‫- إستيقظي يا عزيزتي. ‫- لا.
‫عليك ان تبدأي نهارك يا آنا.
‫عليك أن تستيقظي يا عزيزتي.
‫هذا هو.
‫لقد نفذ صبري.
‫ابق النصائح الابوية خارج غرفتي
‫- اسرعي! ‫- ماذا؟ اني جاهزة.
‫- هلا اخترت واحدة من فضلك؟ ‫- حسنا.
‫أريد ان اضع حلقا ‫في اذني هنا، حسنا؟
‫لا اريد لاشبينتي في العرس ‫أن تبدو مثل العاهرات.
‫ولكن الجميع يلبس هذه يا أمي.
‫الجميع؟ هل يلبس الجميع مثل ‫هذا الحلق يا هاري؟
‫لا اصدق هذا. ‫أنت تدميرين حياتي.
‫اتدرين؟ لا اريد ‫التحدث في الموضوع.
‫انزلي رجليك.
‫- حسنا، اذا سمحتي لي بالقيادة. ‫- حسنا. هل احضرت رخصتك؟
‫لا، لا يمكنني أن اجدها.
‫- لا يمكنك أن تجدينها؟ ‫- ماذا فعلت بها يا مغفل؟
‫لماذا تلومينه على ‫كل شيء دائما؟
‫- لا يمكنه أن يجد شيئا في غرفتك. ‫- لماذا تأخذي صفه دائما؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- دعينا لا نخوض في ذلك ثانية من فضلك.
‫اصلحي قميصك.
‫- انظري، هذه ستيسي هينكهاوس. ‫- يا لسعادتي.
‫مرحبا يا سيدة كولمان.
‫- مبروك زفافك. ‫- شكرا، سلمي لي على أمك.
‫حسنا، وداعا!
‫أنت لا تخرجي مع ستيسي بعد.
‫- كيف حالها؟ ‫- شريرة. انها تكرهني.
‫لماذا؟ هلا تركت اخيك وشأنه؟
‫اترين! هي دائما تبدأ العراك معي.
‫الى اللقاء يا عزيزتي! ‫حافظي على نفسك.
‫- هل لديها نفس هذا القميص؟ ‫- نعم، ولكن يبدو جيدا، اليس كذلك؟
‫- والتفصيل؟ ‫- ممتاز.
‫- اذا، يبدو لطيفا. ‫- أكيد لا.
‫- يا الهي! ‫- ماذا بك يا آنا؟
‫لا اصدق هذا، انه جيك.
‫سوف يعتقد أني غبية، لا يمكنني حتى أن ‫البس قميصي بشكل صحيح.
‫انت لا تعرفي الشاب، ‫فهو لا يكترث لما تلبسين.
‫- حتى انه لا ينظر اليك. ‫- لا؟
‫انه يحدق بي.
‫- اظن انه سيتحدث اليك. ‫- اخرسي.
‫- شكرا. ‫- آسفة.
‫ولماذا سأرغب بتمثال جّني من الجليد. ‫أنا لست حتى ارلندية.
‫هل انتظرت لحظة من فضلك؟
‫- لا تدخلي. ‫- انتبهي.
‫أنا آسفة جدا، ‫آسفة جدا يا سيدي.
‫غير معقول!
‫- أنا لا افهم لماذا رسبت يا سيد بيتس. ‫- انت لم تفهمي قصد الكتاب.
‫هذا كتاب "1984". كيف يمكن لاي شخص ‫ان لا يفهمه. فهو ببساطة عن الديكتاتورية.
‫يعالج قضايا مجمتع صارم، ‫يسيطر عليه دكتاتور قوي.
‫هذه علامتك النهائية.
‫ولكن كان عنده شعر.
‫الحجز
‫مرحبا يا آنا.
‫ماذا لديك اليوم؟
‫- اللحم المحمر. ‫- الديك الرومي.
‫أنا آسفة يا ايفان، لقد حصلت ‫معي مشاكل بالسيارة.
‫حسنا، لقد اعتقدت انك نسيتيني.
‫لا يمكنني أن أنساك، ‫أنا اراك كل يوم.
‫ماذا بالنسبة للغد؟
‫هل هذا جديد؟ ‫هل سأراك غدا؟
‫ستراني غدا، ولكن ‫ليس الاسبوع القادم.
‫لاني سأكون في شهر العسل.
‫آه، يا الهي. ‫انت لن تعودي ثانية.
‫لقد تخلى عني ‫جميع اطبائي النفسيين.
‫انا لن اتخلى عنك، يمكنك ‫ان تتصل معي عبر الهاتف النقال.
‫لقد فحصت، لا يوجد خدمة ‫هاتف في تلك الجزيرة.
‫- ستكون بخير. ‫- حسنا.
‫لقد كان اسبوعي الماضي جيدا، انت تعدين ‫الدقائق حتى تنتهي هذه الجلسة، اليس كذلك؟
‫لا.
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- 54 دقيقة.
‫كان هذا الصباح جيدا، ‫ولكني تركت السرير.
‫الحجز
‫رائع.
‫لا، قطعا لا. ‫قلت لا اريد اي سلمون.
‫يجب ان يكون السمك ‫من نوع الهاليبت.
‫الكلفة الاضافية لا تهمني.
‫كم ستكلف؟
‫انتظر لحظة.
‫مرحبا يا هاري.
‫لا، لا يمكنك ان ‫تلمس الادوات الكهربائية.
‫نعم، اعتبر اداة قص الحشيش ‫من الادوات الكهربائية.
‫حسنا، سأراك في البيت.
‫سمك الهاليبت. ‫هلا انتظرت لحظة؟
‫مرحبا، هنا دكتور كولمان.
‫نعم يا اليزابيث، سأكون ‫في الموعد المحدد غدا.
‫حسنا، هذا جيد.
‫تذكري انك شابة ذكية ‫وقوية وجميلة ومستقلة.
‫ولا تحتاجي لرجل ‫حتى يكملك.
‫شكرا لك.
‫الى اللقاء.
‫المعذرة.
‫- هل هذه لك؟ ‫- شكرا.
‫غيتار متوسط. ‫اذن ماذا يمكنك ان تعزفي؟
‫اعزف على غيتار والدي ‫القديم، نوعه "تيليكاستر".
‫جميل.
‫- قميص لطيف. ‫- شكرا لك.
‫هل تعزفي ضمن فرقة ما؟
‫- نوعا ما. ‫- ماذا تعنين بنوع ما؟
‫كما تعرف، نحن ما زلنا ‫نحاول أن نتدرب معا ...
‫آه، حسنا، اذا ما تمكنتم من الانتقال ‫من مرحلة التدرب ....
‫- دعيني اعرف. ‫- أكيد.
‫يمكنك أن تأتي لتشاهدني، اعني، ‫تشاهد الفرقة.
‫اعني اني سأكون هناك ايضا، ‫اذا رغبت في ان تأتي ....
‫_ أنا آنا. ‫- وانا جيك.
‫- اذن، هل تريدين توصيلة؟ ‫- نعم، اود ذلك.
‫خذي هذه، يمكنك ان ‫تلبسي خوذتي الاضافية.
‫لقد تذكرت، علي ‫ان التقي بأصدقائي.
‫- انهم ينتظرونني. ‫- سوف تقتلك امك.
‫ميتة جدا، ‫ومحبوسة جدا.
‫أنا أفهم الان. ‫الامهات والدرجات ...
‫حسنا، الى اللقاء اذن.
‫اسمعي، هل تحبين فرقة "الهايفز"؟
‫- انهم رائعون. ‫- اسمعي، لدي هذا الشريط.
‫- يمكننا ان نلتقي اذا رغبتي و ... ‫- كولمان!
‫لحظة واحدة.
‫اذا كنت مكانك لكنت افكر ‫بالاولاد اقل مما تفعلين.
‫واكثر قليلا بالامتحانات النهائية.
‫انا مستعدة للامتحانات.
‫لا اظن انك ستكوني ‫مستعدة لاي شيء ابدا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- بالضبط.
‫ماذا تفعل؟ اخرج من غرفتي!
‫امي! توقفي يا آنا!
‫- في المقطع الثاني ... ‫- ها هي ذا.
‫مرحبا، ماذا حصل؟
‫لا شيء، فقط كنت اعالج امر اخي.
‫شكرا لك.
‫- امي! ‫- تعال الى هنا.
‫عزيزي.
‫مستعد؟ حسنا، ‫واحد، اثنان، ثلاثة ...
‫لا، مستعد؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة ...
‫ارجع الى الداخل يا عزيزي، ‫ساعود حالا.
‫ابقى هادئا يا عزيزي.
‫اعدك اني سأعاقبها ‫بشدة يا عزيزي.
‫مرحبا يا تيسي!
‫انت مبكر يا ابي!
‫- ماذا؟ ‫- أنت مبكر.
‫لا يمكنني ان اسمعك ...
‫انت ... مبكر.
‫انتظري، احتاج لنظاراتي.
‫- جدي! ‫- قردي.
‫ما هذا؟ هل هذا لباسك؟
‫لا اريد ان اعرف.
‫ماذا يجري؟
‫- مرحبا يا شباب. ‫- هل تعرفين هؤلاء المتوحشين.
‫- انت مبكر. ‫- ماذا؟
‫يسعدني انك تمكنت ‫من الحضور.
‫- احضرت لك هدية زواج مبكرة. ‫- ماذا؟
‫"من خلال الزجاج".
‫- اريد ان توقعها المؤلفة. ‫- ماذا؟
‫- كنت اود ان اطلب من المؤلفة أن ... ‫- لا يمكنني أن اسمعك. انتظر.
‫ماذا تخبأ تحت قميصك؟ ‫ريان، هل يمكنك أن ...
‫- اللعنة! ‫- ليس ثانية.
‫انتهى الوقت، ‫تجاوزت الساعة 6.
‫يا شباب، سوف تضيعون عشاءكم.
‫انت تعرف ان موضوع الابوة هذا ‫يمكن ان يكون سهلا او صعبا.
‫لا تدعها تراك.
‫جيد، نستطيع الان ان نسمع.
‫تحدثي عن نفسك. ‫انا احتاج للموسيقى العالية.
‫انها تتضايق كثيرا عندما افصل الكهرباء، ‫لذلك كن مستعدا للانفجارات.
‫- هل قلت مرحبا؟ ‫- اظن اني لم اسمعك.
‫لماذا لا تذهبا الى الغرفة!
‫اذهب، اذهب!
‫- يا الهي ... ‫- لحظة واحدة ...
‫حسنا، ولكنك مدينة لي بقبلة.
‫مرحبا.
‫نعم، هذه هي.
‫حقا؟
‫رائع، شكرا جزيلا لك.
‫- ماذا؟ ‫- لن تصدقوا هذا ابدا.
‫لقد انسحبت احدى الفرق ‫من مسابقة "الوانغو تانغو".
‫- وسيكون بأمكاننا اخذ مكانهم. ‫- لا يصدق!
‫رائع!
‫سيكون علينا التواجد في "هاوس اوف البلوز" ‫الساعة 7:00، ودورنا في 7:45.
‫- ومتى سيكون ذلك؟ ‫- غدا.
‫- غدا؟ غدا الجمعة. ‫- اذن؟
‫هذا سيكون بروفة عشاء زفاف أمي.
‫- هيا يا آنا. هذا مهم جدا. ‫- لا تقلقوا. سأكون هناك.
‫كيف يمكنك ذلك؟ ‫الست الاشبينة او ما شابه؟
‫الاشبينة. هذه ليست الحفلة، ‫انها مجرد بروفة.
‫اليس ذلك حدثا مهما؟ الن يأتي ‫كل اقاربك الى البلدة؟
‫لا، لن يأتوا.
‫هذه آنا.
‫هيا، تعالي وقبلي ‫جدك العجوز هنا!
‫هنا يا جدي.
‫مرحبا يا جدي.
‫لا تقلقوا. انا لم افشلكم ابدا. لا تلغي ‫مشاركتنا في المسابقة، حسنا؟
‫- سوف اتحدث مع أمي. ‫- حسنا.
‫- نحن في مشكلة. ‫- نعم.
‫"لا اظن انه يشعر حتى بوجودي".
‫"من الغباء التفكير به، ولكني ‫لا استطيع التوقف".
‫جاك!
‫اخرجوا من غرفتي!
‫اخرجوا!
‫- لقد شاهدتها. ‫- سوف اشاهد فريق كرة السلة.
‫سآتي معك.
‫امي، هل شاهدت ماذا حصل لـ ...
‫- لقد تحدثت مع مديرة المدرسة. ‫- ماذا؟
‫- الان، على الهاتف. ‫- اين باب غرفتي؟
‫- الخصوصية هي امتياز يا آنا. ‫- اين باب غرفتي يا امي؟
‫سأعيد لك باب غرفتك اذا ...
‫اريد باب غرفتي! اعيدي لي ‫باب غرفتي، والا قتلت نفسي!
‫- هل يمكنني المشاهدة؟ ‫- اخرسوا!
‫اظن انه يمكننا ان ‫نتخطى مرحلة الدراما.
‫ربما يمكنك ان تشرحي لي بهدوء لماذا ‫تعاقبت في المدرسة مرتين اليوم.
‫حسنا، لقد كنت في الحجز، وهذا فقط ‫لان ستيسي هينكهاوس
‫ظلت تضربني بالكرة.
‫متى سينتهي هذا الصراع مع ستيسي؟
‫لن ينتهي ابدا، لانها شخص ‫مختل نفسيا وعقليا.
‫كنت ستعرفين ذلك لو انتبهت قليلا.
‫- ماذا؟ ‫- اظن انك تعلمين اني انتبه جيدا.
‫تنتبهين جيدا لدرجة انك رسبت ‫في اللغة الانجليزية اليوم.
‫- ان الاستاذ بيتس يريد ان ينتقم مني. ‫- هو ايضا؟
‫نعم! دائما يحاول ان يجد ‫طرقا ليعذبني بها.
‫مثل اليوم، المرّة الوحيدة التي تحدث ‫فيها جيك الي، كان ...
‫- من هو جيك؟ ‫- انه ... لا احد.
‫انت تقولين اني لا اهتم بك، ‫انها مهتمة، لماذا لا تجربيني.
‫انه شخص رائع.
‫- اين تعرفت عليه؟ ‫- في الحجز ...
‫هذا مشجع.
‫اترين، لماذا حتى احاول ان اخبرك؟
‫حسنا! من يريد ان يأكل طعاما صينيا؟
‫انتم تدمرون حياتي!
‫انا سأترك البيت! ‫ولن اعود الى هنا ثانية.
‫البلدة الصينية القديمة
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- مرحبا يا بيبي.
‫لقد كبرتما كثيرا يا آنا وهاري! ‫ماذا حصل؟
‫- هل انت سعيدة من اجل امك؟ ‫- سعيدة بخصوص ماذا؟
‫انها تحب المزاح!
‫ما هو طعام العرس؟ الاكل ‫الصيني يجلب الحظ السعيد.
‫- لقد خططت ذلك مسبقا. ‫- آه، وماذا بالنسبة لي؟
‫لقد طلبت البط الصيني يا آنا.
‫يا لسعادتي!
‫- انا ادري ان هذه اكلتك المفضلة. ‫- حسنا.
‫- سيكون العرس بعد يومين. ‫- فكري في ذلك.
‫اراكم بعد قليل. ‫وجبة هنيئة.
‫ان بابك تحت الدرج الخلفي.
‫كأني لم الاحظ ذلك.
‫توقف عن التملق لها. ‫دعها تأتي اليك.
‫ستأتي مع بلطة.
‫اظن اني سأذهب لأفحص البط.
‫هل تعتقدي ان صراخك وعنادك هي افضل ‫طريقة للحصول على ما ترغبين به؟
‫انا آسفة يا امي. انا اواجه بعض ‫المشاكل في المدرسة.
‫أنا أستحق العقاب الذي نلته في المدرسة.
‫سوف اعتذر لستيسي ‫هينكهاوس والسيد بيتس.
‫ما اريد أن اقوله هو أني سأحاول جهدي ان ‫اتصرف بشكل افضل يا أمي.
‫سوف أحاول جاهدة.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- الذهاب الى بروفة لمسابقة أغاني.
‫غدا مساءا، انها فرصة ‫ثمينة لن تتكرر.
‫مسابقة أغاني، هذا عظيم!
‫غدا، تعنين بعد بروفة عشاء العرس؟
‫- خلالها، ولكن ... ‫- تعنين بدل العشاء؟
‫نعم؟
‫- اود ان اتحدث معك الان. ‫- لا اظن ذلك.
‫الان!
‫سوف احاول مرة اخيرة ‫أن افهم كيف تفكرين.
‫- لا تعامليني مثل واحدة من مرضاك. ‫- ماذا؟
‫بهدوء وتعقل. "أنا فعلا اود ان افهم."
‫أنا فعلا اود ان افهم!
‫لا تتدخلي يا امي، ارجوك.
‫سوف يقومون باختيار فرقة محلية ‫لتعزف في مسابقة "وانغو تانغو".
‫نحن محظوظون جدا لنشارك ‫في هذه المسابقة.
‫هذه فرصة العمر، ارجوك.
‫لماذا لا يمكنني الذهاب؟
‫هل تقولين لي ان ليلتي الخاصة ‫لا تعني لك شيئا.
‫لا اود ان اسأل اذا كانت ‫فرقتي تعني لك شيئا.
‫- انت تعتقدين انها مجرد ضوضاء. ‫- أنا فقمة.
‫- لا اظن ذلك. ‫- بل تعتقدين.
‫- انا اسمح لكم بالتدرب في المأرب. ‫- أمي!
‫- توقفي يا آنا. ‫- ماذا؟
‫دعينا نتحدث عما يعني هذا فعليا.
‫- الامر يتعلق بأبيك، اليس كذلك؟ ‫- توقفي عن التعامل معي كطبيبة نفسية.
‫الامر لا يتعلق بأبي. انه يتعلق ‫بالمسابقة. وأنت تدمرين حياتي.
‫توقفي عن تضخيم الامور. ‫المدرسة ليست بهذه الصعوبة.
‫لا يمكنك ان تصمدي يوما ‫واحدا في مدرستي.
‫في الحقيقة يمكنني ذلك، ‫ومن دون ان اعاقب.
‫أنا آسفة لاني الشيء الوحيد ‫الغير كامل في حياتك.
‫- هل تعتقدين ان حياتي كاملة؟ ‫- انا اعرف ان حياتك كاملة.
‫عملك الرائع، صاحبك الرائع، مرضاك ‫الرائعين الذين يعتقدون انك رائعة ...
‫اظن انك تحتاجين الى فحص نظرتك الى الواقع ‫اذا كنت تعتقدين ان حياتي كاملة.
‫- اعطيني هذه الفرصة، هذه المرة فقط. ‫- لقد اعطيتك الكثير من الفرص.
‫ولكنك لن تذهبي الى المسابقة.
‫- بل سأذهب. ‫- لا.
‫- لما لا؟ ‫- لاني اقول ذلك.
‫بعض الكعك؟
‫- هذا ليس الوقت المناسب. ‫- بل انه وقت مناسب.
‫حسنا، شكرا لك.
‫وليوم واحد فقط لن يكون كل ‫عالمنا مركز حولك انت فقط.
‫كل الاهتمام لريان الان، اليس كذلك؟
‫- ابتعدي عني. ‫- عزيزتي.
‫"رحلة ستبدأ قريبا".
‫"ودلائلها في عيون الاخرين".
‫"عندما يكون ما ترى هو ما تحتاج،
‫عندها الحب الحقيقي سوف يغيرك ثانية".
‫غير مهم.
‫عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫هيا بنا.
‫- هل شعرتم بذلك؟ ‫- شعرنا بماذا؟
‫كان هناك هزة ارضية.
‫- لا، لم تهتز الارض. ‫- بل اهتزت الارض.
‫عما تتحدثان؟
‫عن الهزة الارضية.
‫هزة ارضية؟
‫لم يكن هناك هزة ارضية.
‫ألم تشعر بها؟
‫لا، لا اظن ذلك.
‫الساعة 6:45 ...
‫لم احضر الغسيل من المغسلة.
‫سيكون علي أن احضر ذلك، وكذلك ‫المرور على الميكانيكي ومحل الزهور.
‫حسنا، علي ان اتحرك.
‫علي أن ....
‫لماذا انا في غرفة آنا؟
‫ماذا حصل ليلة البارحة؟
‫هل اغمي علي هنا؟
‫انا لا اذكر اي شيء، ‫هذه ليست لي.
‫هذه اكيد ليست لي.
‫- آنا، تعالي هنا حالا. ‫- ماذا؟
‫- لقد ماتت امي. ‫- أنا ميتة.
‫تعالي هنا، بسرعة.
‫أنظري، انها لا تتحرك.
‫آه، يا الهي.
‫لا، انتظر. أنها تتنفس.
‫- انا لست ميتة. ‫- ماذا؟
‫صحيح، ان صدرها يتحرك.
‫انظر يا عزيزي؟
‫لقد ناديتني بعزيزي.
‫- نعم ... ‫- هل انت مريضة؟
‫ارجو ذلك، او احلم.
‫اذهب لتفطر يا عزيزي هاري.
‫يمكنك ان تأكل من طعام آنا، ‫... طعامي انا.
‫رائع.
‫استيقظي.
‫استيقظي يا نائمة.
‫استيقظي يا عزيزتي.
‫استيقظي.
‫هل يمكنني ان انام دقيقة اطول؟
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫اظن ان شيئا حصل لنا.
‫- ماذا انت؟ ‫- هذه انا، امك.
‫- أنت لست امي. ‫- نعم، أنا امك.
‫- ابتعدي عني ايتها النسخة الغريبة! ‫- لا تحدثينني بهذه الطريقة.
‫آه، يا الهي. ‫أنت أمي فعلا.
‫وانت لست من ‫تعتقدين من تكونين.
‫- انظري الي. ‫- ادري. يبدو اننا قد تبدلنا ...
‫- انا كبيرة في العمر. ‫- ماذا تقولين؟
‫انا مثل مسؤولة المدافن.
‫حسنا، توقفي عن ذلك.
‫اريد ان استعيد جسدي.
‫هل تعتقدين اني لا اود استعادة جسدي؟ ‫ان عرسي غدا.
‫آه، يا الهي، ان عرسي غدا.
‫لا يمكنني ان اتزوج ريان ...
‫حسنا.
‫- حسنا، ماذا؟ ‫- لا ادري.
‫ربما يجب علينا ان نطلب ‫الاسعاف يا امي.
‫لا، سيعتقدون اننا مجانين ويعطوننا بعض ‫المهدءات ويحبسوننا في المستشفى.
‫- لا، لن نذهب الى اي مكان. ‫- حسنا ...
‫اذن، انت في جسدي ‫وانا في جسدك.
‫دعينا نرتطم ببعض ...
‫نعم، ارى ما تعنين.
‫تصادم، انت تأتين هنا ‫وانا اذهب هنا.
‫والان عندما اقول مستعدة؟ ‫- نعم
‫انطلقي!
‫حسنا، كانت هذه فكرة سخيفة.
‫كنت فقط اعلم امي بعض ‫حركات الرقص الجديدة.
‫ماذا تريد يا سخيف؟
‫لا يمكنك ان تتحدثي اليه هكذا، ‫انه يعتقد أنك امه.
‫- علينا أن نخبره في وقت ما. ‫- لن نخبره اي شيء.
‫لن نخبر احدا. ‫سوف يعتقدون اننا مجانين.
‫- ربما نحن مجانين. ‫- انا متأكدة اني لست مجنونة.
‫انا مجرد امرأة ناضجة، ‫محجوزة في جسد ابنتي.
‫يا الهي، اشعر بالجنون.
‫هل لك ان تمرر لي ‫الحليب يا جدي؟
‫هاري ما زال هاري ‫وجدي هو جدي.
‫- اذن حصل هذا لنا فقط؟ لماذا حصل ذلك؟ ‫- لا ادري.
‫مرر لي الحليب!
‫- مرر لي الحليب يا جدي. ‫- هزة ارضية!
‫هزة ارضية!
‫في بيت شانغ!
‫لم يشعر بها احد غيرنا!
‫عزيزي!
‫حسنا، اني اقبلها.
‫اظن انك غير جاهزة بعد.
‫ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟
‫ظننت انك قلت انك ‫تريدين توصيلة للعمل.
‫نعم يا امي.
‫عليك أن تسرعي اذن.
‫لا تبالغي. انا لست ...
‫عزيزي...
‫هل يمكنك أن تنتظر للحظة؟
‫أكيد، سوف انتظر ...
‫- اذهبي. ‫- سوف اذهب واحضر ابيك.
‫هذه ليست سيارتك يا ألن.
‫الهزة الارضية، ثم أم بيبي المجنونة،
‫- تؤشر الي ثم تؤشر اليك. ‫- ماذا كانت تتمتم بالصيني؟
‫لقد فعلت شيئا. قامت ببعض ‫السحر الاسيوي الغريب.
‫ماذا سنفعل الان؟ لا يمكنني ‫الذهاب للمدرسة هكذا.
‫عليك الذهاب. انهم على وشك طردك ‫من المدرسة اذا لم تذهبي.
‫ولديك امتحاناتك التأهيلية العامة.
‫هذا سبب اضافي للبقاء في البيت.
‫يمكنني أن اذهب واقدم الامتحان عنك.
‫انا متأكدة أن امتحان المدرسة الثانوية ‫سيكون سهلا علي.
‫هل تمزحين؟ هل تعتقدين أنه ‫يمكنك تتقمصي شخصي؟
‫طبعا يمكنني ذلك. راقبيني.
‫"الكل ضدي. انت تريدين تدمير حياتي!"
‫من السهل أن اكون انت. سوف ‫افسد كل المرح.
‫- انا لا افسد كل المرح. ‫- مفسدة!
‫هذا سخيف. انا سأذهب للمدرسة ‫وانت ستبقين هنا ...
‫- ماذا؟ ‫- ايفان.
‫- من هو ايفان؟ ‫- هو اشد مرضاي حاجة لي.
‫لقد شاهدته كل يوم لمدة ‫ثلاثة سنوات الان.
‫اللعنة.
‫ربما وجودي معه كشخص ‫يساعده كثيرا.
‫لا، ابدا لا.
‫انا لن ارعى طفلا عمره 40 سنة.
‫- ماذا اقول لغريب الاطوار هذا؟ ‫- لا شيء.
‫لا يجب عليك ان تعطيه اية نصائح.
‫هذا غير اخلاقي. فقط استمعي له بانتباه ‫وهزي رأسك من وقت لاخر.
‫واذا كان عليك ان تقولي شيئا، قولي ‫"كيف تشعر بخصوص ذلك؟"
‫هل انت جادة؟
‫هل فعلا ترغبين ان امثلك وتمثلينني؟
‫سوف اتقمص شخصيتك هذا الصباح ‫وانت تتقمصين شخصيتي،
‫ثم نعود الى المطعم وقت الغذاء ‫ونحاول استعادة انفسنا.
‫اذهبي والبسي.
‫حظا طيبا وانت تلبسين من دون الباب.
‫شكرا لك.
‫- يا الهي. ‫- ستتعود على ذلك.
‫ماذا؟
‫لقد خرمت سرتك؟
‫نعم ... كنت انوي أن اتحدث معك ‫في هذا الموضوع.
‫- متى قمت بذلك؟ ‫- في بيت مادي يوم عيد ميلاديها 16.
‫ستعاقبين عندما تستعيدين جسدك.
‫ماذا تفعلين؟
‫انا لا ادري لماذا لا تلبسين هذه ابدا. ‫انها لطيفة.
‫اذا كنت تبيعين الكتب المقدسة. ‫ماذا فعلت بشعري؟
‫كنت اود ان امشط هذه ‫الخصلات منذ اشهر.
‫الان يمكنك ان تري ‫وجهك الجميل، ما هذا؟
‫اصلحت لك بنطالك.
‫لن يدفع مرضاي 150 دولار في الساعة ‫لتساعدهم طبيبة نفسية شبه عارية.
‫- حسنا، سوف البس بمحافظة اكثر. ‫- سوف البس بحرية اكبر.
‫هيا.
‫كيف حالك؟
‫ضعي رجليك على الارض.
‫- هل يمكنك أن تهدأ يا هاري من فضلك؟ ‫- عضيني.
‫هل ترين ماذا يفعل عندما لا تشاهديه؟
‫- أمي ... ‫- المعذرة.
‫بينما اعتذر، دعني فقط اقول ‫لكل من في السيارة
‫كم انا متأسفة لاني عادة صارمة ‫جدا ومتحكمة.
‫انت لست صارمة يا امي.
‫انا من عليه أن يعتذر.
‫لاني لا اهتم بشعور ‫الاخرين سوى نفسي.
‫على الاقل تعرفين كيف تلبسين.
‫- ليس مثلي. ‫- كفاية.
‫- بطاقة الائتمان، رائع. ‫- لا تفكري في ذلك.
‫هل علي أن اشارك ‫في هذه المحادثة؟
‫هذا غير مهم يا عزيزي.
‫يوم واحد فقط.
‫نعم، هذا رائع، سوف نتزوج ‫عن قريب، اليس كذلك؟
‫لقد تغلبت على موت زوجي بسرعة.
‫اوقف السيارة هنا. ‫اخرجي من السيارة يا امي.
‫- اذا حاولت ان تبعدي ريان سوف... ‫- سأكون لطيفة معه.
‫لا تقبليه.
‫أمي، لقد تناولت الفطور ‫لتوي، هذا مقرف.
‫حسنا، هذا هو رقم ‫شركة سيارة الاجرة.
‫- اريدك ان ترجعي الساعة 11:45 بالضبط. ‫- حسنا.
‫- هل تفهمين؟ ‫- حسنا.
‫ما هذه النبرة؟ ‫هل تستعملين نبرة غاضبة معي؟
‫آه، يا الهي.
‫- هل يمكنني الذهاب؟ ‫- لماذا انت متوترة؟
‫مرحبا يا آنا.
‫هل تعرفينه؟
‫نوعا ما، هذا جيك.
‫- لا. ‫- عليك أن تكوني لطيفة معه.
‫لن اكون لطيفة معه، ‫انظري اليه.
‫- انت حتى لا تعرفينه. ‫- انا اعرف انه كبير جدا بالنسبة لك.
‫انه يقترب. ردي التحية عليه.
‫- لا! ‫- ردي عليه والا انفصلت عن ريان.
‫مرحبا يا جيك.
‫اذن...
‫هذه امي، دكتورة كولمان.
‫مرحبا.
‫- دراجة رائعة. ‫- ماذا؟
‫لم اجربها من قبل، حيث انه ‫لا يسمح لي ذلك.
‫اعني، يسمح لي لاني كبيرة.
‫علي الذهاب.
‫وداعا.
‫امشي معه.
‫هل تعرف من هذا يا هاري؟
‫انه صديق آنا.
‫تقبيل.
‫اين سنذهب لاحقا؟ ‫الى مدرسة هاري؟
‫يمكنه ان يمشي من هنا.
‫- انها تبعد كثيرا من هنا. ‫- سيكون الهواء الطلق مفيدا لك.
‫- ماذا بالنسبة للاولاد المتحرشين. ‫- اركض بسرعة.
‫لا يتعبني ان اوصله للمدرسة يا تس.
‫حسنا.
‫- لقد حصلت لك على "الهايفز". ‫- ماذا تعني؟
‫- الشريط. ‫- آه، هذا.
‫سيأتون الى البلدة الاسبوع المقبل، ‫كنت افكر لو ....
‫هذا لطيف منك. انا متأكدة انه لو قصصت ‫شعرك ستكون اكثر جاذبية،
‫ولكن علي ان اركز على دراستي.
‫وفي الحقيقة، انت كبير جدا بالنسبة لي.
‫ولكن شكرا يا جايسن.
‫اسمي جيك.
‫مرحبا، صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫مرحبا يا ستيسي، ‫كيف حالك؟
‫رائعة!
‫ماذا تفعلين؟
‫اهربوا!
‫هل انت بخير؟
‫انا مصدومة ان تتمكن ستيسي ‫من القيام بشيء كهذا.
‫- نعم، يا مصدومة. ‫- سوف اتصل بأمها.
‫انسي ذلك، سوف ‫نتعامل معها لاحقا.
‫- لقد شاهدناك. ‫- شاهدتموني؟
‫- مع جيك. ‫- اعطينا جميع التفاصيل.
‫- عفوا؟ ‫- هل قال لك شيئا؟
‫- هل هذا شيء اقوم به انا؟ ‫- انه شيء عليك أن تقومي به.
‫لا، لا، لا.
‫لا اؤمن بالاختلاط الجسدي ‫مع الجنس الاخر.
‫ابدا، بالمرة.
‫لا شيء. وانتم تكونون عاقلات ‫لو فعلتن مثلي.
‫- ماذا؟ ‫- لدي التهاب مؤلم.
‫- اين؟ ‫- اشعر به في فمي. هنا.
‫- لا يهمني ذلك. ‫- انا افكر بك، حقا. بك انت.
‫حسنا.
‫امر جيد، على ما اعتقد.
‫هل تريدين توصيلة، ام ستذهبين ‫لاخذ سيارة "الفولفو"؟
‫سوف اذهب لاخذ سيارة "الفولفو".
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫مكتب الدكتورة كولمان.
‫هذا مكتب الدكتور دان، انا اتصل لتأكيد ‫موعد حفر الاسنان لليوم.
‫حفر الاسنان؟ هذا ليس عدلا. ‫انها ليست اسناني.
‫حسنا، انا لست متأكدة ...
‫- لا، انا لن احضر لطبيب الاسنان. ‫- هل هذا يعني انك تلغين الموعد؟
‫الغي، كأنه يمكنني ان ‫اتلقى هذه الرصاصة.
‫- ايفان. ‫- لا، انا بوريس.
‫خط 27.
‫- شكرا. ‫- ها نحن ذا.
‫انها عمياء.
‫هذا سيء.
‫- هل ستجيبين على هذا؟ ‫- لا، لن اجيب.
‫انا لن اجيب على هذا الشيء ثانية.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- حسنا.
‫انت هنا.
‫نعم، انا هنا وانت هنا.
‫انت تبدين جميلة. ‫لماذا؟ هل ستلغين الجلسة؟
‫- لا يا كيفين. ‫- ايفان!
‫- هل لنا ان ندخل هنا ونقوم بذلك؟ ‫- هل ستردين على الهاتف؟
‫- لا. ‫- اذن، انت لا تردين على الهاتف.
‫قلت لك أنه لن يكون بامكاني ان ‫اتصل معك في شهر العسل،
‫ولكنك كذبت علي. انت كاذبة.
‫سوف ارد على هذا.
‫ماذا؟
‫10,000 دولار؟ لماذا؟
‫سمك!
‫اي نوع من شركات الطعام انتم؟
‫هذا مقرف.
‫انا لن ادفع كل هذا المال.
‫حسنا، لا تأتوا الى العرس، ‫وماذا يهمني انا.
‫نعم، انا الغي الطلب.
‫ولك كذلك يا صديقي.
‫- حسنا يا ايثان. ‫- ايفان!
‫انا اعرف ذلك.
‫بيتس: غرفة 202، ‫اللغة الانجليزية.
‫بيتس. لقد شاهدته من قبل. ‫اين شاهدته من قبل؟
‫مثل، كل يوم في ‫غرفة التعذيب هذه.
‫هل تحدثت مع امك؟
‫اليوم يوم رائع...
‫حتى نقوم بامتحان!
‫كان عليكم ان تكونوا قد انتهيتم ‫من قراءة "هاملت" الان.
‫سأقوم بسؤال كل واحد منكم سؤالا.
‫وسوف يتم اعطاءكم ‫العلامات حسب اجاباتكم.
‫الحمد الله انها "هاملت". مثلت ‫هذه المسرحية في المدرسة...
‫- انا... انا اعرف المسرحية. ‫- كأن هذا سيساعدك.
‫السيد واترز.
‫اشرح لنا شخصية "هاملت".
‫هاملت ... انه واحد من ‫الشخصيات الشهيرة.
‫اعني، انه "هاملت".
‫انه متواجد في جميع الاماكن.
‫لا يعرف الطريق الى الاعلى.
‫لا ادري اذا كان الشخص ‫يعرف اي شيء.
‫هل تعني انه رجل ....
‫- نعم. ‫- لا يستطيع ان ...
‫- يقرر. ‫- بالضبط.
‫جيد جدا.
‫ب.
‫- آنسة كولمان. ‫- نعم يا سيد بيتس؟
‫ما هي اهم الصراعات ‫في شخصية "هاملت"؟
‫سياسية طبعا، لان "كلاديوس" ‫اغتصب عرش ابيه
‫وعقدة اوديب، بسبب علاقته مع امه.
‫وهناك ايضا مسألة عدم سلامة عقله.
‫هل هو فعلا يرى شبح ابيه، ‫او انه فعلا مجنون؟
‫هذا مبالغ فيه.
‫- راسبة. ‫- راسبة؟
‫سيد فرينيلي. من هو فورتنبراس؟
‫اذن، لقد بدأت في قراءة كتابك الجديد.
‫ولكنه يجعلني اشعر بالاحباط.
‫وكيف تشعر بخصوص ذلك؟
‫محبط جدا.
‫وكيف تشعرين بخصوص ذلك؟
‫هي وافضل صديقاتها لا يتحدثان ‫مع بعض يا دكتورة.
‫تظل تذكر هذا الولد في يومياتها.
‫وكيف تشعرين بخصوص ذلك؟
‫- انا قلقة. ‫- هل قرأت يومياتها؟
‫هذا فظيع.
‫هذا سيء. جائزة الام السيئة.
‫ولكني قلقة يا دكتورة من ان تكون ‫هي وذلك الفتى، تعرفين ...
‫توقفي!
‫توقفي! لا شيء يحصل ‫بينها وبين هذا الشاب.
‫اذا كان بينهما شيء، لن تكون مشغولة ‫بالكتابة عنه، ستكون مشغولة بعمله.
‫ربما لا تتحدث اقرب صديقاتها ‫معها بسبب ذلك الشاب.
‫ربما كان قد غازلها. ربما كان ‫سرا معجب بابنتك.
‫ولم يقم بعمل اي شيء حتى الان ‫لان هذا غير مناسب،
‫والان صديقتها تتصرف وكأنها ‫مريضة نفسية غريبة الاطوار.
‫حسنا؟
‫هذا مدهش. لم اكن لافكر بهذا ‫الموضوع بهذا الشكل ابدا.
‫جيد، اظن اننا انتهينا.
‫انتظري قليلا.
‫هل يمكنني ان اتحدث اليك يا سيد بيتس؟
‫اعتقد ان هذا لن يجدي، ‫لكن يمكنك ان تجربي.
‫بأي شكل من الاشكال يمكن ...
‫اعني، لماذا رسبت؟ ‫ما هو الخطأ فيما قلت؟
‫- توزيع العلامات يرجع لي. ‫- ولكن هذا يعتبر امتحان تأهيلي.
‫هل انت مؤهلة لتقومي ‫بمثل هذا التقييم؟
‫في الحقيقة، اظن اني مؤهلة جدا.
‫حسنا، كما قال "هاملت" ‫"ما حصل قد حصل."
‫هذا كان "ماكبث"، ‫انت لا تعرف اي شيء ...
‫بيتس! التون بيتس!
‫- مدرسة جريفث الثانوية. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫لقد سألتني، اعني امي، لتذهب معك الى حفلة ‫التخرج، ولكنها لم تقبل ذلك.
‫- هذا ليس المكان المناسب ... ‫- والان تحاول ان تجعل ابنتها تدفع الثمن.
‫- اليس كذلك؟ ‫- انا لا ادري عما تتحدثين.
‫لقد كانت حفلة تخرج المدرسة. ما كان عليك ‫أن تهتم بذلك لهذه الدرجة.
‫واذا لم تفعل، انا ‫متأكدة ان هيئة المدرسة
‫سيحبون ان يسمعوا عن ‫هذه العداوة السخيفة
‫ضد طالبة بريئة.
‫وبالمناسبة يا التون،
‫لقد كان عندها صاحب، ‫وكنت انت غريب الاطوار.
‫كان ذلك مدهشا! ‫لقد حطمته تماما.
‫لا اظن ان التون بيتس سوف ‫يسبب لي اية مشاكل بعد الان.
‫- امر امك هذا غريب. ‫- ماذا قالت؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- مسابقة الاغاني.
‫حسنا، لقد رفضت.
‫ماذا؟
‫انه بروفة عشاء عرسها.
‫الا تعتقدين ان هذا مهم ايضا؟
‫وهل قلت لها ان هذه الفرصة ‫لن تتكرر ثانية ابدا؟
‫انها تتعاطف، ولكن ...
‫لا تخبرينا هذا. ‫انها تدمر حياتنا جميعا.
‫وانت تتعاوني معها.
‫لم تعر امك اي ‫اهتمام لموسيقانا ابدا.
‫لا تهتم؟ من الذي دفع ثمن ‫كل دروس الغيثار؟
‫هل سمعت يوما كلمة شكر؟ ‫لا، لا اظن ذلك.
‫لقد قلت ذلك بنفسك يا آنا.
‫لم تعد امك تهتم بك منذ صارت ‫تخرج مع ذلك الرجل.
‫- هذا ليس صحيحا. ‫- تتحدثين عن ذلك طوال الوقت.
‫- طوال الوقت؟ ‫- ماذا بك اليوم؟
‫تتصرفين كما لو ‫كانت الفرقة لا تهمك.
‫اسمعوا يا بنات، .. شباب. اذا ‫كانت اي ليلة غير الليلة ...
‫غير مهم يا آنا.
‫يا الهي.
‫- هل احضرت سيارتي؟ ‫- نعم.
‫انزلي من السيارة، سأقودها انا.
‫آه، يا الهي. ماذا فعلت بي؟
‫- هل يعجبك ذلك؟ ‫- انزلي من السيارة حالا!
‫- هل معك رخصتك؟ ‫- لا.
‫شعري. لقد اختفى. وماذا هذا؟ ‫ماذا فعلت بأذني؟
‫- انه قرط يا امي. ‫- اخلعيه حالا.
‫- لا، انه يبدو جيدا. ‫- لا تعانديني.
‫- ستعيدين هذه الثياب غدا. ‫- اعجب الجميع بها. انها تبدو رائعة.
‫- ابدوا مثل ستيفي نيكس. ‫- من هو؟
‫- ماذا تفعلين بهذه؟ ‫- انا آكلها.
‫- لا يمكنك ان تأكلي هذا الطعام. ‫- ولم لا؟
‫لانها ستنزل في معدتك ‫ثم تذهب الى ساقاي.
‫- هيا ... ‫- انتبهي للشارع.
‫آه، هذا الطعام سيجعلك ‫تنفجرين مثل البالون.
‫ولكنه لا يؤثر علي ابدا.
‫أمي!
‫- يا الهي، هذا جيد. ‫- هذا ليس عدلا يا امي.
‫اول مرة آكل فيها بطاطا ‫مقلية من ثماني سنوات.
‫ان جسدي يرقص فرحا.
‫لا!
‫مرحبا! لقد عدتم بسرعة.
‫لقد غيرت شكلك يا سيدة كولمان. ‫تبدين اكثر اثارة.
‫- اثنتان للغذاء؟ ‫- لا يا بيبي.
‫نود ان نحدثك بخصوص ‫شيء حصل هنا.
‫- شيء سيء! ‫- دعيني اتعامل مع الموضوع.
‫عندما استيقظنا هذا الصباح ‫لم نكن انفسنا بعد.
‫نعم.
‫أمي!
‫ارجعي الى هنا!
‫- مرحبا. ‫- هل اعطيتهم كعكة الحظ؟
‫كان عليك ان تسمعيهن يتناقشن!
‫هذا لا يخصك!
‫هل يمكنك عدم التدخل في شؤون الاخرين!
‫- ماذا قالت؟ ‫- انها مجنونة.
‫مثل الثعلب الماكر! في يوم ‫من الايام ستشكريني.
‫لا اظن ذلك، يا سيدة ذكية!
‫سوف تتزوج غدا!!
‫لا يعلمني احد بأي شيء هنا.
‫- يا الهي! ‫- حسنا؟
‫هي لا تدري عما تتحدثين. ليس لديها ‫ادنى فكرة. حسنا، الى الغذاء.
‫- هي تعرف عما نتحدث. ‫- هيا بنا نضربها.
‫حسنا، حسنا.
‫لا يمكنني عمل شيء. يمكنكم ‫فقط اصلاح الامر.
‫عندما تتحقق الامنية، تعود ‫الامور الى مجاريها.
‫- اي امنية؟ ‫- الامنية الموجودة في الكعكة.
‫ستجدان الاجابة في بعضكما.
‫عندما تتحقق الامنية، تعودان الى ‫طبيعتكما، حسنا؟
‫الموضوع غير معقد.
‫هل تعني اننا عالقتان ‫في هذه الورطة؟
‫- الن تفعلي اي شيء؟ ‫- سأقدم لكم تخفيضا على سعر الاكل بـ 10%؟
‫لا، انا قلت لك، لدي من ‫يقوم بتقديم الطعام في العرس.
‫في الواقع هناك شيء ‫نسيت ان اقوله لك.
‫حسنا، فكرة جيدة! ‫ماذا لو قمت انا بذلك؟
‫- ماذا كانت الامنية؟ ‫- وكيف لي ان اتذكر؟
‫- لا اتذكر ايضا. ‫- انا اكره هذا!
‫لا اريد ان اتزوج وانا في سن 15! ‫حتى ان هذا مخالف للقانون.
‫اريد غرفتي. اريد اصدقائي.
‫اريد ان آكل كلما رغبت بذلك، ‫ومهما اردت.
‫- أمي. ‫- ادري يا عزيزتي. انه يوم صعب.
‫حسنا. سوف نتغلب على هذا اليوم الصعب. ‫تنفسي عميقا يا عزيزتي.
‫سنذهب الى البيت وسنجد الامنية.
‫- انها منبه مواعيدي. ‫- اوقفيها.
‫لقد كانت تصدر ‫هذا الصوت طوال اليوم.
‫لقد نسيت اجتماع الاباء والمعلمين! ‫عليك ان تكوني في مدرسة هاري الان.
‫- لا، انا اكره المعلمين. ‫- يجب عليك ذلك. سأذهب الى مدرستك.
‫وسأتقدم لامتحاناتك التأهيلية، ‫وسيكون كل شيء بخير.
‫- حسنا، هيا بنا. ‫- نعم، ولكن ...
‫امي؟
‫نعم، لا يهم.
‫سيدة كولمان.
‫نعم، هيا بنا.
‫حسنا، هيا ...
‫ماذا يمكنني ان اقول عن هاري؟ ‫انه ولد لطيف.
‫ولكن لديه بعض المشاكل ‫مع الاولاد المشاكسين.
‫اذن؟ هذا جزء من بناء الشخصية.
‫على الاولاد ان يتعلموا الشدة. ‫انه كثير التأفف.
‫- اذن، هذا هو؟ يمكنني ان اغادر؟ ‫- لا، ليس بالضبط.
‫ان هاري ذكي جدا، ولكن لديه ‫مشكلة في فهم بعض الامور،
‫- خاصة في الحساب. ‫- اذن دعيه يعيد السنة.
‫هو قصير. سوف لن يتأثر مع الاولاد ‫الاخرين، تعرفين ما اقصد؟
‫وهو جيد جدا في الانجليزية.
‫وقد طلبت من الصف ان يكتبوا قطعة ‫انشاء عن اكثر شخص يعجبهم،
‫وقد كتب قطعة رائعة عن ابنتك.
‫لماذا اختي الكبرى هي الاعظم
‫اذن، ماذا قالت المعلمة؟
‫لقد ارتني القطعة التي كتبتها عن آنا.
‫هل شاهدت ذلك؟
‫- لا تقولي لها اني احبها. ‫- ولم لا؟
‫لاننا نستمتع في المشاجرة معا.
‫اتدري يا ولد، ‫انت اغرب مما كنت اعتقد.
‫محاولة جيدة! يا ولد!
‫حظا طيبا يا سخيفة.
‫اريد التحدث اليك يا ستيسي. ‫تعالي هنا.
‫لماذا هذا الصراع؟ كنا افضل ‫صديقات في الصف السادس.
‫انا اعرف اني اهتممت بالموسيقى ‫وانت ذهبت الى تشجيع الرياضة.
‫ولكن لم هذه الحرب ‫العالمية الثالثة بيننا؟
‫كل سنوات الصداقة القديمة بيننا.
‫الا تذكري اي منها؟ ‫انا اتذكرها جميعا.
‫اعني، كيف تشعرين بخصوص ذلك؟
‫حسنا، هيا بنا جميعا نأخذ ‫اماكننا للامتحان.
‫هل ستجلسين معي؟
‫التواصل. هذا كل ما يلزم.
‫ها هو ذا.
‫- انت ثانية. ‫- انظري اليك.
‫تعجبني تسريحة شعرك.
‫لدي مفاجأة لك. ‫ستكونين سعيدة معي.
‫- انا اشك في ذلك. ‫- فستان جميل. مثير.
‫- التهاب الفم. ‫- لا ارى اي شيء.
‫- مكياج. هذا رائع. ‫- اهدأ يا شاب.
‫- وفر هذه الاشياء لشهر العسل. ‫- اتعرف؟ في كل الاحوال علينا المغادرة.
‫- علينا ان نتعامل مع هذه الامنية. ‫- لا.
‫- لا وقت، لقد جزهت نفسي. ‫- لا، علينا أن اذهب.
‫علينا ان نذهب الان. ‫سوف تفسد المفاجأة.
‫- انتبهي لخطواتك. ‫- حسنا، حسنا.
‫- اما زلت مغمضة العينين؟ ‫- نعم.
‫حسنا، اهدأي. افتحيها.
‫انت في "برنامج دوتي روبرتسون". ‫شخص ما الغى في آخر لحظة.
‫- تمكنت من الحصول على مكان في البرنامج. ‫- للتحدث عن الكتاب؟
‫- حظا طيبا يا عزيزتي! ‫- لم ارغب ان اقول اي شيء...
‫- سأفسد الموضوع! ‫- انا ادري انك متوترة...
‫- من هنا. ‫- حظا طيبا.
‫احذري.
‫من هنا ... من هنا.
‫هذا هو. انا آسفة.
‫سيأتي المكياج اليك يا عزيزتي.
‫ما هذا الشيء؟
‫"من خلال الزجاج."
‫"الكبر"، الكبر"؟
‫ماذا؟
‫"مجموع المناطق المظللة تحت د."
‫"يساوي: أ: د تربيع ومجموع باي"
‫"تقسيم اربعة ناقص د تقسيم 2."
‫"ب: د تربيع ضرب مجموع باي تكعيب تقسيم د ‫ناقص 2."
‫ما هي باي؟ اكثر من 3 بقليل. ‫هذا سخيف!
‫انا لم استعمل باي ابدا. ‫لن تحتاج آنا لباي ابدا.
‫لماذا تسمى بباي؟
‫حسنا، ركزي.
‫"او ج: د تكعيب ناقص مجموع باي ‫تربيع ناقص د 2 ...."
‫انا سعيدة جدا اننا اصدقاء ثانية!
‫انها تغش امتحاني يا آنسة براون.
‫الى الحجز
‫- مرحبا يا غشاشة. ‫- انا لم اغش.
‫- ان ستيسي هنكهاوس فتاة مراوغة.... ‫- غير مهم، ان هذا لا يعنيني.
‫انا لم اغش. ‫لا تحدق بي هكذا.
‫اذا كنت بهذه الروعة، ‫لماذا انت في الحجز؟
‫انا لست في الحجز. ‫انا اعمل هنا.
‫ماذا لو قلت لك انه يمكنني ان ‫اساعدك ان تنهي امتحانك؟
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫الناشر لا يعتقد ان احدا سيعرف ‫معنى كلمة "الكبر".
‫- هل تدري ماذا تعني؟ ‫- لا، ارجوك ان تجلسي بهدوء.
‫يحتفظون بالامتحانات ‫في غرفة السجلات.
‫سنذهب من هنا؟
‫انهم مرهقون لدرجة لن ‫يلاحظونا. ثقي بي.
‫غرفة المعلمين
‫حسنا. كولمان.
‫آنا كولمان.
‫يا الهي، شكرا لك.
‫- اسرعي الان وانتهي من امتحانك. ‫- انت فعلا شخص لطيف يا جيك.
‫سوف اراقب الباب.
‫استمعت بكتابك. ‫انا فعلا قرأت هذا الكتاب.
‫على الاقل هذا واحد منا.
‫مستعد، و...
‫ثلاثة، اثنين ...
‫مرحبا، اهلا بكم. نحن هنا ‫مع الدكتورة تس كولمان.
‫مؤلفة كتاب "من خلال الزجاج: التعامل مع الكبر".
‫اذن، اخبرينا عن كتابك الجديد.
‫حسنا ...
‫لقد كتبته.
‫نعم، قمت بذلك.
‫ولكن اخبرينا ...
‫ماذا جعلك تهتمين ‫بالارهاق الجسدي والعقلي
‫هذا يجعل الذين منا فوق عمر ‫20 يبدون مرهقين جدا؟
‫"الكبر"، مثل "الخرف". ‫له علاقة بكبار العمر!
‫فهمت ذلك.
‫دعنا نواجه الحقيقة، معظم ‫الوقت نحن نشعر بالتعب.
‫لذلك كنت اشعر بالحاجة الى الكافايين طوال ‫اليوم، كنت اشعر وكأني سأموت.
‫أنا غبية!
‫انت لم تجيبي بعد على السؤال الجوهري.
‫لماذا نحن مرهقين جدا؟
‫حسنا... نحن مرهقون بسبب ‫المتطلبات المستمرة ...
‫هل تريدين ان تعرفي لماذا يشعر ‫الكبار بالارهاق طوال الوقت؟
‫لانهم يقضون معظم اوقاتهم ‫معنيين بالاشياء الصغيرة السخيفة
‫ليس عليهم ان يفكروا بها اصلا. ‫مثل الطبيخ.
‫اعني، الم تسمعوا ‫بالاكل في المطاعم؟
‫والتنظيف ... يمكننا ان نتظاهر اننا قمنا ‫به، ولكننا فعلا لا نقوم به!
‫وقضاء الوقت مع اطفالنا ...
‫اتدري، توقفوا عن التدخل بشؤونهم!
‫اتركوهم وشأنهم. انهم يفضلون ذلك.
‫انا لا اتذكر قراءة اي من ‫هذه الاشياء في كتابك.
‫مرحبا!
‫هذه تسمى قراءة ما بين السطور.
‫- آه، يا الهي. ‫- ماذا؟
‫هذه امي.
‫استمعي الى فرقة "ياه ياه ياه" وفرقة ‫"فاينز" وفرقة "بريدرز"...
‫اذا كنت تشعر بالحماسة بخصوص موضوع ما، ‫لماذا لا تدعه ينطلق؟
‫اصرخ به عاليا!
‫قوموا بذلك معي، حسنا؟
‫دعنا نفترض ان شابا لطيفا ‫يسألك ان تخرجي معه.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هذا سخيف.
‫وتبقي كل ذلك في داخلك، من غير ‫المستغرب انكم تشيخون بسرعة.
‫هذا شاب مثير. ماذا ستفعلين الان؟
‫يا الهي، ان امك لطيفة.
‫لا يمكنني ان اسمعكم!
‫انها ميتة، سوف اقتلها.
‫سوف تقضي السنة القادمة بدون اية ‫تليفونات، او مواعيد غرامية، او هدف.
‫علي ان اذهب للبيت.
‫اريد منك ان توصلني للبيت.
‫ظننت ان امك لم تريدك ‫ان تركبي الدراجة.
‫- انت شاب مثالي جدا. ‫- اتدرين؟ انا متأخر على وظيفتي الاخرى.
‫اوصلني في طريقك.
‫انا اعرف ان أمي ستتفهم.
‫سأكون صريحا معك.
‫تبدين مختلفة عما اعتقدت ‫انك ستكونين في البداية.
‫لقد شاهدت ماذا فعلت لامتحان ستيسي.
‫اظن انك محقة. ‫انت صغيرة جدا بالنسبة لي.
‫ولكني لا ادري لماذا قمت بذلك.
‫- هذه ليست شخصيتي، صدقني. ‫- حظا طيبا يا آنا.
‫هيا، سوف يدعونها ‫تتقدم للامتحان ثانية.
‫هذه المرة الاولى التي لم اجد ‫فيه عملها مملا جدا.
‫ربما اقرأ واحدة من كتبها.
‫المعذرة. هل ستخرج ‫الدكتورة كولمان قريبا؟
‫لقد خرجت مع دوتي من ‫البناية منذ 10 دقائق يا سيدي.
‫ولكنها فعلا مثيرة، اليس كذلك؟
‫انظر، لقد وقعت لي على مؤخرتي.
‫هل يمكنني ان اطلب قهوة مع الحليب؟
‫سيدة كولمان؟
‫جيك ... ماذا تفعل هنا؟
‫انا اعمل هنا.
‫لقد شاهدت البرنامج. ‫لقد كنت ... رائعة.
‫شكرا. كيف حال آنا اليوم؟
‫اعني، هل كانت لطيفة معك؟
‫لقد كانت متوترة قليلا، ولكنك تدرين كيف ‫تمشي الامور في المدرسة.
‫لانها اذا لم تتصرف جيدا، علي ان اعاقبها.
‫تعاقبينها؟
‫لا احد يستمع الى فرقة "فاينز" ‫يمكن ان يعاقب احدا.
‫- هل تحب فرقة "فاينز"؟ ‫- لدي طبعات القدم.
‫اخرس!
‫آنا الموزة، هذه انت!
‫- اين امي؟ ‫- لقد تركتنا في الاستوديو.
‫انزل عن الطاولة ‫هذه اللحظة يا هاري!
‫انا اقلد امي. ‫كان عليك ان تريها اليوم.
‫لقد كانت لطيفة جدا.
‫- الرومانسية. ‫- الحب.
‫اشرطة بيضاء.
‫لا اطيقها.
‫اعرف، وانا كذلك. ‫اعني، احضر عازف بوق.
‫انا احب هذه الاغنية. انا حمقاء لاني احب ‫اغنية "حبيبي، مرة اخرى"؟
‫ليس هذه الاغنية، انها كلاسيكية.
‫- علي ان اذهب. ‫- ماذا؟ لا تذهبي.
‫لا، لدي بروفة عرس.
‫- حسنا، لمن؟ ‫- لي انا.
‫- هل انت جادة؟ ‫- يا ليتني لم اكن كذلك.
‫انت لن تتزوجي فعلا، اليس كذلك؟
‫ارجوك، اسمع، لقد كان ذلك مسليا ‫جدا وسأتذكره دائما ...
‫ولكن لا يمكنك فقط ان ...
‫انا لا ادري ماذا يجري هنا، ‫ما كل هذا الامر....
‫انا فقط ... اشعر وكأني أعرفك.
‫- علي أن اذهب. حقا، انا فقط ... ‫- ارجوك.
‫ارجوك، دعيني فقط اوصلك.
‫حسنا.
‫ها انت ذا، ايتها التعويذة الساحرة.
‫حسنا.
‫اين كنت؟ كان يجب ان تكوني ‫جاهزة منذ نصف ساعة.
‫- اخبريني اين كنت، ايتها الشابة! ‫- "الشابة"؟
‫امثل دوري، ‫انه اسلوب جديد في العلاج.
‫تبديل وجهات النظر.
‫اذا بدلت مع هاري، هل علي ‫ان البس ربطة عنق؟
‫هزة ارضية! انقذوني!
‫ارجع هنا، ايها الصغير ...
‫اين ابدأ؟
‫هل كان ذلك استعراضك السيء ‫على شاشة التلفزيون؟
‫وتلاعبك ببطاقة الائتمان ‫المالية وسيارتي ومحفظتي؟
‫او، ربما، تغيير مظهري الخارجي؟
‫هل انت مستمعة لما اقوله؟
‫- نعم. ‫- واخرجي هذا القرط الرخيص من اذني.
‫امي، انه جميل جدا.
‫- من؟ ‫- جيك.
‫ارجوك، يا امي، ‫هل يمكنني ان اخرج معه؟
‫ليس في جسد خطيبة ريان، ‫لا يمكنك ذلك.
‫ماذا يمكنني ان افعل، في جسد خطيبة ريان؟
‫اذهب الى برنامج الليلة، اكون انت؟
‫حسنا، هذا اليوم، وماذا بالنسبة ‫للغد يا امي؟
‫انا فعلا لا اريد ان اتزوج.
‫وانا لا اظنك متشجعة جدا لفكرة ‫زواجي ايضا يا آنا.
‫لماذا؟
‫لماذا لا يمكننا التحدث في ذلك؟
‫ما الذي لا يعجبك في ريان؟
‫انه جيد.
‫ولكنه ليس ابوك.
‫لا اريد التحدث في ذلك الان.
‫إن الوقت يمر وعلينا التحدث في هذا ‫الموضوع يا عزيزتي.
‫هل تريدين ان تعرفي فعلا يا امي.
‫تزوجي من الرجل، ولكن لا ‫تجعليني اقوم بذلك، حسنا؟
‫الخصوصية هي امتياز يا آنا.
‫نعم، كيف حالك؟
‫اتدرين؟ انا لست من النوع الذي يتلصص.
‫كنت اتساءل عما تفعلين في ليلة زواجنا.
‫وانت راكبة مع شاب على ظهر ‫دراجته من نوع "هارلي".
‫لقد كانت من نوع "دوكاتي".
‫هل هناك شيء تودين ان تخبريني به؟
‫بعض الاحلام التي تريدين التعبير عنها؟ ‫أود ان أعرف الآن.
‫لقد احتجت لشخص يوصلني.
‫أنا حتى لا أعرف الشاب جيدا.
‫انت لم تعرفي ماذا ...
‫انه صديقي يا ريان.
‫انه معجب بي، ‫وأمي لا تريده أن يخرج معي،
‫لذلك رجوتها ان تفحصه حتى ‫تتأكد أنه شخص لطيف.
‫وقامت بذلك فعلا.
‫وقد وجدت أنه شاب لطيف ومحترم.
‫وهي موافقة الان.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫رائع!
‫حسنا، هيا بنا نتم هذا الموضوع.
‫- هل تعنين بروفة العرس؟ ‫- نعم، هذه.
‫المعذرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هاري!
‫- أريد التحدث مع أمك. ‫- هل جننت؟
‫- انا كذلك. ‫- ماذا تعتقد انك فاعل؟
‫كيف يمكنك ان تفكر ‫في امرأة في مثل عمرها؟
‫عما تتحدثي؟ انها تبدو رائعة.
‫حقا؟ رائع.
‫لا! عليك ان تختفي.
‫انا ادري ان هذا غير معهود.
‫انا اعرف أن علاقتنا لن تتطور، ‫انا لست غبيا، انا فقط ...
‫اريد ان أعرفها. أريد ان أتمكن ‫من التحدث اليها.
‫- لا تقترب منها، أتفهم؟ ‫- لا افهم اي شيء.
‫يا الهي، يجب ان تبحث عن ‫امرأة في مثل عمرك.
‫آنا، انت جميلة، ولكنك ‫لست الشخص المناسب لي.
‫توقف عن ذلك! عدني ‫بأنك ستترك امي وشأنها.
‫آنا الموزة.
‫علي ان اعترف، ‫هو فعلا يحبك من اجل عقلك.
‫هيا!
‫حسنا، هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- سوف احصل على ماذا ...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء. هل احضرتها معك؟
‫خذي. هل يمكنك ان تتركي؟
‫كنت اود ذلك. ولكني سوف التقي ‫الالاف ممن عمرهم اكثر من 100 عام.
‫- هؤلاء والدا ريان، مرحبا. ‫- هذا لا يجعلهما أصغر عمرا.
‫هل تعتقد انه يمكن ان استعير ‫امي للحظة يا ريان؟
‫اكيد.
‫حسنا، لا بد ان هناك إشارة لنا هنا.
‫"تبدأ رحلة بعد قليل، ودلائلها ‫في أعين الاخر ..."
‫- حسنا، هذا كان التبديل. ‫- دعيني ارى.
‫"نقص، ثم الحب الحقيقي سيعيدك ‫الى وضعك الطبيعي".
‫رائع، اذن نحن عالقتان ‫في هذا الوضع للأبد.
‫هذه ليس وقت التشاؤم. ‫دعينا نحاول ان نكون متفهمين.
‫اعطيني يدك.
‫- حسنا، أحاول ان اكون غير أنانية، وأنت؟ ‫- نعم، غير أنانية.
‫أنت لا تقومين بعمل ‫جيد لاننا ما زلنا هنا.
‫اذن هذه غلطتي الآن. ‫لماذا كل شيء دائما ....
‫أنه جيك.
‫لا بد انه لحق بنا. ‫ماذا سنفعل يا أمي؟
‫- لا تصرخي. فقط أستمعي لنا. ‫- نحن بالقرب من "هاوس اوف بلوز".
‫قولي أنك ذاهبة الى الحمام، ‫وقومي بتقديم الاغنية.
‫وتعودين قبل أن ‫يشعروا بغيابك.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- حاولت ان أتعلم أغنيتك، ولم أتمكن.
‫انهت فرقتين دورهما، ‫وكانتا سيئتين.
‫هذه تعزز فرصتنا، اذا جئت معنا.
‫عندما اقول اني لا أقدر، ‫فأنا فعلا لا أقدر.
‫لا تدعيني أقوم بذلك.
‫ماذا تفعلين؟ اذا رآك ريان هنا، ‫سوف ينتهي كل شيء.
‫أنا أعرف، أنا آسف. ‫انا فقط ...
‫- عندما أنظر في عينيك ... ‫- توقف !
‫جيك، صدقني، انها ليست انا ‫من تحب، إنها آنا.
‫لا، أنت المثيرة، ‫أنت الموسيقية.
‫في الحقيقة تعلمت ذلك منها.
‫ليس عندي اي حس موسيقى.
‫لا تتحرك!
‫وجدتها!
‫- وجدت ماذا؟ ‫- اقراطي.
‫وجدتها، ظننت اني فقدتها.
‫لقد قرر أصدقاء آنا ان يأتوا.
‫يا شباب؟
‫هل تعرفين اي شيء عن هذا؟
‫اظنهم يحاولون إقناع آنا بالذهاب معهم الى ‫مسابقة أغاني في "هاوس اوف بلوز"،
‫والتي كانت الليلة. فقلت لها لا، ‫ولذلك كان عليها أن تبقى هنا.
‫- أنت تمزحين؟ ‫- لا، هكذا جرت الأمور.
‫أنا أدري أن هذا غير مهم، وأنها مجرد فتاة ‫صغيرة في فرقة روك سخيفة.
‫دكتورة كولمان، أنا فعلا آسفة.
‫هل يمكننا ان نستقرض آنا لمدة 20 دقيقة؟
‫ولن نطلب منك أو أي ‫شخص آخر اي شيء ثانية.
‫أنا متفاجأة منكما الاثنان.
‫- لقد قلت بوضوح ... ‫- اذهبوا.
‫- ماذا؟ ‫- اذهبوا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ إذهبي، حالا.
‫شكرا جزيلا لك.
‫قلت لك أنه لن يدمر حياتك. ‫شكرا لك!
‫ايها السيد، انت شاب لطيف!
‫شكرا يا شباب.
‫- هل انت غاضب؟ ‫- لا.
‫ألا تريد إلغاء الزواج الآن؟
‫لا.
‫لا، لا أريد، ليس اذا قمت ‫بوضعي في مثل هذا الدور.
‫- أي دور؟ ‫- دور زوج الام الغير حساس.
‫والذي يظن بأنها فرقة روك سخيفة،
‫وأي من هذه الأشياء الفظيعة ‫التي قلتيها الآن.
‫كيف يمكنك أن تقولي اني لا أهتم؟ ‫أنا لست كذلك.
‫اذا كنت تعتقدين أني كذلك، ‫فزواجنا لن ينجح أبدا.
‫عندما وقعت في غرامك، كنت ‫أعرف أن لديك عائلة.
‫وأنا أحترم ذلك جدا.
‫يأتي الأولاد أولا، هكذا ‫يجب أن تكون الأمور.
‫هكذا أريد أن تكون الأمور.
‫أنا لا الاطف آنا لاني أردتها ‫ان تشعر بالراحة معي،
‫بطريقتها الخاصة.
‫رائع.
‫- هذا رائع جدا. ‫- نعم.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫يجب ان تكوني هناك. اليس ‫ذلك أين تودين أن تكوني.
‫تشجعينها، هذا حيث أريدك أن تكوني.
‫هيا، يمكنني أن أعالج االأمور ‫لمدة 20 دقيقة.
‫تمنى لها حظا طيبا مني.
‫حسنا.
‫"هاوس اوف بلوز"
‫يقدم مسابقة "وانغو تانغو" للموسيقى
‫- أنتظري. ‫- أنت لست جادا، لا.
‫حسنا، رائع.
‫لدي بطاقة تعريف. شكرا.
‫إذن، أنه جمهور ضخم في الخارج.
‫ماذا تفعلين يا آنا؟ ‫ماذا هنالك؟
‫- لا يمكنني القيام بذلك. ‫- منذ متى تشعرين بالتوتر؟
‫- لا، لا يمكنني ذلك. ‫- أنت تعزفين الروك أفضل منا جميعا.
‫والعازفين الجيدين قليلون ‫هذه الليلة يا شابة.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا اشعر بخير.
‫أنا اعرف أنك متوترة يا آنا، ‫نحن جميعا كذلك.
‫وأنا اعرف انها يمكن ان لا تكون رائعة.
‫ولكننا سنتسامح مع بعض. ‫وسنضحك بشأنها لاحقا.
‫اما الان، كل ما علينا عمله ‫هو القيام بهذه الاغنية.
‫وسنبقى نحبك، حتى اذا لم تعزفي جيدا.
‫حسنا، ساجرب، اعني، ‫لا اظنها ستكون صعبة؟
‫لا تنسي، لقد غيرنا اول مقطع من الاغنية.
‫من "سي سي دي" الى "سي دي سي".
‫أنتم تعزفون حسب النوتة؟
‫أعني، أعتقدت أنه يمكننا أن ‫نعزف ارتجاليا.
‫- حسنا، هيا بنا نصلح شعرك. ‫- ماذا به؟
‫- سيدة كولمان. ‫- توقف يا جيك.
‫أنت تهربين مني!
‫اذا كنت تحبني، تركني وشأني.
‫- نعم، ولكن ... ‫- ارجوك، لا.
‫سيداتي سادتي، أرجو أن ترحبوا
‫الفرقة القادمة في مسابقة "وانغو تانغو"،
‫من مدينة لوس انجلوس، ‫فرقة "بينك سليب".
‫افعلي شيئا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا يمكنني القيام بذلك
‫سوف العب التسجيل، ليس عليك ‫الا أن تمثلي انك تعزفين.
‫أنا حتى لا أعرف كيف أقوم بذلك.
‫لا يمكنك أن تقولي لي أنك لم ‫تحضري حفلة روك من قبل.
‫شاهدت فرقة "ستونز" مرة.
‫رائع! أخرجي هناك إذن ومثلي ‫مثل العازف كييث.
‫كييث، نعم، حسنا.
‫- ريتشاردز، أمي! ‫- كنت أعلم ذلك.
‫- فقط مثلي كيف يتحرك كييث. ‫- مثلي مثل كييث.
‫- ليس تصرفاته. ‫- فقط حركاته.
‫والان أخرجي هناك، أنه دورك!
‫آنا، دورك الان!
‫هذا مبكر، ولكني أظن أنكم ‫ستكونون من الفائزين.
‫حسنا!
‫- هل فزنا بالمسابقة؟ ‫- نعم!
‫كان ذلك مخيفا. لم يكن لدي ‫أدنى فكرة كم هذا مخيف.
‫- الجرأة. ‫- شكرا.
‫إن موسيقاك رائعة.
‫- هي ليست ضوضاء؟ ‫- ليست ضوضاء بالمرة.
‫آه، يا الهي، انه ريان! تعالي.
‫- كان زفافي الأول مشابه. ‫- يشبه ماذا؟
‫هربت مع صاحب محل الورد، ‫وتحطمت كل أحلامي.
‫لا تدعني أؤلمك.
‫ها هي ذا.
‫ماذا بك يا أمي؟
‫اريد أن أطلب منك شيئا.
‫اكيد، يا أمي، بعد ما قمت به من أجلي، ‫سأفعل اي شيء.
‫يجب ان تحصل الان، ‫قبل كل الخطابات والنخب.
‫من الواضح اننا لن نعود ‫الى طبيعتنا الليلة.
‫أريدك أن تطلبي من ريان أن نؤجل العرس.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أسمعي...
‫أنا أرى أنك غير مستعدة لهذا، ‫وأنا يمكنني الانتظار.
‫كنت سعيدة جدا، ولم أفكر بما ‫هو جيد لك ولهاري.
‫- ولكن يا أمي ... ‫- اذا كان يحبني كما اعتقد،
‫سوف ينتظر أيضا. سوف يتفهم.
‫سوف يكون لطيفا ومتفهما ايضا.
‫ولكن عليك ان تؤكدي له اني أحبه جدا.
‫وكوني معه في قمة اللطف.
‫من أجلي.
‫حسنا يا امي
‫- أنا أعرف بالضبط ماذا اقول. ‫- سوف الحق بكم بعد قليل.
‫عليك ان تجلس.
‫مرحبا.
‫أظن أن علينا ان نبدأ شرب النخب.
‫اذن، منذ ثلاثة سنوات حصل ‫شيء مهم في عائلتنا.
‫لقد فقدت زوجي ووالد اولادي.
‫ولم أكن اعتقد أنه يمكننا ‫التغلب على ذلك ابدا.
‫ولكن ... هذا الرجل الذي بجانبي
‫ظهر في الصورة.
‫ورأى الجميع كم شعرت بالسعادة معه.
‫وكنت أغني في الحمام ثانية، ‫ليس بشكل جميل، ولكن.
‫ولكني كنت قلقة جدا بخصوص ‫اطفالي، آنا وهاري.
‫اذا ما كانا سيقبلان رجل آخر في حياتهم.
‫والان أعرف كيف تشعر ‫آنا بخصوص هذا الموضوع.
‫وما تشعر به هو ...
‫أنه لا يمكن لاحد ‫ان يأخذ مكان ابيها ...
‫لانه كان أبا رائعا.
‫ولكن يمكن لاحد أن يصبح ‫جزءا من عائلتنا.
‫وعائلة جديدة، لطيفة، كوحدة صغيرة.
‫ولشخص مثل ريان، يمكننا أن ‫نوسع له مكانا في عائلتنا.
‫وآنا تود ان تعلم أمها بذلك.
‫هزة ارضية!
‫وانا سعيدة جدا بوجودي هنا.
‫أظن أن كل ما أود قوله هو، ‫اهلا بك يا ريان الى عائلتنا.
‫في صحة العريس والعروس.
‫- ماذا حصل؟ ‫- ثق بي، لا تريد أن تعرف.
‫شكرا لك على كل شيء.
‫- انا أحبك. ‫- وانا أحبك ايضا.
‫ماذا؟
‫أذهبي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫اسمعي، أنا ... أشعر بالغباء.
‫اتدري، انا ... اشعر أن ‫البارحة كان غريبا.
‫أعني، أرى امك وأعجب بها.
‫اعني، ليس "اعجب بها" اعجب بها،
‫ولكني اعجب بها كأمك.
‫اسمعي، هل يمكننا ان ‫نبدأ من البداية؟
‫أود ذلك.
‫أتدرين، كنت افكر في تلك القبلة.
‫قبلة؟
‫ذكرني ثانية كيف قمت بها.
‫أمام أمك؟
‫لا تقلق، سوف تكون متفهمة.
‫لماذا لا تطلب من هذه ‫الفتاة أن ترقص معك؟
‫- أبدا لا. ‫- هيا، اذهب اليها.
‫توقف عن إزعاجي.
‫هذا صحيح. ‫يضيع الصغار عمر الشباب.
‫أذهب أنت لسؤالها، ‫ايها العجوز السخيف!
‫الان، انتظر دقيقة.
‫- لو كنت في مثل عمرك... ‫- كعكة؟
‫نعم، أود لو حصل لي ذلك.
‫امي!
‫ماذا تفعلين؟
‫جدي، هاري! لا!
‫حسنا.