,136
Pensavo di farti fare
un piccolo giro turistico.

755
00:49:44,190 --> 00:49:47,318
Se guardi da quella parte,
vedrai il Lincoln Memorial.

756
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
Lincoln abolì la schiavitù,
ma prima di farlo, disse:

757
00:49:52,031 --> 00:49:54,784
"Prima, voi negri
dovete costruirmi una statua".

758
00:49:55,535 --> 00:49:58,663
Lì c'è il Jefferson Memorial.

759
00:49:59,330 --> 00:50:01,165
Aveva un'amante di colore.

760
00:50:01,290 --> 00:50:05,211
Disse: "Tutti gli uomini sono uguali,
ma le nere hanno un culo migliore!"

761
00:50:05,336 --> 00:50:07,547
L'ha detto lui!

762
00:50:07,672 --> 00:50:09,465
Quello è il ministero del tesoro.

763
00:50:09,590 --> 00:50:14,095
Se guardi con attenzione, alla finestra
vedrai Oprah che conta i suoi soldi.

764
00:50:15,138 --> 00:50:18,141
20 milioni e uno, 20 milioni e due...

765
00:50:25,898 --> 00:50:28,693
Com'è viaggiare su e giù per il Paese

766
00:50:28,818 --> 00:50:31,279
e incontrare tutte quelle persone?

767
00:50:32,447 --> 00:50:35,700
Mi piace. Mi piace viaggiare,
mi piace incontrare gente.

768
00:50:35,825 --> 00:50:40,371
Solo che a volte non capisci
se alla gente piaci perché sei tu.

769
00:50:40,496 --> 00:50:43,624
- Sai cosa intendo?
- A me piaci perché sei tu.

770
00:50:44,709 --> 00:50:47,837
- Neanche tu sei male.
- Tutto qui?

771
00:50:47,962 --> 00:50:50,006
Ti sto prendendo in giro.

772
00:50:51,758 --> 00:50:53,801
Washington è davvero bellissima.

773
00:50:55,595 --> 00:50:58,097
Lavoro sempre.
Non ho tempo di andare in giro.

774
00:50:58,222 --> 00:51:01,851
Forse dovresti approfittare
di ciò che hai davanti.

775
00:51:01,976 --> 00:51:06,063
Non si sa mai, un giorno potresti
alzare lo sguardo e non vederlo più.

776
00:51:10,860 --> 00:51:12,403
Non muovetevi!

777
00:51:12,528 --> 00:51:15,573
Metta le mani in alto
e si allontani dal signor Gilliam!

778
00:51:15,698 --> 00:51:17,575
Va tutto bene.

779
00:51:17,700 --> 00:51:20,745
- Che diavolo state facendo?
- Che diavolo stai facendo tu?

780
00:51:20,870 --> 00:51:24,373
Non puoi sparire nel cuore della notte
con una ragazza qualunque!

781
00:51:24,499 --> 00:51:27,084
Cambiamento di programma.
Si parte subito.

782
00:51:27,210 --> 00:51:29,921
Qualcuno può pensare
a riportarla a casa?

783
00:51:30,046 --> 00:51:31,798
Abbiamo un aereo che ci aspetta.

784
00:51:37,929 --> 00:51:42,099
Sono stati trovati armi ed esplosivi
in una scuola superiore in Florida.

785
00:51:42,225 --> 00:51:45,978
Non c'è nessun ferito,
ma a sole sei settimane dal voto,

786
00:51:46,103 --> 00:51:48,815
sarà una questione spinosa
per entrambi i partiti.

787
00:51:48,940 --> 00:51:52,068
Ora torniamo al brano di Jay-Z
che stavate ascoltando.

788
00:51:53,569 --> 00:51:56,781
Dammi una pistola, in caso
un ragazzino vada fuori di testa.

789
00:51:56,906 --> 00:52:00,409
Ci farà comodo. La Florida
sostiene il Secondo Emendamento.

790
00:52:00,535 --> 00:52:03,079
È una cosa seria.
Non siamo al ballo dei boss.

791
00:52:03,204 --> 00:52:07,542
Lewis citerà statistiche.
Tu parla dei ragazzini, non delle armi.

792
00:52:07,667 --> 00:52:10,086
Se mi sparano, siete tutti licenziati.

793
00:52:10,211 --> 00:52:11,546
Ho una domanda.

794
00:52:11,671 --> 00:52:15,258
L'opinione pubblica vuole mettere fine
alla violenza nelle scuole.

795
00:52:15,383 --> 00:52:17,176
Cosa intende fare al riguardo?

796
00:52:17,301 --> 00:52:19,262
Dovremmo parlare ai nostri figli.

797
00:52:19,387 --> 00:52:22,014
Perché i nostri figli sono...

798
00:52:31,816 --> 00:52:33,442
Scusatemi.

799
00:52:35,736 --> 00:52:38,698
Salve, bambini. Buongiorno.

800
00:52:38,823 --> 00:52:41,200
Mi dispiace
che sia successo tutto questo.

801
00:52:41,325 --> 00:52:44,537
Fai attenzione.
La lezione di oggi è: Cazzate 101.

802
00:52:44,662 --> 00:52:48,749
Signore e signori, i nostri bambini
americani sono nei guai.

803
00:52:48,875 --> 00:52:50,918
Dobbiamo avvicinarci a loro

804
00:52:51,043 --> 00:52:54,422
e dare a tutti un buon vecchio
abbraccio all'americana.

805
00:52:56,173 --> 00:53:00,052
L'America è il più grande Paese
sulla faccia della Terra.

806
00:53:00,177 --> 00:53:04,181
E io voglio dire solo una cosa.
Dio benedica l'America.

807
00:53:04,307 --> 00:53:06,893
E nessun altro. Grazie.

808
00:53:07,018 --> 00:53:09,604
Grazie, bambini.
Basta con la violenza, ora!

809
00:53:09,729 --> 00:53:11,606
E niente pistole.

810
00:53:11,731 --> 00:53:13,858
- È andata bene.
- È stato commovente.

811
00:53:13,983 --> 00:53:15,735
- I bambini mi adorano.
- Genuino.

812
00:53:15,860 --> 00:53:17,236
Una reazione positiva.

813
00:53:17,361 --> 00:53:21,365
Ho abbracciato una bimba e un bimbo,
così da non fare differenze.

814
00:53:21,490 --> 00:53:23,701
Signor vicepresidente.

815
00:53:23,826 --> 00:53:25,661
Benvenuto sul palcoscenico.

816
00:53:25,786 --> 00:53:27,997
Strano tu non sia
in giro con la tua ragazza.

817
00:53:28,122 --> 00:53:30,875
- Come fa a saperlo?
- Sono il governo, figliolo.

818
00:53:31,000 --> 00:53:34,086
- So tutto.
- Dovremmo fare un dibattito.

819
00:53:35,338 --> 00:53:37,089
Mettiamo le cose in chiaro.

820
00:53:37,214 --> 00:53:40,259
Non ti conosco e non mi piaci.

821
00:53:41,010 --> 00:53:44,180
La festa è finita.
Sono pronto a stracciarti.

822
00:53:45,222 --> 00:53:47,058
Sono stato chiaro?

823
00:53:50,686 --> 00:53:53,105
Signore, dovremmo
davvero fare un dibattito.

824
00:53:54,065 --> 00:53:56,108
Dio benedica l'America.

825
00:53:56,233 --> 00:53:58,653
E nessun altro!

826
00:54:01,906 --> 00:54:02,949
Signore.

827
00:54:03,074 --> 00:54:05,660
- L'abbiamo appena ricevuto.
- Di che si tratta?

828
00:54:05,785 --> 00:54:08,829
Una dichiarazione
a telecamere spente di Mays Gilliam.

829
00:54:08,955 --> 00:54:11,082
- Negativa?
- Sì, signore.

830
00:54:11,207 --> 00:54:12,583
Bel lavoro.

831
00:54:19,048 --> 00:54:21,342
Sta iniziando. Ragazzi, venite qui.

832
00:54:21,467 --> 00:54:24,261
..confortando genitori e studenti.

833
00:54:25,388 --> 00:54:28,516
- Lewis ha la stampa dalla sua parte.
- Buongiorno, bambini!

834
00:54:28,641 --> 00:54:32,353
In un filmato esclusivo, le nostre
telecamere hanno colto Gilliam

835
00:54:32,478 --> 00:54:36,649
mentre faceva una delle dichiarazioni
più controverse della giornata.

836
00:54:36,774 --> 00:54:39,860
Che ti aspetti? Ci imitano.
Noi bombardiamo Stati.

837
00:54:39,986 --> 00:54:43,114
- Se avessi 12 anni, avrei una pistola.
- Dimmi che non è vero.

838
00:54:43,239 --> 00:54:47,118
Non pensavo mi stessero inquadrando.
Chiacchieravo con un fonico.

839
00:54:47,243 --> 00:54:49,829
Non pensavi ti stessero inquadrando?

840
00:54:50,955 --> 00:54:55,042
Certo che t'inquadravano!
Ti sei candidato alla presidenza!

841
00:54:55,167 --> 00:54:58,421
- Una delle prime cose che ti ho detto.
- È tutta colpa tua.

842
00:54:58,546 --> 00:55:00,006
Non mi sei stato a sentire.

843
00:55:00,131 --> 00:55:03,342
L'FBI sta indagando su Gilliam

844
00:55:03,467 --> 00:55:05,511
per il suo rapporto con quest'uomo.

845
00:55:05,636 --> 00:55:09,015
Amico, collega
e presunto spacciatore Warren Pryor.

846
00:55:09,140 --> 00:55:12,059
- Finiremo in prigione!
- Non finiremo in prigione.

847
00:55:12,184 --> 00:55:13,894
È la verità?

848
00:55:14,353 --> 00:55:15,563
Che si dice?

849
00:55:15,688 --> 00:55:18,816
Lo conosco,
ma non è il mio spacciatore.

850
00:55:18,983 --> 00:55:21,360
È solo un tipo a cui chiedo:
"Che si dice?"

851
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Ma non è che lo conosca davvero.

852
00:55:23,446 --> 00:55:26,532
Hai della droga qui? Liberatene,
io non ci vado in prigione.

853
00:55:26,657 --> 00:55:28,242
Ti fai di cocaina?

854
00:55:28,367 --> 00:55:30,327
È un guaio, si mette male

855
00:55:30,453 --> 00:55:32,872
Credi di far bene e scoppiano i casini

856
00:55:32,997 --> 00:55:35,124
Non sa cosa fare

857
00:55:35,541 --> 00:55:37,460
Non sa cosa fare

858
00:55:38,044 --> 00:55:40,379
È un guaio, si mette male

859
00:55:40,504 --> 00:55:44,884
Tieni su la testa, non hai scelta
Speriamo di non perdere

860
00:55:45,009 --> 00:55:49,430
Ripeto, se vedete Mays Gilliam,
non allertate le autorità.

861
00:55:49,555 --> 00:55:53,309
Basta che facciate il possibile
per rendere la sua vita un inferno.

862
00:55:53,517 --> 00:55:54,769
Basta domande!

863
00:55:54,894 --> 00:55:58,272
Se vedo Mays Gilliam,
gli sparo nel culo.

864
00:55:58,731 --> 00:56:02,568
Gilliam è finito e Big Dave dice...

865
00:56:04,195 --> 00:56:05,362
Cielo.

866
00:56:06,322 --> 00:56:08,741
Che faccio adesso?

867
00:56:08,866 --> 00:56:12,369
Di che ti preoccupi? Non c'è mica
la tua faccia su quest'autobus.

868
00:56:12,495 --> 00:56:14,371
Sono io quello che ci rimetterà.

869
00:56:14,497 --> 00:56:17,708
Perché non appaio in televisione
e mi scuso ufficialmente?

870
00:56:17,833 --> 00:56:20,878
- È questo ciò che vuole la gente.
- Forse hai ragione.

871
00:56:21,003 --> 00:56:23,464
Fai una dichiarazione, fingiti sincero.

872
00:56:23,589 --> 00:56:26,133
Ma piantatela!

873
00:56:26,258 --> 00:56:30,262
Credi che basterà chiedere scusa
e tutto sarà dimenticato?

874
00:56:30,387 --> 00:56:34,517
Sei candidato alla presidenza
degli Stati Uniti d'America.

875
00:56:36,352 --> 00:56:39,855
Hai la minima idea
del perché ti abbiano scelto?

876
00:56:43,484 --> 00:56:46,237
- Ti abbiamo scelto perché sei...
- Taci!

877
00:56:50,866 --> 00:56:53,285
Sei destinato a perdere.

878
00:56:54,703 --> 00:56:56,997
Arnot ti ha scelto per farti perdere.

879
00:56:57,915 --> 00:57:00,000
Andiamo, pensaci un attimo.

880
00:57:00,126 --> 00:57:03,170
Se avessero solo sospettato
che avresti potuto vincere,

881
00:57:03,295 --> 00:57:07,550
pensi che avrebbero scelto
un negro ignorante come te?

882
00:57:12,179 --> 00:57:14,014
Ferma un attimo.

883
00:57:14,140 --> 00:57:17,101
Di certo non puoi darmi
del negro ignorante

884
00:57:17,226 --> 00:57:19,812
e credere di restare sul mio autobus.

885
00:57:20,938 --> 00:57:24,275
Non scendo da questo autobus.
Siamo nel mezzo del nulla.

886
00:57:24,400 --> 00:57:27,069
Ora vuoi un passaggio
da un negro ignorante.

887
00:57:27,194 --> 00:57:29,113
Non scendo da questo autobus.

888
00:57:29,238 --> 00:57:30,698
- Chiedimi scusa.
- No.

889
00:57:30,823 --> 00:57:32,408
Sicurezza!

890
00:57:33,659 --> 00:57:35,953
Vai al diavolo, Mays Gilliam!

891
00:57:37,037 --> 00:57:39,123
Sapevi tutto fin dall'inizio?

892
00:58:02,688 --> 00:58:05,441
Ci sono delle crepe
nella squadra di Gilliam?

893
00:58:05,566 --> 00:58:08,652
Se lo chiedono tutti,
dopo che il consigliere di Gilliam,

894
00:58:08,777 --> 00:58:11,739
Debra Lassiter,
ha abbandonato la carovana.

895
00:58:11,864 --> 00:58:14,408
In ribasso nei sondaggi,
a Gilliam manca un vice.

896
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
I sindacati potrebbero
appoggiare Lewis.

897
00:58:17,077 --> 00:58:19,622
Gilliam ha ucciso
Jon Benet Ramsay? Ditecelo.

898
00:58:19,747 --> 00:58:22,625
La domanda è:
dov'è Mays Gilliam?

899
00:58:23,834 --> 00:58:26,629
Ve lo dico io dov'è.
È con i suoi amici papponi!

900
00:58:32,426 --> 00:58:34,470
- Pronto.
- Sei sveglia?

901
00:58:34,595 --> 00:58:37,056
Speravo avresti chiamato. Stai bene?

902
00:58:37,181 --> 00:58:40,226
Non lo so, immagino di sì.

903
00:58:40,684 --> 00:58:42,561
Andiamo, racconta tutto a mamma.

904
00:58:43,270 --> 00:58:45,814
È come se stessero
cercando d'incastrarmi.

905
00:58:45,940 --> 00:58:48,734
Da ogni parte,
c'è qualcuno che vuole farmi fuori.

906
00:58:48,859 --> 00:58:52,529
Dopo ciò che hai detto,
non posso davvero biasimarli!

907
00:58:52,655 --> 00:58:56,116
Che ti aspettavi?
Che ti avrebbero eletto presidente?

908
00:58:56,242 --> 00:58:59,078
Fanno un sondaggio ogni cinque minuti.

909
00:58:59,203 --> 00:59:00,955
Sei mai stato alle gare ippiche?

910
00:59:01,080 --> 00:59:04,625
Mio padre mi ci portava sempre,
quando ero piccola.

911
00:59:04,750 --> 00:59:07,503
I cavalli portano il paraocchi.

912
00:59:07,878 --> 00:59:09,546
Non vedono gli altri cavalli.

913
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Corrono e basta.

914
00:59:12,049 --> 00:59:15,594
Non pensare a Lewis,
non pensare alla stampa.

915
00:59:15,719 --> 00:59:19,223
- Corri e basta.
- Posso chiederti una cosa?

916
00:59:19,348 --> 00:59:21,016
Ok.

917
00:59:21,141 --> 00:59:24,687
- Come sei vestita?
- Sai che la devi smettere, vero?

918
00:59:32,903 --> 00:59:34,989
Le notizie viaggiano in fretta.

919
00:59:35,114 --> 00:59:39,076
Ho avuto due offerte di lavoro solo
dieci minuti dopo che mi hai licenziato.

920
00:59:39,201 --> 00:59:42,246
- Offerte interessanti.
- Che ci fai qui, allora?

921
00:59:42,371 --> 00:59:46,125
So che non hai motivo di fidarti di me,
ma ti sto chiedendo di farlo.

922
00:59:46,250 --> 00:59:48,043
Ti restano cinque settimane.

923
00:59:48,168 --> 00:59:51,088
So che Lassiter è fuori, ma credo...

924
00:59:52,047 --> 00:59:54,466
Credo di poterti aiutare.

925
00:59:54,591 --> 00:59:56,969
Voglio aiutarti.

926
00:59:57,094 --> 00:59:58,470
E...

927
00:59:58,595 --> 01:00:01,056
Mi dispiace, Mays.

928
01:00:01,181 --> 01:00:03,142
Non so che altro dire,

929
01:00:03,267 --> 01:00:06,687
ma anche se la situazione
sembra disperata, non devi mollare.

930
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
E chi ha detto che voglio mollare?

931
01:00:09,857 --> 01:00:12,943
Mi piacerebbe fosse così facile.

932
01:00:14,361 --> 01:00:16,280
Sei fortunato.

933
01:00:16,405 --> 01:00:19,825
Sei fortunato davvero.
Non hai idea di quanto.

934
01:00:19,950 --> 01:00:21,910
Tu rappresenti solo te stesso.

935
01:00:22,036 --> 01:00:25,706
Io? Io rappresento l'intera razza.

936
01:00:26,707 --> 01:00:31,545
Se mollo, non ci sarà un altro
candidato nero per i prossimi 50 anni.

937
01:00:33,672 --> 01:00:35,299
D'accordo.

938
01:00:36,550 --> 01:00:40,220
Possiamo sgonfiare la storia
della scuola con una dichiarazione.

939
01:00:40,346 --> 01:00:42,848
- Ma ci serve un vice.
- Chi dovrei scegliere?

940
01:00:42,973 --> 01:00:47,144
- Nessuno vuole farlo.
- Qualcuno di cui possiamo fidarci.

941
01:00:49,438 --> 01:00:51,231
Tu di chi ti fidi?

942
01:00:53,067 --> 01:00:56,695
Da Cenerentola della situazione,
Gilliam ha sorpreso tutti.

943
01:00:56,820 --> 01:00:58,072
4 SETTIMANE AL VOTO

944
01:00:58,197 --> 01:01:00,574
Ha scelto suo fratello Mitch Gilliam,

945
01:01:00,699 --> 01:01:04,203
un addetto alle cauzioni di Chicago,
come proprio vice.

946
01:01:04,328 --> 01:01:07,498
Secondo gli esperti,
non sarà una mossa sufficiente.

947
01:01:07,623 --> 01:01:09,875
Salve,
sono con la Commissione del maiale.

948
01:01:10,000 --> 01:01:12,378
Sono della Fondazione per gli atleti.

949
01:01:13,879 --> 01:01:17,549
Fratello! Puoi far ascoltare
il mio demo a qualcuno?

950
01:01:27,101 --> 01:01:29,645
- Sono i suoi bagagli?
- Guarda le mie scarpe.

951
01:01:29,770 --> 01:01:31,563
Chiudi il becco e seguimi.

952
01:01:40,155 --> 01:01:41,323
Signor Gilliam.

953
01:01:41,448 --> 01:01:44,827
Cos'ha da dire riguardo
alle dichiarazioni di suo fratello?

954
01:01:44,952 --> 01:01:47,329
Santo cielo,
mio fratello ha chiesto scusa.

955
01:01:47,454 --> 01:01:50,707
Fatelo vivere. Ecco perché
la stampa sta sulle scatole a tutti.

956
01:01:53,168 --> 01:01:55,754
Abbiamo del lavoro da fare.
Siamo indietro.

957
01:01:55,879 --> 01:01:57,631
- Mi pagheranno per questo?
- Sì.

958
01:01:57,756 --> 01:01:58,882
Andiamo.

959
01:01:59,007 --> 01:02:02,261
È candidato come vicepresidente.
È un addetto alle cauzioni.

960
01:02:02,386 --> 01:02:06,682
Non ha la minima esperienza politica
né contatti importanti.

961
01:02:06,807 --> 01:02:11,478
Perché pensa di essere qualificato
a diventare vicepresidente?

962
01:02:11,603 --> 01:02:15,816
La gente viene da me quando è
nei guai, come gli Stati Uniti.

963
01:02:15,941 --> 01:02:21,530
Diamo libertà provvisoria al Messico,
alle banche, all'industria aeronautica.

964
01:02:21,655 --> 01:02:24,908
E lei mi chiede
perché credo di essere qualificato.

965
01:02:25,033 --> 01:02:27,619
Quando il Paese è nei guai,
io gli pago la cauzione.

966
01:02:27,744 --> 01:02:31,373
Fermiamoci un attimo. Abbiamo
un ascoltatore da Detroit. Sei in onda.

967
01:02:32,124 --> 01:02:34,001
Sono Reggie, figlio di...

968
01:02:34,126 --> 01:02:36,253
- E i miei soldi?
- Lasciami stare!

969
01:02:36,378 --> 01:02:39,214
- Non vedi che sono in TV?
- Che ne pensa della NATO?

970
01:02:39,339 --> 01:02:41,258
Non conosco nessun Nato.

971
01:02:41,383 --> 01:02:42,885
Non sparlo alle spalle della gente.

972
01:02:43,010 --> 01:02:45,762
È un trattato
fra le nazioni del Nord Atlantico.

973
01:02:45,888 --> 01:02:48,765
Pensavo stesse parlando
di quel tale, Nato Jacobs.

974
01:02:48,891 --> 01:02:53,270
- Sono cose che deve sapere.
- Lei conosce Nato Jacobs?

975
01:02:53,395 --> 01:02:56,398
- So cos'è la NATO, signore.
- Conosce Nato Jacobs?

976
01:02:56,523 --> 01:02:59,776
- Mi dispiace, temo di no.
- Ne ero sicuro.

977
01:02:59,902 --> 01:03:03,197
Lei non sa nulla di Nato,
Io non so nulla della NATO.

978
01:03:03,322 --> 01:03:06,742
Che ci fa qui, dato che
i carcerati non hanno diritto al voto?

979
01:03:06,867 --> 01:03:09,828
Non sono i voti il punto.
Dobbiamo pensare ai carcerati.

980
01:03:09,953 --> 01:03:12,831
Vogliamo che quando escono,
restino puliti,

981
01:03:12,956 --> 01:03:15,501
che studino e diventino
cittadini produttivi.

982
01:03:15,626 --> 01:03:17,211
Ecco cosa c'interessa.

983
01:03:17,336 --> 01:03:19,880
- Che si dice, amico?
- Shorty G!

984
01:03:20,005 --> 01:03:23,133
- Che bello vederti.
- Questo è Shorty G. L'ho arrestato io.

985
01:03:23,258 --> 01:03:25,135
Ti credevo sulla sedia elettrica.

986
01:03:25,260 --> 01:03:28,972
Signor Gilliam, cosa vuole fare
riguardo al crimine nelle alte sfere?

987
01:03:29,097 --> 01:03:31,475
Non esiste niente di simile.

988
01:03:31,600 --> 01:03:33,769
E non esiste il crimine nei bassifondi.

989
01:03:33,894 --> 01:03:36,605
Il crimine è crimine e basta.
Le spiego una cosa.

990
01:03:36,730 --> 01:03:39,066
Che giri in giacca e cravatta o
in canottiera,

991
01:03:39,191 --> 01:03:41,985
se mi rapina, le faccio il culo.

992
01:03:43,362 --> 01:03:47,115
Qui è Janet Silvers da Washington,
gli addetti al trasporto pubblico...

993
01:03:47,241 --> 01:03:50,494
- Dovremmo andare alla Casa Bianca.
- Per far cosa? Un pic-nic?

994
01:03:50,619 --> 01:03:54,081
- Stavano parlando del tuo quartiere.
- Che succede laggiù?

995
01:03:54,206 --> 01:03:57,209
Eliminano gli autobus
a favore di un centro commerciale.

996
01:03:57,334 --> 01:04:00,128
- Dovrei andarci.
- Per far saltare in aria l'autobus?

997
01:04:00,254 --> 01:04:03,465
Non ora. I sindacati
non hanno ancora appoggiato Lewis.

998
01:04:03,590 --> 01:04:04,967
Recuperiamo punti.

999
01:04:05,092 --> 01:04:08,262
Ma per vincere, dobbiamo convincere
Lewis a fare il dibattito.

1000
01:04:08,387 --> 01:04:10,514
Lo sa. È per questo che non vuole farlo.

1001
01:04:10,639 --> 01:04:12,808
Mi evita,
come se fossi la sua ex-moglie.

1002
01:04:12,933 --> 01:04:15,561
Ha paura. Tiene la palla
e prende tempo.

1003
01:04:15,686 --> 01:04:18,730
È una cosa da codardi.
Si nasconde come un coniglio!

1004
01:04:18,855 --> 01:04:23,485
Forse, ma non accetterà il dibattito
solo perché l'hai chiamato troietta.

1005
01:04:25,237 --> 01:04:27,573
Ciò di cui questa comunità ha bisogno...

1006
01:04:27,698 --> 01:04:30,450
È un bel dibattito!

1007
01:04:30,576 --> 01:04:32,119
Lo dica a questa gente!

1008
01:04:32,244 --> 01:04:34,621
Le avevo detto
che non ci saremmo arresi.

1009
01:04:34,746 --> 01:04:36,206
Il mio programma...

1010
01:04:36,331 --> 01:04:39,585
- Glielo dico io qual è.
- Il programma è fare un dibattito.

1011
01:04:39,710 --> 01:04:42,337
Liberati del perdente
e parla al vero vincente.

1012
01:04:44,798 --> 01:04:47,050
Ha tempo per correre
e non per un dibattito?

1013
01:04:47,217 --> 01:04:49,970
Può correre, ma non può nascondersi.

1014
01:04:50,929 --> 01:04:53,265
Vuole le ultime notizie?
Vogliamo un dibattito.

1015
01:04:53,390 --> 01:04:54,641
No!

1016
01:04:54,766 --> 01:04:57,769
- Perché ha cambiato canale?
- Ha paura.

1017
01:04:57,894 --> 01:04:59,980
- Pubblicità.
- Dibattito.

1018
01:05:00,105 --> 01:05:03,275
Credevo di averle detto
che non ci saremmo arresi.

1019
01:05:06,403 --> 01:05:07,696
Lewis!

1020
01:05:07,821 --> 01:05:12,075
Il culo di sua madre è così enorme
che quando si siede è 1 metro più alta.

1021
01:05:12,200 --> 01:05:15,245
Lewis!
Sua madre ha un culo enorme!

1022
01:05:15,370 --> 01:05:18,290
Signore, credo sia ora
di prepararsi al dibattito.

1023
01:05:18,415 --> 01:05:20,751
Dimmi perché
dovrei fare un dibattito.

1024
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
Ha offeso sua madre!

1025
01:05:22,669 --> 01:05:24,671
E allora?

1026
01:05:24,796 --> 01:05:28,342
Intendi permettergli
di offendermi in quel modo?

1027
01:05:33,221 --> 01:05:37,017
Grazie a un'inventiva strategia
da parte dell'assessore Mays Gilliam,

1028
01:05:37,142 --> 01:05:40,646
il vicepresidente Lewis ha infine
acconsentito a un dibattito,

1029
01:05:40,771 --> 01:05:42,689
la sera prima del voto.

1030
01:05:42,814 --> 01:05:44,274
1 SETTIMANA AL VOTO

1031
01:05:44,900 --> 01:05:47,402
Allora, fratellino, ci siamo. Sei pronto?

1032
01:05:48,487 --> 01:05:49,988
Credo di sì.

1033
01:05:50,113 --> 01:05:53,825
Che vuoi dire, credi?
O sei pronto o non lo sei.

1034
01:05:53,950 --> 01:05:56,411
Datti una calmata. Sono pronto, ok?

1035
01:05:56,536 --> 01:05:58,747
No, non lo sei. Guardati.

1036
01:05:58,872 --> 01:06:00,415
Questo lo chiami pronto?

1037
01:06:00,540 --> 01:06:03,710
Vestiti per il lavoro che vuoi,
non per quello che hai già.

1038
01:06:03,835 --> 01:06:07,214
- Stai parlando dei miei vestiti?
- Non è me che devi convincere.

1039
01:06:07,339 --> 01:06:11,510
Se ho delle buone idee, non vedo
cosa importi cosa diavolo ho addosso!

1040
01:06:12,302 --> 01:06:14,638
Sai che hai combinato un casino,
amico.

1041
01:06:14,763 --> 01:06:19,351
Amico, te lo dico una volta sola.
Non è me che devi convincere!

1042
01:06:21,520 --> 01:06:23,480
Lewis non è uno stupido né un pivello.

1043
01:06:23,605 --> 01:06:26,900
Quel tizio è vicepresidente da otto anni.

1044
01:06:27,025 --> 01:06:29,528
È un eroe di guerra.
È il cugino di Sharon Stone.

1045
01:06:29,653 --> 01:06:32,072
Farai meglio a essere pronto.

1046
01:06:32,197 --> 01:06:34,741
Sì? Be', sono arrivato fin qui!

1047
01:06:36,326 --> 01:06:38,870
E non andrai oltre.

1048
01:06:39,371 --> 01:06:41,039
- È così che la pensi?
- Sì.

1049
01:06:41,164 --> 01:06:43,542
Geller ti ha gonfiato come un pallone.

1050
01:06:43,667 --> 01:06:46,378
Ma Lewis ti farà tornare al suolo!

1051
01:06:58,598 --> 01:07:00,100
Figlio di puttana!

1052
01:07:06,398 --> 01:07:08,150
Oh, santo cielo.

1053
01:07:08,275 --> 01:07:10,277
Fratellino, stai bene?

1054
01:07:13,905 --> 01:07:16,783
Visto cosa si ottiene?
Hai bisogno di niente?

1055
01:07:16,908 --> 01:07:20,662
- Hai l'aria di aver bisogno d'aiuto.
- Vedrai quando lo dico a mamma!

1056
01:07:20,787 --> 01:07:22,998
Non ci provare!

1057
01:07:28,462 --> 01:07:30,088
Pronto.

1058
01:07:32,758 --> 01:07:34,676
Lasciami in pace.

1059
01:07:34,801 --> 01:07:38,388
Non voglio avere niente a che fare
con te, dopo come mi hai trattata.

1060
01:07:38,513 --> 01:07:41,183
Mi dispiace
di averti buttata giù dall'autobus.

1061
01:07:41,308 --> 01:07:43,643
Non volevo sentire
ciò che mi stavi dicendo.

1062
01:07:43,769 --> 01:07:45,771
Che vuoi?

1063
01:07:45,896 --> 01:07:47,397
Voglio vincere.

1064
01:07:55,113 --> 01:07:59,159
Benvenuti a New York,
al dibattito presidenziale del .

1065
01:08:00,035 --> 01:08:01,995
- Dov'è?
- Era dietro di me.

1066
01:08:02,120 --> 01:08:04,122
- Vado a cercarlo?
- C'è tensione.

1067
01:08:04,247 --> 01:08:06,750
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Ci penso io.

1068
01:08:07,876 --> 01:08:09,836
Signore e signori,

1069
01:08:09,961 --> 01:08:12,631
il vicepresidente Brian Lewis.

1070
01:08:23,517 --> 01:08:25,310
Un attimo, eccoli che arrivano.

1071
01:08:28,396 --> 01:08:30,190
Che carini!

1072
01:08:30,315 --> 01:08:32,984
- Ciao, Martin.
- Scusate il ritardo.

1073
01:08:33,693 --> 01:08:36,530
- Dovevo cambiarmi.
- Signor Earl, lieto di vederla.

1074
01:08:36,655 --> 01:08:39,115
- Altrettanto, signore.
- Diamoci una mossa.

1075
01:08:41,159 --> 01:08:44,913
Ci sono 250 milioni di persone
che devono decidere per chi votare.

1076
01:08:45,038 --> 01:08:47,958
Sanno che Lewis
non voleva dibattere. Mostragli perché.

1077
01:08:48,083 --> 01:08:51,169
- Rimani concentrato.
- Non avere fretta.

1078
01:08:51,294 --> 01:08:54,130
Se inizia ad attaccarti,
reagisci e fallo secco.

1079
01:08:54,256 --> 01:08:55,715
Gran bel vestito.

1080
01:09:00,011 --> 01:09:02,138
Lo sapevo perfino io.

1081
01:09:03,223 --> 01:09:07,227
Signore e signori,
l'assessore Mays Gilliam.

1082
01:09:19,656 --> 01:09:21,700
Quando iniziano i cartoni animati?

1083
01:09:24,536 --> 01:09:26,955
Mamma mi ha detto di farti il culo.

1084
01:09:31,835 --> 01:09:36,798
La prima domanda è stata assegnata
per sorteggio al vicepresidente.

1085
01:09:36,923 --> 01:09:38,842
Vicepresidente Lewis,

1086
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
cosa intende fare per diminuire il
contatto dei giovani con

1087
01:09:41,136 --> 01:09:43,013
armi e violenza?

1088
01:09:43,513 --> 01:09:47,267
C'è in gioco
il futuro dei nostri bambini americani.

1089
01:09:47,559 --> 01:09:51,521
Dobbiamo valutare la situazione
e istituire leggi appropriate

1090
01:09:51,646 --> 01:09:55,483
che renderanno l'America una nazione
di cui essere di nuovo fieri.

1091
01:09:55,609 --> 01:09:58,403
Dio benedica l'America e nessun altro.

1092
01:10:03,199 --> 01:10:06,244
Assessore Gilliam.
La stessa domanda, prego.

1093
01:10:06,369 --> 01:10:09,539
Come si limitano i programmi violenti?
Spegniamo la TV.

1094
01:10:09,664 --> 01:10:13,919
Se i ragazzini la riaccendono, diamogli
una sberla. Ecco perché non fumo.

1095
01:10:14,044 --> 01:10:16,254
Quando ero piccolo,
mio padre mi beccò

1096
01:10:16,379 --> 01:10:18,173
a fumare e mi diede un bel ceffone!

1097
01:10:18,298 --> 01:10:21,676
Non ho mai più fumato
e non perché ho paura del cancro.

1098
01:10:21,801 --> 01:10:25,180
Non fumo perché ho paura
che mio padre entri da quella porta

1099
01:10:25,305 --> 01:10:27,682
e mi dia un altro ceffone!

1100
01:10:27,807 --> 01:10:30,393
Date una sberla a vostro figlio,
se serve.

1101
01:10:38,902 --> 01:10:40,528
Vicepresidente Lewis,

1102
01:10:40,654 --> 01:10:44,991
ogni anno muoiono più di 10.000
persone per colpi d'arma da fuoco.

1103
01:10:45,116 --> 01:10:47,535
Servono leggi più severe
sul porto d'armi?

1104
01:10:47,661 --> 01:10:50,080
Non credo siano necessarie
leggi più severe,

1105
01:10:50,205 --> 01:10:53,083
è necessario rispettare
quelle che abbiamo già.

1106
01:10:53,208 --> 01:10:56,127
Il problema è che nessuno le legge.

1107
01:10:56,252 --> 01:10:58,964
Dobbiamo mettere
le leggi in videocassetta.

1108
01:10:59,089 --> 01:11:02,342
Perché tutti guardano le videocassette.

1109
01:11:02,467 --> 01:11:05,345
Dovremmo inserire
delle leggi in un video di Nelly.

1110
01:11:05,470 --> 01:11:10,058
Con delle leggi nei video delle Destiny's
Child, non ci sarebbe criminalità.

1111
01:11:10,183 --> 01:11:13,812
- Esiste già il porto d'armi.
- Ma quello serve a portare la pistola.

1112
01:11:13,937 --> 01:11:16,523
- Lasciamo decidere la gente.
- Non può decidere.

1113
01:11:16,648 --> 01:11:20,402
La gente è occupata
a farsi sparare nel culo.

1114
01:11:38,628 --> 01:11:40,005
È mio fratello.

1115
01:11:40,130 --> 01:11:42,757
Un altro motivo
per cui dico che non è qualificato.

1116
01:11:42,882 --> 01:11:46,511
Perché ho pensato
di scegliere mio fratello come vice?

1117
01:11:46,636 --> 01:11:49,014
Non sono qui per fare polemica con lei.

1118
01:11:49,139 --> 01:11:52,350
Sì, invece. Fare dibattito
significa fare polemica.

1119
01:11:52,475 --> 01:11:55,228
- Fare dibattito non è fare polemica.
- Sì che lo è.

1120
01:11:55,353 --> 01:11:57,272
- No, non lo è.
- Sì che lo è.

1121
01:12:00,191 --> 01:12:02,193
So che lei lo è, ma io cosa sono?

1122
01:12:09,743 --> 01:12:12,037
Possiamo continuare? È ridicolo.

1123
01:12:12,162 --> 01:12:15,248
- La prossima domanda è...
- Io ho una domanda.

1124
01:12:15,373 --> 01:12:19,085
Preferisci un ricevimento
a buffet o uno più formale?

1125
01:12:19,210 --> 01:12:22,130
Se fai sedere Robert
vicino a Nelson, s'infurierà,

1126
01:12:22,255 --> 01:12:24,090
perché voleva farti da testimone.

1127
01:12:24,215 --> 01:12:26,176
Sicurezza.

1128
01:12:26,301 --> 01:12:28,136
Ti amo da mo...

1129
01:12:29,179 --> 01:12:31,848
I candidati terranno
un discorso conclusivo.

1130
01:12:31,973 --> 01:12:35,018
Il vicepresidente Lewis
ha vinto il sorteggio.

1131
01:12:35,143 --> 01:12:38,229
- Ha scelto di essere il primo.
- Grazie.

1132
01:12:39,397 --> 01:12:41,316
- No che non lo è.
- Sì che lo è.

1133
01:12:41,900 --> 01:12:45,111
Stasera, avete ascoltato
due uomini molto diversi,

1134
01:12:45,236 --> 01:12:49,157
con due punti di vista diversi,
che lottavano per il vostro voto.

1135
01:12:50,158 --> 01:12:52,202
Ecco la vera essenza dell'America.

1136
01:12:53,661 --> 01:12:55,497
Come abbiamo visto stasera,

1137
01:12:55,622 --> 01:12:59,834
l'assessore Gilliam
sa essere accattivante e divertente.

1138
01:13:00,919 --> 01:13:04,714
Ma L'America ha bisogno di molto
di più dal suo comandante in capo.

1139
01:13:04,839 --> 01:13:08,343
Per guidare l'America,
serve esperienza.

1140
01:13:08,468 --> 01:13:11,763
Sono vicepresidente da otto anni.

1141
01:13:12,305 --> 01:13:16,226
Sono un eroe di guerra
e sono il cugino di Sharon Stone.

1142
01:13:17,519 --> 01:13:21,773
Per me, l'America
è come una bella macchina.

1143
01:13:22,273 --> 01:13:25,193
Non è il momento

1144
01:13:25,318 --> 01:13:30,907
di affidare quest'auto chiamata America
alle mani di un dilettante.

1145
01:13:34,160 --> 01:13:38,206
Sono Brian Lewis
e sono la vostra ultima possibilità.

1146
01:13:38,873 --> 01:13:41,417
Dio benedica l'America e nessun altro.

1147
01:13:48,341 --> 01:13:50,385
È finita.

1148
01:13:50,510 --> 01:13:53,012
Perché devi essere così pessimista?

1149
01:13:53,346 --> 01:13:55,181
Dammi un cinque.

1150
01:13:55,306 --> 01:13:56,766
Grazie.

1151
01:14:09,195 --> 01:14:11,114
Assessore Gilliam?

1152
01:14:11,239 --> 01:14:14,868
Ha ragione, vicepresidente Lewis.
Sono un dilettante.

1153
01:14:14,993 --> 01:14:16,744
Se si tratta di crearsi dei nemici

1154
01:14:16,870 --> 01:14:21,416
da cui difendersi al costo
di milioni di dollari, sono un dilettante.

1155
01:14:21,541 --> 01:14:24,169
Di pagare contadini
per non coltivare la terra,

1156
01:14:24,294 --> 01:14:27,714
mentre c'è gente
che muore di fame, sono un dilettante.

1157
01:14:27,839 --> 01:14:30,049
Se si tratta di istituire leggi anti-droga

1158
01:14:30,216 --> 01:14:31,926
che rendono crack ed eroina più

1159
01:14:32,051 --> 01:14:34,220
economici dei farmaci contro
asma e AIDS,

1160
01:14:34,345 --> 01:14:35,680
sono un dilettante.

1161
01:14:35,805 --> 01:14:38,141
Non c'è niente di male
a essere un dilettante.

1162
01:14:38,266 --> 01:14:41,519
Quelli che lottarono
contro la schiavitù erano dilettanti.

1163
01:14:41,644 --> 01:14:44,439
Martin Luther King era un dilettante.

1164
01:14:44,564 --> 01:14:47,025
È mai stato
alla serata dilettanti all'Apollo?

1165
01:14:47,150 --> 01:14:49,360
I migliori artisti al mondo iniziarono lì.

1166
01:14:49,485 --> 01:14:53,990
James Brown, Luther Vandross,
Rockwell, i Crown Heights Affair.

1167
01:14:54,115 --> 01:14:56,701
- Hall and Oates!
- I Fat Boys, Rob Base.

1168
01:14:56,826 --> 01:14:59,245
Ma lei non li hai mai sentiti nominare.

1169
01:14:59,370 --> 01:15:02,207
Perché se si tratta
di valutare talento e potenziale,

1170
01:15:02,332 --> 01:15:04,500
lei, amico mio, è un dilettante.

1171
01:15:10,131 --> 01:15:12,425
L'assessore ha esaurito il tempo.

1172
01:15:12,550 --> 01:15:15,678
No, lei ha avuto otto anni per parlare.
Ora tocca a me.

1173
01:15:15,803 --> 01:15:17,764
È il mio tempo. È la mia opportunità!

1174
01:15:20,266 --> 01:15:22,560
Non applaudite, per favore.

1175
01:15:22,685 --> 01:15:25,396
Come può aiutare i poveri
se non è mai stato povero?

1176
01:15:25,521 --> 01:15:28,733
Come può fermare il crimine
se non conosce nessun criminale?

1177
01:15:28,858 --> 01:15:33,613
Come può istituire leggi anti-droga
se non si è mai fatto una canna?

1178
01:15:34,656 --> 01:15:37,325
Come può farlo? Una dose soltanto!

1179
01:15:37,909 --> 01:15:39,661
Io sono un vero americano.

1180
01:15:39,786 --> 01:15:43,539
Sono stato fumato, sono stato rapinato,
sono stato sul lastrico.

1181
01:15:43,665 --> 01:15:46,000
Ho talmente tanti debiti

1182
01:15:46,125 --> 01:15:48,461
che mi rifiutano anche i contanti!

1183
01:15:49,045 --> 01:15:52,924
Lei continua a dire:
"Dio benedica l'America e nessun altro".

1184
01:15:53,049 --> 01:15:55,969
Ma non è evidente
che Dio ha benedetto l'America?

1185
01:15:56,094 --> 01:15:59,639
L'America è lo Stato più ricco
e più potente del pianeta.

1186
01:15:59,764 --> 01:16:04,352
Se l'America fosse una donna,
sarebbe una donna dalle tette enormi.

1187
01:16:04,477 --> 01:16:06,938
E a tutti piacciono
le donne con le tette enormi.

1188
01:16:07,438 --> 01:16:10,191
Per concludere, ci tengo a dire

1189
01:16:10,316 --> 01:16:12,360
che lei dice un mucchio di cazzate!

1190
01:16:13,236 --> 01:16:16,030
"Dio benedica l'America e nessun altro"!

1191
01:16:16,155 --> 01:16:19,701
E: "Dio benedica Haiti"?
E: "Dio benedica l'Africa"?

1192
01:16:19,826 --> 01:16:24,956
E: "Dio benedica la Giamaica"?
Non sto parlando della località turistica,

1193
01:16:25,081 --> 01:16:29,168
ma della Giamaica piena di criminali.
Ecco di cosa sto parlando.

1194
01:16:29,294 --> 01:16:30,878
Quindi ci tengo a dire:

1195
01:16:31,004 --> 01:16:34,590
Dio benedica l'America e
chiunque altro!

1196
01:16:34,716 --> 01:16:36,884
Il mondo intero! Dio vi benedica!

1197
01:16:37,010 --> 01:16:39,304
Sono Mays Gilliam e sono
candidato come presidente degli

1198
01:16:39,429 --> 01:16:41,639
Stati Uniti d'America.

1199
01:16:41,764 --> 01:16:43,474
Sentito?

1200
01:17:05,663 --> 01:17:07,707
Ora possiamo guardare i cartoni.

1201
01:17:20,845 --> 01:17:23,723
- Pronto.
- Buongiorno, signor presidente.

1202
01:17:25,516 --> 01:17:28,519
- Che ore sono?
- Sono da poco passate le 7.00.

1203
01:17:28,644 --> 01:17:30,772
Lisa, ho bisogno di una mano!

1204
01:17:30,897 --> 01:17:32,398
Aspetta un attimo!

1205
01:17:33,024 --> 01:17:36,569
Sono così orgogliosa di te.
Sei stato fantastico ieri sera.

1206
01:17:38,404 --> 01:17:40,239
Stasera voglio vederti.

1207
01:17:40,365 --> 01:17:42,575
Non m'importa se vinco o perdo.

1208
01:17:42,700 --> 01:17:45,119
Non lo so. Forse devo lavorare.

1209
01:17:45,244 --> 01:17:47,622
Ma se non è stasera, ci vediamo presto.

1210
01:17:47,747 --> 01:17:51,793
Tu corri e basta, vai là fuori
e fai ciò che devi fare.

1211
01:17:51,918 --> 01:17:54,170
- Ci sentiamo dopo.
- D'accordo.

1212
01:17:55,380 --> 01:17:58,758
È il giorno delle elezioni,
martedì 8 novembre .

1213
01:17:58,883 --> 01:18:03,429
Traguardo di una delle più emozionanti
campagne elettorali di tutti i tempi.

1214
01:18:03,846 --> 01:18:07,475
La domanda sulla bocca di tutti è:
"Per chi voterà l'America?"

1215
01:18:07,600 --> 01:18:10,978
- Ho votato per Mays Gilliam.
- Ho votato per le imprese.

1216
01:18:11,104 --> 01:18:12,230
Ho votato per Lewis.

1217
01:18:12,355 --> 01:18:15,108
Per chi cazzo credi che voti?

1218
01:18:15,733 --> 01:18:20,822
Pare che i responsabili al traffico e le
autorità abbiano raggiunto un accordo

1219
01:18:20,947 --> 01:18:23,574
sull'eliminazione
degli autobus nel distretto 9.

1220
01:18:23,699 --> 01:18:26,411
Non capisco come possano farci
una cosa del genere.

1221
01:18:26,536 --> 01:18:29,872
La gente deve guadagnare.
Deve poter andare al lavoro.

1222
01:18:29,997 --> 01:18:31,874
Fagli vedere come si fa.

1223
01:18:35,002 --> 01:18:39,006
Non ci crederete mai.
Abbiamo il sostegno dei sindacati.

1224
01:18:40,341 --> 01:18:42,051
Lo annunceranno in giornata.

1225
01:18:42,176 --> 01:18:46,764
Tutto ciò che devi fare è stringere
un paio di mani e farti un paio di foto.

1226
01:18:47,723 --> 01:18:50,351
Qual è il problema?

1227
01:18:50,476 --> 01:18:54,397
Se cancellano l'intera linea,
l'accompagnerò al lavoro io stesso.

1228
01:18:55,481 --> 01:18:58,192
- Non posso farlo.
- Ma è il giorno delle elezioni!

1229
01:18:58,317 --> 01:19:00,778
Devi farlo. Hai detto che volevi vincere.

1230
01:19:00,903 --> 01:19:04,073
Se bidoni i sindacati,
passeranno dalla parte di Lewis.

1231
01:19:04,198 --> 01:19:06,826
Non m'importa di Lewis.
Io devo correre e basta.

1232
01:19:06,951 --> 01:19:09,328
Vai, fratellino. Ci penso io a questo.

1233
01:19:11,539 --> 01:19:14,459
- Hai intenzione di lasciarlo andare?
- È un uomo adulto.

1234
01:19:14,584 --> 01:19:18,379
Hanno cancellato l'intera linea.
Che può farci?

1235
01:19:27,221 --> 01:19:31,392
All'ultimo exit poll, il vicepresidente
Lewis ha il 51 percento dei voti.

1236
01:19:31,517 --> 01:19:32,643
Deve votare.

1237
01:19:32,768 --> 01:19:36,522
Mentre Mays Gilliam ha raggiunto
un notevole 47 percento.

1238
01:19:37,648 --> 01:19:40,193
In fondo all'autobus.

1239
01:19:40,318 --> 01:19:42,028
Stavo solo scherzando. Salti su.

1240
01:19:42,195 --> 01:19:45,990
Lui e il vicepresidente Lewis
finiranno in un testa a testa.

1241
01:19:46,115 --> 01:19:47,867
Andiamo, donne di strada!

1242
01:19:47,992 --> 01:19:52,288
Mentre Lewis e Mitch Gilliam
erano in giro ad accaparrarsi voti,

1243
01:19:52,413 --> 01:19:55,166
Mays Gilliam
accompagnava cittadini al lavoro.

1244
01:19:57,835 --> 01:20:00,755
Dannazione!
Perché non ci abbiamo pensato noi?

1245
01:20:00,880 --> 01:20:03,299
Perché non sono in giro
a guidare un autobus?

1246
01:20:03,424 --> 01:20:06,928
Trovatemi un furgoncino,
un autobus, almeno una Vespa,

1247
01:20:07,053 --> 01:20:09,013
un motorino o un risciò.

1248
01:20:09,138 --> 01:20:11,224
Trovatemi delle ruote, cazzo!

1249
01:20:12,183 --> 01:20:14,101
Vai in centro?

1250
01:20:14,894 --> 01:20:17,855
Andiamo! Aspetta un attimo!

1251
01:20:17,980 --> 01:20:20,483
Potremmo scriverci le promesse da noi.

1252
01:20:21,025 --> 01:20:23,819
Ti amo! Ti amo, Mays!

1253
01:20:25,488 --> 01:20:28,741
A mezz'ora dalla chiusura dei seggi
sulla costa orientale,

1254
01:20:28,866 --> 01:20:32,703
Mays Gilliam è in vantaggio di vari punti.

1255
01:20:35,289 --> 01:20:37,875
Non c'è dubbio,
Lewis ha ottenuto il Texas.

1256
01:20:39,710 --> 01:20:42,964
Sembra chiaro
che Gilliam otterrà New York.

1257
01:20:45,758 --> 01:20:47,593
New York!

1258
01:20:48,427 --> 01:20:51,180
È probabile che
Lewis otterrà il Michigan.

1259
01:20:52,473 --> 01:20:56,310
Sembra che Gilliam
possa risultare vincente in Illinois.

1260
01:20:58,688 --> 01:21:01,607
Illinois! Vai, Mays!

1261
01:21:01,732 --> 01:21:05,278
Sembra che
lo Stato decisivo sarà la California.

1262
01:21:11,742 --> 01:21:15,079
Quante possibilità ho?
Possiamo vincere senza la California?

1263
01:21:15,204 --> 01:21:18,583
Forse se facesse appello
all'industria elettrica.

1264
01:21:18,708 --> 01:21:21,502
No, non può vincere senza la California.

1265
01:21:21,627 --> 01:21:23,504
- Che ci fa lei qui?
- Chiuda il becco.

1266
01:21:23,629 --> 01:21:26,674
Se vuole vincere,
le conviene fare come le dico.

1267
01:21:26,799 --> 01:21:29,760
Gilliam ha il 90 percento
dei voti delle minoranze.

1268
01:21:29,885 --> 01:21:32,597
I bianchi sono la maggioranza,
ma non vanno a votare.

1269
01:21:32,722 --> 01:21:34,181
Perché lei non piace.

1270
01:21:34,307 --> 01:21:36,809
- A me lei piace.
- Taci!

1271
01:21:36,934 --> 01:21:38,436
Cosa possiamo fare?

1272
01:21:38,561 --> 01:21:41,981
Manca un'ora alla chiusura
dei seggi sulla costa occidentale.

1273
01:21:42,106 --> 01:21:45,735
Se filtra la notizia che Gilliam
vincerà, ci sarà un'ondata tardiva.

1274
01:21:45,860 --> 01:21:48,404
Lei ottiene la California e le elezioni.

1275
01:21:49,822 --> 01:21:54,160
Potremmo andare al notiziario
delle 6.30, ma dobbiamo muoverci ora.

1276
01:21:54,285 --> 01:21:56,704
- Possiamo farlo?
- Siamo il governo.

1277
01:21:56,829 --> 01:21:58,623
Possiamo fare qualsiasi cosa.

1278
01:21:58,748 --> 01:22:00,958
La corsa è in mano
alla costa occidentale.

1279
01:22:01,083 --> 01:22:04,170
La fine del mondo incombe su di noi,
Big Dave ha paura.

1280
01:22:04,295 --> 01:22:09,050
Se la tendenza attuale sarà confermata,
per la prima volta nella storia

1281
01:22:09,216 --> 01:22:13,304
un nero diventerà presidente
degli Stati Uniti d'America.

1282
01:22:13,429 --> 01:22:16,307
Uno, due. Uno, due, tre...

1283
01:22:49,340 --> 01:22:51,300
Io ho un sogno

1284
01:22:52,385 --> 01:22:54,011
che un giorno

1285
01:22:54,970 --> 01:22:57,807
questa nazione si alzerà in piedi

1286
01:22:58,641 --> 01:23:01,352
e vivrà fino in fondo
il senso delle sue convinzioni.

1287
01:23:02,561 --> 01:23:05,731
"Noi riteniamo ovvia questa verità,

1288
01:23:05,856 --> 01:23:08,693
che tutti gli uomini sono creati uguali."

1289
01:23:09,443 --> 01:23:10,695
Scacco matto.

1290
01:23:10,820 --> 01:23:12,571
Io, Richard Nixon, giuro...

1291
01:23:12,697 --> 01:23:15,741
Io, Ronald Reagan, giuro...

1292
01:23:21,831 --> 01:23:25,292
La corsa alla presidenza è terminata.

1293
01:23:25,418 --> 01:23:27,837
Le elezioni si sono concluse.

1294
01:23:31,674 --> 01:23:33,676
La corsa alla presidenza è terminata.

1295
01:23:34,343 --> 01:23:38,180
Per la prima volta nella storia,
un uomo di colore, Mays Gilliam,

1296
01:23:39,098 --> 01:23:42,810
diventerà presidente
degli Stati Uniti d'America.

1297
01:24:02,163 --> 01:24:04,415
Vieni qui, fratello.

1298
01:24:06,459 --> 01:24:08,335
Ti voglio bene.

1299
01:24:13,132 --> 01:24:14,717
Abbiamo vinto!

1300
01:24:17,678 --> 01:24:19,805
Non so come ringraziarvi. Grazie.

1301
01:24:26,437 --> 01:24:28,230
Abbiamo vinto!

1302
01:24:28,355 --> 01:24:29,774
Non sei felice?

1303
01:24:29,899 --> 01:24:32,318
- Posso avere un massaggio?
- Certo.

1304
01:24:32,443 --> 01:24:34,570
Ho vinto!

1305
01:24:35,696 --> 01:24:39,283
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.

1306
01:24:39,408 --> 01:24:42,161
- Puoi dirlo.
- Abbiamo vinto! Ce l'abbiamo fatta!

1307
01:24:45,623 --> 01:24:47,541
Guarda il mio fratellino!

1308
01:24:47,666 --> 01:24:51,420
- Signor presidente!
- Signor vicepresidente!

1309
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Sei il mio uomo.

1310
01:24:52,963 --> 01:24:54,924
Non devi preoccuparti di attentati.

1311
01:24:55,049 --> 01:24:56,258
Perché?

1312
01:24:56,383 --> 01:25:00,721
Non vorranno che io prenda il tuo posto.
Puoi alzare le tasse, fare una guerra.

1313
01:25:02,473 --> 01:25:04,517
Quello è il mio uomo!

1314
01:25:10,648 --> 01:25:14,026
- Ti stavo cercando.
- Ti stavo cercando anch'io.

1315
01:25:14,151 --> 01:25:15,778
È straordinario.

1316
01:25:15,903 --> 01:25:17,696
È incredibile.

1317
01:25:17,822 --> 01:25:19,990
- Era una lotta disperata.
- Puoi dirlo!

1318
01:25:20,115 --> 01:25:23,244
Non vedo l'ora di mettermi al lavoro
e ho un incarico per te.

1319
01:25:23,369 --> 01:25:25,454
Non so cosa dire.

1320
01:25:25,579 --> 01:25:27,790
In che settore vuoi collocarmi?
Al tesoro?

1321
01:25:27,915 --> 01:25:30,960
No, non è sufficiente per te.

1322
01:25:31,085 --> 01:25:33,712
- Affari esteri?
- No, non agli affari esteri.

1323
01:25:33,838 --> 01:25:35,840
Penso che te la caverai bene nella...

1324
01:25:35,965 --> 01:25:37,591
Sicurezza!

1325
01:25:37,716 --> 01:25:39,385
Fai schifo!

1326
01:25:44,181 --> 01:25:47,351
Vorremmo che si candidasse
come presidente.

1327
01:25:47,476 --> 01:25:50,980
A volte non capisci
se alla gente piaci perché sei tu.

1328
01:25:51,105 --> 01:25:53,440
A me piaci perché sei tu.

1329
01:25:57,611 --> 01:25:59,822
Non toccarmi il sedere!

1330
01:25:59,947 --> 01:26:01,365
Aspetta!

1331
01:26:06,120 --> 01:26:09,248
Oddio, sei dappertutto. Ma guardati!

1332
01:26:11,750 --> 01:26:14,545
Qual è la prima cosa che farai,
signor presidente?

1333
01:26:14,670 --> 01:26:17,798
La prima cosa che farò
è farti diventare la mia First Lady.

1334
01:26:18,716 --> 01:26:21,302
- Non prendermi in giro.
- Non ti prendo in giro.

1335
01:26:21,427 --> 01:26:23,929
- Non puoi farlo!
- Sono il governo.

1336
01:26:24,054 --> 01:26:26,056
Posso fare qualsiasi cosa.

1337
01:26:42,323 --> 01:26:47,453
Pronti per il ballo
d'inaugurazione presidenziale del .

1338
01:26:47,578 --> 01:26:49,079
Signore e signori,

1339
01:26:49,204 --> 01:26:52,333
il presidente
degli Stati Uniti d'America,

1340
01:26:52,458 --> 01:26:53,792
Mays Gilliam,

1341
01:26:53,918 --> 01:26:57,713
e la sua futura mogliettina, Lisa Clark!

1342
01:27:10,225 --> 01:27:12,353
Guardatelo ora, è fantastico

1343
01:27:12,478 --> 01:27:14,688
È l'uomo più importante,
è il capo di Stato

1344
01:27:14,813 --> 01:27:17,191
Vengono da lontano
per stringergli la mano

1345
01:27:17,316 --> 01:27:20,319
Guardatelo ora, è il capo di Stato

1346
01:27:26,700 --> 01:27:27,993
Sono io.

1347
01:27:28,118 --> 01:27:32,748
Mays Gilliam, presidente
degli Stati Uniti d'America.

1348
01:27:32,873 --> 01:27:34,917
L'America del Nord.

1349
01:27:41,632 --> 01:27:43,133
- Chi hai votato?
- Per cosa?

1350
01:27:43,258 --> 01:27:44,885
- Per il presidente.
- Di cosa?

1351
01:27:45,010 --> 01:27:47,179
- Degli Stati Uniti.
- Di cosa?

1352
01:27:47,304 --> 01:27:49,014
- D'America.
- Quale America?

1353
01:27:49,139 --> 01:27:50,224
L'America del Nord.

1354
01:27:50,349 --> 01:27:53,227
Rompi, io non voto.
Vuoi comprare della carne o cosa?

1355
01:27:53,352 --> 01:27:55,312
Non puoi fidarti di nessuno.

1356
01:27:55,437 --> 01:27:57,856
Tutti cercano di fregarti. Nessuno!

1357
01:27:57,982 --> 01:28:00,567
Quel tipo! Non fidarti di lui!

1358
01:28:00,693 --> 01:28:02,277
Non fidarti di nessuno!

1359
01:28:02,403 --> 01:28:05,239
L'America si è approfittata
di te, di te e di te.

1360
01:28:05,364 --> 01:28:07,199
Potete andare in guerra a 18 anni,

1361
01:28:07,324 --> 01:28:09,868
ma non potete toccare alcol
prima dei 21.

1362
01:28:09,994 --> 01:28:12,246
- Non è giusto!
- Hai ragione.

1363
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
Parliamoci chiaro. Tu hai 18 anni.

1364
01:28:14,790 --> 01:28:18,043
Vai in guerra.
Torni con una gamba di meno.

1365
01:28:18,168 --> 01:28:19,753
Ti è rimasto un moncherino!

1366
01:28:19,878 --> 01:28:22,548
Dovunque vai, ti dicono:
"Che si dice, monco?"

1367
01:28:22,673 --> 01:28:26,051
Vai al bar e fai al barista:
"Posso avere da bere?"

1368
01:28:26,176 --> 01:28:29,722
Lui ti squadra e ti risponde:
"Fammi vedere un documento".

1369
01:28:29,930 --> 01:28:32,474
Documento? Un adolescente

1370
01:28:32,599 --> 01:28:34,685
con una gamba sola non
può ubriacarsi?

1371
01:28:34,810 --> 01:28:38,439
- Non è giusto!
- Dov'è il moncherino?

1372
01:28:38,564 --> 01:28:40,733
Abbasserò i prezzi dei medicinali etici.

1373
01:28:40,858 --> 01:28:42,735
Parliamoci chiaro.

1374
01:28:42,860 --> 01:28:44,486
Se sopravvivete a un infarto,

1375
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
il prezzo dei farmaci
ve ne farà venire un altro.

1376
01:28:47,865 --> 01:28:51,827
L'America è il Paese
più ricco e potente del pianeta.

1377
01:28:51,952 --> 01:28:55,789
Se l'America fosse un'auto,
l'America sarebbe una Bentley

1378
01:28:55,914 --> 01:29:00,419
coi cerchioni cromati,
televisori sui poggiatesta

1379
01:29:00,544 --> 01:29:04,089
e una bella portoricana nuda
che vi imbocca di acini d'uva!

1380
01:29:04,214 --> 01:29:07,426
Non mi viene in mente niente di meglio!
Niente di meglio!

1381
01:29:07,551 --> 01:29:09,178
Secondo gli esperti,

1382
01:29:09,303 --> 01:29:12,264
suo fratello si è negato
ogni possibilità d vittoria

1383
01:29:12,389 --> 01:29:14,141
scegliendola come vice. Perché?

1384
01:29:14,266 --> 01:29:16,435
- E tuo fratello?
- Sono figlio unico.

1385
01:29:16,560 --> 01:29:20,355
Hai detto che tuo fratello ti ha messo
in tv. Ho fatto i compiti, come te.

1386
01:29:20,481 --> 01:29:22,441
Ci è successa la stessa cosa.

1387
01:29:22,566 --> 01:29:26,695
- Ma io non voglio entrare in politica.
- E io non voglio fare il presentatore.