Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Een, twee drie...
Luister.
Dit verhaal gaat over 'n man.
Een simpele man.
Een man met 'n droom, die de wereld wilde verbeteren.
Dit is 'n verhaal voor rijk en arm.
Voor jong en oud.
Over 'n gewone man, die de wereld wil verbeteren.
Dit is 'n verhaal over 'n man.
Een gewone man.
Een man met 'n droom, die staatshoofd wil worden.
SPELEN NIET MEE IN DEZE FILM
Wethouder Gilliams. Kan ik u helpen?
Is de eigenaar niet zwart?
Maar 't is 'n Chinees restaurant.
Het heet gebakken rijst, maar dat is 't niet.
Hoe gaat ie, Kim?
Ik heb tickets voor de symfonie.
Laat me niet wachten. -Ik heb iemand anders aan de lijn.
Stem op Gaines en James.
De "Million Babies Mamas March"? -Dat is 'n goed doel.
Daarvoor moet je vader Barton bellen.
Je kunt geen banden kopen met voedselbonnen.
Hoe kan ik je van dienst zijn?
Je vriendin wacht. -Wacht even, lieverd.
Wat is er nu weer? -De bus.
Ze gaan onze buslijn sluiten.
Dan kan ik niet meer naar m'n werk.
Of ze moeten me werk geven in 't winkelcentrum.
Ik heb ze gesproken.
Als ze die lijn sluiten...
...rijd ik je zelf naar je werk.
Dat beloof ik.
Snel. Miss Pearl is terug. -Ik moet ervandoor.
DE JUISTE KEUZE: STEM OP LEWIS
Dat ben ik. Ik heet Gilliam.
Wethouder van 't 9e kiesdistrict van Washington, D.C.
Een wijk die jij niet kent.
Ik werk in 'n wijk waar je om de haverklap wordt neergeknald.
Als iemand 'n probleem heeft, bellen ze de burgemeester niet, maar mij.
Miss Pearl.
Wat gebeurt hier?
Mays, Dionne is daar nog. Dat weet ik.
Ik snap niet waar ze 't over heeft. Het huis is leeg.
Dionne is haar kat.
Een kat heeft negen levens, dus maak je niet druk.
Kan er niet iemand naar binnen om haar kat te redden?
De explosieven zijn al geplaatst. Ik kan niks doen.
Je legde beslag op haar huis. Dit is 't minste wat je kunt doen.
We namen niks in beslag. We gaven haar $40.000.
Wat kan ze daarmee kopen? Een kraakpand?
Dan is ze tenminste weg uit dit stinkhol.
Hoe durf je dit 'n stinkhol te noemen?
Dit is mijn buurt.
Hier werd m'n eerste fiets gestolen. En die van m'n pa.
Als ik 'n zoon heb, hoop ik dat ie hier beroofd zal worden.
Kun je niet even kijken?
Dat hebben we al gedaan. Er is niks.
We hebben werk te doen. -Laat de mensen met rust.
We wachten al de hele morgen.
Laat haar naar binnen gaan.
Lieverd, kom dan.
Kun je 't niet even afsluiten? Dan kan ze haar kat gaan halen.
Dionne, ik heb iets voor je.
Zet 'm maar af. Wacht tot ze haar kat heeft.
Het lukt niet. -Zet 'm af.
Als ze niet snel is, wordt ze opgeblazen.
Miss Pearl, kom naar buiten.
Je hebt maar 'n minuut.
Doe iets. -Ik doe m'n best.
Haal iemand van de bond.
Kom naar buiten.
We moeten hier weg. Ze gaan de boel opblazen.
Dat doen ze niet. Ze weten dat we hier zijn.
Ik hou van je. Ik ken je al lang.
Je hebt veel meegemaakt. Kerken die werden afgebrand.
Honden die kinderen aanvielen. De moord op Malcolm X en JFK.
Mohammed Ali werd geruïneerd...
...Magic Johnson kreeg aids en Michael Jackson werd blank.
Denk je echt dat ze iets om je geven?
We onderbreken even voor 'n nieuwsbericht.
De presidentskandidaat Sam Gaines en z'n vice-presidentkandidaat...
...zijn omgekomen in 'n vliegtuigongeluk.
En nu terug naar 't Jay-Z-nummer.
Wat is er, Warren? -Ik wil net als jij zijn, held.
Hoe gaat ie? Nog poesjes gered?
Steel m'n wagen niet.
Ik moet die oude bak niet. De mijne rijdt zo over de jouwe heen.
Nine Lives, vier Lucky Ducks, twee Straight Pokers...
...drie Crabpots en vijf Powerballs.
Schei toch uit.
Waarom klappen ze?
Heb je 't nieuws niet gezien? -Nee.
Ik heb vlees.
Meer rund dan East Coast, West Coast rap.
Superman. Redder in nood.
Wil je wat koteletjes?
Ga weg. Je bent gewaarschuwd.
Niemand wil jouw vlees. Wie wil er nou gestolen vlees?
Ik lust wel 'n biefstuk. -Wil je er wat ingewanden bij?
Heb je 't gehoord van die presidentskandidaat?
Wie zal hem vervangen? -Shaq misschien.
Hij is onoverwinnelijk. Wil je benzine? Je houdt de rest op.
$10 op drie.
Hoe durf je zomaar op te hangen?
Wat gebeurt hier? -Ik ga bij je weg.
Ik heb deze verlovingsring alleen maar aanvaard...
...omdat ik dacht dat je meer in je had.
Zoals ambitie. Waarom speel je 't spelletje niet gewoon mee?
Draag 'n kostuum. Wees 'n echte politicus.
Wat heeft m'n kleding hiermee...
Heb je iemand anders ontmoet? -Ja, een heleboel mannen.
Ik ken muggen met meer kracht dan jij.
Ik ben je spelletjes zat en ik ben 't beu om je secretaresse te spelen.
De rekening voor 't licht. Niet betaald.
Het kijkgeld is ook niet betaald.
En de rekening voor de afbetaling van je auto.
Wacht 's. Dat is mijn auto.
Ik haat dat wrak.
Ik ben 't hartstikke beu om te wachten tot je volwassen wordt.
Ik wil iets doen met m'n leven.
Ik wil 'n huis en kinderen. Ik wil op vakantie.
Je bent waardeloos in bed.
Deed je dat maar.
Nogmaals, ik wil niet meedoen aan de verkiezingen.
Gains stond 20 punten achter. De verkiezingen zijn over 10 weken.
Had ie z'n mobile maar niet moeten gebruiken op 't vliegtuig.
En Sanderson dan? -Dat meen je niet.
Lewis is vice-president, 'n oorlogsheld en Sharon Stone's neef. Hij wint zo.
En Mosley dan? -Meisjes.
Connelly? -Jongetjes.
McMasters? -Grote jongens.
Dus we geven ons over aan Lewis?
Zo bedoelde ik 't niet, maar laten we realistisch zijn.
Dit keer zullen we verliezen.
We moeten ons voorbereiden op de volgende verkiezingen.
We hebben 'n kandidaat nodig met 'n goed voorkomen.
Dit is geen circus, dit is 'n verkiezing.
Je kiest niet zomaar de eerste de beste kandidaat.
Dit is nog nooit gedaan, maar als ik de partijvoorzitter bel...
...en zeg dat we iemand hebben, dan steunt ie ons.
Het is 'n hopeloze strijd.
Hij hoeft 't toch niet te weten?
UITGEZET
Wat nu?
M'n fiets.
Ik deed 't niet omdat ik de held uit wilde hangen.
Ik wilde miss Pearl helpen.
Hij is onze kandidaat.
Dit is geweldig.
Dit is Amerika.
De kleine man neemt 't op tegen de grote.
Jong versus oud. Geweldig.
Schei toch uit. Wil je 'n wethouder als presidentskandidaat?
Hij is geen wethouder.
Hij is 'n held.
Wie houdt daar niet van? -Daar is de zakenwereld gek op.
We hebben iemand nodig die de partij kan helpen.
Waarom kies je hem dan?
Goede vraag.
De VS verandert.
Over 20 jaar... je kent de aantallen.
20 procent zwart, 21 Aziatisch, 39 Latijns-Amerikaans.
De minderheden worden de meerderheid.
Het beste is...
...om als eerste 'n minderheid te benoemen tot president.
Wat dacht je van 'n gehandicapte? -Nee, Charlie.
Dan verliezen we. Maar de minderheden zullen blij zijn.
Die zullen op ons stemmen in 2008 omdat we ze hebben gesteund.
En de blanken zullen op ons stemmen omdat onze kandidaat niet zwart is.
Mijn stem heb je.
Geller, zoek Mays Gilliam.
Charlie, kijk onze gegevens na.
Waarom zou ik hiermee instemmen?
Snap je 't niet? Ik doe mee aan de verkiezingen van 2008.
Waarom zou je er niet mee instemmen?
Hij moet helemaal omgevormd worden.
We moeten z'n achtergrond nakijken, maar hij is geen goede kandidaat.
Hij is zo'n typische wereldverbeteraar.
We krijgen het wel voor elkaar.
Als je 25 punten behaalt, is dat 'n hele overwinning.
Zorg ervoor dat ie ons niet voor schut zet.
Zodra dit voorbij is, is 't onze beurt.
Wanneer ik president ben, zal ik jou helpen.
Coop, ze hebben me buitengezet.
De burgemeester is jou zat.
Hoe vaak moet ik 't je nog zeggen? Bemoei je niet overal mee.
Ik had je hogerop kunnen helpen. Nu ben je kansloos.
Shannon neemt 't over van je.
Ze moeten iets doen aan die buslijn naar 't winkelcentrum.
Ze vertrouwen je niet.
Ik zet niemand uit z'n huis. -Dat is jouw probleem.
Je moet met ons samenwerken.
Die bemoeizucht van jou kost ons geld.
Niet goed voor 't imago van de burgemeester.
In tegensteling tot wat men denkt...
...kun je je niet uitdrukken in de politiek.
Als je erbij wilt, moet je je aanpassen.
Kijk jou nou. Word volwassen, kleed je beter.
Zelfs Puff Daddy draagt 'n kostuum in de rechtbank.
Sorry, maar daar kan ik niks aan doen.
Gave wagen.
Op 'n veiling gekocht voor 'n prikje.
Hij voelt zich beroerd.
Hij kan geen nergens heen.
Wat kun je doen als je je rot voelt?
Dat wil ik weten.
Hij voelt zich beroerd. Hij kan nergens heen.
Wat kun je doen als je je rot voelt?
Wanneer je auto net teruggenomen is?
Daar zijn we.
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
Aangenaam. Ga zitten.
We weten dat je ontslagen bent vandaag.
Hoe weet je dat?
Wij zijn de regering. Wij weten alles.
We willen dat je iets voor ons doet.
Ik zou graag meewerken aan de presidentsverkiezingen.
Ik kan bellen, pamfletten uitdelen.
Hebben jullie al 'n tegenkandidaat?
Daar willen we 't juist over hebben.
We willen jou kandidaat stellen.
Van?
De Verenigde Staten.
Van? -Amerika.
Welk deel? -Noord...
...Amerika.
Dat meen je niet.
Serieus.
We willen jou kandidaat stellen als president van de VS.
Wacht 's even.
Konden jullie niemand vinden?
Er klopt iets niet. Kon je geen congreslid of senator krijgen?
Ik ben maar 'n wethouder. -Congresleden en senatoren...
...werken met andere politici.
Jij bent 'n wethouder. Jij werkt met mensen.
Dat is precies wat we zoeken.
Jullie houden me vast voor de gek.
Er is ergens 'n verborgen camera.
Hier wordt vast hard om gelachen. Dat zal me wat.
Jullie zullen me 'n lift moeten geven want m'n fiets is naar de maan.
Ben jij 'n Amerikaan?
Bill Arnot. -Ben jij 'n Amerikaan?
Ja.
Dit is geen verkiezing maar 'n gelegenheid.
Jij krijgt de gelegenheid om...
...kinderen en volwassenen te laten zien wat Amerikaan zijn inhoudt.
Dat doet me denken aan onze voorvaderen die dit land hebben opgebouwd.
Ik denk aan de stakker die Lincolns ballen moet schrobben voor 'n minimum loon.
Daarom willen we jou. Jij komt op voor de gewone man.
Wat zal 't worden?
IS AMERIKA KLAAR?
ZIJN WE KLAAR?
HET WORDT TIJD.
Ik ben vereerd om benoemd te zijn als kandidaat...
...voor 't presidentschap van de VS.
Welkom in je hoofdkwartier.
Deze lui zullen ervoor zorgen dat je verkozen wordt.
Zij staan aan jouw kant.
Mark, kun je 'm aanzetten?
Geweldige spot.
Als je van Amerika houdt, dan stem je op Mays Gilliam.
Ik ben helemaal niet in beeld.
Dat komt nog wel.
Ik wil je voorstellen aan 'n paar mensen.
Dit is de chef van de veiligheidsdienst.
Je bent in goede handen. -Aangenaam.
Zodra u "gevaar" roept, schieten m'n mensen u te hulp.
Dit is uw dubbelganger, Mays Junior. Hij zal u altijd voorgaan.
Hij vangt alle klappen op.
Tupac had iemand als jij kunnen gebruiken.
Dit is Nicollette White, Hoofd Interne Zaken.
Zeg maar Nikki. Ik sta u graag tot uw dienst.
Ik ben 24 uur beschikbaar.
Wat doet zij? -Ze gaat met je naar bed.
We waren de seksschandalen beu...
...dus vormden we ons eigen team superhoeren.
Noem je jezelf 'n hoer? Vooruit met die dikke reet.
Deze meiden zijn goed. -Goedemorgen.
Deze heb ik uitgekozen voor de geldinzamelingsavond.
Dat vind je toch niet erg? -Ik draag alles.
Welke geldinzameling? -Jouw introductiefeest.
Campagnes kosten geld. Er zullen veel rijke mensen zijn vanavond.
Geller en ik gaan eerst. Jij komt precies om acht uur.
Hier zijn wat gevatte opmerkingen. Leer ze van buiten.
Onthoud. Knik en loop door.
Wat gaat u aan de belastingen doen?
Bent u voor ouderschapsverlof?
Geef m'n demo aan iemand. Maakt niet uit wie.
Neem geen pakjes aan. Veiligheidsredenen.
Je zult 'n paar mensen moeten spreken.
Lach, schud handen en wees aardig tegen de vrouwen.
Ik zal de microfoon controleren. Om 11 uur houd je 'n toespraak.
Wethouder, aangenaam. -Hoi, hoe gaat ie?
Ik wens u geluk. -Arigatou.
Het is net Timbaland met hier en daar wat Missy...
...maar ik probeer er meer Neptune in te verwerken.
De vakbondsleden zijn er.
Waarom praat je met de hulp?
Heren, Mr. Mays Gilliam.
Kerels, ik ga helemaal voor de vakbonden.
Maar jullie scharen je achter Lewis.
We hebben 't beste voor met de vakbond.
Heb je al een tegenkandidaat? -Daar delibereren we nog over.
Je zou Sanders moeten overwegen. -Er zijn verschillende opties.
Hangt ervan af. -Wat heeft hij?
Luister naar 't vierde nummer.
Wat heb je daar?
Garnalen in bladerdeeg, kaassnacks...
Wat hapjes.
Ik dacht al dat jij 't was. Twee baantjes. Sta je in het rood?
Hoezo? Misschien spaar ik wel voor 'n auto of m'n studies.
Misschien werk ik graag.
Ik weet niet hoe je heet.
Lisa Clark. -Mays.
Waarom ben je zo onaardig? -Ik ben niet onaardig. Ik ben bezig.
Ik mag niet met de gasten kletsen. Ik ken je niet.
Toch wel. -Nee, hoor.
Maar je herkent me.
Je komt soms naar 't benzinestation...
...maar ik ken je verder niet.
Dan leren we elkaar kennen.
Laten we dansen. -Ik moet werken.
Dat weet ik, ik ook.
We werken gewoon verder. Wil je dansen?
Dan krijg ik narigheid.
Ik kan niet geloven dat je me hebt overgehaald.
Maar je vindt 't toch leuk? -Best wel.
Ik voel 't.
Kom op.
Ik moet aan 't werk. -Blijf nog even.
Kom op. Je kunt best dansen.
Dat kan ik niet.
Je kent vast de Electric Slide.
Nee, die ken ik niet.
Doe mee.
Wat heeft dit te betekenen? -Waar is Mays?
We moeten iets doen.
Wat moet dat? -Hou daarmee op.
Het begint net leuk te worden.
Handen in de lucht...
...en laat je gaan.
Als je op mij gaat stemmen...
...roep dan "O ja".
Schud je kont, oma.
Laat je gaan.
We hebben 'n paar freaks.
Laat je gaan.
Het dak staat in brand!
Dat is 'n uitdrukking.
Het is maar 'n uitdrukking.
Je hebt het feest op z'n kop gezet.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
Gaaf feest. Jammer van de brand.
Waar ga je naartoe?
Dat weet ik niet. Morgen begint de campagne.
Wil je 'n lift? -Nee, ik moet nog opruimen.
Ik weet niet voor hoe lang. -Ik wacht wel.
Zeker weten? Ik kan 'n wagen sturen.
Ik moet ervan door.
Het was leuk je weer te zien. -Insgelijks.
Krijg ik een nachtkusje? -Nee.
Ik kom eraan.
Ik moet weg. Veel geluk en bel me 's.
Je zag toch dat ik in gesprek was?
Wat had dat te betekenen? -Ik wilde wat sfeer.
Daar zorg ik wel voor.
Doe gewoon wat we zeggen.
Ik geloof niet dat ze erg onder de indruk waren.
We hebben erg genoten. -'t Was 'n swingende happening.
Zij hebben genoten. -Dat zal me wat.
Mays, lieverd.
Ben je klaar? Nee? Dan wacht ik wel.
Als we opschieten hebben we 'n tafel in Jezebel's.
Goedenavond. Wij zijn verloofd.
Ik ben doodop.
Ik kan maar niet beslissen of ik 'n DJ of 'n band wil.
Gevaar.
9 WEKEN VOOR DE VERKIEZINGEN
STEM OP MAYS GILLIAM
WELKOM IN WISCONSIN
Bedankt voor jullie uitnodiging.
Het zijn de zuivelmensen...
...die de eieren, melk, kaas...
...boter en ham maken, waar dit land zo trots op is.
Melk is gezond en jullie houden 't land gezond.
Bedankt voor de uitnodiging in Memphis, Tennessee.
Het zijn kerkgangers als jullie...
...die de ruggengraat en de geest van ons land vormen.
Ik hou van God, en de King, Elvis Presley.
Bedankt voor de uitnodiging in Lone Star State.
Het thuisland van de cowboys.
Drie hoeraatjes voor de cowboys.
Het zijn boeren als jullie...
...die de ruggengraat van dit land vormen.
Ik moet nog één ding kwijt.
De sterren zijn groot en helder...
...diep in 't hart van Texas.
Niet slecht.
Wanneer krijg ik 'n andere toespraak?
Wat is er mis met deze?
Ik wil 't hebben over iets relevants.
Relevant?
Ze zouden me ook toejuichen als ik 'n recept voorlas.
Ik win amper extra punten in de peilingen.
Maak je daar niet druk om. Peilingen veranderen.
Trek nog geen conclusies. We zijn hier om je te helpen. Je bent erg populair.
Chicago is onze volgende stop. Daar woont je broer toch?
Dan leren de mensen je pas echt kennen.
Maar ik ken mezelf niet eens.
Gilliam heeft één punt gewonnen, en heeft nu tien procent.
Vice-president Brian Lewis leidt nog steeds met 84 procent.
Zes procent is nog besluiteloos, maar ze weten dat ze niet op Gilliam stemmen.
Luister naar 't publiek.
Praat tegen ze, doe alsof je gelooft in wat je zegt.
We hebben onze meningsverschillen...
...maar dit is belangrijk.
Er is 'n zekere Mitch Gilliam. Hij zegt dat ie uw broer is.
Laat 'm binnen.
Vanavond maakt Amerika voor 't eerst kennis met Mays Gilliam.
Er bestaat 'n gezegde over eerste indrukken.
Mijn kleine broertje. Je zou me bellen.
Ik had de hele dag persconferenties.
Mijn broertje is presidents-kandidaat.
Dit zijn Martin Geller en Debra Lassiter.
Hoe gaat ie, schatje? Bedankt dat je m'n broer helpt.
Hoe gaat ie? -Aangenaam.
Wat doe jij voor de kost? -Ik ben 'n cautiesteller.
Ik heb 'n kantoor in 't zuiden van de stad.
Een cautiesteller.
Hoe gaan de zaken?
Geweldig. Goddank voor de misdaad.
Goddank voor de misdaad. Mogen we tien minuten alleen zijn?
Vijf.
Lekker wijf.
Ik zie al je shows en je gedebatteer.
Ben je blij met je campagne?
Wanneer laten ze jou 's aan 't woord?
Ik heb de hele dag persconferenties gehad.
Je praat, maar je geeft je mening niet.
Ik herken je niet. Je verkoopt onzin.
Als je dit zegt, veegt je tegenstander zo de vloer aan met je.
Moet je deze poster zien. Over wie hebben ze 't eigenlijk?
Dit zijn gewone mensen. Werklui.
Arbeiders. Metselaars. Verpleegsters.
Je volgt al hun bevelen op.
Dit is jouw campagne. Neem 't heft in eigen handen.
Het is tijd.
Ik moet weg.
Ik hou van je, wat je ook doet.
Zet 'm op.
Spreek.
Chicago, 'n warm applaus voor jullie volgende president.
Mays Gilliam.
MENSEN VRAGEN ME, WIE IS MAYS?
Wat voert ie uit?
Ze hadden 'n toespraak voor me geschreven, over wat jullie nodig hebben.
Maar jullie weten zelf wat jullie nodig hebben.
Betere scholen, beter werk.
Minder misdaad.
Wie heeft er twee banen...
...waarmee ie 't amper redt?
Dat is fout. -Zo ken ik je weer.
Als je twee banen hebt...
...en amper je hoofd boven water kunt houden...
...zeg dan: "Dat is fout."
Wie heeft er kinderen die dom worden genoemd?
Schaam je niet. Dat is jouw schuld niet.
Ik vroeg m'n nichtje laatst: "Hoeveel is 4+4?"
"44", zei ze.
Dat is de schuld van de school.
Als jouw kind oude boeken heeft maar splinternieuwe metaaldetectors...
...zeg dan: "Dat is fout."
Dat is fout.
Ondernemingen stelen ons geld.
Niet dat van hun, maar dat van ons. Ons pensioen.
Na 35 jaar werken...
...wil je je kinderen iets nalaten. Vergeet 't maar.
In plaats van 'n pensioen, krijg je 'n pen.
Wat moet je daar in hemelsnaam mee?
Daarmee zou ik je neer moeten steken, Mr. Pesioendief.
Haal je hand uit m'n zak.
Je pensioen is verdwenen en niemand wordt gestraft.
Dat is bullshit.
Als wij 'n Big Mac met kaas stelen...
...krijgen we de doodstraf.
Dat is fout.
Wie van jullie werkt in 'n stad die onbetaalbaar is?
Dat is fout.
Wie werkt er in 'n winkelcentrum dat veel te duur is?
Dat is fout.
Wie is schoonmaker in 'n hotel dat je je niet kunt veroorloven?
Dat is fout.
Verpleegsters kunnen niet behandeld worden in 't ziekenhuis waarin ze werken.
Dat is fout.
Dat is hartstikke fout.
Ik ben Mays Gilliam.
Ik ben presidentskandidaat voor de VS.
Dat is fout.
Geen vragen.
Ga aan 't werk.
Bel me als je me nodig hebt. -Doe ik.
Je kunt niet zomaar vrijuit praten voor 'n groot publiek.
Presidentskandidaten zeggen geen "shit".
Iemand die beweert dat ie dat woord niet kent, is 'n leugenaar.
Dat was geweldig. Misschien moeten we de toespraken samen schrijven.
Mijn toespraken? -Zag je hoe ze reageerden?
Als ik hiermee doorga, dan wil ik inspraak.
Het is mijn campagne. -Niet waar.
Als je niet doe wat ik zeg, stuur ik je terug naar D.C.
Ik ben de kandidaat.
Ik wil de campagne op mijn manier runnen.
We doen 't op mijn manier.
Ik weet niet of dat 'n goed idee is.
Als je iets niet weet, dan vraag je 't.
Na 'n langzame start, is Mays Gilliams dramatisch van koers veranderd.
Hoi, ik ben Mays Gilliam...
...presidentskandidaat voor de VS.
Dit is mijn nieuwe hoofdkwartier.
Deze types helpen me met m'n campagne.
Dit zijn mijn mensen.
Mays Gilliam zet 't establishment op z'n kop...
...met z'n controversiële campagne.
Als je van Amerika houdt...
...stem dan op Mays Gilliam.
Betaald door "Burgers voor Mays Gilliam".
De rol van Gilliams veiligheidsmanager...
...wordt nu vertolkt door Muhammad Muhammad Muhammad.
Kinderzorg is 'n groot probleem in dit land.
De werkende moeder brengt haar kind naar 'n nanny.
Die brengt haar kind weer naar 'n baby-oppas.
De baby-oppas brengt haar kind weer naar de crèche.
Ik wil dat iedereen voor z'n eigen kind zorgt.
Van wie is deze baby? Niet van mij.
Homoseksuelen willen hetzelfde als iedereen.
Een huis en 'n baan.
Ik geloof in homorechten.
Als ik homoseksuelen zie, zie ik gewone Amerikanen.
Bedankt voor de uitnodiging op 't pooiersfeest.
Amerika moet haar ogen openen.
Als president zal ik de belangen behartigen van iedereen.
Grote en kleine ondernemingen...
...show- en hoerenbusiness.
Ik ben in Detroit op 'n feest met hoeren en pooiers.
Ik wil hier weg. Ik heb geen vat op hem.
Hij luistert niet naar me. -Ik wil dat je daar blijft.
Het gaat fantastisch.
Dit zochten we net. Hij is geweldig. "Dat is fout."
Hij denkt echt dat ie iets kan veranderen.
Maak je niet druk. Het gaat prima.
Ken ik jou niet?
Hij voelt zich goed. Hij volgt z'n hart.
Misschien wordt hij wel president.
MOGE GOD JE BIJSTAAN
Lieverd, ik wil 'n kleine bruiloft.
Zo'n 150 à 200 gasten.
Ik zei dat ik in de kerk wilde trouwen...
...maar ik doe 't liever in de botanische tuinen.
Bij 't tulpenperk. Prachtig.
Gevaar.
7 WEKEN VOOR DE VERKIEZINGEN
MAYS GILLIAM SCOORT 15 EXTRA PUNTEN
Wie is Mays Gilliam? -Uw tegenkandidaat.
Waar is... Gaines?
Omgekomen in 'n vliegtuigongeluk.
Schei toch uit. Is Gaines dood?
Het was in het nieuws. -Niet in mijn nieuws.
Die Gilliam is 'n wethouder uit D.C.
Hij verving Gaines. -Is hij m'n tegenkandidaat?
Wat een kul.
Het is mijn beurt. Ik ben al acht jaar vice-president.
Ik ben 'n oorlogsheld en de neef van Sharon Stone.
Ik vertik 't om mijn verkiezing te laten verknallen door deze eikel.
Maak 'm af. Heb je me gehoord?
Hij zal afgemaakt worden.
Dit is 't Witte Huis zonder Mays Gilliam. Vredevol, hè?
Dit is 't Witte Huis nadat Gilliam verkozen is.
Zorg ervoor dat Mays Gilliam buiten blijft.
Stem op Brian Lewis. Uw laatste kans.
Hoe wil je hierop reageren?
Ik wil hem niet afkraken.
Daar zit niemand op te wachten. Ik wil dat ze op mij stemmen om mij.
Mensen weten niet wat ze willen horen.
We moeten iets doen.
We moeten met feiten komen. Iets over z'n vroegere beleid.
Dat gaat niet want Mays heeft geen politiek verleden.
Wat dacht u van 'n massage?
Dames en heren...
...'n warm applaus voor Mays Gilliam.
Dit is "Conservative Talk 520". U luistert naar Big Dave.
Negatieve spots. Lewis scoort en Gilliam verliest punten. Geweldig.
Ik wil Gilliam en z'n maatjes niet in 't Witte Huis.
Ze zeggen dat dit 'n smerig spelletje is. Laat me niet lachen.
We hebben 't niet over 'n friettent, maar een land.
Hij doet mee aan de verkiezingen en alle stemmen tellen.
Dames en heren, Mays Gilliam.
Als deze campagne zo vernederend is, waarom reageert Gilliam dan niet?
Howard Stern is vet. -Dit is Big Dave.
Gilliam reageert niet, omdat hij te integer is.
Raekwon de Chef en Ghost Face Killa hebben zich achter je geschaard.
Is dat goed? -Dat is geweldig.
Hoe staat 't met mijn vice-presidentskandidaat?
Ik heb wat rondgebeld. Niemand is geïnteresseerd.
Wie heb je gebeld?
Iedereen.
En Hammer?
Die heb ik niet gebeld.
Dan heb je niet iedereen gebeld.
Mr. Gilliam, mag ik uw handtekening?
Ik ben zo terug.
Zullen we Hammer bellen? -Nee.
Ziezo. -Glimlachen.
Mays Gilliam liet 't dit jaar afweten op de anti-kanker dag.
Is Mays Gilliam voor of tegen kanker?
Mays Gilliam is voor kanker.
Stem op Brian Lewis. Uw laatste kans.
Kanker-liefhebber.
Dit laat ik niet over me heen gaan.
Ik heb 'n plan. Ken je Bugs Bunny?
Hij lag altijd overhoop met Elmer Fudd.
Bugs schoot 'm in z'n gezicht en gooide blokken op z'n hoofd.
Maar Elmer werd pas echt kwaad wanneer Bugs Bunny hem kuste.
We moeten 'm kussen.
Hoe wil je dat doen?
Hoi, ik ben Klansman.
Ik haat negers, joden en nichten, maar ik ben gek op Brian Lewis.
Hoe gaat ie? Ik ben Osama Bin Laden.
Ik haat Amerika, maar ik ben gek op Brian Lewis.
Betaald door Osama Bin Laden.
Sharon Stone is 'n overloopster.
Dat beweren de campagneleiders van Lewis over zijn nicht...
...nadat Stone zich uitsprak voor Gilliam.
Niet te geloven.
Wat doe je hier? -Gilliam heeft 30 punten gewonnen.
Zelfs als hij verliest wordt hij voorloper voor 2008.
Ik ben de kandidaat voor 2008.
Ik wil niet zijn tegenkandidaat zijn.
Als jij hem niet tegenhoudt, doe ik het.
We hadden niet verwacht dat hij zou winnen.
Ik ga 'm niet laten verliezen.
Jij zit er tot over je oren in. Hij moet verliezen.
Daarom kozen we hem.
Aan wiens kant sta je?
Sta je voor 't belang van de partij?
Ik ben 't belang voor de partij.
Wat heb je toch?
Is democratie alleen maar goed zolang jij wint?
Ik sta aan zijn kant.
Wie zijn deze lui? -Plaatselijk Bestuur voor Ondernemers.
Sociale zekerheid? -Geef 't aan de ouderen.
En 't broeikaseffect? -IJsthee voor iedereen.
Jij bent geweldig. -Jij ook.
Ik wil je voorstellen aan Chester Norris Allen.
Hij runt 'n flessenfabriek in D.C. en is op de hoogte van je probleem.
We hebben 'n donatie voor je. -Die kan ik niet aannemen.
Jij verkoopt alcohol aan kinderen. -Dat is niet waar.
Het is sinasbeer met 'n speen.
Voor wie is dat bedoeld? 't Is 'n kinderdrank.
Hoe durft hij.
We hebben dat geld hard nodig. Waarom doe je zo moeilijk?
Het is 'n kinderdrank.
"Crib Malt Liquor, volgens moeders recept."
Wiens moeder? Niet die van mij.
De situatie is gespannen nu de buslijn wordt gesloten.
De gesprekken mislukten...
...nadat 'n boze protesteerder op de vuist ging met de nieuwe wethouder.
Goedenavond. -Wat is er, Nikki?
U was niet op 't feest...
...dus als ik iets voor u kan doen, dan zegt u 't maar.
Mag ik je iets vragen?
Je lijkt me 'n aardig meisje.
Hoe ben je in deze branche terechtgekomen?
Ik ben afgestudeerd aan de universiteit van Nebraska...
...in theater- en communicatiewetenschappen.
Ik heb in wat dingen meegespeeld die direct op video uitkwamen.
Mag ik u iets vragen?
U heeft me nog geen enkele keer om mijn diensten gevraagd.
Ik vroeg me af of u me aantrekkelijk vindt.
Ik vind je erg aantrekkelijk...
...maar ik wil iemand eerst leren kennen.
Misschien 'n brutale vraag, maar...
...doet u dat?
Wat?
Probeert u iemand beter te leren kennen?
Het is al laat, ik stap op. -Neem 'n taxi.
Ik loop wel.
Neem 'n taxi.
Maak je niet druk, ik loop wel.
Wil je 'n lift?
Waar gaan we naartoe?
Ik wil je wat van de stad laten zien.
Daar heb je 't Lincoln Memorial.
Voordat Lincoln de slaven bevrijdde, zei hij:...
..."Die negers moeten eerst 'n beeld voor me bouwen."
Daar is 't Jefferson Memorial.
Jefferson had 'n zwarte minnares.
Hij zei: "Iedereen is gelijk, maar zwarte vrouwen hebben de lekkerste kont.
Dat is 't Ministerie van Financiën.
Als je goed kijkt, zie je Oprah haar geld tellen.
Twintig biljoen, twintig biljoen en één...
Hoe is 't om 't land af te reizen...
...en zoveel mensen te ontmoeten?
Ik reis graag en ik ontmoet graag mensen.
Maar soms weet je niet of ze je echt aardig vinden.
Snap je? -Ik vind je echt aardig.
Jij bent ook best leuk. -Best leuk?
Ik houd je voor de gek.
Ik was vergeten hoe mooi D.C. is.
Ik werk zoveel, dat ik er niet echt van geniet.
Misschien moet je je kans grijpen.
Morgen is het misschien te laat.
Verroer je niet.
Handen omhoog en loop weg van Mr. Gilliam.
Er is niks aan de hand.
Wat doe je hier in godsnaam?
Je kunt niet zomaar 's nachts op pad gaan met één of ander grietje.
Er is iets gebeurd. We moeten weg.
Zorg dat zij naar huis gebracht wordt.
Het vliegtuig staat klaar.
Op 'n school in Florida zijn vandaag pistolen en explosieven gevonden.
Er zijn geen gewonden, maar over zes weken zijn de verkiezingen...
...en dit is 'n belangrijk punt voor beide partijen.
En nu terug naar 't Jay-Z nummer.
Geef me 'n pistool voor 't geval één van de kinderen me aanvalt.
Dit is goed voor onze campagne. Florida is erg pro-wapenbezit.
Dit is serieus. Dit is geen pooiersfeest.
Begin over Lewis z'n statistieken en de slachtoffers.
Als ik word neergeschoten, gaat iedereen eraan.
Een vraag.
Men wil graag 'n einde brengen aan geweld in scholen.
Wat wilt u hiertegen doen?
Ik wil 't over de kinderen hebben.
Want onze kinderen zijn...
Pardon.
Hallo, kinderen. Goedemorgen.
Ik vind 't erg wat er is gebeurd.
Let op. Hij gaat 'n groot lulverhaal ophangen.
Onze Amerikaanse kinderen zijn overstuur.
En wij moeten hen steunen...
...en ze 'n ouderwetse Amerikaanse knuffel geven.
Amerika is 't beste land ter wereld.
Ik wil zou willen zeggen: "Moge God Amerika bijstaan"...
..."en geen enkel ander land." Dank jullie.
Bedankt, kinderen. Stop het geweld.
En gebruik geen wapens.
Dat ging goed. -Heel ontroerend.
Kinderen zijn gek op me.
Ze reageerden.
Ik heb 'n jongen en 'n meisje geknuffeld. Dan lijk ik niet seksistisch.
Meneer de vice-president.
Welkom bij de show.
Waar is je vriendinnetje?
Hoe weet je dat? -Ik ben de regering.
Ik weet alles. -We moeten debatteren.
Luister.
Ik ken je niet en ik mag je niet.
Het feest is voorbij. Ik ga de vloer aanvegen met je.
Begrepen?
We moeten echt debatteren.
Moge God Amerika bijstaan en geen enkel ander land.
Dit hebben we net binnengekregen. -Wat is 't?
Een onofficiële opmerking van Mays Gilliam.
Slecht? -Ja.
Goed gedaan.
Kom kijken, jongens.
...troostte ouders en studenten.
Lewis heeft de pers in z'n macht. -Goedemorgen, kinderen.
In deze CNB-primeur, zien we Gilliam...
...een heel controversiële opmerking maken.
Ze zijn net als wij. Wij vallen ook landen binnen.
Ik zou ook 'n pistool hebben, als ik 12 was. -Zei je dat?
Ik wist niet dat ik gefilmd werd. Ik was bezig met de geluidsjongen.
Wist je niet dat je gefilmd werd?
Je wordt constant gefilmd. Je bent presidentskandidaat.
Ik heb je gewaarschuwd. -Het is jouw schuld.
Je wilde niet lusiteren.
De FBI heeft 'n onderzoek ingesteld naar de relatie tussen Gilliam en deze man.
Vriend, associé en veroordeelde drugsbaron Warren Pryor.
Nu belanden we vast in de nor. -Niet waar.
Is 't waar?
Ik ken hem, maar niet als drugsbaron.
Het is gewoon iemand die ik groet. Ik ken 'm niet echt.
Heb je drugs bij? Gooi ze weg, anders gaan we de nor in.
Zit je aan de pijp?
Wat een klerezooi.
SLECHTSTE MAN VAN 'T JAAR
LELIJKSTE MAN VAN AMERIKA
HIJ IS 'N HALFBLOED
Wat een klerezooi.
Verlies de moed niet. Laten we hopen dat je nog 'n kans maakt.
Als je Mays Gilliam ziet, bel dan niet de politie.
Zorg gewoon dat je z'n leven onmogelijk maakt.
Geen vragen.
Als ik Mays Gilliam zie, geef ik 'm een trap onder z'n kont.
Gilliam kan 't wel schudden en Big Dave...
Wat moet ik nu?
Jouw gezicht staat tenminste niet op de bus.
Ik ben degene die aangevallen word.
Ik kan toch m'n verontschuldigingen aanbieden op 't nieuws?
Dat verwachten de mensen van me. -Je hebt gelijk.
Leg 'n verklaring af en wees zogenaamd oprecht.
Schei toch uit.
Dacht je dat je daar iets mee opschoot?
Je bent presidentskandidaat.
Weet je waarom ze jou hebben gekozen?
Omdat jij iemand bent, die... -Zwijg.
't Is de bedoeling dat je verliest.
Daarom koos Arnot je.
Wat dacht je anders?
Als ze hadden gedacht dat ze konden winnen...
...dan hadden ze toch geen domme neger gekozen?
Iemand die mij 'n domme neger noemt...
...gooi ik uit m'n bus.
Ik stap niet uit. Ik weet niet waar we zijn.
Je wilt 'n lift van 'n domme neger.
Ik stap niet uit.
Bied je excuses aan. -Nee.
Gevaar.
Val dood, Mays Gilliam.
Dus jij was hiervan op de hoogte?
Is er onenigheid binnen 't Gilliam-team?
Dat willen de insiders weten nadat Gilliams hoofdadviseur...
...Debra Lassiter, is opgestapt.
Gilliam heeft nog geen vice-presidentskandidaat.
Misschien steunt de vakbond Lewis.
Heeft Gilliam Ramsay vermoord?
De grote vraag is: waar is Mays Gilliam?
Dat zal ik je zeggen. Hij is met z'n handlangers.
Ben je nog op?
Ik hoopte dat je zou bellen. Gaat het?
Ik weet 't niet. 't Gaat wel.
Kom, lucht je hart.
Het is net of ze me erin willen luizen.
Ik ben nergens meer welkom.
Dat verbaast me niks na je opmerking.
Wat dacht je dan? Dat je zomaar president zou worden?
Alles wat ik zeg wordt gecontroleerd.
Wel 's naar 'n paardenrace geweest? Daar nam m'n vader me altijd mee naartoe.
De paarden dragen oogkleppen.
Ze zien elkaar niet eens.
Ze rennen de race gewoon.
Maak je niet druk om Lewis of om de pers.
Ren gewoon je race. -Ik wil iets weten.
Wat heb je aan? -Schei uit.
Nieuws verspreidt zich snel.
Tien minuten nadat je me had ontslagen, kreeg ik twee aanbiedingen.
Goede banen. -Wat doe je hier?
Ondanks alles zou ik willen dat je me weer vertrouwt.
Je hebt nog vijf weken.
Ik weet dat Lassiter eruit ligt, maar...
Ik denk dat ik je kan helpen.
Dat wil ik.
Het spijt me, Mays.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het mag er dan slecht uitzien, je mag niet opgeven.
Dat doe ik ook niet.
Was het maar zo makkelijk.
Jij hebt geluk.
Je realiseert je niet hoe makkelijk je 't hebt.
Jij vertegenwoordigt jezelf.
Ik vertegenwoordig 'n heel ras.
Als ik opgeef, zal 't 50 jaar duren voordat er weer 'n zwarte kandidaat is.
Dat probleem met die school lossen we op met 'n verklaring.
We hebben 'n vice-presidentskandidaat nodig.
Niemand is geïnteresseerd. -Iemand die we kunnen vertrouwen.
Wie vertrouw jij?
Dit sprookjesverhaal heeft weer 'n andere draai gekregen.
Gilliam heeft z'n broer gekozen...
...'n cautiesteller uit Chicago, als z'n vice-presidentskandidaat.
Volgens de politieke voorspellers is dit te laat.
Ik ben van de Varkenscommissie.
De Vereniging voor Voetschimmel.
Kun je mijn demonstratiebandje aan iemand geven?
Zijn dit jouw tassen? -Kijk naar m'n schoenen.
Zwijg en volg me.
Mr. Gilliam.
Wat vindt u van uw broers spraakmakende opmerkingen?
Daar heeft ie z'n excuses voor aangeboden.
Laat 't vallen. Geen wonder dat niemand jullie mag.
We moeten aan 't werk. We lopen achter.
Word ik hiervoor betaald? -Ja.
Kom.
Je bent vice-presidentskandidaat en cautiesteller.
Je hebt geen ervaring of connecties in de politiek.
Wat maakt jou zo geschikt voor deze positie?
Ik word erbij geroepen wanneer er problemen zijn, net als de VS.
We kopen mensen vrij, zoals Mexico, de banken en de vliegmaatschappijen.
Je vraagt je af of ik geschikt ben als vice-president.
Als 't land in de problemen zit, koop ik 't vrij.
Daar komen we zo op terug. We hebben iemand aan de lijn.
Ik ben 't, Reggie, klootz...
Waar is m'n geld? -Hou toch op.
Je ziet dat ik op tv ben. -Wat vind je van NATO?
Die heb ik nooit ontmoet.
Ik roddel niet graag.
NATO staat voor North Atlantic Treaty Organisation.
Ik dacht dat je Nato Jacobs bedoelde.
Dat soort dingen moet je weten. -Ken jij Nato Jacobs?
Ik weet wat NATO is. -Ken je Nato Jacobs?
Die ken ik niet. -Precies.
Jij kent Nato niet, en ik ken NATO niet.
Wat doe je hier? Gevangenen hebben geen stemrecht.
Daar gaat 't niet om. Wij behartigen hun belangen.
We willen ervoor zorgen dat ze hier niet terugkomen.
Ze moeten onderwezen worden en 'n baan vinden.
Daar gaat 't om.
Hoe gaat ie? -Shorty G.
Leuk je te zien. -Dit is Shorty G. Ik heb 'm gearresteerd.
Je had de stoel toch gekregen?
Mr. Gilliam, hoe zou u witteboordencriminaliteit bestrijden?
Die bestaat niet.
Zwart-tegen-zwart ook niet.
Er is maar één soort criminaliteit.
Het kan me niet schelen wat je draagt.
Als je mij aanvalt, dan krijg je ervan langs.
Ik ben Janet Silvers in Washington, D.C., waar...
Konden we maar naar 't Witte Huis. -Voor 'n etentje?
Ze hadden 't net over jouw wijk. -Waarom?
Ze willen de buslijn sluiten totdat de bouw klaar is.
Ik moet erheen. -Om de boel op te blazen?
De vakbond heeft zich nog niet achter Lewis geschaard.
We doen 't weer beter.
Maar als we willen winnen, moeten we Lewis uitdagen voor 'n debat.
Dat weet ie. Daarom wil hij 't niet.
Hij doet alsof ie me nog kinderbijslag moet. -Hij is bang. Hij wacht af.
Hij is een lafaard. Hij verstopt zich.
Hij wijst 't debat niet af omdat je hem 'm schijtluis noemt.
Wat deze gemeenschap nodig heeft...
Is 'n debat tussen ons.
Zeg het ze dan.
Ik zei toch dat we volhouders zijn?
Ik zal je vertellen wat 't plan is. -Wij moeten nu 'n debat aangaan.
Weg met dit watje, tijd voor 'n echte held.
Wel tijd om te joggen?
Wij vinden je overal.
Wil je nieuws? Het nieuws is dat we willen debatteren.
Waarom ben je van kanaal veranderd? -Hij is bang.
Bericht van onze sponsor. -We willen 'n debat.
Ik zei toch dat we volhouders zijn?
Je moeder heeft zo'n dikke reet, dat ze 'n meter langer is wanneer ze zit.
Je moeder heeft 'n enorme reet.
We kunnen niet langer om 'n debat heen.
Waarom zou ik met die lul moeten debatteren?
Hij heeft je moeder beledigd.
Nou en?
Sta je dat zomaar toe?
Na sterk aandringen van Gilliam...
...heeft Lewis besloten 'n debat aan te gaan...
...op de vooravond van de verkiezingen.
EEN WEEK VOOR DE VERKIEZINGEN
Broertje, ben je er klaar voor?
Ik geloof van wel.
Hoe bedoel je? Je bent klaar of je bent 't niet.
Doe niet zo moeilijk. Ik ben er klaar voor.
Daar zie je niet naar uit.
Noem je dit klaar?
Kleed je naar je toekomstige baan, niet je huidige.
Kraak m'n kleren niet af. -Voor mij hoef je je niet om te kleden.
Zolang m'n ideeën maar goed zijn.
Je hebt er 'n zooitje van gemaakt.
Ik zeg toch dat het niet om mij gaat.
Lewis is 'n serieuze tegenstander.
Hij is al acht jaar vice-president.
Hij is 'n oorlogsheld en de neef van Sharon Stone.
Bereid je maar goed voor.
Ik heb al heel wat bereikt.
Verder zul je niet komen.
O ja? -Inderdaad.
Geller en de rest zijn alles aan 't voorbereiden.
Maar Lewis zal je ervan langs geven.
Eikel.
Gaat het, broertje?
Dat krijg je ervan. Kan ik iets voor je doen?
Want je ligt er maar zielig bij. -Pas op, of ik zeg 't tegen mamma.
Niet doen.
Laat me met rust.
Ik wil niks meer met je te maken hebben na die rotstreek van je.
Sorry dat ik je de bus uitgooide. Dat was fout.
Ik kon je niet langer aanhoren.
Wat wil je?
Winnen.
Welkom in New York City voor 't verkiezingsdebat van 2004.
Waar is hij? -Hij stond achter me.
Zal ik 'm zoeken? -Ze worden nerveus.
We moeten iets doen. -Ik weet iets.
Dames en heren...
...vice-president Brian Lewis.
Daar zijn ze.
Lieverd.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest me omkleden. -Mr. Earl, leuk je te zien.
Insgelijks, sir. -Laten we gaan.
Er zijn 250 kiezers die moeten gaan stemmen.
Iedereen weet dat Lewis geen debat wilde. Laat zien waarom.
Concentreer je. -Neem je tijd.
Als hij je afkraakt, geef je 'm een schop.
Leuk kostuum trouwens.
Dat weet ik zelfs.
Dames en heren, wethouder Mays Gilliam.
Waar blijft Martin?
Ik moet je inmaken van m'n moeder.
De eerste vraag is voor de vice-president.
Vice-president Lewis...
...hoe minimaliseer je gewelddadige invloeden op de jeugd?
De toekomst van de Amerikaanse jeugd staat op 't spel.
De wetgeving moet nader bestudeerd worden...
...zodat we weer trots kunnen zijn op ons land.
Moge God Amerika bijstaan en geen enkel ander land.
Wethouder Gilliam. Zelfde vraag.
Hoe doen we dat? Zet de tv uit.
Als de kinderen 'm terug aan zetten, sla je ze verrot. Daarom rook ik niet.
Mijn vader betrapte me ooit met 'n sigaret en sloeg me verrot.
Ik rook nog steeds niet. Niet omdat ik bang ben voor kanker.
Ik ben bang dat m'n vader me zal betrappen...
...en me verrot zal slaan.
Sla je kinderen. Dat helpt.
Vice-president Lewis...
...er worden jaarlijks meer dan 10.000 mensen doodgeschoten.
Hebben we 'n strengere wetgeving nodig?
We hebben geen strengere wetgeving nodig.
Pas de bestaande wet toe.
Het probleem is dat niemand die wet kent.
We moeten wetten op video uitbrengen.
Want iedereen kijkt video's, MTV, BET.
Er zouden wetten op de Nelly-video moeten staan.
Als je wetten op de Destiny's Child-video had, zou er minder misdaad zijn.
We hebben al vergunningen. -Die zijn alleen voor 't bezit.
Laat 't volk beslissen.
Die hebben 't te druk. Ze worden constant overhoop geschoten.
M'n broer.
Nog een reden waarom hij niet geschikt is.
Omdat ik hem als vice-presidentskandidaat koos?
Ik ben hier niet om ruzie te maken.
Welles. Een debat is 'n ruzie.
Dat is niet waar. -Welles.
Nietes. -Welles.
Wie heeft er gelijk?
Kunnen we verder? Dit is idioot.
Onze volgende vraag komt van... -Ik heb 'n vraag.
Wil je 'n buffet of 'n diner tijdens de receptie?
Robert wil niet naast Nelson zitten...
...want hij wil getuige zijn.
Gevaar.
Ik hou zoveel van...
Tot slot houden de kandidaten 'n toespraak.
Vice-president Lewis won bij 't tossen.
Hij wil eerst gaan.
Nietes. -Welles.
Hier staan twee verschillende mannen...
...die door u verkozen willen worden.
Zo gaan die dingen in Amerika.
Zoals we gezien hebben...
...kan wethouder Gilliam boeiend en onderhoudend zijn.
Maar 'n opperbevelhebber moet meer in z'n mars hebben.
Als leider moet je ervaren zijn.
Ik ben al acht jaar vice-president.
Ik ben 'n oorlogsheld en de neef van Sharon Stone.
Amerika is als 'n heel dure auto.
Dit is niet 't juiste moment...
...om deze dure auto genaamd Amerika, te laten besturen door 'n amateur.
Ik ben Brian Lewis, jullie laatste kans.
Moge God Amerika bijstaan en geen enkel ander land.
Hij kan 't wel schudden.
Waarom ben je zo negatief?
Geef me de vijf.
Wethouder Gilliam?
Je hebt gelijk, vice-president. Ik ben 'n amateur.
Als 't gaat om 't maken van vijanden...
...zodat we biljoenen aan defensie moeten besteden, ben ik onervaren.
Als 't gaat om 't betalen van de boeren om niet te telen...
...terwijl hier elke dag mensen verhongeren, ben ik onervaren.
Als 't gaat om 't voeren van 'n drugsbeleid...
...dat crack en heroïne goedkoper maakt dan astma- en aidsmedicatie.
...ben ik onervaren.
Maar daar is niks mis mee.
De oprichters van de Underground Railroad waren amateurs.
Martin Luther King was 'n amateur.
Wel 's gehoord van de amateursavond in Apollo?
Daar zag je de beste talenten ter wereld.
James Brown, Luther Vandross, Rockwell, the Crown Heights Affair.
Hall and Oates. -The Fat Boys, Rob Base.
Maar daar weet jij niks van.
Want als 't gaat om 't oordelen over talent...
...ben jij onervaren.
Z'n tijd is op.
Nee, jij hebt acht jaar gepraat. Nu is 't mijn beurt.
Klap nog niet.
Hoe kun je de armen helpen als je nooit arm bent geweest?
Hoe kun je misdaad tegengaan als je geen criminelen kent?
Hoe kun je 'n drugsbeleid uitstippelen als je nog nooit 'n joint gerookt hebt?
Hoe kan dat nou? Of 'n zakje drugs.
Ik ben 'n echte Amerikaan.
Ik ben high geweest, beroofd en blut.
Ik kan nergens 'n lening krijgen.
Zelfs m'n contant geld is waardeloos.
Je hebt 't altijd over: "Moge God alleen Amerika bijstaan."
Maar is 't niet duidelijk dat God Amerika heeft gezegend?
Amerika is 't rijkste en machtigste land ter wereld.
Als Amerika 'n vrouw was, zou ze enorme tieten hebben.
En daar houdt iedereen van.
Dus mijn conclusie is...
...dat je 'n lul bent.
"Moge God alleen Amerika bijstaan."
Wat dacht je van: "Moge God Haïti, Afrika en Jamaica bijstaan?"
Ik heb 't niet over de stranden.
Ik heb 't over de criminelen in Jamaica.
Dus ik zeg:...
..."Moge God Amerika en iedereen bijstaan."
De hele wereld. God sta jullie bij.
Ik ben Mays Gilliam en ik doe mee aan de presidentverkiezingen van de VS.
Nu kunnen we 'm overschakelen.
Goedemorgen, meneer de president.
Hoe laat is 't? -Iets na zevenen.
Lisa, ik heb hulp nodig.
Wacht 's.
Ik ben zo trots op je. Je was hartstikke goed gisteren.
Ik wil je zien vanavond.
Of ik nu win of verlies. Ik wil je zien.
Ik moet misschien werken.
Maar anders zie ik je vast snel.
Loop gewoon verder in je race, en doe wat er van je verwacht wordt.
Tot ziens.
Vandaag is 't verkiezingsdag. 8 november, 2004.
Dit wordt één van de meest dramatische finales ooit.
Iedereen vraagt zich af: "Wie zal er verkozen worden?"
Mays Gilliam. -Ik heb op de bedrijfswereld gestemd.
Ik op Lewis.
Wie denk je, verdomme?
Er is eindelijk besloten om de buslijn in de 9e wijk op te heffen.
Dat kunnen ze niet maken.
We moeten ons brood verdienen. We moeten naar ons werk.
Dit geloof je vast niet. De vakbond staat achter ons.
Dat zullen ze straks aankondigen.
Je hoeft er alleen maar naartoe te gaan en wat handen te schudden.
Wat is er?
Als ze deze dienst sluiten, dan breng ik je zelf naar je werk.
Ik kan niet. -Maar 't is de verkiezingsdag.
Je moet wel. Je wilde toch winnen?
Je kunt de vakbond niet negeren. Wil je dat ze Lewis steunen?
Lewis kan me wat. Ik ren m'n race.
Ga maar, broertje. Ik neem 't van je over.
Laat je 'm zomaar gaan? -Hij is volwassen.
De hele buslijn is opgeheven. Wat kan hij daaraan doen?
Volgens de laatste peilingen, heeft president Lewis 51%.
Hij moet stemmen.
Mays Gilliam scoort maar liefst 47 procent.
Ga achterin zitten.
Grapje. Stap in.
Hij en vice-president Lewis zitten in 'n nek-aan-nekrace.
Kom op.
Terwijl Lewis en Mitch Gilliam hun campagne voeren...
...rijdt Mays Gilliam mensen naar hun werk.
Waarom konden jullie dit niet bedenken?
Waarom rijd ik geen bus?
Ik wil 'n bestelwagen, 'n bus of 'n scooter...
...'n motor, 'n riksja.
Ik wil wielen, verdomme.
Ga je richting 't centrum?
Kom. Wacht nou.
We kunnen onze eigen geloftes schrijven.
Ik hou van je.
Over 30 minuten sluiten de stembureaus hier aan de Oostkust.
Mays Gilliam ligt 'n paar punten voor.
Lewis heeft de meerderheid in Texas.
Gilliam die van New York.
Lewis heeft die van Michigan.
Gilliam heeft 'n kleine meerderheid in Illinois.
Dus alles zal afhangen van Californië.
Vertel 's. Kunnen we winnen zonder Californië?
Ja, als je je vriendjes van de energiebedrijven belt.
Nee, zonder Californië win je niet.
Wat doe jij hier? -Zwijg.
Als je wilt winnen, doe je wat ik zeg.
90% van de minderheden stemt op Gilliam.
Blanken zijn in de meerderheid, maar ze stemmen niet.
Ze mogen je niet.
Ik mag je wel. -Hou je kop.
Wat doen we daaraan?
We hebben nog anderhalf uur voordat de bureaus daar sluiten.
Als ze horen dat Gilliam gaat winnen, zullen ze alsnog gaan stemmen.
Dan heb jij Californië achter je, en win je.
We kunnen 't nieuws van half zeven nog halen.
Mag dat wel? -Wij zijn de regering.
Wij mogen alles.
De race gaat verder aan de Westkust.
De eindstrijd is in zicht en Big Dave is bang.
Volgens de peilingen zullen we voor 't eerst in de geschiedenis...
...'n zwarte president krijgen in de VS.
Een twee. Een twee drie.
Ik heb 'n droom...
...dat dit land in opstand zal komen...
...en gevolg zal geven aan 't credo:...
..."Het is vanzelfsprekend"...
..."dat alle mensen gelijk geschapen zijn."
Schaakmat.
Ik, Richard Nixon, zweer plechtig...
Ik, Ronald Reagan, zweer plechtig...
De race is afgelopen.
De verkiezingen zijn voorbij.
Voor 't eerst in de geschiedenis, zal 'n zwarte man, Mays Gilliam...
...president zijn van de Verenigde Staten van Amerika.
Kom hier, broer.
Ik hou van je.
We hebben gewonnen.
Bedankt.
Ben je niet blij?
Mag ik 'n massage? -Ja.
Ik heb gewonnen.
Zonder jou had ik dit nooit kunnen klaarspelen.
Inderdaad. -Het is ons gelukt.
Moet je m'n broertje zien.
Ik ben trots op je. Meneer de president. -Meneer de vice-president.
Ze plegen vast geen aanslag op je.
Waarom niet?
Ze willen niet dat ik 't overneem van je. Dus verhoog belastingen...
Zo ken ik je weer.
Ik zocht je net. -En ik jou.
Dit is geweldig.
Ongelooflijk.
Je hebt ervoor moeten knokken.
Ik heb er zin in en ik heb 'n prachtige baan voor jou.
Ik ben sprakeloos.
Waar? Ministerie van Financiën?
Dat is niet goed genoeg voor jou.
Buitenlandse Zaken? -Nee.
Ik dacht dat je goed zou zijn in...
Gevaar.
Je bent waardeloos.
We willen dat je meedoet aan de verkiezingen.
Soms weet je niet of ze je echt aardig vinden.
Ik vind je echt aardig.
Poten thuis, knul.
Je bent overal. Kijk dan.
Wat ga je als eerste doen, meneer de president?
Ik wil dat jij m'n First Lady wordt.
Doe niet zo mal. -Dat doe ik niet.
Dat gaat niet zomaar. -Ik ben de regering.
Ik doe wat ik wil.
Dit is 't inauguratiefeest van 2005 voor de president.
Dames en heren...
...de president van de VS...
...Mays Gilliam...
...en zijn toekomstige vrouwtje, Lisa Clark.
Kijk hem nu 's.
Hij is de machtigste man in 't land.
Ze komen van ver om z'n had te schudden.
Kijk hem nu 's.
Dat ben ik.
Mays Gilliam, president van de Verenigde Staten van Amerika.
Noord-Amerika.
Op wie heb jij gestemd? -Op wat?
De president. -Van?
De Verenigde Staten. -Van?
Amerika. -Welk deel?
't Noordelijke.
Ik stem niet. Gaan jullie nog vlees kopen?
Ik vertrouw niemand.
Iedereen wil wat van je.
Hij is niet te vertrouwen.
Je kunt niemand vertrouwen.
Amerika gebruikt iedereen.
Op je 18e mag je al vechten in de oorlog...
...maar je mag pas drinken op je 21e.
Dat is idioot.
Je bent 18 jaar oud.
Je komt terug van de oorlog. Je hebt je been verloren.
Je hebt 'n stompje.
Je wordt overal uitgescholden voor stompje.
Je gaat naar de kroeg en vraagt om 'n pilsje.
Dan krijg je te horen: "Ik wil je identiteitskaart zien."
Bedoel je dat een éénpotige tiener niet mag drinken?
Dat is idioot. -Waar is 't stompje?
Ik verlaag de prijzen van medicijnen.
En nog iets.
'n Beroerte is niet altijd fataal...
...maar van de hoge kosten voor pillen krijg je 'n hartaanval.
Amerika is 't rijkste en machtigste land ter wereld.
Als Amerika 'n auto was, zou 't een Bentley zijn...
...met wielen van chroom, en tv's achterin...
...en 'n mooi Porto Ricaans meisje dat je druiven voert.
Iets beters bestaat er niet.
Volgens de experts...
...heeft je broer al z'n kansen verspeeld omdat hij jou koos als opvolger.
Waarom kozen ze jou als lezer? -Ik heb geen broer.
Destijds zei je dat hij je broer was. Ik heb m'n huiswerk ook gedaan.
Jij kreeg je baan op dezelfde manier.
Ik doe niet mee aan de verkiezingen. -En ik wil geen nieuwslezer worden.