Vermist...
naam: Dallas Britt
Zal ik hem volschenken?
Ziezo.
Wat zit er in de koffer?
Sorry?
Daar loop je altijd mee te slepen. Wat verkoop je?
Ik zit in de restaurantbenodigdheden. Hoe heet je?
Je reist vast veel.
Door het hele land of alleen hier?
Ik wil niet onbeleefd zijn... - Wat vindt je vrouw hiervan?
Wat? - Ze is vast eenzaam...
als jij er nooit bent.
Luister... - Ben jij wel eens eenzaam?
Je mist het om haar te neuken?
Ik weet niet wie je bent, maar je kunt hier niet gaan zitten...
Zelf gedaan.
Een soort hobby.
Kijk naar deze foto's...
en vertel me of er iets voor je tussen zit.
Ik heb er nog veel meer.
Wil je ze zien?
Zijn die grappen over de colporteur en de boerendochter waar?
Dit vind ik de beste.
Dit zegt alles.
Vind je niet?
Je bent ziek.
Zo denk jij erover.
Bij de volgende afrit kun je stoppen.
Ik heb geld. Niet veel... - Niemand wil je geld.
Ga naar de kant.
Waarom?
Omdat ik dit niet bij 110 kilometer per uur wil doen.
Dat kan gevaarlijk zijn.
Federaal gebouw en gerechtsgebouw
FBI welkomstpakket Albuquerque, New Mexico
FBI meest gezochte voortvluchtigen Raymond Starkey
Agent Mackelway.
Welkom in Albuquerque.
Rick Charleton.
Miss Payton is dat aardige meisje aan het voorste bureau.
Ze stelt een pakket samen voor alle nieuwe agenten.
Alles wat je moet weten. Hulp bij het zoeken naar woningen.
Dit is de jouwe.
Ik regel het allemaal voor je.
Verschilt niet veel met Dallas, hè?
Nee, meneer.
Als je iets nodig hebt, geef maar een gil.
Bedankt.
Ik ben Tom, jongens.
Aangenaam. Ik ben Don.
Ik ben Bill. - Hoi, Bill. Tom.
Tom, hou je van Frito Pies?
Geen idee, Bill. Wat zijn dat?
Welkom.
Laat mij maar.
Bedankt.
Ik kan geen koffie zetten. - Daar is ook wat ervaring voor nodig.
Is er geen Starbucks in de buurt?
Je maakt zeker een geintje? - Natuurlijk.
Dus jij bent Mackelway?
Ja, agent Mackelway.
Katie Payton.
Er rolt een fax binnen. Het is de kamer hiernaast.
Een fax voor mij?
Bedankt.
Geen punt. Aangenaam.
Aan: Agent Mackelway...
strikt persoonlijk...
vermist
Weet je waarom je hoofdpijn hebt?
Mackelway...
blijf je daar zo staan of doe je ook nog iets?
Nee.
U verlaat Arizona welkom in New Mexico
Goedemiddag, Rick.
Het lijkt op een roofmoord.
Het lichaam ligt daar. - Nummerbord gecheckt?
Hij heet Harold Speck, handelsreiziger uit T or C.
T or C?
Truth or Consequences.
Dat is een stad, slimmerik.
Dat noteer ik.
Hé.
Waar ben je mee bezig? - Wat denk je?
Ooit van bewijsstukken gehoord?
Icarus zaak nummer 690.
Dienstdoende artsen, dr Galin J. Peterson...
en dr Ferdinand Kov oskis.
Thètagolf-training v oor O'Ryan...
te gebruik en met GPS v oor target management.
De sessie begint over...
vijf, vier...
drie, twee...
één.
Target-nummer, schrijf het nu op.
Focus.
Blijf objectief.
Het ruikt naar kruidnagel.
Oké.
Heet
Beschrijf het.
In één woord.
Eén woord.
Rood open
Ace restaurantbevoorrading
Tek en de omgeving.
Eén target per k eer.
Tek en de omgeving.
Tek en de omgeving nu.
Meneer.
Ik ben een Pietje Precies.
Dat vermoedde ik al.
Allemachtig.
Zie het.
Zie het, tek en het nu.
Tek en het nu.
Schoenen zitten aan de verkeerde voeten.
All American Diner, Gallup, New Mexico.
Daar ben ik langs gereden. - Hij heeft er ontbeten.
Agent Mackelway, we zitten hier.
Ik begrijp dat het niet nodig is om jullie aan elkaar voor te stellen?
Ze vonden op je oude bureau dat we hulp nodig hadden...
dus hebben ze agent Kulok gestuurd.
Hallo, Tom. - Hoi, Fran.
We slaan de emotionele hereniging maar over.
Ga zitten, Tom.
Hoe gaat het in Dallas?
Geen idee. Ik heb achter een bureau gezeten.
Wat hebben we?
Een voetafdruk op de achterbank. Anderhalve maat groter dan Speck.
Oké.
Uit Specks verwondingen blijkt dat hij van achter gewurgd is.
De dader heeft hem in de auto opgewacht...
en heeft hem gegrepen toen de auto reed.
Het lab heeft talkpoeder gevonden...
Hij had poeder op z'n handschoenen. Hij krijgt dit in z'n schoot...
hij schrikt en de auto komt in het ravijn terecht.
Die auto is naar de staatsgrens geduwd.
De diepte van de bandensporen...
voetafdrukken bij de wal.
Die auto reed niet meer dan 5 kilometer per uur...
en hij is letterlijk op de grens gestopt.
Hij moet GPS hebben gehad.
Waarom heeft hij hem naar de staatsgrens geduwd?
Om de onverdeelde aandacht van de FBI te krijgen.
Er is een verband.
Een cirkel...
en een oog zonder ooglid dat altijd open is.
Ziend.
Of het zorgt dat wij iets zien.
Het is maar een gevoel.
Hij was heel normaal. Een beetje stil.
Hij las tijdschriften over vissen en gaf geen goede fooien.
Is dat onaardig? - Nee, hoor.
Wat weet u over die andere man?
Die heb ik niet echt gezien.
Harold kwam over hem klagen...
maar toen ik me omdraaide, was hij al weg.
Kunt u hem be...? - Be...
Kunt u hem beschrijven? - Zeker.
Je kon zien dat hij hier niet vandaan kwam.
Wat voor auto had hij?
Nu u het zegt...
Er staat een Torino op de parkeerplaats met slecht lakwerk.
Die staat er al sinds gisteravond.
We hebben een protocol nodig voor getuigenverhoren.
Dat regel ik wel.
Altijd alles onder controle. Weet je, Tom?
Ik wil m'n leven terug dus ik wil dat dit snel voorbij is.
Wat is er gebeurd?
Je ring.
Het werkte niet.
Net als bij ons.
Waarom ben je dan hier?
Hou je vakantie in Albuquerque?
Tom, je bent in een half jaar ook niets veranderd.
Sleutels zitten in de auto.
Ik heb geen oppas nodig.
Dus laten we het deze keer goed doen.
Maak de dingen dan ook niet weer onnodig moeilijk.
De kofferbak is open. - Luister je wel?
Denk je dat ik hier zin in heb? Ik hoef niet zo nodig bij je te zijn.
En ik ben je babysitter niet. Ik ben je collega.
Ik heb je hier niet geplaatst.
En ik wil dit niet opnieuw meemaken met jou.
Jezus.
Een cirkel met een streep.
Centrale. - Ik heb hulp nodig.
Waar ben je? - Bij de All American Diner in Gallup.
We hebben het lichaam geïdentificeerd.
Barney Fulcher, 50 jaar...
leraar uit Colorado. Die nummerborden helpen ons niet verder.
Laat maar. Hij begon in Oklahoma en heeft ze voor ons achtergelaten.
Mrs Speck...
ik heb het zojuist gehoord.
Ik vind het heel erg.
Ik kende hem niet goed, maar Harold zat ingewikkelder in elkaar...
dan de meesten denken.
Dat is zo, hè?
Mijn oprechte deelneming.
Dank je. Heel erg bedankt.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk...
vermist: Jason Alderete...
opmerking: Jason heeft medicatie nodig
Was het Fulchers auto niet?
Hij staat op naam van ene Daniel Dyson.
Hij heeft een opvanghuis in Oklahoma City.
Dyson?
Daniel Dyson?
Hallo?
Klootzak.
Wat een klootzak.
Kan ik iets voor u doen?
Waarom heeft u geen aangifte gedaan van diefstal?
Ik had altijd al een hekel aan die auto.
Alleen Benjamin kon hem aan de praat krijgen.
Heet hij zo? Benjamin?
Geen idee. Zo noemt hij zichzelf.
Slechte bedrading.
Volgens mij heeft hij dwangneuroses.
Ik laat Grieves een lijst met gedragspsychologen opstellen.
Geef maar hier.
Neem me niet kwalijk.
Zijn deze van Benjamin?
Hij zat hier urenlang.
Het was z'n kantoor, zeg maar.
Huilend koud...
vrouw - 13 - zwart blauw
Wat zijn dit?
Hij zei dat hij iedereen kon vinden met cijfers en foto's.
Benjamin O'Ryan?
Speciaal agent Benjamin O'Ryan, FBI.
Dat was zijn fantasie.
Bijbel
Verdomme.
Stamrituelen en trance...
informatie...
spoor van doden...
blunder van agent dient FBI klap toe
Agent Mackelway, wat dacht je eigenlijk wel niet?
Agent geschorst door fouten in zaak Starkey
Negen moorden en hij k omt er gewoon mee weg.
Zeven vrouwen en twee meisjes vermoord in drie staten...
politie volgt patroon in moorden...
agent negeert uitleveringsverdrag...
de wet: Wat FBl-agent goed deed...
psychologische beoordeling topagent Dallas
Hé, Starkey.
Je dacht toch niet dat je de grens naar Mexico over kon...
zonder uitleveringsbevel?
Ik wist dat hij naar Mexico zou gaan.
Wist je dat?
Agent Mackelway, u bezorgt de FBI een slechte naam...
met uw methoden.
Mijn aanbeveling luidt dat u geschorst wordt...
voor een periode van zes maanden...
waarin u een psychologisch onderzoek zult ondergaan.
De zaak tegen agent Fran Kulok is in behandeling.
Zet uit.
Hij ziet
Jullie zijn altijd vertegenwoordigd, hè?
Hij mag je echt graag.
Alleen bestemd voor agent Mackelway
Dit is O'Ryans kamer.
Vermist
Tom.
Je vist niet diep genoeg...
zoek me
Heb je dat?
Ja, heb ik.
Met agent Kulok. Kun je uitzoeken van wie dit nummer is?
Je valt weg, Fran. - Wacht, ik loop even naar buiten.
Dank je.
Wel eens een haai van 15 meter gezien?
Sorry?
Een haai van 15 meter. Wel eens gezien?
Nee.
Dat betekent niet dat ze niet bestaan.
Neem me niet kwalijk, maar kende u hem?
Die man met de Torino, O'Ryan, die boven woonde?
Hoezo? Is hij dood?
Weet ik niet. - U zei 'kende'.
Is hij dood? - Nee, sorry. Ik versprak me.
Heeft u dit wel eens gezien?
Een cirkel met een streep erdoor.
Dat is geen cirkel.
Dat is een nul.
Een nul. En hoe weet u dat?
Heeft hij dat gezegd?
Waarom fluit u?
Hij is het
Wat betekent dat?
Heeft u dit gezien?
Cirk el met een streep erdoor.
Heeft u dat gezien? Een cirk el met een streep erdoor?
Cirk el met een streep erdoor. Kijk maar.
Heeft u een cirk el met een streep gezien?
Benjamin O'Ryan? Meneer?
Een cirk el met een streep erdoor?
Benjamin O'Ryan. Hij is hier zeven jaar geweest.
Tom? - Wat is er?
We hebben een spoor. Faxes and Things, Sleeper, Missouri.
Kom op.
Een 7 &7, graag.
Persoonsbewijs?
Ligt in de auto. Die heb ik al jaren niet meer nodig.
Niets persoonlijks, schat.
Pardon.
Je bent dit vergeten. - Ik heb geen...
Kus hem.
Hé.
Val dood.
Klootzak.
Hallo.
Draai je om.
Mevrouw. - FBI.
Neem me niet kwalijk.
Weten je ouders ervan?
Tom.
Heb je een persoonsbewijs?
Wat? - Raymond Starkey.
Heeft Starkey dit gedaan? - Starkey ligt op de grond.
Graag gedaan, Tom
Rotzak.
Waarom zet je aas voor me uit?
Je wilt dat ik zie wat jij ziet.
Je wilt dat ik het zie.
Ik probeer het te zien.
Hij strooit zout in een oude wond. - Ja.
Wat wil hij? - Ik weet het niet.
Misschien heeft hij iets tegen de FBI...
net als de Zodiac-moordenaar.
Graag gedaan, Tom.
Niet de FBI, maar Tom. Hij lokt mij. Hij wil mij.
Waarom? Wat wil hij?
Oké.
Tom, dit moet je met me doornemen.
Leg het me uit.
Goed. Misschien begrijp jij er iets van.
Elke ontvoeringsdatum op deze fax houdt verband...
met een van de GPS-coördinaten op O'Ryans kaart.
En die twee lichamen? - Laten we de fax erop nakijken.
Hier.
Mannelijk slachtoffer. Laatst gezien in Trenton, New Jersey.
Gevonden in Dyersville, lowa.
Vrouwelijk. Laatst gezien: Dayton, Ohio.
Gevonden in Brownsville, Texas.
Dat zijn twee lijken...
1500 km van de plaats waar ze het laatst gezien zijn.
Wat is dit?
Tucumcari, New Mexico. - Waarom is die blauw?
Het is de enige plaats waar de datum niet overeenkomt met de kaart.
Datum van verdwijning: Kerstmis.
Op O'Ryans kaart: 8-27.
We weten alleen dat er nooit een Benjamin O'Ryan bij de FBI is geweest.
Hij zou een goede agent zijn geweest.
Het sectierapport voor de twee geïdentificeerde lijken.
Kneuzingen? - Nee, brandplekken.
Net als bij die vrouw uit Dayton.
Wat is het verband met die tekens bij Fulcher en Speck?
Niets. Speck, Fulcher en Starkey hadden geen brandplekken.
En deze lichamen geen cirkels met een streep.
Juist.
In m'n kantoor graag, zodra iemand iets nuttigs heeft.
De gedragspsychologen leverden niets op.
Ik zoek nog wel een paar andere aanwijzingen uit.
Ik heb goede hoop dat 't wat oplevert. - Geweldig.
Er belde een hoogleraar in de forensische biologie, professor Daitz.
Hij heeft zaterdag tijd voor je.
Dank je wel, Katie.
Ik was in de veronderstelling dat iemand O'Ryan verzonnen had.
Nee, hij bestaat. Hij was een student van me.
Die cirkel met de streep op de fax die u me gestuurd heeft...
dat is een theorie van hem.
Hij noemde het 'Suspect Zero'.
Suspect Zero?
Hij beweerde dat een seriemoordenaar het hele land door kon...
zonder ooit gepakt te worden.
Waardoor wordt een moordenaar gepakt?
Patronen, herhalingen in het gedrag.
Hij stelde zich iemand voor zonder patronen...
zonder fetisjen die hem verraden, zonder rituelen.
Een moordmachine die geen aanwijzingen achterlaat.
Maar een seriemoordenaar valt per definitie in herhaling.
Daar gaat het juist om.
Tot dat een keer niet het geval is.
En die Suspect Zero, gelooft u daar ook in?
O'Ryan geloofde erin.
Hij wist zeker dat dat soort mensen bestond. We zien ze niet...
omdat ze niet onder gewone wetten vallen, zoals kanker of hiv...
die je immuunsysteem voor de gek houden zodat je niets merkt.
Dus zo iemand zou kunnen bestaan?
Kent u de definitie van een zwart gat?
Niet precies.
Een hemellichaam met zo'n grote zwaartekracht...
dat niets eraan ontsnapt. Zelfs het licht niet.
Hoe kun je iets vinden wat je niet kunt zien?
Het was er wel en we hebben het gevonden.
Waarom is O'Ryan ervan overtuigd dat zo iemand bestaat?
Zou het een gespleten persoonlijkheid kunnen zijn?
Een koelbloedige moordenaar enerzijds...
en een gewetensvol man anderzijds?
Zou O'Ryan...
misschien Suspect Zero kunnen zijn?
Ja.
Dat is heel goed mogelijk.
Dat weet je alleen niet tot je O'Ryan gevonden hebt.
Dat weet je alleen niet tot je O'Ryan gev onden hebt.
Een willek eurige moordmachine die geen sporen achterlaat.
Vermist
Olivia droeg een roze korte broek en een vaalroze shirt.
Ja, Heer. Ja, Heer.
Zing het, Heer.
Iedereen naar binnen. Kom op.
Kom op. Doorlopen. Er is storm op komst.
Naar binnen.
Naar binnen, meisjes.
Naar binnen. Het begint te regenen. Ik wil niet dat jullie buiten blijven.
Vermist voor het laatst gezien: 15 april 1999...
dood
Omdraaien.
Wapen
Fran. - Hoi.
Fran, ik heb hulp nodig. - Je bent zo nat. Gaat het?
Fran, ik moet met iemand praten.
Het maakt me gek.
Luister naar me.
Je hebt Speck, een rondreizende verkoper uit New Mexico.
Fulcher, een leraar uit Boulder en dan nog Starkey.
Ik heb hem bijna. Maar er ontbreekt iets, en ik weet niet...
Het is in orde.
Waarom kom je niet binnen?
Kom naar buiten. Kleed je aan.
We zitten er bovenop. Kom op.
Kom hier.
Het is in orde.
Blijf rustig, oké?
Fran.
Ik heb die dromen weer.
Ik zie weer dingen...
en ik weet niet wat ze betekenen.
Kom binnen, Tom. Kom binnen.
Dat kan ik niet.
Ik heb het bijna, Fran.
Ik maak me zorgen.
Ik hou van je, Fran.
Ik hou van je.
Mrs Speck, had uw man chemische stoffen?
Had hij ongebruikelijke hobby's?
Was hij een verwoed fotograaf?
Hield hij van naaien? - Nee, hoezo?
Ik neem uw tijd in beslag. Het spijt me dat ik dit moet vragen.
Ik heb helaas niet meer tijd. Ik heb ouderraad op school.
Sorry. Ik had moeten bellen.
Sorry dat ik niet kon helpen.
Ik ben van de FBI.
Dat zal wel.
Wat is dat nou weer?
We hebben 10 van de 21 slachtoffers geïdentificeerd...
op de zolder van Harold A. Speck...
de rondreizende verk oper uit Truth or Consequences.
De meesten waren tieners. Meer dan de helft was weggelopen.
Speck is een seriemoordenaar. We onderzoek en nu Barney Fulcher...
het slachtoffer dat we hebben gev onden bij de All American Diner.
Na doorzoeking van z'n huis v onden we de resten van negen mensen...
v ooral jongens tussen de 9 en 14.
Het laatste slachtoffer, Raymond Stark ey...
verdween na z'n vrijlating. Dat weten we allemaal.
Deze man heeft het gemunt op seriemoordenaars.
Niet per se. We hebben twee lijk en gev onden in Santa Fe...
dus moordenaars zijn niet z'n enige slachtoffers.
We weten niet of de doden banden hadden met O'Ryan.
Kijk naar wat we weten. Hij is geestelijk ziek.
Hij denkt dat hij een agent was van dit bureau.
Ik wil dat die man nu gearresteerd wordt.
Brigadier, begrepen. Mogelijk een gestolen v oertuig.
Controleren op een eventueel aanhoudingsbevel.
Goedemiddag.
Goedemiddag, agent.
Mag ik uw rijbewijs zien?
Natuurlijk.
Is er een probleem?
Mag ik uw kentekenbewijs zien? - Natuurlijk.
Zou u even uit uw auto willen komen?
Ik heb iets bij me wat u als wapen zou kunnen beschouwen.
Dat wil ik aan u geven, zodat u niet denkt dat ik iets verberg.
Wat voor wapen?
Een jagersmes, hier op m'n heup.
Ik ging naar het bos. M'n spullen liggen achterin.
Moet ik dat aan u geven? Ik weet niet wat de procedure is.
Doe het wapen af, leg het op de grond en schop het naar mij toe.
Natuurlijk.
Waar wilde u op jagen?
Op een haai van 15 meter lang.
Ik heb ook bij de politie gewerkt. - O ja?
FBI. Dat is een paar jaar geleden.
Psychologische dienst, vertrouwelijk.
Gebruikt u medicijnen, of heeft u alcohol gedronken?
Meneer? - Het spijt me.
Ik vroeg me af wat er in die truck zat.
Ik vraag u om de sleutels van uw voertuig te overhandigen.
Je kunt me thuis vinden...
wees aardig voor jezelf...
je moet tijd nemen om te genezen...
sessies beëindigd
Fran? - Ja?
O'Ryan was hier, verdorie. O'Ryan was hier.
Hij liet dit in m'n jasje achter.
Doe dit niet nog een keer, Tom. Niet doen.
Tom, niet doen.
Je moet me helpen.
Help me om dit af te zetten. Niemand zei hoe dat moest.
Jij gaat me daarbij helpen. - Je bent hier.
Help me het af te zetten.
Icarus was eerst een methode om militaire informatie te verzamelen.
Nu is het veelbelovend in de toepassingen v oor wetshandhaving.
Jullie zijn hier omdat jullie v oldoen aan het profiel...
dat bij een langeafstandskijk er past.
Jullie zijn geselecteerd en geëvalueerd...
gebaseerd op een verhoogde droomactiviteit...
migraine-aanvallen, oorsuizingen...
en jullie psychologische test.
Referentienummer...
één-zeven...
vier-zes. Start.
Niet je ogen sluiten.
Niet denk en.
Concentreer je op het doel.
Iedereen eindigt met een psychisch trauma.
Je hebt een hoge tot zeer hoge intelligentie...
bent niet getrouwd, en hebt geen langdurige relatie gehad.
De angst... - Jullie zijn allemaal geobsedeerd...
van nature. - Beschrijf de persoon.
Blijf doorschrijven.
Dit meisje is bang. Ze is bang.
Bang. Jullie rak en emotioneel betrokk en bij het slachtoffer.
Het verzamelen...
is niet bedoeld als ervaring.
Je moet me helpen.
Je moet me helpen het af te zetten.
Niemand heeft gezegd hoe we het af kunnen zetten.
Jij gaat me daarbij helpen.
Help me dit af te zetten.
Jij gaat me helpen.
Zet het af.
Icarus was eerst een methode om militaire informatie te verzamelen.
De toepassingen binnen de wetshandhaving...
zijn op meerdere gebieden veelbelovend.
Deze gebieden zullen terugk eren tijdens uw onderzoek en.
Deze zullen alle topgeheim en vertrouwelijk zijn.
FBl-profiel 6765031.
Icarus zaaknummer 754.
Dienstdoende artsen dr Galin J. Peterson...
en dr Ferdinand Kov oskis.
Audioversterk er v oor langeafstandskijk er O'Ryan.
Sessie begint over...
vijf, vier...
drie, twee...
één...
Focus.
Target-nummer, schrijf het nu op.
Focus.
Eén doel tegelijk.
Blijf objectief.
Identificeer je niet met het slachtoffer.
Charlie?
Charlie.
Charlie?
Charlie.
Hier zijn ze Mackelway.
Hier zijn ze Mackelway
Kijk.
Nee, ik zeg het niet. Nee, alsjeblieft.
Zet het af.
Heb je al een punaise in Deming? O'Ryan is daar gisteren gezien.
Hij heeft de wagen en een wapen van een agent gestolen.
Een uur later werd een jongen van vijf 1,5 kilometer verder ontvoerd.
We vonden ook de lichamen van twee vrouwen in een vuilcontainer.
Hij is wel bezig geweest.
We controleren alle toegangswegen tot de stad.
Is die agent ongedeerd?
Wat maakt het uit? - Ja dus.
Hij was ongedeerd, maar die meisjes waren dodelijk verwond.
Het is niet O'Ryan.
Dan zou die agent dood zijn.
Kan deze man terug naar Dallas?
O'Ryan was bij de FBI. Ken je het project Icarus?
Nee. - Jij wel?
Agenten leren verre locaties te bekijken...
alleen maar in hun gedachten. Het heet langeafstandskijken.
De FBI heeft het van het leger gepikt.
Daarmee sporen ze seriemoordenaars op.
Wat? Geloof je me niet? Is het gelul? Is het voodoo?
Het werkte. Ze hebben er een wetenschap van gemaakt.
Zo heeft hij dit getekend. Hij is nooit in het huis geweest.
Hij zag wat er was. Dat heeft hij van de FBI geleerd.
Nu gebruikt hij het om Suspect Zero op te sporen.
Weet je, ik ben die term spuugzat.
Maak een profiel van hem, hij komt zo uit Quantico.
Hij werkt net zoals wij.
Hij ontvoert niet, hij zit achter de man aan...
die de ontvoeringen doet. Kijk naar de kaart.
Oké.
Dus al die ontvoeringen zijn het werk van één man?
Ja.
Mac, besef je wel hoe krankzinnig dat is?
Fran, help me. Hij luistert niet naar me.
Tom, ik weet niet of je alles wel helder ziet op het moment.
Tom...
laten we iets proberen wat ergens op slaat.
Die man stuurt al die faxen.
Hij schiet drie klootzakken af. Waarom?
Zodat wij denken wat jij nu denkt: Dat hij een vriend is.
Iemand die het vuile werk voor ons wil doen. En dat slaat nergens op.
En als het wel zo is?
Als er wel een Suspect Zero is en O'Ryan die probeert te pakken?
Hou op, Mackelway. Sinds wanneer geloof jij die vent?
Hij is slimmer dan wij.
Spreek voor jezelf.
Ik ga naar Deming. Neem de rest van de dag maar vrij.
Niet te geloven.
Met Kulok. - Hoi.
Waar zit je? - Ik ben op weg naar Tucumcari.
Kunnen die plekken op de lichamen door bevriezing komen?
Laat me eens kijken.
Ja.
Er is kristallisatie omdat het bloed niet gestold is. Vriesplekken.
Hij stopt de lichamen in de vriezer en begraaft ze dan 1500 km van elkaar?
Hé, Tom, wat is er? - Ik heb een mogelijke verdachte.
Die jongen is de hele ochtend al vervelend. Ik draaide me om...
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Ben je bang?
Vanaf dit moment moet je gaan bidden. Dat zie ik vaak.
Ze worden trouwens zelden verhoord.
Je bent alleen.
Kom op. Ben je bang?
Waar is de jongen? - O jee.
Het is vast heel mooi om jezelf zoiets heldhaftigs te horen zeggen.
Ik benijd je bijna.
De jongen ligt in stukken onder het bed.
Ben je bang?
Ik weet wat je denkt: Er komt pijn. Verdraag ik het als een man.
Laat ik je geruststellen: Dat doe je niet.
Mannen, vrouwen, kinderen: Ze huilen en smeken allemaal.
Ze vallen flauw, doen het in hun broek, onderhandelen.
Ik heb al zoveel mannen in jouw positie gezien.
Volwassen mannen met vrouw en kinderen...
die seksuele diensten aanbieden voor vijf minuten uitstel. Zielig.
Ben je bang?
Als ze beseffen dat onderhandelen zinloos is en ze hulpeloos zijn...
Die blik in hun ogen, de mate van overgave...
het is bijna pornografisch.
Die spiegel staat daar, omdat ik niet wil dat je het mist.
Ben je bang?
Kijk in de spiegel. - Ben je bang?
Kijk in de spiegel, O'Ryan.
Hé Mackelway, klootzak. - Kijk naar jezelf.
Ben je bang, Mackelway?
Ben je bang? - Nee, ik ben niet bang.
Doe je ogen open. Doe je ogen open, verdomme...
Of ik snij je oogleden eraf. - Snij ze er maar af.
De initiatie was vroeger beschaafder.
Het spijt me. Jij maakt er nu deel van uit.
We waren met z'n vijven. De bekwaamste...
langeafstandkijkers van project Icarus.
Je komt op je werk, neemt een kop koffie, praat over football.
Je gaat naar je kantoor met je pen...
en je blocnote, altijd alleen.
Je probeert een beeld te krijgen, stelt een ideogram op.
Son of Sam, John Wayne Gacy, Ted Bundy.
Hij rijdt wellicht in z'n auto, drinkt een biertje, poetst z'n tanden...
snijdt iemands ogen eruit.
Als je het goed hebt gedaan, dan heb je het.
Hoe het klonk, hoe het rook.
Ze keken naar je omhoog, smekend om vergiffenis.
Het was alsof je God was.
Maar je bent God niet. Je kunt niets voor ze doen.
Wij vijven waren aangesloten...
op de duisternis, de diepte.
We waren aangesloten en wisten niet hoe we het af moesten zetten.
We zagen dingen die mensen niet moeten zien.
Doodsstrijd...
marteling...
slechtheid.
Het hield niet op.
Ik heb eens gekeken bij iedereen...
die het deed toen het alleen nog om inlichtingen ging.
Het opsporen van wapenhandelaren en drugsbaronnen...
Russische raketbases...
en zelfs de gijzelaars in Iran.
Ik heb ze allemaal bekeken, en er is niets met ze aan de hand.
Maar toen wij vijven...
in de hersenen en zenuwen van mensen werden ingeplugd...
is het misgegaan.
We zijn óf dood óf zitten in een inrichting.
Na een tijdje konden we niet meer over football praten.
O'Ryan.
Die faxen...
die vermissingen.
Hoeveel zijn er zijn werk?
Allemaal.
Jij was de ontbrekende schakel, Mac.
Nu valt alles op z'n plaats.
Jij hoeft het alleen af te maken.
Dit is Mackelway.
Ik rij naar het noorden, naar de l-54 bij Tucumcari.
Ik vraag ondersteuning. Ik volg een verdachte...
in een koelwagen.
Remmen.
Hé, Tom.
Tom. - Maak de laadruimte open.
Er zit een kind in de laadruimte.
Hé, jochie.
Gaat het?
Ik heb je vast.
Kom maar hier.
Ik heb je vast.
Bel een ambulance. - Oké.
Ik wist dat jij het was.
Nee, dat was ik niet.
Natuurlijk wel.
Ik was het niet. Het was de wind niet.
Je hebt hem doodgeslagen.
Nu hoef je het alleen nog maar af te maken.
Begrijp je? Niets was toevallig.
Wij zijn allebei uitgekozen. Geen slechte start, Mac.
De wereld is veiliger. Het recht heeft gewonnen.
Dit was geen recht. - Dat was het wel.
En dit ook.
Ik ga je niet doden, O'Ryan.
Dat heb je al gedaan. Ik heb het duizend keer gezien.
Je hebt het fout gezien. - Dat kan niet.
Ik heb ons hier gezien. Ik heb alles gezien.
Ik heb je gelokt, getest. Moet je hem zien.
Je bent er. Je bent verdoemd, net als ik...
maar je blijft vluchten.
Je hoort dingen, ziet dingen.
Daarom kun je niet slapen en heb je altijd hoofdpijn.
Sta op.
Er is geen Zero.
Je snapt het niet, ouwe. Zie je dat niet?
Je denkt dat je hier iets mythisch gedaan hebt, hè?
Dat je het kwaad hebt uitgebannen. We hebben alleen een gek gedood.
Zo lopen er duizenden rond.
O'Ryan, je hebt een gave.
Je bent God niet. Je ziet niet alles.
Jij kunt geen recht doen.
Sta stil.
Alsjeblieft, Mac.
Ik kan niet meer slapen.
Ik zie steeds al die gezichten.
Van degenen die ik niet kon redden.
Al die vermisten.
Ze knipperen nooit met hun ogen.
Ze zitten allemaal hier.
Ik wil dat je het afzet.
Alsjeblieft Mac, ik ben zo moe.
Ik wil gewoon dat je het afzet. Zet het af.
Dat kan ik niet.
Ik ben jou niet.
Nog niet.
Zo moe.
Dank je.
Vertaald door SDI Media Group Verbeteringen door GelecekDUNYA