Bagus.
- Leftenan Kolonel Shergill. - Ya, tuan.
Selamat datang ke Tiga Punjab.
Changi Ram!
- Awak bertugas dengan dia. - Baik, tuan.
Semua dah sedia di biliknya?
- Ya, tuan. - Bagus.
Sekarang, lapor diri kepada pegawai rejimen.
- Ikut saya. - Baik, tuan.
Masuk.
- Tunggu sini. - Baik, tuan.
Tuan, Leftenan Shergill ada di luar.
Bawa dia masuk.
Leftenan Shergill, masuk.
Teruskan kerja, Satish.
Tuan.
Leftenan Karan Shergill melaporkan diri, tuan.
Senang diri.
Karan, mari sini.
Tuan.
Awak rasa
bingkai ini tegak tak?
Tuan?
Bingkai ini nampak tegak tak?
Tuan, ia agak...
- Minta izin, tuan. - Ya.
Sekarang ia tegak.
Bagus.
Melainkan sesuatu itu sempurna,
ia tak dilihat bagus.
Karan Shergill.
Tuan.
Pergi ke tempat makan jam 7 petang.
Semua pegawai akan ada di sana. Faham?
Ya, tuan.
Teruskan kerja.
Shergill.
Tuan.
Mejar Kaushal Verma.
Kami ada bercakap tentang kedatangan awak.
- Melalui IMA? - Ya, tuan.
Leftenan Colonel Singh masih di situ?
Ya, tuan.
Dia kawan lama saya.
Pratap Singh yang kuat.
Akbar, Mishra, mari sini.
Tuan.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
- Perkenalkan, Leftenan Karan Shergill. - Tuan.
Ini Kapten Jalal Akbar yang juga dari IMA.
Kursus apa, tuan?
Kursus 91, NDA. Kursus 100, IMA.
Ini Kapten Sudhir Mishra.
- Dia doktor. - Hai.
Doktor, badan awak semakin tegap.
Rajin awak joging.
Saya joging kerana Akbar.
Perlu ada doktor bersama, takut dia pengsan di tengah jalan.
Tuan, barang tuan dah disimpan dalam bilik.
Pergilah lihat.
Dia patut lihat barangnya atau bilik?
- Biliklah. - Betul.
Dia pasti dah lihat barangnya tadi.
- Pergilah, Karan. Mereka takkan berhenti. - Baik, tuan.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Kita akan dapat di depan sekarang. Sekarang musim sejuk.
Bila parti bujangnya?
- Bila-bila yang awak mahu. - Malam ini, boleh?
Hei, Karan! Selamat petang. Marilah.
- Selamat petang, tuan. - Hai.
Perkenalkan, Kapten Manjit Singh Dhingra.
- Helo. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Leftenan Vishal Srivastav. - Helo.
Kapten Ramanna.
Oh, Tuhan!
Nampak tak?
Ramanna senyum, bukan?
Dia tak bercakap, tapi dia senyum.
Karan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Tuan. - Perkenalkan Mejar Binod Sengupta.
- Helo, tuan. - Helo, Karan.
- Dia pula... - Kami dah kenal, tuan.
Bagus.
- Akbar, pergi ke kubu 21 esok. - Baik, tuan.
Petang esok, saya nak log dan analisis OP untuk sepuluh hari lepas.
Baik, tuan.
- Bawa Karan bersama awak. - Tuan.
Esok, pergi dan lihat
perkara yang kita jaga.
Baik, tuan.
Mari sini.
- Nak air? - Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Nampak?
Piala, pingat dan sijil ini...
Ia daripada perang dan pertempuran berbeza.
Pegawai dan tentera berani daripada rejimen ini
memenanginya untuk kita.
Kadang kala mempertaruhkan hidup.
Kadang kala memberi mereka hidup.
Rejimen ini sentiasa
memberi kejayaan dan kemenangan
untuk negara dan tenteranya.
Dari saat awak sertai rejimen ini,
awak berkait dengan semua piala dan anugerah ini.
Kini, ia juga tugas awak
untuk mengekalkan nama dan penghormatannya.
Untuk tugas itu,
awak diberi keberkatan dan kepercayaan ramai.
Ramai rakyat negara ini
tidur dengan kepercayaan
bahawa kita berjaga.
Kepercayaan ini
penghormatan besar
dan juga tanggungjawab yang besar.
Faham?
Ya, tuan.
Bagus.
- Mari minum, semua. - Mari minum, tuan.
- Ya, cepat. Pertahankan saya! - Vishal, arah jaring.
Bukan bawah jaring. Ke jaring.
Apa akhirnya? Berapa skor? Ada yang menang?
- Selamat pagi, tuan. - Pagi, Karan. Sedia?
Tuan, baju tuan nak simpan di bilik?
Ya, dan pegang kunci ini.
Isteri?
- Tidak. - Teman wanita?
Entahlah.
- Mari pergi, tuan? - Ayuh.
Kapten.
Bersurai.
Tak main hari ini?
Tak, En. Pritam Singh.
Karan, ini Sarjan Mejar Pritam Singh.
- Ini Leftenan Shergill. - Selamat datang, tuan.
Pritam Singh sangat hebat. Dia juga sangat berpengalaman.
Dia lalui banyak perang dan pertempuran.
Saya juga banyak belajar daripada pegawai seperti awak.
En. Pritam Singh, kami pergi dulu.
- Kemenangan Buat India. - Kemenangan Buat India.
Ini kampung terakhir berdekatan garis kawalan India.
Kampung Supra.
- Helo! - Helo!
Awak asal mana?
Delhi.
Ibu negara.
Saya asal Malihabad.
Pernah dengar?
Ya, tuan.
Dengar di mana?
Saya baru dengar daripada tuan.
Jalan ini dan sungai itu menyusuri dari Srinagar ke Leh.
Ini simpang yang menghubungkan Kashmir dan Ladakh.
Lihat pergunungan itu?
Di sebaliknya ialah Garis Kawalan, LOC.
Di situ ada kubu kita dan kubu Paskitan.
Kita akan lihat nanti.
- Semua okey, Sacha Singh? - Ya, tuan, Jangan risau.
- Mana Kapten Ravindran? - Di bunker.
Baiklah. Teruskan kerja.
Karan.
Nampak kubu negara Paskitan itu?
Wah! Sukar dipercayai.
Kubu yang ada di sana...
Itulah LOC.
Dari sini ke situ ialah tanah tak bertuan.
Bukan milik mereka atau kita.
Masih ada tembakan setiap hari.
Jika mereka tembak, kita akan balas.
Sungguh hebat, maksud saya...
Saya tahu. Tapi...
Saya tak terfikir yang saya orang India secara begini.
Saya orang India.
Saya juga rasa begitu kali pertama melihatnya.
Saya faham perasaan awak.
Mari masuk.
Saya tertarik dengan perhatian dan keramahan
yang diberi kepada saya
dan rombongan orang-orang terkemuka yang menemani saya.
Jammu dan Kashmir
ialah salah satu isu yang kita bincangkan
dalam rangka dialog komposit kita.
Anda sedang menonton siaran langsung kami dari sempadan Wagah.
Hari ini hari bersejarah.
Hari ini, berbilion orang India dan Pakistan boleh berharap
yang langkah ini dapat mengurangkan jarak
yang kekal hingga kini antara kedua-dua negara.
Saya berundur dahulu.
Berita Inggeris akan menyusul sebentar lagi. Terima kasih.
Berhenti!
Gurvinder, okaykah?
Sempurna!
Romila, awak ada panggilan.
Terima kasih.
Helo?
Hia, Rajeev. Cakaplah.
Tak. Saya baca berita jam lapan. Saya boleh datang selepas itu. Okey?
Terima kasih.
Romi.
Ada sesuatu antara kita.
Maksudnya?
Maksud saya, kita ditakdirkan bertemu.
Kemudian, kita asyik bertemu.
Beberapa hari saja, kita dah rapat.
Tentu ada sesuatu.
Ya. Mungkin.
Apa kata kita kahwin?
Apa pendapat awak?
Rajeev, awak sangat baik. Tapi kita cuma kawan.
Apa kata kita berkawan saja?
Jadi, awak nak kahwin dengan musuh?
Bukannya awak tak kenal saya
atau tak suka saya.
Saya harap begitu.
Tentulah saya suka awak. Awak tahu, bukan?
Jadi, apa isunya?
Saya belum fikir tentang kahwin.
Fikirlah sekarang.
Okey, katakan saja yang awak akan fikirkannya.
Atau itu juga tak boleh?
Tak. Bukan begitu.
Saya akan fikirkan.
- Hai, mak. - Bila kamu balik?
Baru saja tadi.
- Dah makan? - Dah.
Mak baca apa?
Mak perlu mengajar jam 9:00 pagi. Mak sedang siapkan notanya.
Tadi, Rajeev beritahu
yang dia nak kahwini saya.
Kamu jawab apa?
Nak jawab apa?
Romi, mak rasa,
hubungan kamu dan Karan
sudah tiada apa lagi.
Ya. Betullah itu.
Jadi bagaimana?
Hidup tak boleh dihabiskan dengan bersedih atas satu hubungan.
Betul. Tapi...
Tapi apa?
Tiada apa-apa.
Ayuh!
Ya! Ayuh.
Jaringan yang cantik!
- Syabas, Karan. Syabas. - Ayuh.
- Helo, tuan. - Hai, Karan.
Nampak tak?
- Apa, tuan? - Itu.
Ais mula mencair.
Cuaca berubah.
Sejuk sangatkah musim sejuk, tuan?
Negatif 40, negatif 50 darjah.
- Yakah? - Ya.
Sukar untuk bertahan.
Pada musim sejuk, kita tinggalkan kubu itu
dan Paskitan juga sama.
Ia fahaman yang tak disebutkan
bahawa dua negara takkan mengambil kesempatan atas situasi itu.
Sebaik saja cuaca berubah, semua kembali semula.
Saya nak pergi sana suatu hari nanti.
Ya. Awak perlu ke sana suatu hari nanti.
- Syahmat. - Syahmat?
Ramanna, awak sepupu Viswanathan Anand?
- Selamat pagi, tuan. - Hei, selamat pagi.
- Nak kopi? - Boleh juga.
- Ashok, bawa cawan lagi. - Baik, tuan.
Ia dari kampung.
Awak suka mangga?
- Apa? - Mangga.
Suka.
Pernah rasa mangga dari Malihabad?
Jika tuan beri, pasti saya makan.
Mangga hanya boleh dimakan di ladang mangga. Hei, Mishra?
- Ya? - Nak makan mangga musim ini?
Setiap tahun awak tanya, tapi tak pernah bawa.
Entah dia ada ladang mangga atau tak.
Ayuh. Giliran awak.
- Syahmat. - Syahmat? Lagi?
Awak...
- Hai, Tanvi. Terima kasih bersama kami. - Hai, Romila.
Festival Kreatif ke-14. Bagaimana rasanya...
Hei, Karan?
Bukan dia dalam gambar di dompet awak?
Apa jadi? Macam gaduh saja.
Saya minta diri, tuan.
Macam yang anda lihat,
akan ada ramai orang datang
untuk dapatkan tiket dan pas musim mereka.
Sebelum tiket untuk persembahan terhebat habis terjual,
saya nak pergi beratur.
Saya Romila Dutta, daripada Berita Global, Eden Park.
- Hei, Ashu. - Hei.
- Hai, kawan. - Hai. Apa khabar?
Awak dari mana?
Dari sana.
Terbaik.
Mana Romi?
Romi? Dia siap sedia untuk tunjuk perasaan esok.
Tunjuk perasaan! Lagi sekali?
Kawan-kawan, kita dah cetak risalah.
Sukarelawan perlu ada di setiap pintu masuk universiti jam tujuh pagi.
- Okey? - Kami akan datang.
Beri kepada semua pelajar yang datang. Okey?
Minta mereka baca. Risalah untuk dibaca.
- Romi! - Ya?
Poster ini okey tak?
Bagus. Mana poster dalam bahasa Hindi?
Kami buat. Jangan risau.
Okey. Biren...
Saya nak balik rumah.
Hubungi saya jika ada apa-apa. Jumpa jam tujuh pagi esok. Hai, Karan.
- Apa yang berlaku? - Bersiap untuk tunjuk perasaan esok.
- Gattu. - Ya?
Tampal poster di depan pejabat naib canselor malam ini.
Kediktatoran naib canselor takkan berterusan!
Takkan berterusan!
Beritahu saya.
Apa kegunaan perhimpunan dan kekacauan?
Dengar sini.
Semua berhak menyuarakan pandangan dalam demokrasi.
Tapi undang-undang dan peraturan tak boleh dilanggar.
Undang-undang dan peraturan? Hai, mak cik!
- Apa khabar? - Hai, Karan. Baik saja.
- Mana Romi? - Di bilik dia.
- Okey. Duduklah. - Baik.
Undang-undang dan peraturan?
Polis guna penyembur air di perhimpunan sebelum ini.
Penyembur air!
Dia terlepas. Jika tak, dia di penjara sekarang.
Dia seperti maknya.
Saya sering dalam tahanan polis semasa saya belajar.
Mak cik? Dalam tahanan polis?
- Ya. - Tak mungkin.
- Akhilesh. - Ya?
- Saya nak ke India International. - Okey.
- Pergi dulu, Karan. - Jumpa lagi, mak cik.
- Pergi dulu. - Jumpa nanti.
Apa rancanganmu, nak? Apa yang kamu nak buat?
Saya nak balik rumah.
Petang nanti, bersama Parvesh dan Ashu,
- saya fikir... - Bukan rancangan kamu hari ini.
Saya tanya tentang hidup kamu.
Hidup?
Maksudnya, hidup?
Betul juga.
Saya patut fikirkannya.
Apa pun kamu buat,
penting untuk buat yang terbaik.
Apa gunanya menjadi saintis yang teruk?
Memalukan.
Tapi buatlah dengan baik. Ia akan menjadi baik. Betul tak?
Betul.
- Pak cik, saya nak balik dulu. - Panggillah Romi.
Tak apa. Saya akan hubungi dia.
Papa, Karan dah balik?
Ya, dia perlu balik.
Budak itu sangat keliru.
Itulah masalah Karan.
Dia tak tahu nak buat apa.
Dalam hidup dia...
Kita panggil apa, ya?
- Dia tak milikinya. - Matlamat.
Ya. Matlamat. Dia tak ada matlamat.
Tapi ayah, bila dia buat keputusan nanti,
kita boleh lihat sejauh mana dia pergi.
Jus, tuan.
Murli.
- Hidupkan air panas. - Okey.
Awak patut jumpa mereka. Mereka baik.
Awak di Philadelphia, mereka juga di sana.
- Sridhar! Sarapan! - Jangan campurkannya.
Ketepikan gelas bersih.
Awak campurkannya lagi.
Berhubunglah dengan kenalan keluarga, nak.
Itu Udesh? Beri kepada saya.
Kamu kenal mereka sejak kecil.
Mak, berilah sekejap. Ia penting.
- Oh, okey. - Mak.
Udesh, Karan nak cakap sekejap.
Hai, Udesh! Carikan
DVD Jurassic Park jika dah keluar.
Carilah. Pasti ada.
Hantar kepada saya, okey? Okey, cakap balik dengan mak.
Sekejap, Udesh.
Pergi cakap dengan ayah kamu.
Tentang apa?
Dia nak cakap dengan kamu.
Nak cakap tentang apa?
- Hai, ayah. - Hai.
Tak pergi pejabat?
Ayah tak pergi pejabat hari Ahad.
Oh, hari ini Ahad!
Apa yang kamu tahu? Setiap hari sama bagi kamu.
Bila kamu nak berhenti buang masa dan mula buat sesuatu?
Kenapa pula, ayah?
Apa pun saya buat, penting untuk buat yang terbaik.
Apa gunanya jadi saintis yang teruk?
Walaupun memalukan, tapi berbeza jika saya buat yang terbaik.
Itu yang saya fikir, ayah.
Kamu betul.
Tapi itu saja tak cukup. Kamu perlu buat sesuatu.
Udesh dua tahun lebih tua daripada kamu. Lihatlah dia.
Parvesh.
Beritahu saya.
Ibu bapa, terutamanya ayah,
kenapa asyik cakap hal sama?
"Awak nak buat apa?" "Apa awak nak buat?"
Tak bolehkah cakap hal lain?
Kalau bukan mereka tanya, siapa lagi?
Lain pula saya. Saya beritahu dulu sebelum ayah saya tanya.
Saya nak kerja pengurusan hotel.
Perempuan sekarang semakin bijak.
Macam Romi. Dia tahu dari awal yang dia nak jadi wartawan.
Tolonglah. Ayah dia editor sebuah syarikat akhbar besar.
- Mudahlah untuk dia jadi wartawan. - Apa maksud awak?
Apa pun yang Romi buat, dia akan buat dengan baik.
Dia lebih bijak daripada kita semua.
Saya lupa dengan siapa saya bercakap.
Maaf, si teman lelaki. Romi seorang geliga.
Patutkah saya cakap?
Saya belum cakap pada ibu bapa saya lagi.
- Tapi saya dah buat keputusan. - Apa?
Tentera.
Tentera?
Awak nak sertai tentera?
Awak akan dibicarakan pada hari pertama.
Bangun tidur pun jam 12:00 tengah hari.
Saya bangun bila perlu. Kenapa nak bangun tanpa sebab?
Awak pilih kejuruteraan. Saya tak kata apa-apa pun.
Kenapa ambil hati?
Sebab awak kata begitu.
Tapi Parvesh...
Cuba fikir.
Kehidupan tentera tak mudah.
Tiada yang mudah di dunia ini. Bila saya dah buat keputusan, ia muktamad.
Saya nak sertai tentera.
Negara perlukan saya.
Pakaian seragam tentera nampak segak, bukan?
Saya jadi keliru.
Seorang nak sertai tentera, seorang pilih kejuruteraan.
Seorang lagi pilih pengurusan hotel.
Tinggal saya.
Ada masa saya fikir begini, ada masa saya fikir begitu.
Kenapa saya begini?
Kenapa aku begini? Kenapa aku begini?
Kenapa aku begini? Kenapa aku jadi begini?
Aku tak tahu apa perlu aku buat
Aku rasa akan menyanyi lagu ini selamanya
Apa akan jadi pada aku sekarang
Seseorang, beritahu aku
Apakah kekeliruan ini?
Seseorang, tolong aku
Kenapa aku begini? Kenapa aku begini?
Kenapa aku begini? Kenapa aku jadi begini?
Aku nak buat begini Aku nak buat begitu
Kenapa aku tak tahu apa perlu aku buat?
Hari ini aku fikir ia betul Esok aku fikir ia salah
Lihat aku seperti terbalik atas bawah
Bagaimana aku nak berubah?
Jika aku setuju, apa yang patut aku setuju?
Bolehkah aku berubah?
Aku pun tak tahu
Aku tak tahu apa akan jadi pada diriku
Apa kata anda?
Aku tak tahu apa akan jadi pada diriku
Adakah aku akan kekal sama?
Aku tak pernah tahu apa yang patut aku buat
Aku rasa akan menyanyi lagu ini selamanya
Apa akan jadi pada aku sekarang
Seseorang, beritahu aku
Apakah kekeliruan ini?
Seseorang, tolong aku
Kenapa aku begini? Kenapa aku begini?
Kenapa aku begini? Aku memang begini.
Mana saya tahu kenapa awak begini.
Fikir sendiri.
- Romi. - Ya?
Awak tak bosankah?
Saya tiada masa nak bosan.
Banyak yang nak dikatakan, banyak kerja yang nak dibuat.
Jika seseorang mempunyai minat,
mereka takkan rasa bosan.
Ya. Saya tahu.
Awak betul.
- Romi. - Ya?
Kenapa gadis seperti awak sukakan saya?
Kenapa awak suka saya?
Jadi awak nak dipuji?
Secara serius.
Saya tak pernah lihat awak berfikiran sempit
dan saya tak pernah dengar awak mencarut.
Saya hormati awak tentang itu.
Saya sukakannya.
- Yakah? - Ya.
Awak orang yang baik. Sebab itu saya sukakan awak.
Terima kasih.
- Romi? - Ya.
Saya fikir...
awak juga boleh tahan baik.
Diam, Karan.
Jus, tuan.
- Murli, hidupkan air panas. - Baik.
Helo, mak cik. Parvesh ada?
Ada apa?
Romi, awak selalu kata saya bergerak tanpa matlamat.
Hidup saya tiada...
Matlamat. Perkataannya matlamat.
Tepat sekali. Matlamat.
Dengar sini. Saya dah tahu nak buat apa.
Saya nak sertai tentera.
Awak nak sertai tentera?
Biar betul?
Romi, saya dah buat keputusan muktamad.
Saya nak sertai tentera. Saya rasa negara perlukan saya.
Kita semua perlu buat sesuatu untuk negara kita.
Tapi kita tak faham tanggungjawab kita.
Saya faham.
Dehradun ada IMA, Akademi Ketenteraan India.
Saya dah isi borang. Mula-mula, ada ujian bertulis.
Kalau lulus, akan ada temuduga dan ujian perubatan.
Saya akan terpilih. Parvesh juga akan ikut saya.
Saya sangat risau.
Ingat tak permohonan IMA kita bulan lepas?
Ya. Jadi?
Saya dapat surat untuk duduki ujian mereka.
- Awak tak dapat? - Tak.
Saya akan pergi periksa. Kenapa?
Saya tak nak pergi.
Tak nak pergi? Maksudnya? Saya mohon sebab awak.
Saya dah kata, bukan? Dia bangun tidur waktu tengah hari.
Bukan. Ayah buat saya tersedar.
Kalau saya buat MBA di Amerika, saya akan terus dapat kerja di sana.
Pelik! Sekarang awak nak ke Amerika?
Apa saya nak buat sendiri nanti?
Dia ini tak boleh diharap!
Beritahu saya...
Perlu berapa tahun untuk buat MBA di Amerika?
Apa ini?
Kamu mohon Akademi Ketenteraan India?
Kamu nak ambil ujian itu?
- Saya dan... - Ada kamu tanya kami dulu?
Dengar tak, Karan? Ada kamu tanya saya atau mak kamu?
Kamu dah hilang akal.
Buat sesuka hati kamu saja?
Dengar sini. Ini tak boleh diterima.
- Tapi apa saya dah buat, ayah... - Diam!
Cukup!
Shalini, ini salah kita.
Dia dapat apa yang dia nak. Duit ayah, bukan?
Kenapa dia perlu bekerja?
Dia nak sesuatu yang baharu setiap hari.
Sekarang, dia nak sertai tentera.
Karan, pandang ayah. Pandang ayah!
Kamu akan ikut cakap ayah.
Faham? Kamu akan ikut cakap ayah. Faham?
Cukup-cukuplah itu.
Ayah kamu sangat marah.
Apa lagi kamu dah buat?
- Tengok Udesh... - Mak, saya bukan Udesh.
Karan, jangan risau.
Ibu bapa kadang kala cakap benda tak patut semasa marah.
Tapi di sudut hati, mereka tak marah pun.
Siapa boleh lihat dalam hati?
Saya dengar kata awak dan saya nampak apa awak dah buat.
Ingat tak? Ibu bapa kita akan datang ke Hari Ibu Bapa.
Mak saya yang selalu datang. Tapi pernah awak lihat ayah saya?
"Kamu akan ikut cakap ayah." Maaf, saya takkan ikut.
Saya akan sertai tentera.
Kalau awak nak buat begini, jangan dengar kata orang lain.
Ikut saja kata hati awak.
Tapi jika awak buat sebab degil dan ego kerana ayah awak,
ia bukan alasan untuk buat keputusan.
Tak, Romi. Bukan sebab degil atau ego.
Saya nak masuk tentera.
Okey. Awak dah buat keputusan.
Janganlah sedih. Sudahlah.
Sudahlah!
Oh, Tuhan. Tak sangka awak boleh jadi semarah itu.
Saya jadi takut.
Bagaimana ujian awak?
Maaf, saya tak boleh tunjuk kertas saya.
- Saya risau satu benda. - Apa dia?
Mereka akan fikir saya meniru,
sebab semua jawapan sempurna.
Sempurna.
Okey. Baguslah.
Romi...
Sekarang, masa depan saya dah jelas,
ada hal lain yang saya fikirkan.
Apa?
Dua atau tiga tahun lagi, saya juga perlu berkahwin.
Jadi saya fikir, saya perlu cakap pada awak terus.
Tentang apa?
Tentang perkahwinan.
Karan, saya tahu kita perlu cakap tentangnya juga.
Tapi tak sangka awak nak cakapkannya begini.
- Habis itu, bagaimana? - Awak patut jadi lebih romantik.
Begitu.
Jadi, awak nak saya datang
kepada awak dengan bunga...
sambil merenung awak dan berkata...
Romi...
blah, blah, blah.
Jangan merepek.
Saya tak kata begitu.
Tapi awak boleh sebut dengan cara lebih baik.
Yakah?
Kalau aku katakan aku cintamu
Dan ia hanya nafsu saja Apa katamu?
Kalau aku katakan aku cintamu
Dan ia hanya nafsu saja Apa katamu?
Ku akan kata
Kalau kau katakannya dengan cara lebih menarik
Secara tidak langsung Ia pasti lebih baik
Kalau aku kata
Yang kau nampak segar setiap kali bertemu
Dengan bibir bak kelopak bunga
Dan mata bak kelip-kelip
Ini yang buat jantungku berdegup
Kalau aku kata
Kalau aku kata rupa ini
Bak bulan Apa kau akan kata?
Aku akan kata
Jangan sengaja panggil aku bulan
Bulan ada banyak cela
Jangan panggilku bunga Kerana ia akan layu
Jangan panggilku kelip-kelip Kerana ia akan terbang pergi
Cuba cara lama Untuk apa yang kau nak kata
Kalau kau katakannya dengan cara lain Mungkin secara tidak langsung
Ia pasti lebih baik
Kalau aku katakan aku cintamu
Dan ia hanya nafsu saja Apa katamu?
Kalau aku kata
Aku terkejut Mendengar kata-katamu
Bagaimana aku nak katakan apa yang aku mahu?
Kau macam tak suka apa pun
Kau juga kata yang benar itu salah
Kalau aku kata
Kalau aku kata yang kau tak tahu sebabnya
Yang aku juga cintakan kau Apa kau akan kata?
Aku akan kata
Hati aku yang berkata Kita perlu hidup bersama
Itu sudah terpahat di hati kita
Apa lagi perlu dikatakan?
Kalau aku kata
Aku akan katakannya
Shalini, awak risau tanpa sebab.
Biarkan jika dia nak pergi.
Beberapa hari lagi dia balik. Saya boleh agak.
Tapi saya tak sangka
dia terpilih.
Kadet semua!
Saya, Ajutan Akademi Ketenteraan India,
Leftenan Kolonel Pratap Singh, mengalu-alukan anda semua.
Hari ini, anda melangkah ke cara hidup baharu.
Dan saya percaya
bahawa setiap langkah anda akan
buktikan kebolehan diri anda untuk institut ini.
Anda di sini
kerana anda mempunyai sesuatu.
Akademi Ketenteraan India ialah sebuah institusi
yang sejak 1932 telah
melahirkan pegawai tentera yang berani dan hebat.
Pujian tidak cukup untuk menyatakan sumbangan mereka.
Pertama, negara,
kemudian tentera,
dan kemudian rakan sekerja anda.
Akhir sekali, nyawa anda.
Itulah pengenalan diri pegawai tentera yang dilatih di IMA.
Kadet semua,
anda harus mematuhi standard dan tradisi IMA sepenuhnya.
Semoga berjaya untuk anda semua.
Para kadet.
Ada tiga peraturan asas untuk menembak dengan tepat.
Nombor satu, pegangan kemas.
Nombor dua, minda yang fokus.
Nombor tiga, operasi cetusan yang betul.
Pertama, pegangan kemas.
Lihat bagaimana ia dicapai.
GC Karan Shergill!
Ya, tuan.
Kedudukan serangan terperinci!
Serang, ya!
Kedudukan serangan terperinci!
Serang, ya!
Berhenti!
Apa masalah awak? Awak tak boleh jerit?
Masa kecil tak minum susukah? Awak perlu ada semangat membara.
Bersemangat!
Berdiri di sini dan lihat yang lain.
Ayuh! Bergerak pantas.
Seterusnya!
Kedudukan serangan terperinci!
Serang, ya!
Bergerak! Cepat!
Apa yang awak fikir?
Apa yang awak takutkan?
Dia tak patut gementar.
Ia mudah.
Awak seterusnya. Kita akan lihat.
Baiklah, Rakesh.
Saya akan lambai awak dari atas.
Teruk. Gagal!
Awak gagal sepenuhnya. Awak perlu buat dalam seminit!
Seterusnya!
- Daki. Seberang. Lompat. Dalam seminit. - Tuan!
Bergerak. Cepat!
- Ustad! - Ya, tuan.
- Bagaimana semuanya? - Baik, tuan.
- Bagus. Teruskan. - Baik, tuan.
- Kadet Karan Shergill. - Ya, tuan.
Awak jatuh kerana tak beri perhatian.
Awak fikir boleh langgar disiplin di sini?
Maaf, tuan.
- Awak akan dihukum. - Baik, tuan.
Awak kena merangkak di parit itu.
Jangan bangun atau berhenti. Pergi sekarang!
Ayuh. Cepat!
Awak fikir ia main-main. Buat bersungguh-sungguh!
Bagaimana rasa tanah itu?
Jangan bangun! Buat semula.
Ayuh. Cepat.
Turunkan tangan, GC.
Jadi tentera itu tak mudah, GC. Ayuh, rendah lagi!
Jangan bangun.
Buat semula.
Cepat.
Ayuh.
Dengan pantas.
Ayuh. Bergerak.
Jangan bangun.
Awak akan berlutut sepanjang hari.
- Faham? - Ya, tuan!
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa.
Lupakan saja. Awak cuma malang sebab Pegawai Panglima datang.
Tapi ia tetap satu kesilapan.
Sudahlah. Lupakan semua dan tidur.
Mulakan hari yang baru esok.
Jangan beri sesiapa peluang untuk hukum awak.
Okey? Jumpa esok.
Selamat malam.
Karan, Saket ucap selamat malam.
- Sekuranya, balaslah. - Selamat malas.
Selamat malam.
Kamu bergaduh di sana?
Tak. Saya cuma...
Duduk.
Karan.
Apa saja yang ayah bina, peroleh...
apa saja yang ayah ada...
ayah buat untuk siapa?
Atuk kamu, berpindah dari Lahore ke India pada tahun 1947.
Apa yang dia bawa?
Semua dulu tinggal di rumah dengan satu bilik.
Semasa membesar, saya biasa dengar
yang kami pernah ada rumah begitu di Lahore.
Keluarga kita ada status begitu.
Ia mematahkan hati saya.
Saya bersumpah
untuk pastikan keluarga saya berada di kedudukan sebelum itu.
Dan saya berjaya.
Tapi dia tiada untuk melihat semua ini.
Kamu yang ada di sini.
Kalau kamu tak hargainya,
apa saja yang telah saya capai
akan menjadi sia-sia.
Kamu patut bantu ayah.
Mula ke pejabat esok. Okey?
Okey, awak boleh pergi.
Saya dah kata
dia akan balik dalam empat hari.
Saya kenal dia, Shalini. Dia tiada gunanya.
Sudahlah. Sekurangya, dia dah balik.
Awak yang berharap pada dia...
Saya tak faham kenapa dia dan Udesh sangat berbeza.
Apa ini? Balik semalam, tapi awak hubungi saya hari ini.
Cantik rambut.
Berapa lama awak di sini?
Saya balik semula.
Apa maksud awak?
Awak tinggalkan IMA?
Awak buat keputusan untuk diri sendiri
dan berputus asa dalam empat hari.
Ibu bapa awak risau. Mereka marah.
Tapi awak kata ini hidup awak, dan awak yang akan buat keputusan.
Ini keputusannya?
Romi, saya tahu awak marah. Tapi...
Apa yang awak faham? Tak ingatkah
di sini awak ajak saya kahwin?
Mungkin itu juga dah berubah.
- Awak cakap apa ini, Romi? - Apa lagi?
Jika seseorang tak hormatkan diri sendiri atau keputusan sendiri,
bagaimana dia nak hargai saya?
- Romi, dengar... - Jangan sentuh.
Karan. Saya tak nak jumpa awak lagi.
Akui semua kesalahan awak?
Awak akui yang awak melanggar disiplin institut hebat ini?
- Cakap. Ya atau tidak? - Ya, tuan!
Sedia untuk hukuman awak?
Ya, tuan.
Kesalahan awak bukan kecil.
Awak akan diberi sekatan 28 hari.
Hanya selepas itu, rayuan awak akan dipertimbangkan.
Ya, tuan.
- Sebut dengan kuat dan jelas. - Ya, tuan!
Bawa dia keluar.
Ya, ini laluanmu
Anda mempelajarinya sekarang
Ya, ini impianmu
Anda mengenalinya sekarang
Ya, ini laluanmu
Anda mempelajarinya sekarang
Ya, ini impianmu
Anda mengenalinya sekarang
Sekarang anda perlu tunjukkannya
Walaupun ribut Bumi atau langit menghalangmu
Anda akan mencapai matlamat anda
Matlamat
akan dicapai, tak kira apa pun
Jika seseorang bergerak dengan keberanian
Bumi bergerak mengikut kakinya
Tidak kira jarak atau halangan
Saya akan sampai ke destinasi saya
Jika seseorang bergerak dengan keberanian Bumi bergerak mengikut kakinya
Anda bergerak siang dan malam Anda takkan berhenti atau menyerah
Anda akan mencapai matlamat
Matlamat
akan dicapai, tak kira apa pun
Ya, ini laluanmu
Anda mempelajarinya sekarang
Ya, ini impianmu
Anda mengenalinya sekarang
Sekarang anda perlu tunjukkannya
Setelah mengangkat sumpah ini, anda akan menjadi pegawai tentera India.
LANGKAH AKHIR
Helo, puan.
- Tahniah. - Terima kasih, mak.
Mak ada cakap dengan Udesh sebelum ke sini.
Dia wakilkan mak untuk tabik pada kamu.
Udesh memang begitu.
Ayah awak nak datang juga.
- Tapi dia ada mesyuarat penting. - Saya faham, mak...
- Hei, Karan! - Hei, awak berdua.
- Ini mak saya. - Selamat pagi, puan.
Mak, ini rakan saya, Saket dan Ravi.
- Helo. - Mereka juga menjadi pegawai hari ini.
Tahniah.
Apabila saya dapat bintang ini, saya akan jadi pegawai tentera India.
Leftenan Karan Shergill. Musuh bagi musuh.
Karan.
- Saya akan, seperti dalam kewajipan... - Saya akan, seperti dalam kewajipan...
- dengan jujur dan setia... - dengan jujur dan setia...
- berkhidmat dalam Tentera Tetap... - berkhidmat dalam Tentera Tetap...
- Kesatuan India... - Kesatuan India...
- dan pergi mana saja yang disuruh... - dan pergi mana saja yang disuruh...
- melalui darat... - melalui darat...
- laut... - laut...
- atau udara... - atau udara...
- dan... - dan...
- Saya akan memerhati dan mematuhi... - Saya akan memerhati dan mematuhi...
- semua arahan... - semua arahan...
- Presiden... - Presiden...
- Kesatuan India... - Kesatuan India...
- dan... - dan...
- arahan... - arahan...
- mana-mana pegawai... - mana-mana pegawai...
- yang diberi kepada saya... - yang diberi kepada saya...
- walaupun membahayakan nyawa saya. - walaupun membahayakan nyawa saya.
Selamat kembali ke Pandangan Anda Sendiri.
Bagi yang baru menonton,
topik hari ini ialah "wanita di mata lelaki".
En. Trivedi, anda terhenti tadi. Teruskan...
Begini, intinya,
wanita itu ibu, isteri dan suri rumah.
Kalau dia ditarik keluar dan diberi peranan lain,
ia akan membuat kacau dalam hidupnya dan masyarakat.
Tak apa. Itu pandangan anda.
Kita akan berbincang nanti.
En. Rajeev Goel, anda eksekutif di syarikat multinasional.
- Pandangan anda sama dengan En. Trivedi? - Tidak sama sekali.
Saya tak bersetuju dengannya.
Dalam dunia korporat, pengiklanan, pengurusan hotel, apa-apa pun,
saya rasa wanita bukan saja di samping lelaki,
tapi mereka perlahan-lahan mengatasi lelaki.
Tak. Jangan tepuk.
Saya katakan yang fakta.
Apa saja yang dikejar wanita hari ini, mereka berjaya.
Salah satu contohnya ada bersama kita.
Cik Romila Dutta.
Terima kasih.
Awak minum oren jus saja?
Hai! Apa cerita, anak-anak?
Romi, ada panggilan untuk awak.
Saya akan datang balik.
Helo?
Hai, Romila.
Karan?
Bukan.
Leftenan Karan Shergill.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya telefon untuk beritahu awak.
Saya juga dapat jadi wartawan di Berita Global.
Tentulah awak dapat.
Bila awak nak ke Delhi?
Kenapa?
Kita patut jumpa.
Awak tak boleh buat semua keputusan, Romi.
Kita takkan berjumpa...
adalah keputusan awak.
Kita patut jumpa atau tak
akan jadi keputusan saya.
Okey.
Selamat tinggal.
Hei, Karan, nak pergi mana?
Balik rumah.
Awak bertuah!
Fansukh!
Ada satu hilang!
Lihat di sana!
Okey, Ashu. Terima kasih ambil saya di lapangan terbang.
Terima kasih? Awak dah beradab selepas sertai tentera.
Lihat sajalah nanti.
Saya akan lihat petang nanti. Saya kena pergi.
Saya fikir, petang nanti
saya nak jumpa Romi.
Bila kali terakhir awak berdua berhubung?
Kenapa?
Dia nak bertunang.
...di Kargil dan Batalik juga
berita masuk mengenai penyusup merentasi LOC.
Yang menyedihkan, harapan keamanan selepas sidang kemuncak Lahore,
- kini mustahil... - Oh, Tuhan! Masalah baharu muncul.
Hai, mak.
Karan!
Mana kamu menghilang?
Mari, Karan.
Apa berita di Kargil?
Kamu ditugaskan di sana.
Berita apa? Tiada apa-apa pun semalam.
Yakah?
Ada berita di TV.
Helo.
Sebentar.
Panggilan untuk kamu.
Helo.
Tuan. Leftenan Shergill bercakap.
Ya, tuan.
Tuan.
Baik, tuan.
Cuti saya dibatalkan.
Tapi kenapa? Kamu baru sampai.
Kerana berita itu?
Apa kata mereka?
Saya perlu kembali segera.
Pasti mereka ada cakap benda lain.
Tak boleh beritahu kami?
Tiada apa-apa, ayah. Saya dah kata, bukan?
Saya perlu pergi.
Leftenan Karan Shergill.
Kerana awak di medan tersebut dan dalam Operasi Vijay,
awak dilantik pemangku Kapten.
Perisik melaporkan bahawa negara jiran
telah menyalahgunakan kepercayaan
dengan merentasi Garis Kawalan kawasan kita
dari Batalik ke Dras di bukit
dan telah memecahkan penceroboh mereka.
Unit kita bertanggungjawab untuk Puncak 5179.
15 minit dari sekarang,
Saya akan beri taklimat kepada semua pegawai.
Tak kira apa pun, di Puncak 5179, kita perlu
kibarkan bendera India semula.
Walau apa pun halangan.
Ini gunung, yang dinamakan Puncak 5179 pada peta ini.
Kita tak boleh pergi ke utara puncak tanpa merentasi LOC.
Kita dapat arahan
untuk tidak merentasi Garis Kawalan walau apa pun.
Jadi tinggal hanya tiga sisi gunung.
Seperti yang dilihat, di sisi ini, ada tebing dan
dinding menegak dalam 850 hingga 1000 kaki.
Di sini, musuh ada pertahanan semula jadi.
Kita tinggal dua sini ini dan ini.
Ini adalah bahagian depan bahagian selatan.
Tetapi dari sana ke sini ialah tanah kosong. Tiada perlindungan.
Musuh di atas gunung
dalam jarak tiga kilometer dari bunker,
boleh melihat pergerakan kita.
Tuan, maknanya kita boleh serang dari sisi ini saja.
- Sebelah timur. - Betul itu.
Kita akan hantar pasukan kecil
tanpa diketahui musuh, naik di sebelah timur dan cari
dua atau tiga laluan yang boleh memberi kita perlindungan maksimum.
Di sana, di atas batuan itu.
Bunker mereka mesti di banjaran itu.
Ada laluan lengkap dari situ.
Pasti mereka menutupinya.
Helo! Gaznavi satu! Gaznavi satu!
Helo. Gaznavi tiga. Masuk. Tamat.
Tuan, kelihatan tentera India sejauh satu setengah kilometer.
Mungkin itu pasukan rondaan.
Jangan tembak. Kekalkan kedudukan awak tanpa diketahui.
Ya. Baiklah, tuan. Tamat.
Karan! Kembali semula!
- Kenapa duduk di kawasan terbuka? - Maaf, tuan.
Saya ada orang di atas bukit itu...
memerhatikan saya.
Fazil, ayuh. Ambil kamera awak, cepat!
Ayuh. Cepat.
Itu Romila Dutta.
Ya. Itu dia.
- Helo. - Hai.
Sejauh mana tempat pembedilan dari sini?
Lebih kurang tiga kilometer.
Orang Pakistan yang duduk di bukit itu cuba merentasi jalan raya.
- Begitu. - Tak apa. Mereka takkan boleh.
Awak nak pergi mana?
Kargil. Sebenarnya, kami daripada Berita Global.
Siapa tak kenal awak?
- Kapten Abeer Saxena. - Hai.
Kapten Dinesh Sharma, Kapten Saket Ahluwalia.
Sekarang, pembedilan itu datang dari sebelah sana.
Artileri kami sedang susun strategi untuk membalas,
dan kami akan bertindak.
Semasa bertempur di kawasan berbukit,
kelebihan terletak pada orang yang di atas.
Jadi,
sebelum menyerang bahagian timur,
saya nak tahu
di mana letak bunker dan kubu musuh
dan apa kekuatan mereka.
Untuk mengetahuinya, kita akan hantar pasukan yang agresif.
Apa rancangannya, tuan?
Pradeep.
Terima kasih, tuan.
Empat pasukan.
Satu dari tapak ini.
- Awak akan ketuainya. - Ya, tuan.
Seterusnya, Kaushal.
Laluan ini.
Awak akan berkhemah di kawasan ini.
Pasukan ketiga, Satish bersama Kapten Ramanna.
Pergi dari sebelah itu.
Akbar, Karan, dan Sarjan Dharamvir Singh,
pergi ke titik ini dan lepaskan tembakan sembarangan.
Ini bukan serangan terakhir.
Tapi mereka perlu fikir yang kita dah menyerang.
Kemudian, apabila mereka membalas,
kita akan tahu kedudukan dan senjata mereka.
Ya, tuan.
Cincin pertunangan.
Tahniah.
Terima kasih.
Baiklah. Ini dia.
- Sedia, Pradeep? - Ya, tuan.
Semua pasukan. Lepaskan tembakan.
Tuan. Oscar Tango, tiga darjah.
Jarak 800 meter. Tembakan daripada mesingan sederhana.
Okey. Pasukan D di kedudukan barat laut.
Tuan!
Helo, Tiger Ini pasukan dua.
Ada kubu di belakang unta.
Ada kubu di belakang unta. Okey, Vinod.
Helo, Tiger.
Teruskan, Kaushal.
Kubunya di tempat menurun.
Kubunya di tempat mula menurun. Tandakan.
Helo, Tiger! Oscar Tango, 23 darjah.
Jarak 650 meter. Ada bunker di banjaran.
Pradeep, dapat tak? Di atas banjaran.
Semua pasukan kembali ke pangkalan.
Kembali ke pangkalan. Misi tercapai.
Saya ulang. Misi tercapai.
Ada tembakan daripada mesingan ringan dan sederhana di kubu ini.
Dari sini ke sini, ada empat kubu.
Di sini, mereka ada 81 mm meriam.
Tuan...
Ya, Pritam Singh. Cakaplah.
Ada dua 81 mm meriam di situ, bukan satu.
Untuk melepaskan tembakan semula, sekurangnya perlu tunggu sepuluh saat.
Tembakan pusingan kedua berlaku dalam masa kurang dari 10 saat.
Dia betul.
Itu yang dipanggil pengalaman.
Helo, Gaznavi Satu. Tuan, kami telah membuatkan mereka berpatah balik.
Dungu. Mereka dah tahu bunker kita
dan berpatah balik selepas itu.
Berhati-hati. Ini bukan serangan.
Mereka mungkin akan serang sekarang. Tamat.
Baiklah, tuan. Tamat.
Semalam, saya takut jika senjata saya tersekat,
jadi saya nak kutip batu dan baling ia.
- Tuan. - Relaks.
Menurut rancangan CO, kita perlu bergerak hari ini.
Pangkalan unit akan berada di timur berhampiran Kampung Supra.
- Tuan Pritam Singh. - Ya, tuan.
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Sekarang kita perlu terus mara
Sekarang kita hanya boleh kata Kawanku
Sekarang kita perlu terus mara
Sekarang kita hanya boleh kata Kawanku
Datanglah apa saja Kita perlu jadi api untuk cairkan batu
Datanglah apa saja Kita perlu jadi awan untuk kawal langit
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Kami di medan pertempuran Mempertaruhkan nyawa kami
Lihat saja, kami akan berehat Hanya apabila sampai ke destinasi kami
Menghadapi bahaya dengan senyuman Kami berani untuk melakukannya
Kami akan memaksa kematian Kami berkuasa melakukannya
Untuk sempadan negara kami Kami ialah tembok besi
Kerana musuh Kami berjaga-jaga dan bersedia
Datanglah apa saja Kita perlu jadi api untuk cairkan batu
Datanglah apa saja Kita perlu jadi awan untuk kawal langit
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Teruskan bergerak, kuatkan hatimu
Teruskan menyanyi lagu kejayaan
Teruskan bergerak, kuatkan hatimu
Teruskan menyanyi lagu kejayaan
Gambaran kejayaan Yang akan dilakar dengan darah kami
Kami perlu mewarnainya
Dan ku juga sedar
Sama ada berjaya atau mati
Walaupun hujan lebat atau kilat
Kau tak bersendirian, kawan
Jika ada masalah atau perbincangan
Temanmu bersamamu sentiasa
Datanglah apa saja Kita perlu jadi api untuk cairkan batu
Datanglah apa saja Kita perlu jadi awan untuk kawal langit
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Ku asyik teringin wajah yang sama
Ia mengusik jiwaku dalam diam
Setiap kali surat diterima dari kampung
Suratnya bertukar basah
Ada kenangan yang terbakar seperti pelita pada bulu matamu
Ada beberapa impian Yang seiring denganmu
Tiada impian yang akan hancur Tiada janji yang akan dipatahkan
Yang dimahukan dalam hatimu Tak boleh bertentangan denganmu
Datanglah apa saja Kita perlu jadi api untuk cairkan batu
Datanglah apa saja Kita perlu jadi awan untuk kawal langit
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Semakin konvoi kami bergerak
Lembah-lembah ini terus bergema
Bumi dan langit bergema
Udara dan masa ini bergema
Setiap jalan, setiap lembah Setiap gunung menyatakan
Kita akan menang, kita akan menang Kita akan menang setiap masa
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
Apabila bahu bertemu bahu Dan langkah bertemu langkah
Apabila kami bergerak begini Musuh akan ketakutan
- Mula. - Kami di depan hospital tentera.
Sepanjang hari di jalan raya Srinagar-Leh,
dan sekitar Kargil bersebelahan LOC,
berlaku pengeboman besar.
Bom dilepaskan di kebanyakan kampung dan rumah.
Jumlah kematian tidak diketahui,
tapi ramai yang dibawa ke hospital akibat kecederaan.
Penduduk awam di sepanjang LOC juga telah dipindahkan.
Alwin, ayuh!
Oh, Tuhan.
Saya kenal dia. Saya kenal dia!
- Tolong ke tepi. - Saya kenal dia. Doktor...
- Dia masih hidup, bukan? - Tolong beri laluan!
- Rakesh. - Karan. Lama tak jumpa.
Lama tak jumpa. Awak hilang mana?
Dras.
Kenapa awak di sini?
Berita buruk. Tentang Abeer Saxena.
Dia syahid hari ini.
Abeer?
Apa yang terjadi?
Semasa tembakan di jalan raya.
Apa yang berlaku?
Mushko, Dras, Kaksar, Batalik.
Semua tempat sama.
Tak faham.
Kenapa ada perang? Kenapa orang terbunuh begini?
Bila orang nak faham
yang perang itu tak menyelesaikan masalah?
Keamanan dan harmoni...
Diam!
Pergi dari sini kalau nak cakap tentang keamanan dan harmoni.
Berambus!
Tuan dah salah faham.
Awak nak keamanan dan harmoni? Kami juga.
Jadi perlu buat apa? Menyembah mereka?
Patutkah kita beri negara kita pada mereka begitu saja?
Keamanan dan harmoni.
Kapten Abeer Saxena juga mahukan keamanan dan harmoni.
Tapi dia tak pergi serang negara lain.
Negaranya yang diserang!
Tanah, jalan di mana dia dibunuh, ialah tanah India.
Ia tanah India!
Pergilah
lihat mayat Abeer Saxena!
Kemudian cakap!
Pergi dan lihat!
Saket...
Ayuh.
Saya tak apa-apa.
Saya okey.
Hari ini,
rakan baiknya mati syahid.
Saya pernah bertemu Kapten Abeer Saxena sekali.
Minta diri.
Ada masalah?
Tak, pemandu kami menghilang dengan kereta.
Nak saya tumpangkan?
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
- Romi. - Masuk dulu. Nanti saya masuk.
Karan, ingat tak awak kata,
sama ada kita jumpa atau tak, awak yang akan buat keputusan?
Ya.
Saya kira awak dah buat keputusan?
Entahlah.
- Terima kasih tumpangkan. - Sama-sama.
Romi.
Saya lupa nak cakap sesuatu.
Tahniah atas pertunangan awak.
Selamat malam.
Awak gila? Awak nak pergi Kargil?
Itu respons bos saya juga.
Dia betul. Awak nak pergi tempat perang.
Kenapa ambil risiko yang tak patut?
Mana ada risiko.
Walaupun ada risiko, ia tak penting.
- Jadi... - Awak patut tanya saya dulu.
- Kenapa? - Kenapa?
Awak tunang saya.
Jadi?
Dengar sini, Romi.
Lebih baik saya jelaskan sekarang.
Perangai ini tak patut ada jika kita bersama.
Awak perlu mengubahnya.
Apa yang perlu saya ubah?
Awak tak faham maksud saya.
Kita akan kahwin nanti. Perkahwinan untuk kekal selamanya.
Bukannya tiba-tiba si isteri nak pergi medan perang.
Rajeev, awak naib presiden jualan untuk syarikat awak.
Awka sering ke New York, London atas urusan kerja.
Awak akan berhentikah bila kita dah kahwin?
- Itu kerja saya. - Dan ini kerja saya.
Sebenarnya, ia lebih daripada kerja.
Bukit Kargil tempat penceroboh datang adalah sebahagian dari India.
Dan saya orang India.
Tolonglah.
Saya pun orang India.
Saya tak lupa asal, budaya dan tradisi saya.
Saya marah awak sekarang ini
kerana budaya yang lama masih ada dalam diri saya.
Begitu. Jadi budaya awak menyebut
bahawa jika kita bersama, saya perlu ikut cara awak. Bukan?
Bukan itu maksud saya.
Tapi awak maksudkan begitu.
Ingat kali pertama kita bertemu di TV?
Ingat apa yang awak kata dulu?
Hidup bukan program TV.
Awak tak boleh ke Kargil.
Apa pun yang awak fikirkan,
awak memudahkan saya dengan menyatakan secara jelas
bahawa awak tak faham.
Cincin awak.
Esok jam lapan malam,
kita akan serang ketika matahari terbenam.
Ini kubu palsu mereka.
Kita perlu musnahkan semua kubu dan bunker di kawasan ini.
Dengan menawan kubu palsu ini, kita perlu buat pangkalan kukuh.
Untuk menawannya, kita perlu menyerang banjaran atas
dari pangkalan kukuh ini.
Sekarang,
semua perlu jelas dengan operasinya.
Semua perlu ingat peranan masing-masing.
Okey.
Siap sedia. Terbang!
Tuan. Jam empat, kami akan mula melepaskan tembakan sesampai di situ.
Bagus.
Untuk menghapuskan sasaran, sekurangnya empat jam diperlukan.
Seperti yang anda lihat, artileri kita menembak Puncak 5179 dengan senjata Bofor.
Ia telah berlangsung sejak beberapa jam lalu.
Nampaknya tentera India akan menyerang bukit ini nanti.
Romila Dutta, Berita Global.
Tembak!
Alpha Company. Alpha Company. Ini Tiger.
Alpha Company di sini.
Masuk, Tiger.
Semua pasukan.
Masanya dah tiba.
Saya ulang.
Masanya dah tiba.
Okey, tuan.
Berlindung!
Mara!
Tembak! Cepat, tembak!
Karan!
Raj Tilak, Kishori Lal, Ramanna, kita akan pergi ke parit.
- Tarsem Singh, pertahankan kami. - Ya, tuan.
Ayuh!
- Bawa dia berhati-hati. - Ya, tuan.
Awak tak apa-apa, tuan. Tiada apa yang akan berlaku.
Hati-hati.
Mara ke depan!
Diberkati orang yang berkata...
Tuhan itu benar!
Keluar!
Sengupta kepada Kaushal.
Kaushal di sini.
Tembak dengan LMG ke bunker empat.
Okey. Saya tembak dengan LMG!
Sasarkan musuh di bunker empat.
Tembak!
Serang!
Kapten.
Hello, Gaznavi Tiga.
Mengapa pertempuran berhenti?
Gaznavi Tiga, masuk.
Mengapa pertempuran berhenti?
Ia berhenti kerana Gaznavi dah mati.
TInggalkan tanah kami atau atas nama Tuhan, saya akan membalasnya.
"Atas nama Tuhan?" Awak orang Islam?
Bagi awak, saya hanya orang India.
Syabas.
Kaushal, Satish, syabas.
- Terima kasih. - Tuan!
Tuan, lihat ini.
Tuan, mereka bukan pengganas.
Mereka tentera dan pegawai tetap Tentera Pakistan.
Lihat kad pengenalan ini?
Mereka daripada Infanteri Laluan Utara.
Ini kad catuan.
Ini pula surat.
Ketiga dari sebelah sana ialah kapten. Kad pengenalan ini ada di dalam poketnya.
Simpan.
Tuan, senjata ini dijumpai dalam kubu.
Mereka ke sini dengan rancangan penuh.
Begitu.
Tunjukkan pada saya.
Ada banyak catuan juga.
Mereka nak menetap di sini.
Dalam bahas Marathi, mereka kata,
"Tempat mereka juga tak terkawal dan mereka nak kawal dunia."
- Tuan nak bergambar dengan unit? - Ya, boleh juga. Mari semua.
Sedia, tuan?
- Terima kasih, tuan. - Ya.
Dharamvir Singh,
kumpulkan tentera awak
dan tanam mayat mereka.
Ya, tuan.
Kenapa?
Pradeep?
Tuan...
cara mereka serahkan mayat tentera kita...
Mungkin semua teringatkannya.
Begitu.
Kita dan mereka berbeza. Ia kekal begitu.
Tentera jenis apa yang enggan mengambil mayat tentera mereka sendiri?
Kita nak jadi seperti mereka?
Ini Ketenteraan India.
Kita menjaga kesopanan walaupun dalam permusuhan.
Dharamvir Singh,
pastikan mereka ditanam dengan cara yang betul.
- Ya, tuan. - Baiklah, semua.
Kita dah sampai ke tahap ini, tetapi tugas baru separuh selesai.
Kita harus sampai ke banjaran di bahagian atas kawasan ini.
Mereka sasarkan jalan raya kita di sana.
- Pradeep. - Tuan.
Hubungi pasukan lain. Semua pegawai dan tentera di sini
akan kembali ke pangkalan.
- Karan. - Tuan.
Pradeep beritahu saya yang awak selamatkan Ramanna.
Syabas.
Terima kasih, tuan.
Kapten Shergill. Syabas.
Hebat. Raj Tilak Singh, awak menambah cerita.
Dia selalu melebih-lebih.
Tak. Saya bersumpah atas nama mak saya.
Dia terselamat enam kali.
Dia duduk di belakang batu begini.
Dia bergerak dan meletup! Ada tembakan.
Dia bergerak lagi dan meletup! Ada tembakan lagi.
Sentiasa ada tembakan apabila dia bergerak.
- Tetapi tidak jika dia tak bergerak. - Lepas itu?
Kemudian, dia dan Kishori Lal mara seperti ini.
Kishori Lal terkena tembakan, tetapi dia tidak.
Tuan dengar tak? Dia sangat bertuah.
Sudah tentulah.
Awak bertuah, kawan.
Berikan tuah pada saya sekarang.
- Ambillah. - Berilah.
- Raj Tilak. - Ya, tuan.
Awak kata isteri awak mengandung.
Apa cerita? Lelaki atau perempuan?
- Perempuan, tuan. - Tahniah.
Nampak tak?
Semalam, mereka sedih kehilangan sembilan rakan.
Tapi lihat betapa cepat gembira semula?
Apa lagi yang boleh dibuat?
Orang selalu kata, perang itu tak baik.
Tanya mereka siapa yang lebih mengetahuinya daripada seorang tentera.
Jadi kenapa ada perang?
Pencipta mencipta hanya satu Bumi.
Tapi manusia yang tamak membuat sempadan dengan besi dan bahan letupan.
Itu milik awak, itu milik saya.
Nasib baik bulan ada di langit.
Jika ia di bumi, ia juga akan dibahagikan.
Betul cakap tuan.
Jai chand.
- Shergill! - Tuan.
Saya pergi ke hospital tentera.
Ramanna tak berada dalam bahaya.
Ia berita baik.
Dia beri mesej pendek untuk awak.
- Apa? - "Terima kasih."
Hari itu, CO beritahu kami yang baru separuh kerja selesai.
Ia akan selesai tak lama lagi.
- Ambil ini. - Ini apa?
Ini peta kawasan untuk objektif akhir kita.
Simpan dan telitinya.
Setiap laluan di bukit ini, setiap jalan, keseluruhan peta
perlu semua orang ingati.
Baik, tuan.
Bagus.
Tolong benarkan kami masuk. Kami nak jumpa Kolonel Damle.
- Ada kebenaran? - Tidak...
- Tidak. - Kami nak jumpa sekejap saja.
Kami daripada saluran TV. Ini kad saya. Beri kami masuk.
- Chakradhar. - Ya, tuan.
Beri mereka masuk.
- Hai. - Kenapa awak berdua ke sini?
Kami perlu jumpa Kolonel Damle.
Beberapa tentera rejimen ini berada di hospital ini,
dan kami nak temuramahnya.
Dia akan tiba bila-bila masa. Kalau nak, awak boleh tunggu. Tapi...
Kamera tidak dibenarkan.
Okey. Saya akan simpan.
Awak boleh duduk dulu.
Penduduk kampung ini juga terkesan?
Ya, mereka telah dipindahkan ke kem.
Hanya untuk beberapa hari.
Sekarang, saya kerap lihat kampung kosong berhampiran LOC.
Kampung ini nampak pelik tanpa penduduk.
Ya, betul.
Awak tahu...
Kadang kala saya terfikir bagaimana kehidupan di kampung ini sebelum ini.
Tapi hari ini...
Lihat di situ.
Itu bangunan sekolah.
Pegawai tinggal di situ.
Masjid.
Balai raya.
Sekarang, tiada sesiapa.
Awak dah berubah.
Awak pula?
Berapa banyak kenangan
Kadang kala aku teringat
Ia menjadi seperti gambar
Bagaimana nak melupakannya?
Apa yang nak dikatakan pada hati?
Banyak hal yang nak aku ucapkan
Dibirku, tapi tak upaya aku mengucapkannya
Dengarkanlah nanti
Kenapa kau mendiam?
Kenapa cerita kita tak boleh dilengkapkan?
Kenapa kita semakin menjauh?
Ada soalan di hati kita Tapi tetap tanpa suara
Siapa yang kita nak salahkan?
Apa yang boleh kita katakan?
Apakah kekusutan ini? Di mana hati kita telah terjerat?
Sekarang, apa takdir kita?
Apa yang boleh kita katakan?
Apakah perasaan suram ini?
Bagaimana laluan kita boleh terlepas?
Kenapa kita semakin menjauh?
Banyak hal yang nak aku ucapkan
Dibirku, tapi tak upaya aku mengucapkannya
Dengarkanlah nanti
Kenapa kau mendiam?
Berapa banyak kenangan
Kadang kala aku teringat
Ia menjadi seperti gambar
Bagaimana nak melupakannya?
Apa yang nak dikatakan pada hati?
Saat yang anda semua nantikan
telah tiba.
Malam ini, kita akan lakukan serangan terakhir di banjaran atas.
Tapi hati-hati.
Kali ini ia akan lebih sukar.
Pertama,
laluan mendaki bukit lebih sukar di sini.
Kedua,
musuh yang telah kehilangan separuh kawasan mereka,
akan lebih berwaspada dan lebih bersedia daripada sebelum.
- Jangan risau, tuan! - Bagus!
Kita akan bergerak tepat jam 11.
Seperkara lagi.
Di titik paling atas kawasan ini,
saya nak lihat bendera India dikibarkan.
Esok pagi.
Kawan, cara Tiger bercakap
sangat membangkitkan.
Bendera India perlu dikibarkan seperti yang Tiger minta.
Saya dah bawa ia.
Ini benderanya. Kita hanya perlu pergi dan kibarkan.
Saya harap semasa bendera itu dikibarkan,
saya ada di situ.
Tak pasti untuk orang lain, tapi awak pasti ada di situ.
- Yakah? - Lihatlah nanti.
Karan yang dikasihi, harap awak baik saja.
Kami sentiasa fikirkan awak.
Dan kami tunggu kepulangan awak.
Romi juga ada di sana.
Awak berdua dah berjumpa?
Pertunangannya dibatalkan hanya dalam beberapa hari.
Mungkin dia dah beritahu awak.
Saya tak tahu apa masalah awak berdua.
Tapi saya tetap mahu awak berdua berkawan semula.
Cepat menangi perang ini dan balik
supaya kita boleh parti besar.
Rakanku, Ashu.
Karan, Vishal, mari pergi.
Dharamvir Singh!
Mara ke depan dari sana. Awak boleh menyerang di sana!
Ya, tuan! Hei, Mara ke depan dari sana!
Kami akan lindungi awak! Pergi!
Spider, masuk!
Tuan, ada tembakan meluru dari bunker itu!
Sukar untuk mara ke depan.
Serang!
Kirti!
Semua, berlindung!
Jaga dia.
Mara ke depan!
Tembakan datang dari semua arah.
Kita tak boleh bertahan lama!
Kali ini ia tanpa henti.
- Raj Tilak! - Ya, tuan!
Bawa teman bersama awak dan periksa jika ada jalan selepas kubu itu.
- Baik, tuan. - Saya akan teman dia, tuan.
Baik. Pergi!
Tarsem!
Tarsem, bangun!
Mari sini, Tarsem. Mari sini.
Tarsem, bangun!
Tarsem, mari sini!
Tarsem!
Hentikan pendarahan dulu. Cepat! Ubat tahan sakit!
Doktor, tengokkan dia.
- Singh! - Ya, tuan!
Tiada guna kekal di sini!
Kita perlu mara ke depan! Panggil yang lain!
Tuan. Tuan.
Tuan okey?
Ya. Saya tak apa-apa.
Tuan tak boleh bergerak dalam keadaan begini.
- Duduk sini. - Tidak!
- Saya akan uruskan, tuan. - Tidak!
Dengar cakap saya! Lindungi saya apabila saya suruh!
Saya nak pergi bunker sebelah sana!
Sekarang!
Tuan!
Satish!
- Tuan! - Saya tak apa-apa.
Bertahan, tuan.
Kapten Mishra ada di bawah sana.
- Jai Chand! Bawa dia ke sana. - Ya, tuan.
Cepat! Hati-hati!
Tuan, saya bawa Ganga Singh turun untuk membawa bantuan!
Jangan pergi sendiri. Pergi berdua.
Takkan kami nak tinggalkan tuan?
Jika dia ditembak dalam perjalanan, siapa nak sampaikan mesej?
Kenapa tuan nak selamatkan saya?
Saya tak boleh tinggalkan tuan.
Yogender. Saya tercedera,
tapi saya tetap pegawai awak.
Ini arahan. Pergi sekarang!
Kemenangan Buat India, tuan.
Kemenangan Buat India.
Jagat Singh!
Bantu mereka!
Akbar?
Akbar!
Akbar.
Bertenang, Akbar.
Awak akan baik saja.
Awak akan kembali baik.
- Bertahan saja. - Tidak.
Mishra, saya perlu kibarkan bendera India.
Saya perlu kibarkan bendera India di atas sana.
Ya. Awak akan kibarkannya.
Forsep. Saya perlukan forsep. Cepat!
Itu dia, Akbar. Itu dia.
Kita perlu ke Malihabad. Awak ada ladang mangga di sana.
Kapas. Cepat.
Itu dia, Akbar. Jangan putus asa. Awak dah janji.
Kita akan pergi bersama.
Janganlah begini.
Tolonglah, sahabatku, Akbar.
Janganlah begini.
Akbar!
Tuan!
Tuan tak apa-apa?
Alijo, hentikan kereta.
Karan.
Awak tak apa-apa?
Romi.
Awak selalu kata
yang saya tiada matlamat dalam hidup.
Ingat tak?
Sekarang saya dah ada matlamat.
Itu matlamat saya.
Karan.
Sunil.
Saya tak ragu-ragu dengan keyakinan dan keberanian awak.
Tetapi kali ini, ramai tentera dan pegawai rejimen awak yang mati.
Ramai yang tercedera.
Yang tinggal hanya yang lemah.
Lebih baik jika tanggungjawab menawan semula kawasan ini
diserahkan kepada rejimen lain.
Tuan...
Kami akan berjaya.
Saya tak boleh tunggu, Kolonel Damle.
Dari Puncak 5179, penceroboh mengebom jalan raya.
Konvoi trak kita terkandas.
Termasuk senjata dan peluru, catuan bantuan perubatan dan bekalan.
Selagi penceroboh in tak dikalahkan dari situ,
jalan raya tak selamat untuk kita.
Faham maksud saya?
Beri saya masa, tuan.
Okey.
Saya beri dua hari.
Empat puluh lapan jam.
Selepas itu, awak akan diminta berundur.
Tuan.
Semua, ia tradisi dalam rejimen ini
bahawa apa-apa tugas yang diberi kepada kita
dilaksanakan dengan sewajarnya bersama pengorbanan yang berani.
Jika hari ini
kita gagal melaksanakannya,
ia akan merosakkan reputasi rejimen ini
dan takkan dilupakan.
Kami takkan biarkan ini berlaku, tuan.
Beri kami arahan.
Rejimen kita
akan kekal di bahagian timur kawasan ini.
Kita akan terus menyerang dari sini,
supaya musuh fikir kita hanya akan menyerang dari sebelah sini.
Tapi anda, empat pegawai dan lapan tentera
yang mahir memanjat...
Esok, jauh dari kawasan dan teropong musuh,
di sebalik bukit dan sepanjang laluan ini,
anda akan buat serangan mengejut.
Tinggi mana tebing itu?
- Sekitar 800 kaki. Pradeep, gambar. - Tuan.
Musuh di sini takkan berada di sini.
Kerana sukar untuk dipanjat.
Tapi anda perlu buat hal yang mustahil.
Anda akan bertolak waktu subuh esok.
Mulakan persediaan.
Tuan.
Ya?
Tuan, saya berjanji.
Sama ada misi ini dicapai,
atau saya terkorban.
Ini.
Saya berjanji, tuan.
Semoga berjaya.
Esok, tepat jam 5:30 pagi, kita harus lapor diri di helipad.
Tuan, saya...
Pergilah.
- Hai. - Hai.
Saya rindukan awak, Romi.
Saya sangat rindukan awak.
Saya juga.
Saya akan pergi misi esok.
Saya akan tunggu.
Boleh jadi
saya tak kembali.
Saya akan tunggu sepanjang hidup saya.
Mayat tentera yang berani ini, dengan segala hormat dan sanjung...
Helo.
Helo. Ayah?
Karan...
Apa cerita kamu? Kamu di mana?
Saya di...
Saya tak boleh beritahu, tapi...
Saya baik saja.
Syukurlah.
Mak kamu tak berhenti berdoa beberapa hari.
Bila kamu telefon, dia tiada pula.
Saya telefon untuk cakap dengan ayah,
untuk cakap pada ayah
tentang hal yang saya tak pernah beritahu.
Ayah,
banyak yang ayah beri dalam hidup saya.
Tapi saya...
Tapi saya hanya menyusahkan ayah.
Kenapa kamu cakap hal ini?
Jangan fikir yang saya tak menyedarinya.
Saya sayang ayah.
Ayah juga sayang kamu.
Nak saya beritahu sesuatu?
Dalam kalangan rakan niaga dan dalam kalangan rakan saya,
tiada seorang pun yang ada anak, abang, atau sesiapa pun
yang berkhidmat di barisan hadapan.
Mereka hanya bercakap.
Tapi saya boleh kata dengan bangganya bahawa anak saya di medan perang.
Dulu ayah marahkan kamu.
Hari ini, ayah bangga dengan kamu.
Ayah bangga dengan kamu.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih.
- Semoga berjaya, Kaushal. - Terima kasih, tuan.
Jika misi berjaya, guna ini. Kami tunggu isyarat awak.
Baik, tuan.
- Semoga berjaya, Manjeet. - Terima kasih, tuan.
Karan. Semoga berjaya.
Terima kasih, tuan.
Tuan, Pritam Singh.
Kapten, saya pernah laluinya.
Apabila orang Pakistan dikalahkan, mereka kembali semula.
Jika awak menang, jangan leka.
Ingat kata-kata saya.
- Saya akan ingat. - Kemenangan Buat India, tuan.
Kemenangan Buat India.
Karan!
Saya ada sesuatu milik awak.
Akbar nak bendera ini dikibarkan.
Ambil. Bagi pihak Akbar,
bagi pihak saya dan semua, awak perlu kibarkannya di sana.
Doktor, bendera ini akan dikibarkan di sana.
Ia akan dikibarkan di sana.
Karan, awak tak apa-apa?
Ya, Vishal. Saya okey.
Tuan.
Bertahan.
Tuan perlu kembali.
Ravi, jangan risaukan saya.
Misi perlu dilaksanakan. Beri saya senapang.
- Tuan... - Berikan senapang saya!
Bhagirath dan saya akan lindungi awak dari sini.
Manjeet, awak dalam satu pasukan. Karan, awak pula satu pasukan lagi.
- Faham? - Ya, tuan.
Pergi!
Kita tidak dapat hubungi sesiapa.
Set radio ini...
Oh, Tuhan.
Okey.
- Raj Tilak. - Ya, tuan.
Simpan mayat dan barangan mereka di sana.
- Babulal. - Ya, tuan.
Babulal, awak tinggal di sini.
Bhagirath cedera teruk.
- Jaga dia. - Ya, tuan.
Tinggalkan pertolongan cemas dan ubat tahan sakit bersama dia.
Baik.
Sekiranya kita tak kembali secara bernyawa, mungkin
rejimen kita akan ambil masa dua hingga tiga hari untuk mencari kita.
Minumlah air ini.
Baiklah.
Sekarang, objektif kita,
mungkin kita tidak berdua belas, tetapi enam daripada kita akan pergi.
- Mari pergi. - Tunggu, Karan.
Kita tak patut buat sesuatu yang akan menguntungkan musuh kita.
Maksudnya?
Cuba fikir.
Hanya tinggal separuh daripada kita.
Kita tak tahu berapa ramai penceroboh di atas sana.
Jadi? Kita akan mati, bukan?
Saya tak takut mati!
Tetapi jika musuh sedar bahawa kita boleh menyerang dari sini,
maka jalan ini akan ditutup selamanya.
Lihat.
Jika kita serang,
maka kita tidak boleh gagal tak kira apa pun.
Kenapa awak fikir begitu?
Awak tak faham maksud saya.
Dengar sini, Karan. Kolonel Damle pilih dua belas orang untuk misi ini.
Sekarang, hanya tinggal enam.
Ya, betul. Jika setiap daripada kita lawan bagaikan dua orang, ia sama!
Baiklah.
Awak semua duduklah sini atau balik,
tapi saya nak pergi sendiri!
Tak guna. Saya akan pergi sendiri!
Sekarang, tak kisahlah apa nak jadi.
Ayuh, Teruskan perjalanan.
Kita perlu sampai di Vijagarh dalam dua jam.
Helo, Barasingha! Ini Tiger Den.
Helo, Barasingha! Dengar tak? Tamat!
Helo, Barasingha!
Tuan, tiada respons.
- Cuba lagi. - Baik, tuan.
Barasingha, masuk. Dengar tak?
Mendaki bukit seperti itu pada waktu malam dalam gelap adalah mustahil.
- Ia tak mustahil. - Habis itu?
Kita perlu buat kerja ini pada waktu siang.
- Sekarang. - Waktu siang?
Dia betul.
Lihat peta ini.
Orang Pakistan tak dapat melihat tempat ini dari kawasan mereka.
Kita boleh anggap yang mereka di bukit tak melihat di sini.
Ada lekukan 100 kaki di bawah banjaran.
Kita duduk di sana pada waktu siang.
Untuk alihkan perhatian mereka ketika malam, artileri kita akan mula menembak
dari sebalik bukit.
Kita perlu mendaki 100 kaki terakhir dalam kegelapan.
Rancangannya menarik.
Walaupun pada waktu siang, ia akan ambil masa yang lama untuk sampai.
Bagaimana jika ada yang nampak?
Boleh jadi.
Tapi kita perlu ambil peluang ini.
Helo, Gaznavi Satu. Gaznavi Satu. Panggilan talian pangkalan. Tamat.
Gaznavi Satu di sini. Tamat.
Gaznavi Tamat. Apa situasi di sana? Tamat.
Musuh masih berselindung. Tamat.
Bagus. Teruskan. Tamat.
- Tuan. - Pernah dengar suara ini?
Macam pernah dengar.
Brigadier Jamshed Baloch.
Tentera itu lelaki yang kejam.
Tanggungjawab semacam itu hanya diberi kepada orang yang kejam, Kapten Behram.
Adakah itu sebabnya awak diberi tanggungjawab penuh untuk bukit ini?
Boleh dikatakan begitu.
- Semua baik? - Ya, tuan!
Beberapa hari saja lagi. Ya. Beberapa hari saja lagi.
Selepas itu?
Saya mendapat berita
yang beberapa kuasa politik akan mengarahkan gencatan senjata.
Jadi, sesiapa yang menakluk kawasan akan memilikinya.
Tapi tak semudah itu, tuan.
Hal sama berlaku pada tahun 1948.
Nampak jalan raya sana?
Ia bukan jalan. Ia leher India.
Apabila kita dapat pegang lehernya,
Siachen bukan lagi di tangan India.
Hari ini, ia Siachen.
- Esok, ia akan jadi Kashmir. - Harapnya begitu!
Tetapi untuk mengawal jalan raya, kita tak boleh kehilangan bukit ini.
Tak mungkin kita kehilangannya.
Siapa yang boleh tawan ia daripada Mejar Shahbaaz Humdani?
Mereka dah cuba dari sini,
tapi gagal.
Kita bukan sekadar menembak tentera India.
Kita ambil masa untuk sasarkan dan tembak mereka di kepala.
Kita masih ada senjata. Mereka takkan datang.
Di sini, kita ada tanah rata sepanjang tiga kilometer.
Orang gila juga takkan ke sini.
Pakistan di belakang kita dan parit pula di hadapan.
Seolah-olah ada tembok setinggi 1,000 kaki.
Dari mana orang India ini nak datang?
Tidak terlalu jauh, tuan. Di sana.
Saya akan cuba capai.
Okey. Tapi hati-hati.
Tuan?
- Beritahu saya, Alok Singh. - Kepala saya pening tengok bawah.
Buat satu benda.
- Jangan tengok bawa. - Ya, tuan.
Barasingha, dengar tak?
Barasingha?
Tuan.
Ya, Pradeep?
Tiada panggilan yang dapat dibuat.
Kita tak tahu di mana mereka.
Tuan, saya rasa
pasukan carian...
Kita mungkin perlukan pasukan carian esok.
Tetapi semuanya akan berjalan seperti yang dirancang hari ini.
Seperti yang dirancang.
Tembakan harus bermula di wilayah ini pada jam empat pagi.
Ya, tuan.
Berhati-hati! Mereka pernah guna laluan ini. Mereka akan cuba lagi.
- Ada pergerakan? - Tiada dari sini, tuan.
Tetap perhatikan. Mereka akan datang dari sini.
Mana lagi mereka boleh muncul?
Tuan, nampaknya tembakan dah berhenti.
Kenapa ia dilepaskan dan ia berhenti?
Tembakan untuk memberi perlindungan kepada tentera.
Jika tiada siapa dari arah sini...
Hey! Lihat di parit. Ayuh!
Lihat jika mereka ada panjat tembok.
Mara ke depan!
Kanwar Singh, lindungi Kapten Srivastav.
Ya, tuan!
Ini Tiger Den.
Tuan. Brigadier Puri.
Ya, tuan.
Kolonel Damle...
bagaimana dengan misi awak?
Awak tiada banyak masa sebelum 48 jam berakhir.
Tuan...
- Pasukan kami... - Maafkan saya, tuan.
Sekejap tuan. Ya, Pradeep.
Tuan, senapang ditembak di kawasan itu.
Okey.
Tuan, saya akan beri laporan akhir nanti.
Baik, tuan.
Beri saya bom. Satu lagi.
Mara, saya akan lindungi awak.
- Okey? Pergi! - Tuan!
Mati! Kemenangan Buat India!
Kita perlu lari dari sini.
Hey, kosongkan kubu ini!
Jangan risau, tuan.
Dia masih bernafas.
Dia masih hidup.
Pritam Singh betul.
Mereka akan sentiasa kembali.
Mereka berjaya!
Mereka berjaya ke sana!
Pradeep!
Maklumkan Brigadier Puri.
Tentera kita berjaya tawan Puncak 5179.
Objektif tercapai.
Masih ada dua minit sebelum 48 jam.
Syabas.
Syabas!
Syabas, nak.
Syabas.
Terima kasih, ayah.
Jom balik ke rumah?
Bukan sekarang,
ada dia perlu pergi satu tempat.
Hai.
Awak dah capai matlamat yang awak tetapkan sendiri. Jadi, sekarang?
Saya ada matlamat lain sekarang.
Awak.