FÖRSVUNNEN
Ska jag fylla på åt dig, vännen?
Varsågod.
Vad har du i väskan?
Va?
Du släpar alltid runt på väskan. Jag är nyfiken. Vad säljer du?
Restaurangutrustning. Vad heter du?
Du reser mycket, va? I hela landet eller bara här i krokarna?
- Ta inte illa upp, men... - Vad tycker din fru om det?
Hon måste känna sig ensam när du alltid är borta.
Du känner dig också ensam. Saknar du att knulla henne, Harold?
Jag vet inte vem du är, men du kan inte bara sätta dig...
Jag ritade den själv. En slags hobby.
Titta på bilderna, Harold, och säg om du ser nåt du vill ha.
Jag har många fler. Vill du titta på dem?
Vitsarna om handelsresanden och bondens dotter - är de sanna?
Det här är min favorit! Den säger allt. Visst gör den?
Du är sjuk!
Det kan diskuteras.
- Kör av vid nästa rastplats. - Jag har pengar, inte mycket...
Ingen vill ha dina pengar, Harold. Kör av bara.
Varför?
För jag vill inte göra det här i 110 kilometer i timmen.
Det kan vara farligt.
FBI VÄLKOMSTPAKET Albuquerque, New Mexico
Agent Mackelway...
Välkommen till Albuquerque.
Rick Charleton.
Miss Payton är raringen i receptionen. Hon fixar ett paket till alla nya.
Allt man behöver veta om stan, hur man söker bostad. Du sitter här.
Jag ska hjälpa dig komma igång.
- Inte så himla olikt Dallas, va? - Nej, sir.
- Om du behöver nåt, bara ropa. - Tack.
- Jag heter Tom, allihopa. - Angenämt. Don här.
- Jag heter Bill. - Hej, Bill. Tom.
- Tom, gillar du fritospaj? - Jag vet inte vad det är, Bill.
Välkommen till gärdsgårdsserien.
- Låt mig få göra det. - Tack.
- Jag kan inte sätta på kaffe. - Det kräver lite erfarenhet.
- Har ni ingen Starbucks här? - Du skojar, va?
- Ja, jag skojade. - Så du är Mackelway?
- Ja, agent Mackelway. - Katie Payton.
Det kommer ett fax till dig. I rummet intill.
Jaså? Ett fax till mig? Okej... Tack
Det är lugnt. Det var kul att träffas.
FÅR BARA LÄSAS AV AGENT MACKELWAY
FÖRSVUNNEN
VET DU VARFÖR DITT HUVUD VÄRKER?
Mackelway! Ska du stå och hänga hela dan eller vill du göra nåt?
DU LÄMNAR NU ARIZONA VÄLKOMMEN TILL NEW MEXICO
Tjena, Rick.
Ser ut som ett rånmord. Kroppen ligger där borta.
Kollade du bilnumret?
Harold Speck. Handelsresande från T or C.
- "T or C"? - Truth or Consequences.
- Det är en stad, grabben. - Det måste jag anteckna.
- Vad fan gör du? - Vad ser det ut som, polarn?
Har du hört talas om bevishantering?
Icarus-fall 690.
Ansvariga läkare: Galin J. Peterson och Ferdinand Kovoskis.
Behandling av fjärrskådare O'Ryan att användas för GPS-målstyrning.
Sittningen börjar om...
... fem, fyra, tre, två, en...
Mål nummer... Skriv det nu.
Koncentrera er. Var hela tiden objektiv.
Det luktar kryddnejlika.
Beskriv. Beskriv det.
Kort. Ett ord. Ett ord.
Teckna miljön. Ett mål i taget.
Teckna miljön. Teckna miljön nu.
Här.
Jag håller hårt på rutiner.
Det ante mig.
Jösses...
Se det. Se det. Teckna det nu. Teckna det nu...
Skorna sitter på fel fot.
All American Diner i Gallup i New Mexico?
- Det ligger på vägen hit. - Han åt frukost där i morse.
Agent Mackelway. Vi sitter här.
Jag tänkte presentera er för varann, men det behövs visst inte.
Ditt gamla kontor skickade hit hjälp i form av agent Kulok.
- Hej, Tom. - Tjena, Fran.
Vi skippar väl den tårdrypande återföreningen. Sätt dig, Tom.
- Hur är det i Dallas då? - Vet inte, jag hade inre tjänst.
Okej... Vad vet vi?
Fotavtryck från Specks baksäte. 11/2 nummer större än Specks.
Skadorna på Specks hals tyder på att han ströps bakifrån.
Mördaren väntade nog på honom i baksätet och visade honom det här.
Labbet hittade talkrester i pappers- kanterna, säkert från gummihandskar.
Han presenteras för det här, blir rädd och kör ut i ravinen.
Bilen föstes till delstatsgränsen.
Spårdjupet. Fotspår vid vägbanken.
Bilen rullade i max 5 kmltim och stannade på delstatsgränsen.
- Mördaren måste ha använt GPS. - Varför precis på delstatsgränsen?
För att få FBI:s odelade uppmärksamhet.
Det finns en koppling här.
Det är en cirkel och ett öga utan ögonlock som alltid är öppet.
Ser, ser... Eller se till att vi ser.
Det är bara en känsla.
Han var helt normal. Tystlåten. Han gillade att läsa fisketidningar.
Han var snål med dricksen. Är det fult sagt?
- Nej. - Vad vet du om den andre?
Jag såg honom aldrig riktigt. Harold kom och klagade om honom.
Men när jag vände mig om, var han borta.
- Kan du beskriva honom? - Man såg att han inte var härifrån.
Såg du hans bil?
Det står faktiskt en Torino där ute.
Den har stått här sen i går kväll.
- Vi behöver vittnesförhörsregler. - Då sköter jag det från nu.
Koll på allt. Jag vill ha tillbaka mitt liv, och få det här överstökat fort.
Vad hände?
Ringen.
Det funkade inte. Precis som vi.
Vad gör du här då? Semestrar du i Albuquerque?
Du har inte förändrats på ett helt halvår. Nycklarna sitter i bilen.
Jag behöver ingen barnvakt, så nu gör vi som vi ska.
Krångla inte till allt i onödan då.
- Bagageluckan är öppen. - Lyssnar du?
Tror du jag vill vara här? Och jag är inte din barnvakt, utan din kollega.
Det är inte mitt fel att du är här. Jag vill inte tjafsa om det igen.
En cirkel med ett snitt.
Jag behöver hjälp här ute. All American Diner i Gallup.
Tom, liket är identifierat.
Barney Fulcher, 50 år, lärare från Boulder i Colorado.
- Nummerplåtarna hjälper oss inte. - Han startade i Oklahoma.
Han lämnade dem till oss.
Mrs Speck, jag hörde det nyss. Jag är hemskt ledsen.
Jag kände honom inte så bra, men Harold var en sammansatt person.
- Visst var han det? - Jag beklagar verkligen sorgen.
Tack. Tack så mycket.
Herrens vägar äro outgrundliga.
SAKNAD - Sågs sist cykla vid Peach Grove Lane.
Jason behöver medicin varje dag.
- Så det var inte Fulchers bil? - Bilen är skriven på en Daniel Dyson.
Han har ett halvvägshus i Oklahoma City.
Dyson? Daniel Dyson?
Hallå?
Jävla miffo!
Vilket jävla miffo.
Kan jag hjälpa till?
Varför stöldanmälde du den inte?
Jag har alltid hatat den bilen. Bara Benjamin fick den att gå.
Heter han Benjamin?
Svårt att säga. Det var vad han ville bli kallad.
Den här dåliga sladden...
Jag tror det är en tvångsneurotiker.
Jag ber Grieves fixa en lista med beteendevetare vi kan tala med.
Har Benjamin gjort dem?
Han höll till här nere flera timmar åt gången. Det var som hans kontor.
Vad är det här?
Han sa att han med siffrorna och bilderna kunde hitta vem som helst.
- Benjamin O'Ryan? - Specialagent Benjamin O'Ryan, FBI.
Det var hans fantasi.
Fasen.
EN SERIE MORD
Agentens blunder nytt dråpslag för FBI
Agent Mackelway, vad fan tänkte du på?
Agent suspenderad i sex månader efter miss i Starkey-utredningen
Han har nio mord på sitt samvete och blir frikänd.
Sju kvinnor och två flickor mördade
Polisen följer makabert mönster i tio sexmord i tre delstater
Agent struntar i utlämningsavtal, bryter mot medborgarrättslagen
Vad FBI-agenten gjorde RÄTT
Psykutredning av Dallas-agent
Hej, Starkey...
Vad fick er att åka till Mexiko utan begäran om utlämnande?
Jag visste att han skulle muta en domare och försvinna.
Ni visste? Ni har skadat FBI med era okonventionella metoder.
Jag måste förorda att ni suspenderas i ett halvår-
- och genomgår en psykutredning.
Misstankarna mot Fran Kulok kvarstår.
Stäng av det.
HAN KAN SE
Jag antar att de alltid vet var ni är, va?
Han gillar dig verkligen.
Det här är O'Ryans rum.
Tom?
DU FISKAR INTE DJUPT NOG
- Tar du det? - Ja.
Agent Kulok här. Kan du kolla en abonnent åt mig?
- Du hörs lite dåligt. - Jag går ut, vänta.
Tack.
Har du sett en haj på 15 meter?
- Va? - Har du sett en haj på 15 meter?
- Nej. - Det betyder inte att de inte finns.
Ursäkta. Kände du han med Torinon? O'Ryan - han som bodde där uppe.
Hur så? Är han död?
- Det vet jag inte... - Du sa "kände". Är han död?
Jag vet inte. Förlåt, jag sa fel.
Har du sett det här förut? Det är en cirkel med ett snitt.
Det är ingen cirkel.
Det är en nolla.
Är det en nolla? Hur vet du det?
Berättade han det för dig?
Varför visslar du?
DET ÄR HAN
Vad betyder det? Har du sett det här? En cirkel med ett snitt.
Har du sett det här? En cirkel med ett snitt.
Titta. Har du sett det?
Benjamin O'Ryan? Har du sett det här? En cirkel med ett snitt.
Benjamin O'Ryan bodde här i sju år.
Tom... Vi har ett spår.
Faxes & Things, i Sleeper, Missouri. Kom.
- Jag tar en Seven & Seven, tack. - Har du leg?
Det ligger i bilen. Ingen har frågat mig om leg på några år nu.
Ta det inte personligt, vännen.
Ursäkta. Du glömde den här.
Pussa den!
Skit ner dig!
Hej.
Vänd dig om.
Vänd dig om!
FBI.
- Tom. - Är han identifierad?
- Vad är det? - Raymond Starkey.
- Gjorde Starkey det här? - Starkey är han som ligger där.
VARSÅGOD, TOM
Ditt jävla as... Varför styr du mig?
Du vill att jag ska se det du ser.
Du vill att jag ska se...
Jag försöker se det. Jag försöker se det.
- Han river upp ett gammalt sår. - Ja.
- Vad vill han? - Jag vet inte.
Han har kanske nåt emot FBI eller polisen, som Zodiac-mördaren.
"Varsågod, Tom. Varsågod, Tom."
Inte FBI. Han styr mig. Han vill ha mig. Varför? Vad vill han?
Okej...
Tom, jag vill att du förklarar det här för mig.
Okej. Vi ser om du tycker det verkar riktigt.
Vart och ett av 45 datum motsvarar en GPS-position på O'Ryans karta.
- De två nyidentifierade liken då? - Vi letar rätt på faxen.
Här. "Manligt offer. Sågs sist i Trenton i New Jersey."
Hittad i Dyersville i Iowa.
- Kvinna, sågs sist i Dayton, Ohio. - Hittad i Brownsville, Texas.
Två lik som hittades 150 mil från platserna där de sist sågs.
- Vad är det här? - Tucumcari i New Mexico.
- Varför är den blå? - Fax och karta stämmer inte överens.
Datum för försvinnandet: juldagen. På O'Ryans karta står det 8/27.
Det enda vi vet är att det aldrig har funnits en "Benjamin O'Ryan, FBI".
- Han hade blivit en duktig agent. - Här är de två obduktionsrapporterna.
- Blåmärken? - Nej, brännmärken.
De finns på kvinnan från Dayton också.
Vad har märkena för koppling till dem på Fulcher och Speck?
Speck, Fulcher och Starkey har inga brännmärken.
Och vi har inga snittade cirklar på de här liken.
Kom in till mig så fort nån hittar nåt användbart.
Beteendevetarna gav inget. Men jag följer upp några andra spår.
- Jag hoppas att de ger nåt. - Kanon. Tack.
En professor i kriminalbiologi, professor Diatz, ringde nyss.
- Han kan ta emot dig på lördag. - Tack, Katie.
Jag jobbade utifrån teorin att O'Ryan var någons vanföreställning.
Nej, han finns. Han var min student.
Och faxet du skickade med cirkeln med snittet... Det är hans teori.
- Han kallade det "Suspect Zero". - Suspect Zero.
Han hade en teori om-
- att en seriemördare kunde mörda i hela USA utan att nånsin gripas.
- Vad gör att en mördare kan gripas? - Mönster, upprepat beteende.
Han tänkte sig någon utan mönster, utan avslöjande ritualer...
Bara en mordmaskin som aldrig lämnade några spår.
Men för en seriemördare handlar väl allt om upprepning?
Ja, tills han slutar med det.
- Tror du på denna "Suspect Zero"? - O'Ryan trodde på det.
Han svor på att de fanns. Vi ser dem inte-
- för att de går helt egna vägar. Som cancer och hiv-
- som får immunförsvaret att tro att de inte finns där.
Menar du att en sån typ kan finnas?
- Vet du hur "svart hål" definieras? - Inte precis, nej.
Det är en himlakropp med så stark gravitation-
- att inget undslipper den, inte ens ljus.
Hur hittar man nåt man inte kan se?
Det fanns där och vi hittade det.
Varför är O'Ryan så övertygad om att en sån person finns?
Personlighetsklyvning då? En iskall mördare-
- och hänsynsful man med samvete?
Kan O'Ryan vara denna "Suspect Zero"?
Ja. Det är en möjlig teori.
Jag tror inte att ni får veta det förrän ni hittar O'Ryan.
En mordmaskin som aldrig lämnar några spår.
Sågs sist i Howard Anderson Park där hon spelade basket.
Alla springer in! Med en gång! Sätt fart, det blir oväder!
Kom in och det nu, flickor!
Kom in nu! Det börjar regna och jag vill inte ha er här ute.
Vänd dig om!
stål pistol
Fran... jag behöver nån att prata med.
- Du är dyblöt. Är du okej? - Jag behöver nån att prata med.
Det driver mig till vansinne. Lyssna på mig...
Vi har Speck, en handelsresande från en småstad i New Mexico-
- Fulcher, en lärare från Boulder, och sen Starkey. Det fattas nåt...
Det är lugnt.
- Ska du inte komma in? - Nej, häng med. Vi är jättenära nu.
Kom här.
Det är ingen fara.
Du måste hålla dig lugn. Okej?
Fran...
Jag har drömt konstiga drömmar.
Jag har sett saker igen.
Jag vet inte vad de betyder.
Följ med in, Tom.
Nej, jag kan inte.
Jag har det nästan, Fran.
Jag är orolig för dig.
Jag älskar dig, Fran.
Jag älskar dig.
Mrs Speck, hade er man kemikalier? Hade han en ovanlig hobby?
- Fotograferade han? Sydde han? - Nej. Hur så?
Jag stör er. Jag beklagar att jag måste ställa dessa frågor.
Jag hinner inte med mer. Det är min hem och skola-dag.
Förlåt, jag borde ha ringt.
Jag önskar att jag kunde ha hjälpt dig.
- Jag är från FBI. - Visst, säkert.
Vad fan är det där?
Vi identifierade kvarlevorna av tio av 21 offer på vinden hos Speck-
- handelsresanden från Truth or Consequences i New Mexico.
Mestadels tonåringar, drygt hälften på rymmen.
Att Speck var seriemördare fick oss att undersöka Barney Fulcher-
- offret som Kulok och jag hittade vid All American Diner.
Vi finkammade hans hus och hittade kvarlevorna efter nio människor.
Mestadels pojkar, 9-14 år gamla.
Det sista offret Raymond Starkey som försvann efter frikännandet-
- känner vi till. Så han letar upp och mördar seriemördare.
Kanske. Vi har två lik i Santa Fe, så mördare är inte hans enda offer.
Vi vet inte om de har nåt med O'Ryan att göra.
Vi vet att han är psyksjuk och reser.
Och han råkar tro att han är f.d. FBI-agent. Han ska gripas - nu.
- God dag. - God dag, konstapeln.
- Kan jag få titta på körkortet? - Självklart.
Är det nåt problem?
- Kan jag få se registreringsbeviset? - Visst.
Kliv ur bilen, är ni snäll.
Jag bär på nåt som kan ses som ett vapen.
Jag vill ge dig det frivilligt, så du inte tror att jag döljer nåt.
- Vad för slags vapen? - En jaktkniv här på höften.
Jag ska ut i skogen. Ska jag ge den till dig? Jag kan inte rutinen.
Ta vapnet, lägg det på marken och sparka det mot mig.
Gärna det.
- Vad tänkte du jaga? - En haj på 15 meter.
Jag har också varit polis. FBI. Fast det var några år sen nu.
Psykologiska operationer. Topphemligt.
Tar du nån slags medicin eller har du druckit i eftermiddag?
Förlåt. Jag undrade bara vad som fanns i lastbilen.
Jag måste be att få dina bilnycklar.
DU KAN HITTA MIG HEMMA
VAR SNÄLL MOT DIG SJÄLV DU BEHÖVER TID ATT BLI FRISK
APATISK VILL INTE ARBETA
LYFTS UR TJÄNST
Fran! O'Ryan har varit här. Jäklar! O'Ryan har varit här!
- Han la det där i min kavaj. - Gör inte om det nu! Gör det inte!
Du ska hjälpa mig stänga av det.
Hjälp mig stänga av det.
Icarus var en metod för insamling av militära underrättelser-
- men tillämpningarna inom brotts- bekämpningen är oerhört lovande.
Ni sitter här för att ni alla har en personlighet-
- som bäst passar en fjärrskådare.
Ni har valts ut och bedömts på grund av hög drömaktivitet-
- migrän, tinnitus och era psyktestresultat.
Mål nummer 1-7-4-6. Börja.
Blunda inte. Tänk inte.
Fokusera på målet.
Alla får svåra psykiska trauman.
Hög intelligens, ogift, inga längre eller seriösa förhållanden.
Och ni har alla tvångstankar.
Beskriv personen.
Låt inte pennan stanna.
Flickan är rädd. Hon är rädd.
Ni binds känslomässigt till offret.
Urvalsprocessen är inte avsedd att fungera som ett experiment.
Du ska hjälpa mig.
Du ska hjälpa mig stänga av det. Ingen sa hur man stänger av det-
- och du ska hjälpa mig stänga av det.
Hjälp mig stänga av det. Du ska hjälpa mig. Stäng av det.
Icarus var en metod för insamling av militära underrättelser-
- men tillämpningarna inom brotts- bekämpningen är oerhört lovande.
Inom många olika områden som ni kommer att arbeta med.
Som ni har hört är de sekretess- belagda och kvalificerat hemliga.
FBI-profil 6765031. Icarus-fall nummer 754.
Ansvariga läkare: Galin J. Peterson och Ferdinand Kovoskis.
Ljudförstärkare till fjärrskådare O'Ryan.
Sittningen börjar om...
... fem, fyra, tre, två, en...
Koncentrera er. Målnummer. Skriv det.
Koncentrera er.
Ett mål i taget.
Var hela tiden objektiv.
Identifiera er inte med offret.
Charlie?
Här är de, Mackelway.
Titta!
Nej! Snälla! Jag säger ingenting!
Stäng av det åt mig!
Har du satt en nål i Deming? O'Ryan sågs där i går.
Tog en trafikpolismans bil och vapen.
En timme senare rövades en femårig pojke bort 1,5 km längre upp.
Vi har också hittat två kvinnolik i en container. Han har haft fullt upp.
Vi bevakar stans utfarter.
Blev trafikpolisen skadad?
Vad gör det för skillnad?
Han klarade sig, men kvinnorna förlorade livet.
Det är inte O'Ryan. Han jagar honom. Annars hade trafikpolisen varit död.
- Kan jag skicka honom till Dallas? - O'Ryan var FBI-agent.
Har du hört om Projekt Icarus? Du?
Agenter som såg avlägsna platser med hjälp av hjärnan.
Fjärrskådare. Armén stal det från ryssarna, FBI stal det från armén.
Du tror mig inte, va? Är det voodoo? De gjorde en vetenskap av det.
Det var så han ritade det här.
Han hade inte varit i huset, han såg det bara. Nu jagar han Suspect Zero.
Jag är skittrött på den termen.
Profilera honom. Han är FBI:are. Han utreder det precis som vi.
Han kidnappar inte barnen, han jagar kidnapparen. Titta på kartan.
Du menar alltså att en man ligger bakom alla bortföranden?
Ja.
Inser du hur vansinnigt det är?
Snälla Fran, hjälp mig. Han lyssnar inte på mig.
Jag vet inte om du ser så klart just nu.
Tom... Vi provar nåt som absolut verkar logiskt.
Han skickar faxen. Han har ihjäl tre svin. Varför?
För att vi ska tro det du tror.
Att vi har en vän där ute, som bär ut soporna åt oss. Det är skitsnack.
Tänk om det finns en Suspect Zero och bara O'Ryan kan ta honom?
När började du tro på honom?
- Han är smartare än vi. - Tala för dig själv.
Jag kör till Deming. Du kan ta ledigt resten av dan.
Det var som tusan.
Kulok. Var är du?
På väg till Tucumcari. Kan märkena på liken vara köldskador?
Jag ska kolla det.
Vi har kristallisering för att blodet aldrig koagulerade. Köldskador.
Så han förvarar liken i en frys och gräver ner dem 150 mil bort?
- Vad händer, Tom? - Jag har en möjlig misstänkt.
Är du rädd?
För nu kan du börja be. Jag ser det ofta.
Men jag har inte hört så många bli bönhörda. Du är ensam.
- Kom igen! Är du rädd? - Var är pojken?
Det måste vara skönt att höra sig själv säga nåt så hjältemodigt.
Jag är nästan avundsjuk.
Pojken ligger i småbitar under sängen. Är du rädd?
Jag vet vad du tänker. "Snart kommer smärtan. Tar jag det som en man?"
Det gör du inte. Ingen gör det.
Män, kvinnor, barn - alla gråter, tigger, svimmar, pissar på sig.
De försöker förhandla. Du anar inte hur många män jag sett ligga där.
Vuxna män med fru och barn erbjuder sex för några minuters uppskov.
Är du rädd?
Sen inser de att det inte finns nåt att förhandla om, de är hjälplösa.
Deras blick, deras uppgivenhet... Det är nästan pornografiskt.
Jag ställde spegeln där för att du inte ska missa det. Är du rädd?
- Titta i spegeln, O'Ryan. - Är du rädd?
Se på dig själv, O'Ryan!
Är du rädd?!
- Nej, jag är inte rädd för dig. - Öppna ögonen!
- Annars skär jag av ögonlocken! - Skär av dem då!
Invigningen var mer civiliserad förut. Jag beklagar det.
Du är en del av det nu. Vi var fem stycken.
De skickligaste fjärrskådarna i Projekt Icarus.
Man kommer på morgonen, fikar, pratar om Yankees...
Sen går man till sitt rum med penna och block, alltid ensam.
Man försöker få kontakt och drar igång ett ideogram.
Son of Sam, John Wayne Gacy, Ted Bundy.
Han kan köra sin bil, dricka en öl, borsta tänder-
- skära ut nåns ögon.
Gjorde man rätt så fick man med allt.
Ljuden, lukterna... Människorna såg rakt upp på en och bad om nåd.
Det var som att vara Gud, men man är ju inte Gud.
Man kan inte hjälpa dem.
De kopplade in oss fem i strömmen.
Mörker, helvetet självt.
Vi kopplades in i det och ingen sa hur man stänger av det.
Vi såg saker som ingen borde se.
Dödskamp, tortyr, ondska...
Det stängdes aldrig av.
Jag kollade en gång...
Alla som var med när det bara användes för underrättelser.
Hitta vapensmugglare, knarkkungar, ryska robotbaser.
Till och med gisslan i Iran. Hur som helst...
Jag hörde med dem och alla var okej.
Men vi fem... som var inne i hjärnan och nervsystemen i människor...
Det var då vi ballade ur.
Vi är döda eller sitter på dårhus.
Efter ett tag blev samtalen om Yankees omöjliga.
O'Ryan? Faxen... de saknade...
Hur många av dem är hans?
Allihopa.
Du var pusselbiten som fattades, Mack. Nu har allt fallit på plats.
Du behöver bara avsluta det.
Mackelway här. Jag kör norrut mot l-54 i Tucumcari.
Skicka hjälp med en gång. Jag följer efter en misstänkt i en kylbil.
Bromsa!
Tom!
Öppna släpet! Det finns ett barn i släpet!
Hej, vännen. Är du okej?
Jag ska ta dig. Kom här.
Få hit en ambulans.
- Jag visste att jag hade rätt om dig. - Nej, det var inte jag.
Klart det var du. Det var inte jag eller vinden.
Du slog ihjäl honom. Nu behöver du bara avsluta det. Avsluta det!
Inget av det här var en slump. Du och jag blev utvalda.
Ingen dålig början. Vi gjorde världen lite säkrare. Vi skipade rättvisa.
- Nej, det här var inte rättvisa. - Jo då! Det är det här också!
- Nej, jag ska inte döda dig. - Det har du redan gjort.
- Jag har sett det tusen gånger. - Du såg fel.
Omöjligt! Jag såg oss här. Jag såg allt.
Jag som styr dig, testar dig. Se på honom! Du och jag är förbannade.
Fast du flyr hela tiden från det!
Du hör saker, ser saker. Därför kan du inte sova.
- Därför värker alltid ditt huvud. - Upp med dig.
Upp!
Zero finns inte. Du är en förvirrad gammal man. Förstår du inte det?
Tror du att vi gjorde nåt mytiskt?
Tror du vi gjorde slut på ondskan? Vi dödade bara en avvikare.
Det finns flera tusen där ute. O'Ryan, du har en gåva.
Du är inte Gud, du ser inte allt. Du avgör inte vad som är rättvisa.
Stilla!
Snälla Mack...
Jag kan inte sova längre. Jag ser hela tiden alla ansikten.
De jag inte kunde rädda. Alla de försvunna.
Vet du, de blinkar aldrig. Och alla finns här inne.
Jag vill att du stänger av det.
Jag är så trött. Stäng av det åt mig.
Jag kan inte.
Jag är inte du.
Inte än!
Jag är så trött. Jag är så trött...
Tack.
Översättning: Thomas Jansson
Översättning: SDI Media Group