0
00:00:09,316 --> 00:00:19,316
Suspect Zero (2004)  OCR
23.976 fps  runtime 01:39:37

1
00:01:33,794 --> 00:01:37,162
"คนหาย"

2
00:01:37,331 --> 00:01:40,699
"ชื่อ -ดัลลัส บริทท์"

3
00:02:03,991 --> 00:02:06,324
ฉันเติมให้นะคะ

4
00:02:07,461 --> 00:02:09,293
เรียบร้อย

5
00:03:28,576 --> 00:03:30,306
ในกระเป๋ามีอะไร

6
00:03:32,580 --> 00:03:34,446
ว่าไงนะครับ

7
00:03:36,450 --> 00:03:40,080
เห็นคุณหิ้วไปหิ้วมา คุณขายอะไร

8
00:03:41,855 --> 00:03:44,950
ส่งของให้ร้านอาหาร
โทษนะ คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ

9
00:03:45,125 --> 00:03:47,185
คงเดินทางบ่อยสินะ

10
00:03:47,728 --> 00:03:49,959
ทั่วประเทศหรือแค่แถวนี้

11
00:03:52,533 --> 00:03:55,731
- ผมไม่อยากเสียมารยาท แต่...
- เมียคุณรู้สึกยังไงบ้าง

12
00:03:56,837 --> 00:03:58,305
- อะไรนะ
- คงเหงาน่าดูสินะ

13
00:03:58,472 --> 00:03:59,838
คุณไม่ค่อยได้อยู่บ้านนี่

14
00:04:00,007 --> 00:04:02,442
- ฟังนะ...
- คุณเหงามั้ยล่ะ

15
00:04:02,943 --> 00:04:04,411
คงอยากอึ๊บเธอสินะ แฮโรลด์

16
00:04:04,578 --> 00:04:07,844
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณนั่งตรงนี้ไม่ได้...

17
00:04:08,282 --> 00:04:10,183
ผมวาดเองกับมือ

18
00:04:10,351 --> 00:04:12,752
งานอดิเรกน่ะ

19
00:04:12,987 --> 00:04:14,751
ดูรูปพวกนี้ให้ดีสิ

20
00:04:14,922 --> 00:04:17,357
บอกหน่อยว่าเห็นสิ่งที่ต้องการมั้ย

21
00:04:17,958 --> 00:04:19,358
ผมยังมีอีกเยอะ

22
00:04:20,327 --> 00:04:22,319
อยากดูอีกมั้ยล่ะ

23
00:04:26,133 --> 00:04:30,161
โจ๊กเกี่ยวกับเซลส์แมน
และลูกสาวชาวนาน่ะ เรื่องจริงเหรอ

24
00:04:33,073 --> 00:04:34,974
นี่รูปโปรดของผม

25
00:04:35,342 --> 00:04:37,504
เห็นกันจะๆ เลย

26
00:04:37,678 --> 00:04:39,510
คุณว่ามั้ย

27
00:04:42,082 --> 00:04:43,482
แกมันบ้าชัดๆ

28
00:04:44,952 --> 00:04:47,353
มันก็แค่ความเห็น

29
00:07:10,564 --> 00:07:13,728
ไปจอดในที่พักรถตรงทางออกข้างหน้า

30
00:07:14,268 --> 00:07:17,136
- ผมมีเงินนะ ถึงไม่มาก...
- ใครอยากจะได้เงินคุณ

31
00:07:17,304 --> 00:07:18,602
จอดเถอะน่า

32
00:07:18,839 --> 00:07:20,432
ทำไม

33
00:07:22,276 --> 00:07:25,838
เหยียบตั้ง 70 ใครจะไปกล้า

34
00:07:27,214 --> 00:07:29,445
อันตรายนะคุณ

35
00:07:34,321 --> 00:07:36,313
"อาคารรัฐบาลและที่ทำการศาล"

36
00:07:36,590 --> 00:07:38,684
"เอกสารรับงาน
อัลบูเคอกี้, นิวเม็กซิโก"

37
00:07:47,868 --> 00:07:50,064
"10 นักโทษที่เอฟบีไอตามจับ
เรย์มอนด์ สตาร์กี้"

38
00:07:50,504 --> 00:07:51,870
จนท.แม็คเคลเวย์

39
00:07:53,607 --> 00:07:55,132
ขอต้อนรับสู่อัลบูเคอกี้

40
00:07:57,911 --> 00:07:59,174
ริค ชาร์ลตัน

41
00:08:01,181 --> 00:08:03,480
คุณเพย์ตัน หน้าห้องคนสวย

42
00:08:03,650 --> 00:08:06,347
เธอคอยจัดเอกสารต้อนรับจนท.ใหม่

43
00:08:06,520 --> 00:08:10,389
ทุกอย่างที่คุณควรรู้
อย่างหาห้องพักอะไรพวกนั้น

44
00:08:10,557 --> 00:08:13,186
- นี่โต๊ะคุณ
- โอเค

45
00:08:13,360 --> 00:08:15,693
- เดี๋ยวหาของใช้มาให้
- ดีครับ

46
00:08:17,364 --> 00:08:19,356
ไม่ต่างจากดัลลัสเลยสินะ

47
00:08:20,567 --> 00:08:22,263
ไม่ครับ

48
00:08:22,436 --> 00:08:24,428
ขาดเหลืออะไรบอกนะ

49
00:08:24,605 --> 00:08:26,335
ขอบคุณครับ

50
00:08:40,587 --> 00:08:42,715
ผมชื่อทอมครับ

51
00:08:42,890 --> 00:08:45,018
- ยินดีที่รู้จัก ผมดอน
- หวัดดี

52
00:08:57,004 --> 00:08:59,439
- ผมบิลล์
- ไง บิลล์, ทอม

53
00:08:59,606 --> 00:09:02,303
ทอม ชอบพายฟริตโต้มั้ย

54
00:09:02,876 --> 00:09:05,243
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

55
00:09:07,714 --> 00:09:09,182
ขอต้อนรับสู่คนส่วนน้อย

56
00:10:03,904 --> 00:10:05,964
ฉันชงให้ค่ะ

57
00:10:06,139 --> 00:10:07,402
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

58
00:10:07,574 --> 00:10:12,103
- ไม่รู้จะชงยังไงดี
- ต้องใช้ประสบการณ์หน่อย

59
00:10:12,412 --> 00:10:14,540
แถวนี้ไม่มีร้านสตาร์บัคส์เหรอ

60
00:10:14,715 --> 00:10:19,153
- มุขใช่มั้ยเนี่ย
- ครับ มุขน่ะครับ

61
00:10:19,319 --> 00:10:21,652
คุณชื่อแม็คเคลเวย์สินะ

62
00:10:21,855 --> 00:10:23,551
ครับ จนท.แม็คเคลเวย์

63
00:10:23,924 --> 00:10:25,722
เคที่ เพย์ตัน

64
00:10:28,528 --> 00:10:31,930
มีแฟ็กซ์ถึงคุณค่ะ ห้องถัดไปนะ

65
00:10:32,432 --> 00:10:34,799
- จริงเหรอ ถึงผมเนี่ยนะ
- ค่ะ

66
00:10:35,669 --> 00:10:37,001
โอเค ขอบคุณครับ

67
00:10:37,170 --> 00:10:39,503
- ไม่มีปัญหา ยินดีที่รู้จักค่ะ
- ครับ

68
00:10:43,510 --> 00:10:44,978
"ถึง จนท.แม็คเคลเวย์"

69
00:10:45,145 --> 00:10:47,011
"เฉพาะ จนท.แม็คเคลเวย์เท่านั้น"

70
00:10:48,815 --> 00:10:52,752
"คนหาย"

71
00:10:56,456 --> 00:10:58,823
"รู้มั้ยว่าทำไมคุณถึงปวดหัว"

72
00:11:21,048 --> 00:11:22,311
แม็คเคลเวย์

73
00:11:22,916 --> 00:11:25,977
จะหาอะไรทำ
หรืออยากยืนทื่อยังงั้นทั้งวัน

74
00:11:27,220 --> 00:11:29,280
ไม่ครับ

75
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
"คุณกำลังออกจากแอริโซน่า
ยินดีต้อนรับสู่นิวเม็กซิโก"

76
00:11:51,044 --> 00:11:52,603
สวัสดี ริค

77
00:11:55,549 --> 00:11:57,882
สงสัยจะฆ่าชิงทรัพย์

78
00:11:58,051 --> 00:12:00,987
- ศพอยู่ตรงโน้น
- เช็คทะเบียนรึยัง

79
00:12:02,422 --> 00:12:06,883
เขาชื่อแฮโรลด์ สเป็ค
เซลส์เดินสายจากที ออร์ ซี

80
00:12:07,728 --> 00:12:08,991
ที ออร์ ซี

81
00:12:09,329 --> 00:12:10,820
ทรูธ ออร์ คอนซีเควนซ์

82
00:12:11,665 --> 00:12:13,634
ชื่อเมืองน่ะ

83
00:12:15,035 --> 00:12:16,298
ผมจะจำไว้

84
00:12:34,688 --> 00:12:35,951
เฮ้ย

85
00:12:37,991 --> 00:12:41,086
- ทำบ้าอะไรน่ะ
- ก็เห็นๆ อยู่

86
00:12:44,264 --> 00:12:46,460
รู้จักขั้นตอนเก็บหลักฐานมั้ย

87
00:12:48,168 --> 00:12:50,660
กรณีอีคารัส เลขที่ 690

88
00:12:50,837 --> 00:12:53,306
แพทย์ผู้ดูแล
หมอเกลิน เจ. ปีเตอร์สัน

89
00:12:53,473 --> 00:12:55,408
และหมอเฟอร์ดินันด์ โควอสคิส

90
00:12:56,276 --> 00:12:59,576
ใช้คลื่นสมองเพื่อหารถ, โอไรอัน

91
00:12:59,746 --> 00:13:02,739
ใช้ควบคู่กับจีพีเอส
เพื่อการจัดการเป้าหมาย

92
00:13:03,850 --> 00:13:05,614
เริ่มค้นหาใน...

93
00:13:05,786 --> 00:13:07,948
5, 4...

94
00:13:08,121 --> 00:13:10,613
3, 2...

95
00:13:10,791 --> 00:13:11,850
1

96
00:13:26,873 --> 00:13:29,365
เลขที่เป้าหมาย จดลงไป

97
00:13:31,745 --> 00:13:33,145
เพ่งไว้

98
00:13:34,614 --> 00:13:37,311
อยู่ที่เป้าหมาย

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,152
กลิ่นเหมือนกานพลู

100
00:13:53,500 --> 00:13:54,524
โอเค

101
00:13:55,335 --> 00:13:56,735
"ร้อน"

102
00:13:56,903 --> 00:13:59,600
บรรยาย บรรยายมา

103
00:13:59,873 --> 00:14:02,342
สั้นๆ คำเดียว

104
00:14:03,043 --> 00:14:04,375
คำเดียว

105
00:14:04,544 --> 00:14:06,103
"สีแดง, เปิด"

106
00:14:24,965 --> 00:14:26,092
"เอซ จัดส่งสินค้า"

107
00:14:35,275 --> 00:14:37,210
วาดสภาพแวดล้อม

108
00:14:37,744 --> 00:14:39,975
ทีละอย่าง

109
00:14:40,747 --> 00:14:43,148
ทีละอย่าง

110
00:14:43,950 --> 00:14:45,816
วาดสภาพแวดล้อม

111
00:14:45,986 --> 00:14:47,921
วาดสภาพแวดล้อมได้

112
00:14:49,556 --> 00:14:50,888
ท่านครับ

113
00:14:54,194 --> 00:14:56,322
ผมชอบทำตามขั้นตอน

114
00:14:56,963 --> 00:14:58,431
ผมก็คิดว่าคุณเป็นอย่างนั้น

115
00:15:04,137 --> 00:15:05,765
พระเจ้า

116
00:15:15,548 --> 00:15:17,176
มองดู

117
00:15:17,617 --> 00:15:20,883
เห็นแล้ววาดเลย

118
00:15:21,054 --> 00:15:22,716
วาดออกมาเลย

119
00:15:23,990 --> 00:15:25,754
วาดออกมา

120
00:15:32,632 --> 00:15:34,931
รองเท้าใส่ผิดข้าง

121
00:15:36,937 --> 00:15:39,429
ร้านออล อเมริกัน ไดเนอร์
แกลลัพ, นิวเม็กซิโก

122
00:15:39,606 --> 00:15:42,940
- ตอนมาเราก็ผ่าน
- เมื่อเช้าเขากินมื้อเช้าที่นั่น

123
00:16:15,108 --> 00:16:21,571
"แม็คเคลเวย์, 2.30"

124
00:16:40,333 --> 00:16:43,464
เข้าช่วงท้ายของอินนิ่ง
แบร์รี่ แม็ทธิวส์...

125
00:16:43,636 --> 00:16:46,765
ได้เข้าเบสด้วยการตีเฉียดเส้น

126
00:16:46,940 --> 00:16:50,308
ขว้างลูกมาแล้ว สูงไปครับ บอลหนึ่ง

127
00:16:50,477 --> 00:16:53,242
ลีโอนาร์ดพยายามขว้างเข้าใน

128
00:16:53,413 --> 00:16:56,679
แต่ไม่เป็นตามคาด

129
00:17:04,758 --> 00:17:07,159
จนท.แม็คเคลเวย์ เราอยู่นี่

130
00:17:09,596 --> 00:17:13,294
กะจะแนะนำซะหน่อย
แต่คงไม่ต้องแล้วมั้ง

131
00:17:13,466 --> 00:17:15,958
ออฟฟิศเดิมของคุณ
คิดว่าเราต้องการความช่วยเหลือ

132
00:17:16,136 --> 00:17:18,162
เขาเลยส่ง จนท.คูล็อกมา

133
00:17:18,638 --> 00:17:21,107
- เฮ้ ทอม
- หวัดดี แฟรน

134
00:17:25,445 --> 00:17:27,914
เราข้ามการร้องห่มร้องไห้ไปเลยดีกว่า

135
00:17:28,081 --> 00:17:30,050
นั่งก่อน ทอม

136
00:17:37,190 --> 00:17:38,488
ที่ดัลลัสเป็นไงบ้าง

137
00:17:38,658 --> 00:17:41,924
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันถูกล่ามไว้ที่โต๊ะ

138
00:17:42,095 --> 00:17:44,530
เอาล่ะ ได้อะไรมาบ้าง

139
00:17:44,697 --> 00:17:48,896
พบรอยเท้าที่เบาะหลัง
ใหญ่กว่าของสเป็คเบอร์ครึ่ง

140
00:17:49,069 --> 00:17:50,332
โอเค

141
00:17:50,637 --> 00:17:53,869
แผลที่คอชี้ว่าเขาถูกรัดจากด้านหลัง

142
00:17:54,040 --> 00:17:56,737
คนร้ายคงซุ่มอยู่ที่เบาะหลัง...

143
00:17:56,910 --> 00:17:59,778
ให้เขาดูรูปนี้ตอนรถวิ่ง

144
00:17:59,946 --> 00:18:02,142
แล็บพบแป้งตามขอบ

145
00:18:02,315 --> 00:18:06,275
ตรงกับแป้งถุงมือ พอรูปมาอยู่ที่ตัก

146
00:18:06,453 --> 00:18:09,355
เขาตกใจ รถเลยพุ่งลงเนิน

147
00:18:10,156 --> 00:18:12,819
รถถูกดันไปที่เส้นแบ่งรัฐ

148
00:18:12,992 --> 00:18:15,518
ความลึกของยาง...

149
00:18:15,895 --> 00:18:18,490
มีรอยเท้าใกล้ๆ เนิน

150
00:18:18,665 --> 00:18:21,191
รถวิ่งไม่เกิน 3 ไมล์ต่อชั่วโมง

151
00:18:21,468 --> 00:18:24,267
และจอดที่เส้นแบ่งรัฐพอดี

152
00:18:25,338 --> 00:18:26,601
คนร้ายคงใช้จีพีเอส

153
00:18:26,773 --> 00:18:29,140
ทำไมต้องดันไปที่เส้นแบ่งรัฐด้วย

154
00:18:29,309 --> 00:18:33,371
ก็เพื่อไม่ให้เอฟบีไอละเลยน่ะสิ

155
00:18:33,713 --> 00:18:35,648
เราพอเชื่อมโยงบางอย่างได้

156
00:18:36,616 --> 00:18:38,141
มีวงกลม

157
00:18:39,285 --> 00:18:42,312
กับตาที่ไร้เปลือกตา
ซึ่งเปิดโล่งอยู่เสมอ

158
00:18:43,623 --> 00:18:44,886
มอง

159
00:18:45,325 --> 00:18:46,691
มองดู

160
00:18:46,860 --> 00:18:48,988
ไม่ก็ทำให้เราเห็น

161
00:18:52,632 --> 00:18:54,191
ก็แค่ความรู้สึก

162
00:18:55,135 --> 00:18:57,969
เขาเป็นคนธรรมดา เงียบๆ หน่อย

163
00:18:58,138 --> 00:19:02,735
ชอบอ่านหนังสือตกปลา เหนียวทิป

164
00:19:02,909 --> 00:19:05,344
- พูดแบบนี้น่าเกลียดมั้ยคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

165
00:19:05,645 --> 00:19:07,511
แล้วอีกคนละครับ เป็นยังไง

166
00:19:07,680 --> 00:19:09,672
อย่างที่บอก ผมเห็นเขาไม่ถนัดนัก

167
00:19:09,849 --> 00:19:12,148
แฮโรลด์มาบ่นเรื่องชายคนนั้น

168
00:19:12,318 --> 00:19:14,719
พอหันมาอีกที เขาก็หายไปแล้ว

169
00:19:14,888 --> 00:19:16,288
- ช่วยบอกลักษ...
- ลักษ...

170
00:19:18,358 --> 00:19:20,554
- บอกลักษณะเขาได้มั้ยคะ
- ได้ค่ะ

171
00:19:20,827 --> 00:19:23,058
เขาไม่ใช่คนแถวนี้แน่ๆ

172
00:19:23,229 --> 00:19:25,289
คุณเห็นรถที่เขาขับมั้ย

173
00:19:25,465 --> 00:19:27,434
ดีนะที่ถามถึง...

174
00:19:27,600 --> 00:19:31,435
มีรถทอรีโน่จอดอยู่ที่ลานจอด
สีรถดูแย่มาก

175
00:19:31,604 --> 00:19:33,630
จอดตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

176
00:19:35,341 --> 00:19:37,833
เราต้องมีรูปแบบ
การสอบปากคำพยานแล้ว

177
00:19:38,011 --> 00:19:39,240
ได้ ต่อไปนี้ผมจัดการเอง

178
00:19:39,412 --> 00:19:41,847
ชอบจัดการเองอีกแล้ว
จะบอกให้นะทอม

179
00:19:42,015 --> 00:19:44,450
ฉันอยากกลับไปมีชีวิตแบบเดิม
ฉันเลยอยากรีบปิดคดี

180
00:19:44,617 --> 00:19:45,915
เกิดอะไรขึ้น

181
00:19:48,321 --> 00:19:49,584
แหวนคุณล่ะ

182
00:19:51,658 --> 00:19:53,024
มันไปไม่รอด

183
00:19:53,293 --> 00:19:54,556
เหมือนเรานั่นแหละ

184
00:19:59,632 --> 00:20:00,895
คุณมาที่นี่ทำไม

185
00:20:02,268 --> 00:20:03,964
มาพักร้อนที่อัลบูเคอกี้เหรอ

186
00:20:04,137 --> 00:20:07,574
6 เดือนยังไม่เปลี่ยนเลยนะ

187
00:20:07,740 --> 00:20:09,140
กุญแจอยู่ในรถ

188
00:20:09,542 --> 00:20:11,568
ผมไม่อยากได้พี่เลี้ยง

189
00:20:12,011 --> 00:20:13,775
ครั้งนี้ทำให้มันถูกๆ เถอะ

190
00:20:13,947 --> 00:20:16,883
งั้นก็อย่าทำให้
อะไรๆ ยุ่งเกินความจำเป็นเลย

191
00:20:17,116 --> 00:20:19,142
- ท้ายรถแง้มอยู่
- คุณฟังฉันรึเปล่า

192
00:20:20,253 --> 00:20:24,122
คิดว่าฉันอยากมารึไง
ฉันไม่อยากใกล้คุณด้วยซ้ำ

193
00:20:24,557 --> 00:20:27,152
แล้วฉันก็ไม่ใช่พี่เลี้ยง
ฉันเป็นคู่หูคุณ

194
00:20:29,095 --> 00:20:31,826
ฉันไม่ได้ทำให้คุณต้องมาที่นี่
จำไว้ด้วย

195
00:20:32,298 --> 00:20:35,427
ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้กับคุณอีก

196
00:20:37,704 --> 00:20:38,967
คุณพระคุณเจ้า

197
00:20:46,312 --> 00:20:48,144
วงกลมผ่าซีก

198
00:20:49,749 --> 00:20:51,411
- ศูนย์รับเรื่อง
- ขอความช่วยเหลือ

199
00:20:51,584 --> 00:20:54,281
- สถานที่
- ออล อเมริกัน ไดเนอร์ในแกลลัพ

200
00:21:03,429 --> 00:21:06,263
ทอม รู้ชื่อศพแล้ว

201
00:21:06,532 --> 00:21:08,524
บาร์นี่ย์ ฟัลเชอร์ อายุ 50

202
00:21:08,701 --> 00:21:12,194
ครู ป.6 จากโคโลราโด้
ทะเบียนช่วยอะไรไม่ได้หรอก

203
00:21:12,372 --> 00:21:15,968
ช่างเหอะ เขาเริ่มที่โอกลาโฮมา
ทิ้งไอ้นี่ไว้ให้เรา

204
00:21:41,000 --> 00:21:42,263
คุณนายสเป็ค...

205
00:21:43,036 --> 00:21:44,299
ผมเพิ่งได้ข่าว

206
00:21:44,771 --> 00:21:46,034
ผมเสียใจด้วย

207
00:21:46,773 --> 00:21:50,608
ผมไม่สนิทกับเขานัก
แต่แฮโรลด์เป็นคนซับซ้อน...

208
00:21:50,777 --> 00:21:52,302
กว่าที่ใครๆ คิด

209
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
เขาเป็นแบบนั้น ใช่มั้ยล่ะ

210
00:21:54,847 --> 00:21:57,442
ผมเสียใจด้วยนะครับ

211
00:21:57,617 --> 00:22:00,314
ขอบคุณมากนะคะ

212
00:22:12,265 --> 00:22:14,325
"พระประสงค์พระเจ้าเป็นปริศนา"

213
00:22:40,693 --> 00:22:42,958
"คนหาย -เจสัน อัลเดอรีท"

214
00:22:45,198 --> 00:22:47,861
"หมายเหตุ -เขาต้องกินยาทุกวัน"

215
00:22:49,268 --> 00:22:51,260
ตกลงไม่ใช่รถฟัลเชอร์เหรอ

216
00:22:51,437 --> 00:22:53,770
จดทะเบียนในชื่อแดเนี่ยล ไดสัน

217
00:22:53,973 --> 00:22:56,568
ดูแลศูนย์ฟื้นฟูสภาพจิต
ในโอกลาโฮมาซิตี้

218
00:23:35,515 --> 00:23:37,108
ไดสัน

219
00:23:37,717 --> 00:23:39,083
แดเนี่ยล ไดสัน

220
00:23:46,492 --> 00:23:47,755
สวัสดีครับ

221
00:23:53,332 --> 00:23:55,267
ไอ้บ้าเอ๊ย

222
00:23:55,435 --> 00:23:56,835
อะไรกันเนี่ย

223
00:23:58,571 --> 00:24:00,164
ให้ช่วยอะไรครับ

224
00:24:08,281 --> 00:24:10,841
ทำไมคุณไม่แจ้งว่ารถหาย

225
00:24:11,017 --> 00:24:13,418
ผมเกลียดรถคันนั้นจะตาย

226
00:24:13,953 --> 00:24:16,422
มีแต่เบนจามินที่ขับมันได้

227
00:24:16,589 --> 00:24:18,615
ชื่อเขาเหรอ เบนจามิน

228
00:24:18,791 --> 00:24:21,727
พูดยาก เขาชอบให้เรียกแบบนั้น

229
00:24:26,999 --> 00:24:29,093
หลอดไม่ค่อยดี

230
00:24:35,308 --> 00:24:37,675
หมอนี่เป็นโรคจิตหมกมุ่นแน่

231
00:24:37,844 --> 00:24:41,679
ฉันจะบอกกรีฟส์ให้หา
นักวิเคราะห์พฤติกรรมให้เรา

232
00:24:41,848 --> 00:24:43,111
ขอยืมหน่อย

233
00:24:43,850 --> 00:24:45,182
ขอตัวนะคะ

234
00:24:45,351 --> 00:24:47,183
ฝีมือเบนจามินเหรอ

235
00:24:47,353 --> 00:24:49,322
เขามักหมกตัวอยู่นี่เป็นชั่วโมงๆ

236
00:24:49,489 --> 00:24:51,219
ทำเหมือนเป็นออฟฟิศเขา

237
00:24:56,762 --> 00:24:58,025
"ร้องไห้, หนาว"

238
00:24:58,197 --> 00:24:59,460
"หญิง, 13, ดำ, น้ำเงิน"

239
00:25:00,266 --> 00:25:01,529
นี่มันอะไร

240
00:25:01,701 --> 00:25:05,103
ด้วยหมายเลขกับรูปพวกนี้
เขาว่าเขาหาใครก็ได้

241
00:25:08,374 --> 00:25:09,865
เบนจามิน โอไรอัน

242
00:25:10,042 --> 00:25:13,945
เจ้าหน้าที่พิเศษ
เบนจามิน โอไรอัน, เอฟบีไอ

243
00:25:14,580 --> 00:25:16,378
เขาจินตนาการไปเองน่ะ

244
00:25:51,417 --> 00:25:53,249
"คัมภีร์ไบเบิ้ล"

245
00:26:00,693 --> 00:26:02,093
พับผ่าสิ

246
00:26:03,062 --> 00:26:04,360
"พิธีกรรมและการเข้าฌาน"

247
00:26:19,011 --> 00:26:21,503
"ข้อมูลข่าวสาร"

248
00:26:56,282 --> 00:26:58,308
"ทางมรณะ"

249
00:27:09,462 --> 00:27:11,795
"จนท.พลาด, เอฟบีไอเสียหน้า"

250
00:27:12,264 --> 00:27:15,393
จนท.แม็คเคลเวย์
คุณคิดอะไรของคุณนะ

251
00:27:21,641 --> 00:27:24,042
"จนท.ถูกพักงาน
การจากทำคดีสตาร์กี้พลาด"

252
00:27:24,210 --> 00:27:26,873
ฆ่าไปตั้ง 9 ศพแล้วลอยนวลเฉยเลย

253
00:27:28,981 --> 00:27:30,574
"สังหารโหด 7 สาว
กับ 2 เด็กหญิงใน 3 รัฐ"

254
00:27:30,750 --> 00:27:32,514
"ตำรวจติดตามรูปแบบการฆ่า"

255
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
"จนท.ไม่สนเรื่องกฎ
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน"

256
00:27:41,227 --> 00:27:43,162
"จนท.เอฟบีไอทำถูกต้อง"

257
00:27:47,900 --> 00:27:50,699
"ประเมินสภาพจิตใจ จนท.มือดีดัลลัส"

258
00:28:18,064 --> 00:28:19,464
เฮ้ สตาร์กี้

259
00:28:33,779 --> 00:28:36,908
ทำไมคุณคิดว่าคุณข้ามเข้าเม็กซิโกได้

260
00:28:37,083 --> 00:28:39,245
โดยที่ไม่มีคำสั่งส่งผู้ร้ายข้ามแดน

261
00:28:39,418 --> 00:28:42,013
ผมรู้ว่าเขารอดแน่ถ้าเข้าเม็กซิโกได้

262
00:28:42,188 --> 00:28:43,451
คุณรู้เหรอ

263
00:28:43,656 --> 00:28:46,683
คุณทำให้เอฟบีไอ
อับอายและเสื่อมเสียมาก

264
00:28:46,859 --> 00:28:48,020
กับวิธีการของคุณ

265
00:28:48,194 --> 00:28:50,686
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากพักงานคุณ...

266
00:28:50,863 --> 00:28:52,388
เป็นเวลา 6 เดือน

267
00:28:52,565 --> 00:28:55,558
และต้องได้รับ
การประเมินสุขภาพจิต

268
00:28:55,735 --> 00:28:59,263
ให้คดีกล่าวหาจนท.คูล็อกพักไว้ก่อน

269
00:28:59,438 --> 00:29:00,462
ปิดให้ที

270
00:29:09,915 --> 00:29:12,009
"เขามองเห็น"

271
00:29:18,624 --> 00:29:21,389
พวกคุณคงส่งข่าวถึงกันตลอดเลยนะ

272
00:29:25,598 --> 00:29:27,661
เขาคงชอบคุณมากเลยนะ

273
00:29:30,202 --> 00:29:32,034
"เฉพาะ จนท.แม็คเคลเวย์เท่านั้น"

274
00:29:33,372 --> 00:29:35,398
นี่ห้องโอไรอัน

275
00:29:37,943 --> 00:29:39,206
"คนหาย"

276
00:29:42,481 --> 00:29:44,143
ทอม

277
00:29:46,218 --> 00:29:47,846
"คุณยังเจาะได้ไม่ลึก"

278
00:29:53,058 --> 00:29:54,356
"หาผมให้เจอ"

279
00:29:56,228 --> 00:29:57,457
จดแล้วนะ

280
00:29:59,165 --> 00:30:01,031
เรียบร้อย

281
00:30:02,768 --> 00:30:06,432
นี่ จนท.คูล็อก
เช็คเบอร์โทรและชื่อให้ด้วยค่ะ

282
00:30:06,605 --> 00:30:09,939
- สัญญาณคุณขาดๆ
- รอแป๊บ ฉันออกไปข้างนอกก่อน

283
00:30:21,253 --> 00:30:22,516
ขอบคุณครับ

284
00:30:25,491 --> 00:30:27,983
เคยเห็นฉลามยาว 50 ฟุตมั้ย

285
00:30:30,896 --> 00:30:32,159
ว่าไงนะ

286
00:30:33,332 --> 00:30:36,268
ฉลามยาว 50 ฟุตน่ะ เคยเห็นมั้ย

287
00:30:38,337 --> 00:30:39,635
ไม่เคย

288
00:30:41,407 --> 00:30:43,706
แต่ใช่ว่ามันจะไม่มีนะ

289
00:30:52,818 --> 00:30:55,014
ขอโทษครับ คุณเคยรู้จักเขามั้ย

290
00:30:55,187 --> 00:30:58,885
คนขับรถทอรีโน่
โอไรอันที่อยู่ชั้นบนน่ะ

291
00:31:00,192 --> 00:31:02,161
ทำไม เขาตายแล้วเหรอ

292
00:31:04,096 --> 00:31:06,088
- ผมไม่รู้
- คุณถามว่า"เคยรู้จัก"

293
00:31:07,433 --> 00:31:10,733
- เขาตายแล้วเหรอ
- โทษครับ ผมพูดผิดน่ะ

294
00:31:15,808 --> 00:31:17,367
คุณเคยเห็นรูปนี้มาก่อนมั้ย

295
00:31:18,844 --> 00:31:20,904
วงกลมผ่ากลาง

296
00:31:23,782 --> 00:31:25,808
วงกลมที่ไหนกัน

297
00:31:27,753 --> 00:31:29,312
เลขศูนย์ต่างหาก

298
00:31:34,627 --> 00:31:37,324
เลขศูนย์ คุณรู้ได้ยังไง

299
00:31:42,167 --> 00:31:43,726
เขาบอกคุณเหรอ

300
00:31:47,239 --> 00:31:48,605
คุณผิวปากทำไม

301
00:31:51,076 --> 00:31:52,066
"คนนี้แหละ"

302
00:31:52,244 --> 00:31:53,234
หมายความว่าไง

303
00:31:54,413 --> 00:31:55,847
เคยเห็นมั้ยครับ

304
00:31:56,015 --> 00:31:57,608
วงกลมผ่ากลาง

305
00:31:57,783 --> 00:32:01,110
เคยเห็นมั้ย วงกลมผ่ากลาง

306
00:32:30,649 --> 00:32:33,813
วงกลมผ่ากลาง ดูดีๆ สิ
เคยเห็นมั้ย

307
00:32:34,019 --> 00:32:35,317
วงกลมผ่ากลางน่ะ

308
00:32:35,487 --> 00:32:37,422
เบนจามิน โอไรอันไง

309
00:32:37,756 --> 00:32:39,520
เคยเห็นวงกลมผ่ากลางนี่มั้ย

310
00:32:39,692 --> 00:32:41,524
เบนจามิน โอไรอัน
เขาเคยอยู่ที่นี่ 7 ปีน่ะ

311
00:32:42,061 --> 00:32:43,051
- ทอม
- มีอะไร

312
00:32:43,228 --> 00:32:47,324
ได้เค้าแล้ว แฟ็กซ์และอื่นๆ
สลีปเปอร์, มิสซูรี ไปเร็ว

313
00:32:48,267 --> 00:32:49,599
เร็วสิ

314
00:33:19,565 --> 00:33:21,727
"แม็คเคลเวย์, 5.30"

315
00:33:43,422 --> 00:33:44,788
"ครี้ก แทเวิร์น"

316
00:34:19,892 --> 00:34:21,918
ขอ 7&7 ค่ะ

317
00:34:22,094 --> 00:34:24,256
ขอบัตรก่อน

318
00:34:25,064 --> 00:34:28,831
อยู่ในรถ ไม่มีใครขอดูมา 2 ปีแล้ว

319
00:34:29,001 --> 00:34:30,799
ว่ากันไม่ได้นะ

320
00:34:51,523 --> 00:34:53,151
ขอโทษครับ

321
00:34:53,325 --> 00:34:55,590
- คุณลืมไว้ครับ
- ไม่ใช่ของฉัน

322
00:35:19,151 --> 00:35:20,449
จูบซิ

323
00:36:13,839 --> 00:36:15,102
เฮ้ย

324
00:36:15,274 --> 00:36:17,573
เฮ้ย

325
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
ไอ้เวร

326
00:36:35,994 --> 00:36:37,860
แกตายแน่

327
00:36:42,100 --> 00:36:44,262
หวัดดี

328
00:36:49,942 --> 00:36:51,638
หันไป

329
00:36:53,111 --> 00:36:54,875
หันไปสิ

330
00:37:00,652 --> 00:37:02,143
- คุณครับ
- เอฟบีไอ

331
00:37:13,966 --> 00:37:15,298
ขอโทษนะ

332
00:37:28,647 --> 00:37:30,479
พ่อแม่คุณรู้มั้ย

333
00:37:31,683 --> 00:37:32,946
ทอม

334
00:37:33,952 --> 00:37:35,250
ได้ชื่อรึยัง

335
00:37:37,356 --> 00:37:39,621
- อะไร
- เรย์มอนด์ สตาร์กี้

336
00:37:40,626 --> 00:37:44,859
- ี ฝมือสตาร์กี้เหรอ
- สตาร์กี้ตายต่างหาก

337
00:39:09,147 --> 00:39:12,311
"ด้วยความยินดี ทอม"

338
00:39:27,499 --> 00:39:29,593
ไอ้บ้าเอ๊ย...

339
00:39:30,535 --> 00:39:32,231
ล่อฉันมาทำไมวะ

340
00:39:37,876 --> 00:39:40,277
จะให้ฉันเห็นแบบเดียวกับนายรึไง

341
00:39:42,981 --> 00:39:45,007
นายอยากให้ฉันเห็น

342
00:39:47,919 --> 00:39:49,911
ฉันกำลังดูอยู่

343
00:39:50,088 --> 00:39:52,148
ฉันกำลังดูอยู่

344
00:40:08,507 --> 00:40:11,477
- เขาสะกิดแผลเก่า
- ใช่

345
00:40:12,511 --> 00:40:14,673
- เขาต้องการอะไรแน่
- ฉันไม่รู้

346
00:40:15,347 --> 00:40:18,181
เขาอาจทำอะไรผิดกฎหมายก็ได้

347
00:40:18,350 --> 00:40:19,613
เหมือนโซดิแอค

348
00:40:20,218 --> 00:40:22,551
"ด้วยความยินดี ทอม
ด้วยความยินดี ทอม"

349
00:40:22,721 --> 00:40:25,418
ไม่ใช่เอฟบีไอ
เขาล่อผม เขาต้องการผม

350
00:40:25,590 --> 00:40:28,424
ทำไม เขาต้องการอะไร

351
00:40:28,593 --> 00:40:29,891
เอาล่ะ

352
00:40:31,496 --> 00:40:33,931
คุณต้องบอกฉันแล้วล่ะ

353
00:40:34,099 --> 00:40:35,692
อธิบายให้ฟังที

354
00:40:36,701 --> 00:40:39,170
ได้ คุณฟังนะว่ามันสมเหตุผลมั้ย

355
00:40:40,806 --> 00:40:44,436
วันที่ที่ 45 คน
ถูกจับตัวไปในแฟ็กซ์ตรงกับ...

356
00:40:44,609 --> 00:40:47,340
พิกัดจีพีเอสในแผนที่ของโอไรอัน

357
00:40:47,512 --> 00:40:52,007
- แล้วอีก 2 ศพที่เราเจอล่ะ
- งั้นมาหาแฟ็กซ์กัน

358
00:40:53,985 --> 00:40:55,248
เจอแล้ว

359
00:40:55,454 --> 00:40:57,980
ผู้เคราะห์ร้ายชาย พบครั้งสุดท้าย
เทร็นตัน, นิวเจอร์ซี

360
00:40:58,156 --> 00:40:59,988
โอเค พบศพที่ไอเออร์สวิลล์, ไอโอว่า

361
00:41:00,158 --> 00:41:03,322
หญิง พบครั้งสุดท้ายเดย์ตัน, โอไฮโอ

362
00:41:03,495 --> 00:41:05,020
พบศพที่บราวน์สวิลล์, เท็กซัส

363
00:41:05,197 --> 00:41:06,756
เราพบ 2 ศพ...

364
00:41:07,032 --> 00:41:10,560
ซึ่งห่างจากที่พบครั้งสุดท้าย นับพันไมล์

365
00:41:10,735 --> 00:41:11,998
อะไรเนี่ย

366
00:41:12,170 --> 00:41:15,004
- ทูคัมแครี่, นิวเม็กซิโก
- ทำไมเป็นสีน้ำเงิน

367
00:41:15,173 --> 00:41:19,133
เมืองเดียวที่วันส่งแฟ็กซ์
ไม่ตรงกับวันบนแผนที่

368
00:41:22,581 --> 00:41:24,311
วันหายตัว: วันคริสต์มาส

369
00:41:24,483 --> 00:41:27,920
ในแผนที่ของโอไรอัน
เดือน 8 วันที่ 27

370
00:41:29,721 --> 00:41:34,159
เรารู้ว่าไม่มีคนชื่อเบนจามิน โอไรอัน
ที่เป็นเอฟบีไอ

371
00:41:35,293 --> 00:41:37,159
ถ้าเป็นก็ฝีมือดีเลยนะเนี่ย

372
00:41:37,329 --> 00:41:40,766
เพิ่งได้รับผลชันสูตรของ 2 ศพใหม่

373
00:41:43,368 --> 00:41:45,735
- ฟกช้ำมั้ย
- ไม่ มีรอยไหม้

374
00:41:45,904 --> 00:41:48,499
บนร่างของสาวจากเดย์ตันก็มี

375
00:41:48,673 --> 00:41:52,041
รอยพวกนี้เกี่ยวกับ
รอยบนศพฟัลเชอร์กับสเป็คยังไง

376
00:41:52,210 --> 00:41:55,544
ไม่เกี่ยว ไม่มีรอยไหม้ที่ศพของสเป็ค
ฟัลเชอร์หรือสตาร์กี้เลย

377
00:41:55,714 --> 00:41:58,377
ศพพวกนั้นก็ไม่มีวงกลมผ่ากลางด้วย

378
00:41:59,217 --> 00:42:00,845
ใช่

379
00:42:01,152 --> 00:42:05,681
บอกผมด้วยล่ะ
ถ้าได้เรื่องอะไรคืบหน้า

380
00:42:11,029 --> 00:42:13,658
ไม่ได้อะไร
จากผู้เชี่ยวชาญพฤติกรรมเลย

381
00:42:13,832 --> 00:42:16,927
แต่ผมมี 2-3 เบาะแสที่ตามๆ อยู่

382
00:42:17,102 --> 00:42:20,266
- ซึ่งผมหวังว่าคงจะได้เรื่อง
- เยี่ยม ขอบคุณ

383
00:42:21,306 --> 00:42:25,505
ศาสตราจารย์ด้านชีวอาชญากร
ที่ชื่อ ศจ.เดทซ์โทรมาค่ะ

384
00:42:27,779 --> 00:42:30,214
เขาบอกว่าวันเสาร์นี้เขามีเวลาให้คุณ

385
00:42:31,683 --> 00:42:33,049
ขอบคุณ เคที่

386
00:42:34,519 --> 00:42:38,854
ผมสันนิษฐานว่าโอไรอัน
เป็นจินตนาการของใครบางคน

387
00:42:39,024 --> 00:42:41,789
ไม่หรอก เขามีตัวตน ลูกศิษย์ผมเอง

388
00:42:41,960 --> 00:42:45,453
แฟ็กซ์ที่คุณส่งมา
ที่เป็นวงกลมผ่ากลางน่ะ

389
00:42:45,697 --> 00:42:47,689
เป็นผลงานเขา ทฤษฎีของเขา

390
00:42:47,966 --> 00:42:50,959
เขาเรียกว่า
"ผู้ต้องสงสัยหมายเลขศูนย์"

391
00:42:51,136 --> 00:42:52,695
ผู้ต้องสงสัยหมายเลขศูนย์

392
00:42:54,306 --> 00:42:57,674
ทฤษฎีเขาบอกว่า
ฆาตกรต่อเนื่องสามารถ...

393
00:42:57,842 --> 00:43:00,744
ไปทั่วประเทศได้โดยไม่ถูกจับ

394
00:43:00,912 --> 00:43:02,437
ฆาตกรถูกจับได้เพราะอะไร

395
00:43:02,614 --> 00:43:04,276
เพราะรูปแบบ, พฤติกรรมซ้ำๆ

396
00:43:04,449 --> 00:43:06,384
เขาจินตนาการคนที่ไม่มีรูปแบบ...

397
00:43:06,551 --> 00:43:08,782
ไม่ทิ้งปริศนา, ไม่มีพิธี

398
00:43:08,954 --> 00:43:12,618
ฆ่าไปเรื่อยๆ ไม่ทิ้งเบาะแสไว้

399
00:43:12,791 --> 00:43:16,091
แต่ฆาตกรต่อเนื่อง
ตามความหมายคือการทำแบบเดิม

400
00:43:16,261 --> 00:43:18,457
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เหรอ

401
00:43:18,630 --> 00:43:20,098
ใช่ จนกว่าจะไม่ใช่

402
00:43:21,566 --> 00:43:25,025
คุณเชื่อทฤษฎีนี้มั้ยครับ ดร.

403
00:43:25,203 --> 00:43:27,138
โอไรอันเชื่อเรื่องนี้

404
00:43:27,305 --> 00:43:31,106
เขาว่าคนแบบนี้รอดได้
เพราะเราไม่เห็นพวกเขา

405
00:43:31,810 --> 00:43:35,906
พวกเขาไม่ทำตามกฎเดิมๆ
เหมือนมะเร็งหรือเชื้อเอดส์

406
00:43:36,081 --> 00:43:39,313
ที่หลอกภูมิคุ้มกันให้คิดว่า
มันไม่มีจริง

407
00:43:39,784 --> 00:43:42,151
คุณกำลังบอกว่า
คนแบบนี้สามารถมีได้จริงเหรอ

408
00:43:42,320 --> 00:43:44,448
คุณรู้ความหมายของแบล็คโฮลมั้ย

409
00:43:44,823 --> 00:43:46,382
ไม่มั่นใจ ไม่ครับ

410
00:43:46,558 --> 00:43:49,460
มันอยู่บนฟ้าและมีแรงดึงดูด...

411
00:43:49,628 --> 00:43:52,996
มากซะจนไม่มีอะไรหนีมันได้
แม้แต่แสง

412
00:43:53,164 --> 00:43:56,259
แล้วจะหาสิ่งที่คุณไม่เห็นได้ยังไง

413
00:43:56,434 --> 00:43:59,563
มันอยู่ที่นั่นและเราก็พบมัน

414
00:44:00,739 --> 00:44:04,073
คุณคิดว่าทำไมโอไรอันมั่นใจว่า
คนแบบนั้นมีอยู่จริง

415
00:44:04,242 --> 00:44:07,007
ในเวลานี้และที่นี่
เป็นไปได้มั้ยว่าเขามีสองบุคลิก

416
00:44:07,178 --> 00:44:09,613
อีกด้านเป็นฆาตกรใจโหด

417
00:44:09,781 --> 00:44:13,411
อีกด้านเป็นคนช่างคิดมีสติเต็มร้อย

418
00:44:13,585 --> 00:44:15,451
หมายถึงโอไรอัน...

419
00:44:15,620 --> 00:44:18,021
เป็นผู้ต้องสงสัยหมายเลขศูนย์ได้มั้ย

420
00:44:18,523 --> 00:44:19,923
ได้

421
00:44:20,091 --> 00:44:22,185
เป็นทฤษฎีที่เป็นไปได้

422
00:44:22,360 --> 00:44:26,661
ประเด็นคือ
คุณจะรู้ก็ต่อเมื่อเจอโอไรอัน

423
00:45:12,544 --> 00:45:16,242
ประเด็นคือ
คุณจะรู้ก็ต่อเมื่อเจอโอไรอัน

424
00:45:51,950 --> 00:45:56,115
ฆ่าไปเรื่อยๆ ไม่ทิ้งเบาะแสไว้

425
00:46:36,161 --> 00:46:37,459
"คนหาย"

426
00:46:37,629 --> 00:46:39,029
"โอลิเวีย โรโม"

427
00:46:41,432 --> 00:46:44,197
"นุ่งกางเกงขาสั้นสีชมพู
และใส่เสื้อสีชมพู"

428
00:47:11,029 --> 00:47:13,498
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

429
00:47:26,144 --> 00:47:28,272
สรรเสริญ พระเจ้า

430
00:48:09,654 --> 00:48:13,819
เร็วเข้า รีบเข้าข้างใน ไปเร็ว

431
00:48:13,992 --> 00:48:16,257
รีบหน่อย พายุมาแล้ว

432
00:48:16,761 --> 00:48:18,093
เข้าข้างในก่อน

433
00:48:25,503 --> 00:48:28,098
เร็วๆ สิจ๊ะลูก

434
00:48:31,075 --> 00:48:36,309
เร็วสิ ฝนจะตกแล้ว
แม่ไม่อยากให้ลูกอยู่ข้างนอกกัน

435
00:48:52,563 --> 00:48:57,365
"คนหาย
เห็นครั้งสุดท้าย 15 เมษายน 1999"

436
00:49:06,444 --> 00:49:08,913
"เสียชีวิต"

437
00:49:34,138 --> 00:49:35,902
หันสิวะ

438
00:50:05,036 --> 00:50:06,698
"ปืน"

439
00:51:27,185 --> 00:51:28,813
- แฟรน
- หวัดดี

440
00:51:28,986 --> 00:51:32,218
- แฟรน ผมอยากให้คุณช่วย
- เปียกหมดเลย คุณเป็นไรรึเปล่า

441
00:51:32,390 --> 00:51:34,757
เป็นสิ ผมต้องการเพื่อนคุย

442
00:51:37,328 --> 00:51:39,923
มันจะทำผมบ้าแล้ว

443
00:51:40,098 --> 00:51:41,589
ฟังผมนะ

444
00:51:44,535 --> 00:51:48,472
สเป็ค เซลส์แมนเดินสาย
แถบนิวเม็กซิโก

445
00:51:48,639 --> 00:51:51,438
ฟัลเชอร์ ครูจากบัลเดอร์
และก็สตาร์กี้

446
00:51:51,609 --> 00:51:56,013
ผมได้เค้าเขาแล้ว
แต่ยังขาดอะไรบางอย่าง ผมไม่...

447
00:51:56,180 --> 00:51:57,944
ไม่เป็นไร

448
00:52:01,652 --> 00:52:03,484
เข้ามาก่อนสิ

449
00:52:03,654 --> 00:52:05,213
ไปแต่งตัวแล้วไปข้างนอกกัน

450
00:52:05,389 --> 00:52:08,757
เราใกล้รู้ความจริงแล้ว ไปเถอะ

451
00:52:08,926 --> 00:52:11,555
มานี่ มานี่

452
00:52:11,729 --> 00:52:14,289
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

453
00:52:16,934 --> 00:52:19,028
สงบจิตใจไว้ก่อน

454
00:52:20,638 --> 00:52:21,901
แฟรน...

455
00:52:29,113 --> 00:52:31,639
ผมฝันถึงแต่เรื่องนี้

456
00:52:32,917 --> 00:52:35,079
ผมเห็นภาพโน่นนี่อีกแล้ว

457
00:52:37,655 --> 00:52:39,681
ไม่รู้มันแปลว่าอะไร

458
00:52:41,659 --> 00:52:44,185
เข้ามาก่อน ทอม เข้ามาสิ

459
00:52:45,429 --> 00:52:48,399
ไม่ได้

460
00:52:50,434 --> 00:52:52,801
ผมใกล้จะรู้แล้ว แฟรน

461
00:53:01,312 --> 00:53:03,440
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

462
00:53:18,629 --> 00:53:20,860
ผมรักคุณ แฟรน

463
00:53:22,733 --> 00:53:24,793
ผมรักคุณ

464
00:53:48,392 --> 00:53:50,827
คุณนายสเป็ค
สามีคุณเก็บสารเคมีอะไรรึเปล่า

465
00:53:50,995 --> 00:53:53,191
เขามีงานอดิเรกแปลกๆ มั้ย

466
00:53:53,364 --> 00:53:54,832
เขาชอบถ่ายภาพรึเปล่า

467
00:53:54,999 --> 00:53:57,628
- เขาชอบเย็บปักถักร้อยมั้ย
- ไม่ค่ะ ทำไม

468
00:54:00,037 --> 00:54:03,735
ผมกวนเวลาคุณ
ขอโทษครับที่ถามแบบนี้

469
00:54:05,076 --> 00:54:09,104
โทษค่ะ ฉันไม่ว่าง
ฉันจะไปประชุมผู้ปกครอง

470
00:54:09,280 --> 00:54:10,908
ขอโทษครับ ผมน่าจะโทรมาก่อน

471
00:54:45,983 --> 00:54:48,282
ขอโทษนะคะที่ช่วยอะไรไม่ได้

472
00:57:40,658 --> 00:57:41,921
ผมเป็นเอฟบีไอ

473
00:57:42,793 --> 00:57:44,557
แหงล่ะ

474
00:57:45,863 --> 00:57:47,661
อะไรวะเนี่ย

475
00:57:48,866 --> 00:57:51,631
เราระบุศพเหยื่อได้
10 จาก 21คนที่พบ...

476
00:57:51,802 --> 00:57:53,771
ในห้องใต้หลังคา
ของแฮโรลด์ เอ. สเป็ค

477
00:57:53,938 --> 00:57:56,806
เซลส์แมนจากทรูธ ออร์ คอนซีเควนซ์

478
00:57:57,074 --> 00:58:00,340
ส่วนมากเป็นวัยรุ่น
และกว่าครึ่งหนีออกจากบ้าน

479
00:58:00,511 --> 00:58:04,209
ข้อสงสัยที่ว่าสเป็คเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ทำให้เราทดสอบบาร์นี่ย์ ฟัลเชอร์

480
00:58:04,381 --> 00:58:08,375
ผู้เคราะห์ร้ายที่คูล็อกกับผม
พบที่ร้านอาหาร

481
00:58:08,686 --> 00:58:12,714
หลังจากค้นบ้านเขาอย่างถี่ถ้วน
เราพบซากศพ 9 ศพ

482
00:58:12,890 --> 00:58:15,883
ส่วนใหญ่เป็นเด็กชายอายุ 9-14 ปี

483
00:58:17,628 --> 00:58:20,291
ผู้เคราะห์ร้ายคนสุดท้าย
เรย์มอนด์ สตาร์กี้...

484
00:58:20,598 --> 00:58:24,933
ที่หายตัวไปหลังจากพ้นผิด 6 เดือนก่อน
เรารู้กันอยู่แล้ว

485
00:58:25,135 --> 00:58:28,594
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาออกตามล่าฆาตกรต่อเนื่อง

486
00:58:28,772 --> 00:58:31,071
ไม่เสมอไปนะ
เราเจอ 2 ศพจากซานตาเฟ่

487
00:58:31,242 --> 00:58:33,234
ดูเหมือนฆาตกร
ไม่ใช่เป้าหมายเดียวของเขา

488
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
เราไม่รู้ว่าศพพวกนั้น
เกี่ยวกับโอไรอันมั้ย

489
00:58:36,514 --> 00:58:39,575
จากที่เรารู้ เขาไม่อยู่เป็นที่
และมีปัญหาทางจิต

490
00:58:39,917 --> 00:58:43,547
แถมยังคิดว่า
ตัวเองเป็นอดีตเอฟบีไอด้วย

491
00:58:43,854 --> 00:58:46,551
ผมอยากให้จับตัวเขามา ด่วนเลย

492
00:58:59,169 --> 00:59:01,297
หวดแล้วแต่พลาด สไตรค์ไป 2 แล้ว

493
00:59:06,076 --> 00:59:09,205
หวดลมไปเต็มๆ 3 สไตรค์แล้ว

494
00:59:11,482 --> 00:59:14,077
สถิติการตีของเขาคือ.300
ใน 3 ฤดูกาลหลัง

495
00:59:14,251 --> 00:59:17,415
แต่เพิ่งจะปีที่แล้วนี่เอง
ที่เขาเริ่มติดทีมรวมดาว

496
00:59:35,406 --> 00:59:39,207
จ่า รับทราบ
คาดว่าจะเป็นรถขโมย

497
00:59:39,877 --> 00:59:43,109
กำลังเช็คทะเบียนกับเอ็นซีไอซี

498
00:59:50,721 --> 00:59:51,984
สวัสดีครับ

499
00:59:53,023 --> 00:59:54,753
สวัสดีครับ คุณตำรวจ

500
00:59:55,225 --> 00:59:57,160
ขอใบขับขี่ด้วยครับ

501
00:59:57,361 --> 00:59:58,624
ได้ครับ

502
00:59:59,630 --> 01:00:01,098
มีอะไรเหรอครับ

503
01:00:07,571 --> 01:00:10,405
- ขอดูใบทะเบียนด้วยครับ
- ได้ครับ

504
01:00:17,615 --> 01:00:19,880
ช่วยลงมาจากรถด้วยครับ

505
01:00:32,096 --> 01:00:35,294
ผมพกพาสิ่งที่อาจถือว่าเป็นอาวุธ

506
01:00:35,466 --> 01:00:39,961
ผมอยากส่งให้คุณ
คุณจะได้ไม่ว่าผมซุกซ่อน

507
01:00:40,471 --> 01:00:41,734
อาวุธแบบไหน

508
01:00:42,172 --> 01:00:44,471
มีดล่าสัตว์ ผมพกไว้ที่สะโพก

509
01:00:45,009 --> 01:00:47,342
ผมกำลังจะเข้าป่า อุปกรณ์อยู่ท้ายรถ

510
01:00:47,511 --> 01:00:51,175
จะให้ผมส่งให้เลยมั้ยครับ
ผมไม่รู้ขั้นตอนน่ะครับ

511
01:00:51,348 --> 01:00:55,046
เอาอาวุธออกมา
วางลงที่พื้น เตะมาหาผม

512
01:00:56,253 --> 01:00:57,653
ได้เลยครับ

513
01:01:14,672 --> 01:01:17,073
คุณคิดจะล่าอะไรไม่ทราบ

514
01:01:17,241 --> 01:01:19,335
ฉลามยาว 50 ฟุต

515
01:01:21,211 --> 01:01:24,477
- ผมก็เคยเป็นเจ้าหน้าที่นะครับ
- งั้นเหรอ

516
01:01:24,648 --> 01:01:26,981
เอฟบีไอ แต่ก็หลายปีแล้วล่ะ

517
01:01:27,384 --> 01:01:29,717
หน่วยจิตวิทยา แผนกปฏิบัติการลับ

518
01:01:32,056 --> 01:01:36,084
วันนี้คุณได้ทานยา
หรือดื่มของมึนเมามั้ย

519
01:01:37,428 --> 01:01:40,398
- คุณครับ
- ขอโทษครับ

520
01:01:40,564 --> 01:01:43,693
ผมแค่สงสัยว่ารถนั่นบรรทุกอะไร

521
01:01:45,636 --> 01:01:49,038
ช่วยส่งกุญแจรถให้ผมด้วยครับ

522
01:02:25,309 --> 01:02:27,801
"พบผมได้ที่บ้าน"

523
01:02:32,750 --> 01:02:34,241
"คิดถึงตัวเองบ้าง"

524
01:02:34,618 --> 01:02:36,280
"เวลาช่วยเยียวยาได้"

525
01:02:48,298 --> 01:02:50,290
"จบการพิจารณา"

526
01:02:52,703 --> 01:02:53,966
- แฟรน
- ว่าไง

527
01:02:54,138 --> 01:02:56,266
โอไรอันมานี่ ยุ่งแล้ว เขามาที่นี่

528
01:02:57,341 --> 01:02:59,037
เขาทิ้งโน้ตไว้ที่เสื้อผม

529
01:02:59,209 --> 01:03:01,144
อย่าทำแบบนี้อีกสิคะ ทอม อย่าเลย

530
01:03:01,311 --> 01:03:03,974
ทอม อย่าทำเลยนะ

531
01:03:20,764 --> 01:03:22,756
คุณจะช่วยผม

532
01:03:23,133 --> 01:03:27,901
คุณจะช่วยผมปิดมัน
ไม่มีใครสอนผมปิดมันเลย

533
01:03:28,071 --> 01:03:30,438
- คุณต้องช่วยผมปิดมัน
- คุณอยู่นี่

534
01:03:31,241 --> 01:03:32,607
ช่วยปิดให้ผมที

535
01:03:32,776 --> 01:03:36,304
อีคารัสเป็นวิธี
รวบรวมหน่วยข่าวกรองทหาร

536
01:03:36,613 --> 01:03:41,347
แต่ประยุกต์ใช้
ในการรักษากฎหมายได้อย่างดี

537
01:03:41,518 --> 01:03:46,218
ที่พวกคุณมาอยู่ที่นี่
เพราะพวกคุณมีคุณสมบัติ...

538
01:03:46,390 --> 01:03:48,655
ที่เหมาะกับการเป็นผู้มองไกล

539
01:03:49,059 --> 01:03:51,051
คุณถูกเลือกและประเมินผล...

540
01:03:51,228 --> 01:03:55,188
โดยอ้างอิงจาก
อาการที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ของการฝัน

541
01:03:55,365 --> 01:03:58,096
ไมเกรน, หูอื้อ...

542
01:03:58,268 --> 01:04:00,328
และผลทดสอบทางจิต

543
01:04:00,504 --> 01:04:01,802
เป้าหมายอ้างอิงหมายเลข...

544
01:04:01,972 --> 01:04:03,736
1, 7...

545
01:04:03,941 --> 01:04:06,775
4, 6...เริ่ม

546
01:04:07,544 --> 01:04:09,240
อย่าหลับตา

547
01:04:09,413 --> 01:04:10,904
อย่าคิด

548
01:04:11,081 --> 01:04:12,447
จดจ่อไปที่เป้าหมาย

549
01:04:12,616 --> 01:04:15,586
ทุกคนจะจบลง
ด้วยการเจ็บป่วยทางจิตอย่างรุนแรง

550
01:04:15,752 --> 01:04:18,483
คุณเก่งหรือเป็นอัจฉริยะ...

551
01:04:18,655 --> 01:04:21,989
ยังโสด, ไม่มีประวัติว่า
คบใครนานหรือจริงจัง

552
01:04:22,159 --> 01:04:24,151
- ความกลัว
- ทุกคนต่างหมกมุ่น...

553
01:04:24,328 --> 01:04:26,661
- โดยธรรมชาติ
- บรรยายบุคคล เริ่ม

554
01:04:27,297 --> 01:04:29,892
เขียนไปเรื่อยๆ

555
01:04:31,201 --> 01:04:34,467
เด็กสาวคนนี้กลัว เธอกลัว

556
01:04:34,638 --> 01:04:38,234
กลัว คุณกำลังมีความรู้สึก
ไปกับผู้เคราะห์ร้าย

557
01:04:38,408 --> 01:04:39,706
ในการเก็บข้อมูล

558
01:04:40,978 --> 01:04:43,345
ไม่ใช่การร่วมประสบการณ์

559
01:04:43,513 --> 01:04:46,039
ช่วยผมหน่อยสิ

560
01:04:46,216 --> 01:04:48,117
ช่วยปิดให้ผมที

561
01:04:48,385 --> 01:04:50,718
ไม่มีใครสอนผมปิดมันเลย

562
01:04:50,888 --> 01:04:53,323
คุณต้องช่วยผมปิดมัน

563
01:04:54,091 --> 01:04:55,992
ช่วยปิดให้ผมที

564
01:04:57,027 --> 01:04:58,518
คุณต้องช่วยผม

565
01:04:59,730 --> 01:05:01,221
คุณต้องช่วยผม...

566
01:05:02,266 --> 01:05:03,791
ปิดมันที...

567
01:05:04,001 --> 01:05:07,403
อีคารัสเป็นวิธี
รวบรวมหน่วยข่าวกรองทหาร

568
01:05:07,571 --> 01:05:10,336
แต่ประยุกต์ใช้ในการรักษากฎหมาย...

569
01:05:10,507 --> 01:05:14,103
ได้อย่างดีในหลายๆ ด้าน

570
01:05:14,278 --> 01:05:17,806
ด้านต่างๆ เหล่านี้
คือด้านที่คุณจะได้ศึกษา

571
01:05:17,981 --> 01:05:21,975
คุณรู้แล้วว่านี่เป็นความลับ
และห้ามเปิดเผย

572
01:06:01,625 --> 01:06:05,721
แฟ้มเอฟบีไอ 6765031

573
01:06:05,896 --> 01:06:09,060
คดีอีคารัส หมายเลข 754

574
01:06:09,232 --> 01:06:11,667
แพทย์ผู้ดูแล
หมอเกย์ลิน เจ. ปีเตอร์สัน

575
01:06:11,835 --> 01:06:14,066
และหมอเฟอร์ดินันด์ โควอสคิส

576
01:06:14,237 --> 01:06:17,105
เครื่องขยายเสียงสำหรับ
ผู้มองไกล โอไรอัน

577
01:06:17,274 --> 01:06:19,470
เริ่มการมองใน...

578
01:06:19,643 --> 01:06:21,874
5, 4...

579
01:06:22,045 --> 01:06:24,344
3, 2...

580
01:06:24,514 --> 01:06:25,777
1

581
01:06:52,476 --> 01:06:53,739
เพ่งไว้

582
01:06:54,444 --> 01:06:56,208
หมายเลขเป้าหมาย จดลงไป

583
01:07:12,729 --> 01:07:13,719
เพ่งไว้

584
01:07:44,294 --> 01:07:46,456
ทีละเป้าหมาย

585
01:08:58,535 --> 01:09:00,561
จดจ่อไปที่เป้าหมาย

586
01:09:01,471 --> 01:09:04,031
อย่าระบุผู้เคราะห์ร้าย

587
01:09:09,346 --> 01:09:13,010
อย่าระบุตัวผู้เคราะห์ร้าย

588
01:09:27,330 --> 01:09:29,196
ชาร์ลี

589
01:09:34,538 --> 01:09:36,200
ชาร์ลี

590
01:09:38,108 --> 01:09:39,633
ชาร์ลี

591
01:09:42,913 --> 01:09:44,609
ชาร์ลี

592
01:09:45,949 --> 01:09:47,247
ชาร์ลี

593
01:09:47,417 --> 01:09:49,579
ชาร์ลี

594
01:09:49,753 --> 01:09:51,415
ชาร์ลี

595
01:09:51,588 --> 01:09:53,216
ชาร์ลี

596
01:09:53,390 --> 01:09:55,382
ชาร์ลี

597
01:09:55,559 --> 01:09:56,959
ชาร์ลี

598
01:11:00,657 --> 01:11:03,491
พวกเขาอยู่นี่ แม็คเคลเวย์

599
01:11:04,394 --> 01:11:06,590
"พวกเขาอยู่นี่ แม็คเคลเวย์"

600
01:11:06,763 --> 01:11:08,026
ดูสิ

601
01:11:09,599 --> 01:11:10,862
ดูสิ

602
01:11:11,601 --> 01:11:16,005
ไม่ ฉันจะไม่บอกใคร ได้โปรด

603
01:11:27,250 --> 01:11:29,151
ช่วยหยุดมันที

604
01:11:41,765 --> 01:11:45,600
ที่เดมมิ่งมีอีกศพนึง
มีคนเห็นโอไรอันที่นั่นเมื่อวาน

605
01:11:45,769 --> 01:11:48,796
เขายึดรถกับปืนจากสายตรวจ

606
01:11:49,139 --> 01:11:53,270
ชั่วโมงต่อมา เด็ก 5 ขวบ
ถูกลักพาตัวไป 1ไมล์จากจุดนั้น

607
01:11:53,443 --> 01:11:57,005
เรายังพบศพ 2 สาว
ในถังขยะใกล้ๆ ทางหลวง

608
01:11:57,180 --> 01:11:58,614
คนร้ายคุณขยันจริงๆ

609
01:11:59,015 --> 01:12:01,416
เราตั้งด่านรอบๆ เมืองแล้ว

610
01:12:01,651 --> 01:12:02,914
สายตรวจบาดเจ็บมั้ย

611
01:12:03,086 --> 01:12:05,021
- มันต่างกันตรงไหน
- เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย

612
01:12:05,188 --> 01:12:07,953
เขาไม่เป็นไร
แต่สาวในถังขยะอาการสาหัส

613
01:12:08,124 --> 01:12:09,615
โอไรอันไม่ใช่คนร้าย

614
01:12:09,793 --> 01:12:12,490
เขาล่าคนร้าย
ไม่งั้นสายตรวจตายไปแล้ว

615
01:12:12,662 --> 01:12:14,688
ส่งเขากลับดัลลัสดีมั้ยเนี่ย

616
01:12:14,864 --> 01:12:17,925
โอไรอันเป็นอดีตเอฟบีไอ
รู้จักโปรเจ็คท์อีคารัสมั้ย

617
01:12:18,101 --> 01:12:19,194
- ไม่รู้
- คุณล่ะ

618
01:12:19,369 --> 01:12:21,702
การฝึก จนท.ให้เห็นระยะไกล

619
01:12:21,871 --> 01:12:24,466
โดยใช้พลังจิต เรียกว่าผู้มองไกล

620
01:12:24,641 --> 01:12:26,542
เอฟบีไอเอามาจากกองทัพบก

621
01:12:26,710 --> 01:12:29,202
เพื่อใช้ตามล่าฆาตกรต่อเนื่อง

622
01:12:29,479 --> 01:12:32,677
ไม่เชื่อเหรอ เหลวไหลสินะ
หรือเป็นเรื่องคุณไสย

623
01:12:32,849 --> 01:12:34,681
แต่มันได้ผล
มีหลักทางวิทยาศาสตร์

624
01:12:34,851 --> 01:12:37,878
เขาเลยวาดภาพนี่ได้
ทั้งที่ไม่เคยไปบ้านนี้

625
01:12:38,054 --> 01:12:40,489
เขาเห็นมันที่นั่น เอฟบีไอสอนเขา

626
01:12:40,657 --> 01:12:42,853
ตอนนี้เขาใช้มันตามล่าผู้ต้องสงสัย

627
01:12:43,026 --> 01:12:45,427
รู้มั้ย ผมเบื่อเรื่องนี้มากนะ

628
01:12:45,595 --> 01:12:48,258
ร่างภาพคนร้าย เขามาจากควอนติโก้

629
01:12:48,431 --> 01:12:50,093
เขาทำคดีเหมือนกับเรา

630
01:12:50,266 --> 01:12:52,497
เขาไม่ได้จับคนไป เขาล่าคนร้าย...

631
01:12:52,669 --> 01:12:55,070
ที่จับคนไป ดูแผนที่สิ

632
01:12:59,576 --> 01:13:00,839
โอเค

633
01:13:01,144 --> 01:13:04,774
คุณจะพูดว่าคนที่ถูกจับไปทั้งหมด
เป็นฝีมือคนเดียวงั้นเหรอ

634
01:13:04,948 --> 01:13:05,972
ครับ

635
01:13:06,916 --> 01:13:09,249
แม็ค รู้มั้ยว่ามันบ้าแค่ไหน

636
01:13:12,756 --> 01:13:15,885
แฟรนช่วยหน่อย เขาไม่ฟังผมเลย

637
01:13:17,360 --> 01:13:21,229
ฉันไม่แน่ใจว่า
ตอนนี้คุณมองอะไรๆ อย่างชัดเจนนะ

638
01:13:24,367 --> 01:13:25,665
ทอม

639
01:13:26,369 --> 01:13:29,203
ลองหาอะไรที่สมเหตุผลดีกว่านะ

640
01:13:29,539 --> 01:13:31,633
เขาส่งแฟ็กซ์พวกนี้มา

641
01:13:31,808 --> 01:13:34,107
เขาฆ่าไอ้ 3 ตัวนั่นทำไม

642
01:13:34,277 --> 01:13:37,509
เพื่อเราจะได้คิดเหมือนคุณ
คิดว่าเรามีเพื่อนคอยช่วย

643
01:13:37,680 --> 01:13:41,640
มีคนยอมฆ่าเดนสังคมแทนเรา
ซึ่งมันเหลวไหล

644
01:13:41,818 --> 01:13:42,808
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ

645
01:13:42,986 --> 01:13:46,855
ถ้ามีผู้ต้องสงสัยหมายเลขศูนย์จริง
แล้วโอไรอันเป็นคนเดียวที่หาเขาได้ล่ะ

646
01:13:47,023 --> 01:13:50,619
โธ่เอ๊ย คุณเชื่อไอ้หมอนี่ได้ไงเนี่ย

647
01:13:57,000 --> 01:13:58,935
ก็เขาฉลาดกว่าเรา

648
01:13:59,302 --> 01:14:01,203
ฉลาดกว่าคุณน่ะสิ

649
01:14:01,371 --> 01:14:04,899
ผมจะไปเดมมิ่ง
วันนี้คุณหมดหน้าที่แล้ว

650
01:14:17,353 --> 01:14:19,447
ให้ตายเถอะ

651
01:15:13,676 --> 01:15:14,939
- คูล็อกพูด
- เฮ้

652
01:15:15,111 --> 01:15:18,104
- คุณอยู่ไหน
- กำลังไปทูคัมแครี่

653
01:15:18,314 --> 01:15:23,218
ฟังนะ ร่องรอยบนศพพวกนั้น
เกิดจากการแช่แข็งได้มั้ย

654
01:15:23,386 --> 01:15:24,513
ขอดูหน่อยนะ

655
01:16:49,505 --> 01:16:50,768
ว่าไง

656
01:16:50,940 --> 01:16:55,002
เลือดเป็นเกล็ดเพราะเลือดที่แผล
ไม่ยอมจับตัว เป็นแผลถูกแช่แข็ง

657
01:16:55,178 --> 01:16:58,615
เขาแช่ศพให้แข็ง
แล้วฝังห่างกันทุกๆ พันไมล์ใช่มั้ย

658
01:16:59,449 --> 01:17:02,214
- มีอะไรเหรอ ทอม
- พบผู้ต้องสงสัยแล้ว

659
01:17:30,380 --> 01:17:34,283
เจ้าหนูนี่เฮี้ยวมาทั้งเช้าเลย
พอผมหันไป...

660
01:17:35,685 --> 01:17:37,745
เป็นยังไงล่ะทีนี้

661
01:18:10,720 --> 01:18:12,018
คุณกลัวมั้ย

662
01:18:15,591 --> 01:18:19,050
ใครๆ ก็จะวิงวอนกันตรงนี้แหละ
ผมเห็นมาเยอะแล้ว

663
01:18:19,228 --> 01:18:21,561
แต่ก็ไม่ค่อยมีคำตอบนัก

664
01:18:22,098 --> 01:18:23,657
คุณตัวคนเดียวแล้ว

665
01:18:26,202 --> 01:18:29,639
กลัวก็บอกมาเถอะน่า

666
01:18:29,806 --> 01:18:32,071
- เด็กอยู่ที่ไหน
- เป็นของผมแล้ว

667
01:18:32,809 --> 01:18:37,440
คงปลื้มสินะที่ได้ทำตัวเหมือนฮีโร่

668
01:18:37,613 --> 01:18:39,206
ผมล่ะอิจฉาจะแย่

669
01:18:39,382 --> 01:18:41,851
เด็กไม่เป็นไร อยู่ใต้เตียง

670
01:18:42,552 --> 01:18:44,077
ทีนี้กลัวรึยัง

671
01:18:46,022 --> 01:18:50,323
รู้นะว่าคิดอะไร
"ใกล้เจ็บแล้ว เราจะทนได้มั้ยนะ"

672
01:18:50,493 --> 01:18:52,462
จะบอกให้เอาบุญ ทนไม่ได้หรอก

673
01:18:52,628 --> 01:18:56,030
ไม่มีใครทนได้ ผู้ชายผู้หญิง เด็กๆ
ร้องไห้อ้อนวอนทั้งนั้น

674
01:18:56,199 --> 01:18:58,566
เป็นลม, ฉี่ราด, พยายามต่อรอง

675
01:18:58,735 --> 01:19:01,796
คุณไม่เชื่อหรอกว่ามีผู้ชายกี่คน
ที่นอนตรงที่คุณนอนอยู่เนี่ย

676
01:19:01,971 --> 01:19:04,805
ผู้ชายอกสามศอก
ที่มีลูกเมียที่บ้าน...

677
01:19:04,974 --> 01:19:09,674
ยอมใช้เซ็กซ์แลก
เพื่อถ่วงเวลาแค่ 5 นาที ทุเรศสิ้นดี

678
01:19:10,813 --> 01:19:12,372
คุณกลัวมั้ย

679
01:19:13,750 --> 01:19:18,188
พอรู้ว่าหมดหนทาง จนปัญญา

680
01:19:18,354 --> 01:19:21,586
แววตาพวกเขาแสดงการยอมจำนน

681
01:19:21,758 --> 01:19:23,818
เกือบจะเหมือนภาพเร้าอารมณ์เลย

682
01:19:23,993 --> 01:19:27,225
ผมเอากระจกมาให้คุณเห็นกับตา

683
01:19:27,396 --> 01:19:29,194
คุณกลัวมั้ย

684
01:19:30,099 --> 01:19:32,068
- คุณมองกระจกสิ
- กลัวมั้ย

685
01:19:32,235 --> 01:19:33,828
- มองกระจก
- กลัวมั้ย

686
01:19:34,003 --> 01:19:35,266
มองกระจกสิ โอไรอัน

687
01:19:35,438 --> 01:19:38,966
- ไอ้บ้าแม็คเคลเวย์
- ดูตัวเองในกระจกซะ

688
01:19:39,142 --> 01:19:41,043
- กลัวมั้ย แม็คเคลเวย์
- ดูตัวเองสิ

689
01:19:41,210 --> 01:19:42,872
- กลัวมั้ย
- ไม่กลัว

690
01:19:43,045 --> 01:19:45,514
ลืมตา แหกตาดูสิวะ

691
01:19:45,681 --> 01:19:49,140
- ไม่งั้นฉันจะตัดเปลือกตาแก
- ก็ตัดไปสิวะ

692
01:19:58,394 --> 01:20:00,795
แรกเริ่มเดิมทีใช้พวกชาวบ้าน

693
01:20:00,963 --> 01:20:05,424
ขอโทษด้วย คุณเป็นส่วนหนึ่งแล้ว

694
01:20:05,601 --> 01:20:09,299
เรามีกัน 5 คน คนที่ทักษะดี...

695
01:20:09,472 --> 01:20:12,636
ผู้มองไกลที่มีเทคนิคเยี่ยม
ในโปรเจ็คท์อีคารัส

696
01:20:15,578 --> 01:20:19,845
คุณเข้ามาตอนเช้า
ดื่มกาแฟ คุยเรื่องทีมแยงกี้

697
01:20:21,517 --> 01:20:26,012
แล้วถือปากกากระดาษ
เข้าห้องตัวคนเดียว

698
01:20:26,189 --> 01:20:28,954
คุณเข้าไปและพยายามถอดรหัส

699
01:20:30,459 --> 01:20:33,793
ซัน ออฟ แซม
จอห์น เวยน์ เกซี่, เท็ด บันดี้

700
01:20:33,963 --> 01:20:38,196
เขาอาจขับรถ, กินเบียร์
หรือแปรงฟัน...

701
01:20:39,135 --> 01:20:41,229
หรือควักลูกตาคนเล่น

702
01:20:43,806 --> 01:20:45,934
ถ้าทำถูกวิธี ก็จะได้ผลดี

703
01:20:47,410 --> 01:20:49,902
ทั้งเสียงของมัน ทั้งกลิ่นของมัน

704
01:20:51,314 --> 01:20:54,682
คนพวกนั้นมองคุณอยู่
อ้อนวอนขอชีวิต

705
01:20:54,884 --> 01:20:56,147
เหมือนเป็นพระเจ้าเลย

706
01:20:56,319 --> 01:21:00,279
แต่คุณไม่ใช่พระเจ้า
คุณช่วยใครไม่ได้หรอก

707
01:21:04,660 --> 01:21:07,459
พวกเขาต่อเราเข้ากับเครื่อง
เราทั้ง 5 คน...

708
01:21:08,631 --> 01:21:11,123
มืดสนิท อยู่ในหลุม

709
01:21:11,300 --> 01:21:15,670
เราถูกทำให้มองเห็น
แต่ไม่มีใครสอนวิธีหยุดมัน

710
01:21:19,642 --> 01:21:22,544
เราเห็นสิ่งที่คนไม่ควรเห็น

711
01:21:24,013 --> 01:21:25,276
ความเจ็บปวด...

712
01:21:25,781 --> 01:21:27,340
การทรมาน...

713
01:21:28,084 --> 01:21:29,746
ความชั่วร้าย

714
01:21:29,919 --> 01:21:31,217
มันไม่เคยหยุด

715
01:21:34,056 --> 01:21:37,117
ผมเคยถามเพื่อนๆ ที่...

716
01:21:37,293 --> 01:21:40,195
อยู่ในโปรเจ็คท์
ตอนมันถูกใช้เพื่อหาข้อมูลเฉยๆ

717
01:21:40,363 --> 01:21:46,701
อย่างพวกขนปืน, ค้ายา
ตำแหน่งจรวดนำวิถีของรัสเซีย

718
01:21:48,070 --> 01:21:49,698
แม้แต่ตัวประกันที่อิหร่าน

719
01:21:50,039 --> 01:21:54,238
ผมถามพวกเขา พวกเขาไม่มีปัญหา

720
01:21:55,544 --> 01:21:56,807
แต่เรา 5 คน...

721
01:21:58,848 --> 01:22:02,114
ถูกฝังเข้าสมองและระบบประสาท

722
01:22:02,285 --> 01:22:03,810
เราเลยสูญเสียมันไป

723
01:22:05,254 --> 01:22:08,315
พวกเราหากไม่ตาย
ก็ถูกจับเข้าบำบัดจิต

724
01:22:12,295 --> 01:22:16,858
จากนั้นก็ไม่มีใครคุย
เรื่องทีมแยงกี้อีก

725
01:24:51,053 --> 01:24:52,316
โอไรอัน

726
01:24:53,022 --> 01:24:54,513
แฟ็กซ์พวกนั้น...

727
01:24:55,724 --> 01:24:57,056
เด็กที่หาย...

728
01:24:58,327 --> 01:25:00,193
เขาจับไปกี่คน

729
01:25:04,900 --> 01:25:06,391
ทั้งหมดเลย

730
01:25:12,908 --> 01:25:14,900
คุณคือส่วนที่หายไป แม็ค

731
01:25:15,644 --> 01:25:17,408
ตอนนี้ทุกอย่างเข้าที่แล้ว...

732
01:25:19,181 --> 01:25:21,480
คุณต้องทำให้มันจบลง

733
01:26:26,949 --> 01:26:28,281
แม็คเคลเวย์พูด

734
01:26:28,617 --> 01:26:31,519
ผมกำลังขึ้นเหนือ
ใกล้ทางด่วนสาย 54 ที่ทูคัมแครี่

735
01:26:31,687 --> 01:26:34,623
ขอกำลังเสริม
ผมติดตามผู้ต้องสงสัย...

736
01:26:34,790 --> 01:26:36,588
ในรถบรรทุกแช่แข็ง

737
01:27:09,725 --> 01:27:11,091
เบรก

738
01:28:07,116 --> 01:28:08,550
เฮ้ ทอม

739
01:28:09,051 --> 01:28:11,452
- ทอม
- เปิดท้ายรถ

740
01:28:11,620 --> 01:28:13,350
มีเด็กอยู่ในนั้น

741
01:28:37,680 --> 01:28:39,046
ไงจ๊ะหนู

742
01:28:39,448 --> 01:28:40,711
ไม่เป็นไรนะ

743
01:28:43,052 --> 01:28:44,350
มาช่วยแล้วจ้ะ

744
01:28:44,520 --> 01:28:45,818
ฉันอุ้มนะ มานี่

745
01:28:46,922 --> 01:28:48,254
ไม่เป็นไรแล้ว

746
01:29:03,972 --> 01:29:06,168
- เรียกรถพยาบาล
- ครับผม

747
01:30:28,157 --> 01:30:30,058
คิดไว้ไม่มีผิด

748
01:30:30,325 --> 01:30:32,817
ไม่ใช่ ผมเปล่านะ

749
01:30:33,061 --> 01:30:34,359
ฝีมือคุณเห็นๆ

750
01:30:34,596 --> 01:30:36,963
ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ลม

751
01:30:37,132 --> 01:30:38,623
คุณซัดเขาจนตายคาที่

752
01:30:38,801 --> 01:30:41,600
ถึงทีคุณปิดบัญชีแล้ว เอาสิ

753
01:30:42,304 --> 01:30:44,432
เข้าใจมั้ย นี่ไม่ได้คิดเอาเองนะ

754
01:30:44,606 --> 01:30:47,303
เราถูกเลือกไว้ ทั้งคุณและผม
เริ่มได้สวยนะ แม็ค

755
01:30:47,476 --> 01:30:50,002
คุณช่วยให้โลกปลอดภัยขึ้น
เราสร้างความยุติธรรม

756
01:30:50,179 --> 01:30:51,943
- ยุติธรรมที่ไหนกัน
- ใช่สิ

757
01:30:52,114 --> 01:30:53,377
แล้วนี่ด้วย

758
01:30:54,716 --> 01:30:56,514
ผมไม่ฆ่าคุณหรอก โอไรอัน

759
01:30:56,785 --> 01:30:59,846
คุณฆ่าไปแล้ว ผมเห็นเป็นพันครั้ง

760
01:31:00,022 --> 01:31:02,321
- เปล่าเลย คุณดูผิด
- เป็นไปไม่ได้

761
01:31:02,491 --> 01:31:04,392
ผมเห็นเราอยู่ที่นี่ ผมเห็นทั้งหมด

762
01:31:04,693 --> 01:31:06,992
ผมล่อคุณมา ทดสอบคุณ ดูเขาสิ

763
01:31:07,196 --> 01:31:09,529
คุณมาที่นี่ คุณถูกสาปเหมือนผม

764
01:31:09,698 --> 01:31:12,031
ต่างกันตรงที่คุณพยายามหนีมัน

765
01:31:14,303 --> 01:31:16,397
คุณได้ยิน คุณเห็นมัน

766
01:31:16,572 --> 01:31:20,202
คุณเลยหลับไม่ลง
คุณเลยปวดหัวไม่หยุด

767
01:31:20,375 --> 01:31:21,934
ลุกขึ้น

768
01:31:23,011 --> 01:31:24,274
ลุกขึ้นมา

769
01:31:28,517 --> 01:31:30,577
ไม่มีเลขศูนย์อะไรหรอก

770
01:31:32,354 --> 01:31:35,256
คุณสับสน ตาเฒ่า ไม่เห็นรึไง

771
01:31:35,424 --> 01:31:37,757
คิดว่าวันนี้เราสร้างตำนานสินะ

772
01:31:37,926 --> 01:31:41,260
คิดว่าเรากำจัดความชั่วได้ล่ะสิ
เราฆ่าคนร้ายต่างหาก

773
01:31:41,430 --> 01:31:43,524
ยังมีคนร้ายเหลืออีกเป็นพัน

774
01:31:43,699 --> 01:31:45,691
โอไรอัน คุณเป็นคนมีฝีมือ

775
01:31:45,868 --> 01:31:48,497
คุณไม่ใช่พระเจ้า
คุณเห็นทุกอย่างไม่ได้

776
01:31:48,670 --> 01:31:50,935
คุณบอกไม่ได้หรอกว่าอะไรยุติธรรม

777
01:31:51,340 --> 01:31:52,603
หยุดนะ

778
01:32:06,822 --> 01:32:08,723
ได้โปรด แม็ค

779
01:32:08,891 --> 01:32:10,757
ผมหลับไม่ลงเลย

780
01:32:10,926 --> 01:32:12,792
เห็นแต่หน้าพวกนั้นตลอด

781
01:32:13,795 --> 01:32:16,128
คนที่ผมช่วยไม่ได้

782
01:32:16,298 --> 01:32:18,290
คนที่หายไป

783
01:32:19,134 --> 01:32:20,693
พวกเขาจ้องตาไม่กะพริบ

784
01:32:22,638 --> 01:32:25,073
พวกเขาอยู่ในหัว

785
01:32:26,575 --> 01:32:29,067
ผมอยากให้คุณหยุดให้ที

786
01:32:29,244 --> 01:32:30,678
นะแม็ค ผมเหนื่อยเหลือเกิน

787
01:32:30,846 --> 01:32:34,248
ช่วยหยุดให้ผมที ช่วยทีเถอะ

788
01:32:38,287 --> 01:32:40,119
ผมทำไม่ได้

789
01:32:41,990 --> 01:32:43,583
ผมไม่ใช่คุณ

790
01:32:48,564 --> 01:32:49,896
แต่

791
01:33:06,515 --> 01:33:08,484
เหนื่อยมาก

792
01:33:09,117 --> 01:33:10,983
เหนื่อยจริงๆ

793
01:33:13,288 --> 01:33:14,847
ขอบคุณมาก