Jimmy, Bagaimana dengan keadaan di sana? Semuanya okay.
- Semuanya okay. - Bagus.
Malam ini pasti akan di ingati.
Baiklah, hidupkan enjin!
Kita akan bermula dalam 5 minit!
Baiklah, Semuanya dah bersedia.
Kami dah bersedia.
JULIUS: Macam itulah.
Ayuh, Tej! Mari kita mulakan!
Whoa, whoa! Tunggu dulu.
Mana pelumba yang ke empat?
Joaquin, perlu bekerja malam ni.
TEJ: Apa? Kerja malam.
- Kenapa kau tidak sertai kami, Tej? - Tidak, aku tak kan berlumba dengan kamu semua.
Cari seorang lagi atau tiada perlumbaan. Bagaimana?
Kita perlu cari dua lagi, jadi kita tidak perlu berlumba dengan gadis ni.
Tunggu...
Bagaimana jika aku cari yang ke empat dan kita mulakan perlumbaan?
Baiklah. - Ada sesiapa yang berminat?
- Tak kisahlah siapapun? - Ya.
BRIAN.' Ya
Ya, kau nak berlumba malam ni?
- Ya, aku perlukan duit. - Kau ada 4 minit untuk bersedia.
Baiklah. Aku datang.
TEJ: Perlumbaan bermula dalam 4 minit.
Baiklah, mari lakukannya.
- Kau fikir kau akan menang, sayang? - Apa pendapat kau?
- Kau perlu menang. Kita perlu bayar sewa. - Aku tahulah.
Aku akan berlumba dengan kau bila kau dah ada kereta yang sesuai.
Pelumba ke empat sudah sampai.
Tak guna. Brian.
- Apa khabar, Tej? - Apa yang terjadi, kawan?
- Terima kasih sebab hubungi aku. - Tiada masalah, kawan.
Jangan lupakan aku bila dah menang, ya?
Duit taruhan mereka banyak?
Sangat banyak.
- Apa khabar, Suki? - Apa khabar, Bullitt?
Bagaimana jika tambah duit taruhan?
Tiada siapa yang beritahu aku tentangnya.
Jika begitu, apa kata kau minta semua orang di sini...
memberi laluan keluar kepada kau.
Baiklah. $3,500.
$3,500?
Bersetuju atau pergi balik.
- Semuanya di sana. - Bagus
Suki, bila kau nak melayan aku?
Sebaik saja kau ada alatan yang sesuai.
Ya, baiklah.
Baiklah, semua berundur.
Ya, semua berundur!
Berundur sebelum ada yang terbakar.
Ini bukan main-main. Ini adalah serius.
Baiklah. Kosongkan jalan.
Semua berundur. Semua orang bertenang, okay?
Sebab aku ada kejutan untuk semua.
Dah bersedia?
Mulakan!
Kau takkan memotong aku.
Aku dah beritahu, kau takkan potong aku!
Ke tepi!
Bukan malam ini, sayang!
Tunduk.
Tak guna!
Pusingan terakhir.
Terlalu luas.
Aku pergi dulu!
Ya!
Jimmy, sekarang!
Kamu semua nampak tu?
Aku dah beritahu ada kejutan.
Kamu sukakan kesudahannya?
Jambatan.
Tak guna!
Bullitt dan Suki melepasi jambatan tu.
Kamu semua perlu saksikan ini.
Aku ada lebih $10,000 untuk lelaki ni.
Itu yang aku harapkan. Nikmatinya.
- Baguskan? - Ya, bagaimana dengannya?
Ya, kamu semua dah saksikannya? Perhatikan betul-betul.
Ini satu penghormatan.
Ada sesiapa yang ingin berlumba lagi?
Hei, pastikan kau bawa kereta kau ke bengkel kemudian...
supaya kami dapat membaikinya.
Hati-hati.
Mungkin aku akan memabawanya.
Kau nak ke mana?
- Masa untuk pergi dari sini. - Kenapa?
Tunjukkan tangan kau!
OFFICER: Ya, memang dia. Kita dah tangkapnya.
Dah berapa lama kau di South Florida?
- Tak lama. - Sebelum itu?
Kami kenal kau Brian O'Conner, bekas polis Los Angeles.
- Kau tangkap salah orang... - Ya?
Apa khabar, O'Conner?
Ikut aku.
MARKHAM: Carter Verone.
Lahir di Argentina, tapi menetap di Miami.
Dia memiliki perusahaan import-export terbesar.
Malangnya dia juga berjaya menyeludup dadah ke Miami.
Tapi dia tidak berjaya menjualnya.
Kami dah memerhatikannya selama setahun.
Tapi kami tidak berjaya menahannya.
- Kami dah menggeledah rumahnya, gudangnya... - Tiada apa-apa.
Aku hanya membantu menyiasat.
Aku dah ada ejen rahsia,
bekerja dengannya.
Verone memintanya mencari pemandu baru.
Ya, kami tidak dapat pastikan statusnya sekarang.
- Kau fikir dia dah paling tadah? - Dia adalah anggotaku. Dia masih setia.
Dah setahun dia bekerja dengan Verone. Dan tinggal bersamanya sekarang.
Cadangan FBI untuk libatkan kau. Aku membantahnya.
Kami perlukan pemandu yang cekap untuk menangkap suspek dan merampas hartanya.
Kau akan bekerjasama dengan Ejen Dunn.
Jika aku menolak?
Ini senarai kesalahan kau.
Manghalang penguatkuasaan undang-undang, menbantu dan menjalankan pertaruhan haram.
Kami akan hapuskan semua ini...
jika kau setuju bekerjasama.
Apa rancangannya? Dunn dan aku akan menjadi pelumba jalanan?
Ya.
Dunn, kita akan bekerjasama.
Beritahu aku, mana yang lebih baik...
untuk Skyline aku, Gallo 12 atau Gallo 24?
Dua puluh empat.
Tak sangka restoran pizza menjual motor.
Dengar sini, aku tak boleh lakukannya.
Jika ini yang akan aku hadapi,
aku lebih rela ke Chino.
BILKINS: Kami akan cari orang lain.
BRIAN: Tak mungkin.
Aku akan lakukannya jika aku sendiri yang pilih pemandunya.
Baiklah, O'Conner. Siapa yang kau fikirkan?
- Kawan yang membesar bersama aku di Barstow. - Siapa?
Roman Pearce.
- Kawan kau di Monte Carlo? - BRIAN: Ya, dia.
Ya, dia mempunyai bakat.
Dan dia memang gila.
Tapi dari sudut positif. Dia yang paling layak.
Dia juga mempunyai banyak rekod.
Sekarang dia dalam tahanan rumah.
Tak boleh pergi 100 ela dari rumahnya.
Dia selalu bercerita dia akan jadi terkenal.
BRIAN: Pearce!
Roman Pearce!
Apa yang berlaku selepas ini, lupakan.
Aku tak berminat.
Rome!
Hanya kawan aku yang memanggil aku Rome,
- Aku bukan pegawai polis lagi. - Ya kah?
Dia bukan polis lagi?
Ya, tiada lencana.
Cara kau berlawan masih teruk.
Bertenanglah.
- Apa yang kau buat di sini? - Aku nak cekik kau.
Aku dah beritahu jangan dekat dengan aku.
KAu sepatutnya beritahu aku. Dah tiga tahun, Brian.
Aku dah beritahu bukan salah aku.
Kenapa kau ke sini, O'Conner?
Aku ada tawaran untuk kau.
Bila aku perlukan kau, kau menghilangkan diri.
Sekarang berani kau membuat tawaran dengan aku?
Aku nak kau ke Miami dan berkerjasama dengan aku.
Jika kau setuju, mereka akan tanggalkan pengesan dan menghapuskan semua rekod kau.
Tiga tahun aku di penjara.
- Aku dah cukup mengenali kau. - Mungkin kau salah.
Mungkin tak.
Kamu dah selesai?
Tawaran ini benar?
Ya. Jika kau bersetuju.
- Aku dah beritahu. - Diamlah.
Kau akan hapuskan rekod aku dan tanggalkan benda ini.
Ya.
Rasanya kau tidak boleh pergi jauh dari 100 ela dari rumah kau.
Aku meletak trailer aku berhampiran tempat perlumbaan.
Sudahlah tu, kau memang takkan maafkan aku.
Tak guna...
Tunggu dulu.
Bro, apa yang berlaku?
Aku tak tahu boleh percayakan kau.
Beginilah, ini peluang untuk mulakan hidup baru.
Mari kita lakukannya saja, okay?
Aku tak perlukan hidup baru jika bukan kerana kau.
Kau selalu salahkan aku sejak kau di tangkap.
- Bertenanglah dan mari kita lakukannya. - Aku tak perlu bertenang.
Ya, tak perlu. Dan berhenti salahkan aku atas semua kesalahan kau.
Dan Roman Pearce perlu bertanggungjawab atas semua tindakannya.
- Kau pergi mampus. - Dan kau pergi ke Barstow.
Aku tak nak kembali ke Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, kenalkan Monica Fuentes.
- Adakah mereka akan bekerja dengan Verone? - Segalanya dah di terangkan.
MONICA: Bagus. Begini caranya.
Verone sedang mencari pemandu. Aku akan uruskan kamu berdua turut serta.
Aku juga mengupah beberapa penyangak, untuk jadikan nampak benar.
- Bila kami nak mulakan? - Sekarang.
Apa yang kami pandu?
ROME: Jangan fikir nak menukarnya.
Kau pasti menyesal nanti.
BRIAN: Hebat. Terlalu banyak krom.
ROME: Tak guna! Di mana kau mencuri rims ni?
Jumpa aku selepas bertemunya.
Kau fikir mereka akan timbulkan masalah?
Aku boleh uruskan mereka.
Jika mereka timbulkan masalah, beritahu aku.
Terima kasih, Markham.
Aku tumpang kau, koboi.
- ROME: Kenapa di tumpang kau? - Kau dah dapat kereta. Ayuh.
Pusing di sini.
- Kau bekas polis? - Ya.
Dah berapa lama kau menyamar?
Aku dah lupa.
Kau tak apa-apa?
Mata di hadapan.
- Apa, kau fikir kita akan berlanggar? - Bukan aku yang tentukan.
Apa yang kau lakukan, Brian?
Dia perhatikan kau semasa memandu, kan? Dia belajar dari aku.
MONICA: Bila kita masuk dalam, semuanya bergantung kepada kau.
Lihat tu.
Dari mana datangnya kereta-kerata tu? Percuma makanan bijirin?
Kelakarlah, Fonzie.
Tak guna.
Roberto, Enrique, Aku perlukan gambar pemandu,
no plat, kereta mereka, dan apa saja.
MAri pergi.
Diam dan ikut aku, okay?
- Aku tahulah. - Tak, aku serius ni.
Kau uruskan hal kau. Aku uruskan hal aku.
Hati-hati.
ENRIQUE: Pergi beratur.
Mari.
Carter.
- Pemandu dah sampai. - Bagus.
Ayuh.
Apa semua ini? Beritahu aku.
VERONE: Terima kasih kerana datang.
Ferrari merah aku telah di rampas kelmarin...
dan berada di lot impaun di Little Haiti.
20 batu dari sini.
Kereta itu tak penting. Tetapi pekej dalam kereta itu lebih penting.
Pasukan pertama yang kembali dengan pekej...
berpeluang bekerja dengan aku.
Apa yang kau katakan? Adakah ini ujibakat?
Tiada siapa yang acukan pistol di kepala kau.
Itu saja.
Lesen kereta. Serahkan.
sebelum Krismas, kawan.
MAN: Ayuh!
Cepatlah, cuz!
Apakah kelebihan kereta ni.
Ejen Markham. Mereka menuju ke selatan melalui I-95.
Ya, faham.
Mereka dah larikan diri. Tak sangka.
Ekori aku, Rome. Apa yang kau ada?
Kenapa aku perlu mengejar anak kucing?
Bijak.
Kau sangka kau dah hebat, Rome?
mari lihat sama ada kau masih mampu, Brian.
Baiklah, Rome, Aku ada sesuatu untuk kau.
Tak guna.
Kau sukakan ini, Rome?
Menunjuk-nunjuk!
Itulah Brian O'Conner dari sekolah memandu, sayang!
Siapa yang berjaya?
Bagus. Tunjukkan rakannya.
Di mana keretanya?
Wahai bot. Di mana kereta itu?
Aku perlukan kereta tu. Di mana kereta tu?
- Cari di tengah. Di tengah - Apa?
Cha-ching!
- Pakai blaus kau kembali. - Dengki.
- Jangan lepaskannya. - Tiada masalah.
Apa yang berlaku?
Tak guna, polis.
ROME: Apa yang mereka buat di sini?
BRIAN: Rome, jangan!
Mari pergi.
Tak guna!
MONICA: Rekod juvana mencuri kereta. Dua tahun di pemulihan.
Dua tahun lagi kerana membantu kes rompakan bersenjata.
Dia masih bersih. Bersih yang kotor.
Baiklah.
Hai, kau ada sesuatu untuk di makan?
Kami lapar--
Bawa mereka ke kolam renang.
Bagus. Ayuh.
- Kau sedang memerhatinya? - Aku tak memerhatinya.
- Ya, kau sedang perhatikannya. - Tidaklah.
- Aku nampak kau sedang perhatikannya. - Ya, sekarang diam.
Kau diam. Jangan mengarahkan aku diam.
Kamu berdua diam.
Kau tidur dengan selesa di rumah agam ni.
Tidur dengan musuh.
Jangan. Sila duduk.
Kereta Ferrari yang cantik.
Aku gembira kau menyukainya.
Darling, boleh pegang?
Kami lakukan semua ini hanya kerana sebatang rokok?
Tak. Kau lakukan untuk bekerja.
Kau fikir aku akan biarkan kereta aku di impaun?
Tapak bot tu milik aku.
Kamu perlu membayar kerosakan pagar aku.
Aku akan potong dari gaji.
- Potong gaji? - Ya.
- Aku sukakannya. - Bagus.
Apa kerja yang perlu kami lakukan?
Ikut aku.
Terlalu banyak telinga yang mendengar.
Aku nak kamu bawakan sesuatu dari North Beach ke Keys.
Apa ia?
Masukkannya dalam kereta dan bawakan kepada aku...
dan jangan biarkan sesiapa memghalang kamu. Faham?
Ya. Barang haram?
Tak, aku perlukan masa tapi ia tidak bertahan lama.
Jika kau berjaya,
aku sendiri akan berikan $100,000.
Tukarnya $100,000 sesaham.
Dengar sini,
jelas
duit bukan masalah bagi kau.
- Jangan sentuh aku. - Kami tiada.
Seperti yang aku katakan,
kami lapar--
Malam ini jumpa kami di kelab?
Ya, di tengah-tengah malam?
- Untuk lebih saling mengenali. - Bagus.
- Kita jumpa malam ini. - Jumpa lagi.
- Poket kau tak kosong. - Tak guna.
Serahkan pemotong aku.
BRIAN: Bodoh.
Aku lihat kau ada 12 atau 13...
Kau memang bodoh, kan? Pergi dari sini.
Rome masih lakukan perkara bodohnya.
Lepaskan aku.
Mulut celupar? Mengeji orang? Mencuri barangan Verone?
Kau fikir aku akan biarkan orang memijak aku?
Semasa di penjara pun aku tak benarkan.
Kau fikir aku akan biarkan?
"Dan kau, aku akan dapatkan bahagian aku kembali."
Lelaki kaya tu.
- Kau terasa. - Kau takkan.
Ya.
- Mulai sekarang aku yang akan bercakap. - Kau memang sentiasa inginkan yang lebih.
Apa maksud kau?
Kau sentiasa bermasalah dengan perempuan, Brian.
BRIAN: Man, bengkel Tej sangat pelik. Semua yang ada, adalah yang terbaik.
Ini keluaran terbaru. Baru beberapa bulan di pasaran.
- Hei, yo, Jimmy. Apa khabar? - JIMMY: Hei, Apa khabar, Bullitt?
Kenalkan Rome. Boleh tolong aku.
Jika kau ada masa, tolong periksa Evo dan Spyder.
Pastikan semuanya dalam keadaan selamat.
Evo? Di mana kau dapatkannya?
- Panjang ceritanya. - Baiklah.
- Terima kasih, Jimmy. - Lihat ni.
Sangat panas dan lembab.
Ceritakan lagi.
Lihat semua ini.
Jangan lakukannya, Ray. Kau merugikan aku.
- Mari. - ROME: Kau serius.
TEJ: Kau membuat aku rugi, Ray.
Jangan lakukannya.
Tej Parker? Kenalkan Roman Pearce.
Dia sangat terkenal di Miami. Dia seorang yang berbakat besar.
- Ia sememangnya semulajadi. - Datang sini.
- Kenapa, Suki? - Apa khabar, baby?
- Kau apa khabar? - Khabar baik. Kau apa khabar?
Apa ni? Apa yang terbaru?
Masih dalam proses. Belum siap lagi.
Sangat berseni. Kau memang berbakat.
Ray, lakukannya sekarang!
Yeah, baby!
Bayar! Bayar-'
semua orang bayar.
Itu yang berlaku di sini?
- Setiap hari. - Kerja gila.
Di sini, sekarang. Kenapa? Kau nampak tak gembira.
Aku perlukannya segera. Kenapa? Terima kasih.
boleh tahan.
Kau pandai mencari duit. Kau pun berlumba?
Tak. Aku dah berhenti beberapa tahun yang lalu.
Sekarang aku hanya menganjur perlumbaan.
Hei, Tej, dia akan berada di sini untuk seketika.
Boleh dia tinggal di sana?
- Kenapa dengan rumah kau? - Tidak.
Aku tak nak tinggal bersamanya. Perangai dia buruk.
Baiklah, bawa dia sekeliling. Aku akan ke sana sekejap lagi.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Baiklah siapa yang ingin dapatkan duitnya kembali?
Jimmy, bagaimana, pernah kau lihat sebelum ini?
Tak, aku tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Apa?
Mereka menyambung wayar dengan GPS.
Sebab itulah Markham tahu kita ke tapak impaun.
Kau pakar mekanik, tak bolehkah kau tanggalkannya?
Aku cuba, tapi ia bukan mudah.
Kotak DIS, sistem enjin,
GPS semuanya bersambung dengannya.
Di mana Skyline kau?
Ke mana kau pergi beberapa hari...
dari mana kau dapat kereta ni?
- Ianya sangat hebat. - Ya.
Penyambungan wayarnya sangat bagus, orang itu...
pasti tahu jika kau tidak memakai tali pinggang keledar.
Baiklah, Jimmy.
- Lakukan apa saja yang termampu. - Baiklah.
Terima kasih.
Kami perlukannya secepat mungkin.
Hei, lihat ni.
Nampak Cadillac di seberang jalan?
Ya.
Ya, mengekori kita sejak dari rumah Verone.
Elian dan Fidel!
Hey, boleh aku bersihkan cermin kereta kau?
Apa yang kau lakukan?
Dia akan dedahkan siapa kita sebenar sebelum kita bermula lagi.
- Bilkins, apa yang tak kena? - Aku ingin mengetahuinya.
- Apa semua ini? - Apa yang berlaku?
Pegang ni. Kau fikir kau di benarkan menembak aku? Aku seorang ejen kerajaan.
Apa yang kau maksudkan?
Lepaskan tangan kau!
Hanya kerana kau memakai lencana tak bermakna kau boleh menganggu aku!
Lepaskan aku!
- Kau bernasib baik aku tak tembak kau! - Diam!
Jangan suruh diam, Brian!
Kau hampir mendedahkan kita!
Kau tidak sepatutnya muncul dengan tiba-tiba.
Kau tidak tahu yang Verone sedang menguji kami?
- Tak, aku fikir kau melarikan diri! - Melarikan diri?
Bagus. Sangat bagus!
Dan jika Rome memang ingin menembak kau? Kau tak kan ada di sini hari ini.
Baiklah, bertenang.
Itu milik aku!
Jadi?
- Apa yang kau tahu. - Rome dan aku akan bekerja untuk Verone.
Aku tak pasti bila dan di mana,
tapi dia beritahu suruh kami curi ruang, aku fikir dari polis tempatan.
Aku akan bertanya di balai polis tempatan.
Jangan, jika Verone pasti dah rasuah seseorang,
kita tidak boleh dedahkan operasi kita.
Betul.
Lagipun, Verone beritahu dia menunggu di tempat pengambilan.
Bagus.
Jika kau akan menghantar hasil jualan dadah kepadanya, kita akan dapat menahannya.
- Hanya ada satu masalah. - Apa?
Fuentes.
Verone menepuk dia. - Menepuk dia?
Tepuk bagaimana? - Kau mengarut.
Apa yang kau mengarut? Kami yang melihatnya.
Apa kata kau, O'Conner? Dia boleh percayai? Kau patut tahu.
- Apa maksudnya? - Kawan kau tak beritahu?
He flipped on Bilkins in L.A.
He gave his mark his car keys and let him disappear.
Sebab itulah dia bukan lagi polis.
Apa pandangan kau?
Aku tak tahu.
Baiklah, kami akan perhatikan dia.
Kami pergi dulu.
Lepaskannya?
Lupakan. Aku tak nak bercakap tentangnya.
Lupakan Aku nak mendengar tentangnya.
Lupakan tentangnya, cuz.
Fuentes bersama Verone,
Markham nak dedahkan penyamaran kita,
dan dua kereta yang di ubahsuai, keadaan sama saja bila aku memakai gelang pengesan.
Jika Markham lakukan sekali lagi di hadapan Verone,
kita akan mati!
Aku tahu. Keadaan tak seperi yang di duga.
Kita perlu merancang jalan keluar.
- Jalan keluar? - Ya.
Aku sukakan rancangan tu. Apa yang kau fikirkan?
Aku tak tahu. Tapi kita perlukan 2 buah kereta lagi.
Ya. Itu mereka.
Fonzie dan Fabio. Baguslah kamu dapat turut serta.
Kami dengar kamu nak musnahkan kereta tu.
Tak, aku baru tahu yang kereta kau...
perlukan pemandu yang lebih baik, kami akan mengambilnya.
Bagaimana jika kita selesaikannya sekarang?
Tunggu, bagaimana jika kita selesaikannya di blacktop?
Setiap kereta lakukan down-and-back, cara pasukan.
Yang kalah berjalan pulang.
- Kami ingin berlumba. - Mari mulakan.
Ayuh, mari rampas kereta ni.
Baiklah, tak mungkin kita akan kalahkan mereka.
Hemi tu boleh mencecah 425
dan Yenko dapat memecut dalam 5 saat.
Kita perlu merancang sesuatu.
Kita kalahkan mereka dalam arah ke sini.
Baiklah. - Mari lakukannya.
Aku nak yang bewarna oren.
Kau belum bersedia, Fabio!
TEJ: Baiklah.
Kamu perlu menuju ke hujung jalan.
Kereta kedua tunggu sehingga pasangan kamu kembali.
Kumpulan pertama yang sampai dulu, di kira pemenang.
Bermakna,
yang kalah perlu serahkan kunci kereta.
Atau makan dengan menggunakan straw.
Baiklah.
Kau pun.
Aku faham.
Baiklah, mari berlumba.
Baiklah Rome, ini perkara mudah.
Baiklah, kau mulakan, aku akan uruskan.
Aku tak risaukannya. Ini hal mudah!
Oh, tidak - Buatan Amerika.
Enjin kau tak seluas mulut kau.
Baiklah.
Baiklah, aku akan uruskannya. - Uruskannya.
Bersedia dan mula!
Kau belum bersedia! Jalan ni milik aku.
Romey Rome! Kau tak dengar kata aku?
Aku akan kalahkan kau.
Ada apa-apa kau ingin katakan?
Kereta kau akan menjadi milikku.
Maaf, si Perang, apa rasanya?
Aku tak tahu.
Ayuh, Rome.
Apa...
Bagus. Kita lihat sekuat mana kau.
Ayuh, Brian, laju lagi!
Kita dapat 2 kereta baru!
Tak guna!
Kau belum bersedia lagi, budak kampung! Selamat jalan, Fabio!
ROME: Gunakan mereka untuk beli tiket bas!
- BRIAN: Hei, apa khabar? - Bagus. Apa nama kau?
Kami tetamu Mr. Verone.
Tempat ni seperti syurga.
Ya, banyak pelapis.
Kau ada pen?
Aku dah makin bersemangat.
Lihat gadis dalam buaian tu.
Kau buat perkara yang betul. Verone tidak bersosial dengan pekerja dia.
Jadi apa yang kau sedang lakukan?
Di mana dia? - Dia dalam perjalanan.
Kau dan Verone tak bersama-sama?
Apa maksud kau? - Tak ada apa-apa.
Aku nak ke bilik air. - Kau pergi dulu.
Apa masalah dia?
Dia tidak percayakan anggota polis.
Kau memang dah tahu.
Aku baru 2 bulan menjadi polis semasa Roman di tahan.
Dia memiliki 8 buah kereta panas.
Jadi kau menangkap dia?
Tak, aku tak tahu pun dia di tangkap. Tapi itu bukan masalahnya.
Semasa aku mula-mula menjadi polis, Roman dah mengganggap aku sebagai musuh.
Kau perlukan apa-apa, Mr. Verone?
VERONE: Beritahu mereka sertai aku.
Aku memang inginkannya.
Aku memang berhajat nak berikan kepada kau. - Bagus.
Kenapa? - Dia dah sampai.
Di mana dia?
Di sana, jangan pandang.
Maafkan aku, Mr. Verone memanggil kamu semua.
Mari pergi.
Ini yang aku perkatakan?
VERONE: Tak mengapa.
Pergi duduk, aku jumpa kau sekejao lagi.
- BRIAN: Apa khabar? - Baik. Kau seronok?
- Ya, aku sukakannya. - Bagus.
Dia cantik, bukan?
Ya.
Dia menawan.
Kau memang berani.
Aku hargainya.
Wanita sukar untuk di tolak.
Kau nampak si perang bersama lelaki tu?
Dalam masa lima minit, dia akan dapat apa saja dari lelaki tu.
Aku sukakan rambut kau.
Lihat.
Ke mana agaknya mereka pergi? - Duduk.
Kau yang buat kereta orang aku terbakar. Betulkah?
Ya.
Aku yang lakukan.
Aku ada masalah dengan pihak berkuasa.
Aku pun sama.
Bagi aku, biasanya pihak polis.
Ikut aku, ayuh.
Kami baru saja sampai. - Dan sekarang kita nak pergi.
Mari pergi.
Apa semua tu?
Kita akan berseronok.
Terima kasih.
Ini pasti seronok. Kita berhibur dulu. - Mari pergi dari sini.
Hei, Carter.
Kenalkan Detektif Whitworth.
Salah seorang polis Miami.
Terima kasih.
Kau berseronok, Detektif?
Ya.
Kau kenal aku.
Ya.
Aku kenal kau.
Dah lama aku perhatikan kau.
Verone, jangan lakukan. - Diam.
Aku ada tugasan untuk kau, Detektif Kau dengar?
Kita dah bincang tentang ini. - Ya?
Ya, dan aku tak boleh lakukan.
JAwapan yang salah. Meja.
Aku seorang detektif, Verone!
Jika sesuatu terjadi kepada aku, seluruh pasukan polis akan mencari kau.
Diam, kau hanya mengarut.
Berhenti.
Apa tu?
Duduk.
Kau akan menyesal. Hentikan sekarang!
Bila baldi menjadi sangat panas, detektif,
tikus akan cari jalan keluar.
Dan dia hanya akan menuju ke selatan.
Pegang.
Alihkannya!
Diam.
Kau tahu seekor tikus dapat membuang lubang pada besi paip kumbahan?
Kau tak perlu risau, Detektif.
Bila ia diam ia sedang bekerja.
WHITWORTH: Hentikan!
Jangan kau jadi bodoh! Hentikan!
Kau bertanggungjawab pada unit yang menjaga aset aku.
Apa yang aku mahu, 15 minit masa
semua orang, maksud aku semua orang tiada. Kau faham?
Aku tak boleh lakukan! - Kau tak boleh?
WHITWORTH: Berhenti.
Baiklah, Monica, ke sini.
WHITWORTH: Tolong!
Tutup mulut dia.
Tolong!
Ia menggigit aku!
Apa?
Kau nak beritahu sesuatu?
Ia menggigit aku.
- WHITWORTH: Aku akan lakukan! - Lakukan apa? Katakan.
Aku akan lakukan. Aku berikan window.
Alih binatang tu dari aku.
Alihkannya!
Kau menipu aku,
dan tikus aku ni...
akan mencari isteri kau, Lynn,
anak-anak kau, Clay dan Lexi.
Kau dengar dan faham?
Kau dengar? - Alihkannya.
Aku akan cabut mata kau dan bakarnya!
Kau boleh pergi sekarang.
Kau berdua terhibur?
15 minit, kemudian semua polis di Florida akan berpihak pada kamu.
Tunggu di Versailles Cafe pada pukul 6 pagi lusa, bersedia untuk memandu.
Kau faham? - Ya.
Jangan bermain-main dengan aku...
atau kau akan terima nasib yang sama, faham?
Pergi minum dulu. Mari pergi.
Tikus tu sangat bahaya.
Jika kau sentuh lelaki lain lagi, aku akan bunuh kau.
Kau dengar?
Pandang aku. Kau dengar?
ROME: Dia seronok lakukannya. Apa yang berlaku?
Kau nampak cara dia pegang kepala lelaki tu.
Dia terpaksa, Verone menguji dia.
Kau mesti ingat, nyawa dia dalam bahaya, kita pun.
Kau memang sukakan perempuan ni.
Dia seperti perempuan lama kau, Tanya.
Tanya? Kau bersamanya selepas aku.
Aku tak suka membazir.
Kami perlu berlumba, tapi bila aku memandu,
nitrous aku pecah, meninggalkan kau.
Tej, kau akan kehilangan garaj kau.
Apa sajalah.
Aku mekanik bajet rendah, tapi aku bernilai.
Bayarlah.
Bayar duit aku.
Aku senang melihat kau gembira. Ini garaj aku.
Royal flush. Serahkan kepada aku.
Kau beritahu dia.
Tak guna, kau tak boleh terus bermain.
Letakkan duit tu atas meja. Selepas ini ia milikku.
Jimmy, bagaimana kau nak membayar hutang aku jika kau selalu kalah dengan Tej?
Apa khabar? - Sangat bagus.
Aku nak tidur, Tej. Jumpa esok.
Apa yang kau buat di sini?
Brian, mereka akan bunuh kau. Aku dengar dia beritahu Enrique dan Roberto.
Sebaik tugas kau selesai, mereka akan bunuh kau.
Kau pasti apa yang kau dengar?
Aku pasti.
Orang Verone ada di luar...
Aku tahu apa yang mereka cari. Teman wanita kau di sini.
Mereka tak tahu aku di sini. - Apa yang mereka nak.
Aku tak tahu. Mungkin mereka cuma mengagak.
Pergi lengahkan mereka. Untuk 2 minit.
Kau dah jumpa apa yang kau cari?
Hai, apa khabar?
Kau masih marah dengan kereta kau?
Janganlah marah. Tak bolehkah , anggap itu gurauan?
Baiklah, tak perlu teruskan tugasan kau lagi.
Mereka akan bunuh kau. Lebih baik kau larikan diri.
Verone bayar kau untuk buat muka seposen?
Sebab jika betul, aku nak buat tahi lalat atas hidung aku ni.
Okey? - Ya.
Berapa banyak yang dia bayar?
Setiap kali jumpa kau, kau mesti pakai baju sutera,
barang kemas, seperti orang Miami sejati.
Aku jumpa kau di kelab, dengan perempuan keliling pinggang.
Jangan teruskan, Brian. Jangan.
Hati-hati.
kau nak ke mana? Tunggu di sini.
Jangan sesekali fikirkannya.
Jangan datang ke bot aku lagi.
Turunkan pistol!
Kau dulu, kau dulu!
Aku akan tembak dia! Sekarang, turunkan pistol!
Turunkan pistol!
Cukup!
Diam!
Semuanya dah berakhir.
Semuanya dah berakhir. Lupakan.
Itu pistol kita. Mari pergi.
Aku senang lihat kamu semua berbaik-baik
sebab esok, Roberto dan Enrique akan ikut kamu berdua.
Jadi tak kan ada masalah.
Jumpa kau sekejap lagi.
Apa yang dia buat di sini?
Ke mana kau pergi pagi tadi?
Aku pergi sarapan dengan kawan-kawan aku.
Dengan kawan-kawan?
Aku ada kawan, Carter.
Okey.
Jumpa sekejap lagi.
Cantik baju, Bilkins.
Hari ni aku bercuti. - Ya.
Baiklah, begini caranya.
Semalam, Verone memgugut polis supaya berikan kita ruang.
Kita ke Keyss melalui Nallwood Avenue.
Verone punya rancangan di sana dan dia rancang dengan baik.
Tunggu dulu, bagaimana kau tahu?
Monica.
Dia dah lakukan tugas dia. Dia beri amaran kepada kami...
Dia beri amaran apa?
Verone nak bunuh kami selepas kami serahkan duit.
Masuk perangkap bukan sebahagian dari perjanjian. Aku menarik diri.
Jangan terfikirkannya. Ini kes khas, Bilkins.
Tiada siapa yang boleh menarik diri tanpa kebenaran aku.
Lihat, caranya mudah.
Kau buat tugas kau, bila Verone dah dapat duit dia, aku akan berkas dia.
Jika tidak aku akan mendakwa kamu berdua.
Ambil ni.
Kami akan pasang GPS pada kamu berdua, jadi jangan bertindak bodoh.
Dan pastikan tiada apa yang terjadi kepada mereka, bukan?
Ya.
ROME: Lelaki tu menyakitkan.
BRIAN: Ya.
Aku nak pastikan.
Jika kita tak lakukan, kita akan ke penjara.
Tapi jika kita teruskan, Verone akan bunuh kita.
Perjanjian yang menarik, huh? - Ya.
Mungkin juga.
Aku tahu dia dah merancang sesuatu tanpa pengetahuan kita.
Dan Verone ada 2 sebab kenapa dia tak perlukan duit tu lagi.
Kau dan aku.
Seperti dulu-dulu.
Apa pendapat kau?
Mereka tersilap orang untuk di permainkan.
Berapa cepat kau boleh uruskan?
TEJ: Jika kamu berdua nak teruskan rancangan ni
di sinilah tempat paling sesuai untuk lakukan. Bagaimana?
Tempat yang sesuai. Apa yang mereka simpan di sini?
Barang yang di benarkan.
Penutup distributor.
Jimmy, masih ada NOS lagi?
Ya, tapi aku dah masukkan.
Bukan, aku perlukan untuk tujuan lain
sebab kereta kami ramai penumpang.
Sejak bila kau kuat makan?
Semasa di penjara.
Dengan apa yang sedang kita lakukan,
aku mungkin akan ke sana lagi, atau akan mati.
Aku makan seberapa banyak yang boleh.
Lagipun doktor beritahu, aku mempunyai metabolisma yang tinggi.
Kau masih ingat masa kita membesar?
Kita bermain bola sepak di dalam lumpur?
Membuat masalah. Semua perkara bodoh yang kita lakukan?
Semasa kau di tangkap, sama ada aku polis atau tak,
jika aku boleh bantu,
aku akan bantu.
Aku nak kau tahu tu.
Sebab tu lah kau lepaskan lelaki tu ke LA?
Ya, aku rasa dia banyak kerja di sana.
Semasa aku di tangkap
bukan salah kau.
Semuanya salah aku, Mr. Roman Pearce.
Seorang yang liar dan gila.
Tiada siapa boleh melarang aku.
Bersendirian.
Ya, tapi tak lagi.
Tidak lagi.
Verone dah keluar dari rumah dia.
Tuan, Verone dah bergerak ke lapangan.
Baiklah, mari menangkap dia. Suruh dia mengawasi jaraknya.
AGENT 1: Bersedia. AGENT 2: Terima kasih.
Kamu semua dah sedia.
Sudah? - Ya, mari mulakan.
Laporan
Apa yang berlaku di sana?
Pasukan 1, di posisi.
Pasukan 2, di posisi. - PAsukan 3, di posisi.
AGEN: Pasukan 4, semua di sini pun.
AGEN: Pasukan 5, di posisi.
ROME: Mari mulakan. BRIAN: Ya, kau tahu apa yang perlu kau lakukan.
BRIAN: Bertenang dan fokus.
Ingat mereka berlepas di Nallwood Avenue.
Jalan keluar ketiga selepas jambatan.
Baiklah.
Jadi, kau dah bersedia?
Pistol, pembunuhan dan polis.
Aku di lahirkan untuk semua ini!
Mereka dah bermula di trailer Verone.
Jangan bergerak sehingga aku beritahu!
Masukkan.
Semua unit,
menuju ke trailer. Sekarang!
Tak guna. Polis tempatan menuju ke arah orang kita.
Tiga beg dalam satu kereta? - Agaknya.
Polis.
Aku tak kan masuk penjara lagi.
Kau nak ke mana? Mari pergi!
Apa yang dia lakukan?
Arahkan helikopter mengekori mereka. Aku nak melihatnya.
Lima 2-5,
ikut GPS.
Apa yang kau lakukan?
Ikut aku, Rome. Ikut aku.
Mereka menuju ke selatan di laluan I-95.
Bawakan antena ESDs.
Mereka dah dekat! - Diam.
Bagus, Rome. Bagus.
Apa tu?
Oh, tak guna!
Pandu kereta. - Tidak, aku tak boleh pandu.
Pegang steering saja. Letak tangan kau padanya. - Aku tak boleh pandu.
Pegang kuat-kuat!
Apa yang kau lakukan?
Bilkins, sasaran dah masuk perangkap.
Ya.
Verone dah tiba.
Baiklah. Duit dalam proses. Jangan buat apa-apa.
Kau pemandu yang hebat.
Terima kasih.
Kita dah menghalang jalan di hadapan. Mereka tiada tempat untuk lari.
Apa tu?
Aku mulakan pengawasan.
Video sepatutnya dah ada.
Dah ada. Jelas.
Ke mana mereka pergi?
Baiklah, mari lihat apa yang kau ada.
Ikut aku.
Semua orang dah tiba. Masa untuk mulakan persembahan.
Mari persembahkan.
Baiklah, masa untuk parti bermula.
Ini unit 25-99. Suspek dah di kepung.
Ya! Mari lakukan!
Lihat ni.
Kami tak nampak mereka.
Kita mesti dah hilang jejak mereka.
Berpecah.
Yeah!
Aku nampak mereka menuju ke pantai.
Berita faham!
Kereta kelihatan menuju ke pantai.
Roger. Ikut kereta.
Baiklah.
Mereka di tahan.
Tunjukkan tangan kamu!
Aku tahu lesen aku dah tamat tempoh.
Di mana mereka?
Bagaimana sekarang?
Ya, aku dah tunjukkan pemanduan yang betul!
Bukankah itu yang sepatutnya kau belajar?
Bagus.
Apa yang kau mengarut?
Kau sepatutnya bermuka ketat!
Tapi kau memegang tali pinggang keledar!
Terima kasih banyak-banyak, Tej. Aku terhutang budi pada kau.
Ya, Brian jangan kau lupa. Jangan sesekali...
Kami.
Suki kata kau terhutang budi pada kami?
Rome, ke sini. - Apa?
Masih tinggal satu tugasan lagi.
Baiklah, mari lakukan!
Kita sepatutnya tangkap Verone semasa ada peluang.
Belum lagi!
Apa?
Kau dah hilang mereka?
Mereka melarikan diri!
Arahan kau. Apa yang kau nak lakukan?
Kita akan musnahkan dia.
Seronok?
Kereta ni laju?
Ini kereta klasik.
Enjin Amerika.
Kereta ni dapat lakukan apa saja. Nak lihat?
Apa yang kau lakukan?
Ia berhasil! Aku sukakan butang ni!
Mr. O'Conner, ia berhasil! Terbang di bawa angin. Aku dah selesai.
Jumpa di sana! Cepat!
Baiklah. 10-4.
Semua dah bersedia? Mari pergi!
Jangan bergerak!
Bukan Verone dan Fuentes.
Apa maksud kau, bukan Verone dan Fuentes?
Di mana mereka?
Berlepas di Tarpon Point.
Tarpon Point? Tiada tempat perlepasan di Tarpon Point.
Siapa yang beritahu mereka mengguna laluan udara?
Brian?
Brian, apa yang berlaku?
Ada rancangan baru. - Apa?
Jumpa dia di jalan keluar Tarpon Point.
Apa yang kau katakan? - Aku dah beritahu, ada rancangan baru.
Brian?
Brian? Helo, kau di sana?
Apa yang dia lakukan? - Polis persekutuan di tempat yang salah.
Teman Brian dengan Verone.
Jadi...
Brian tak datang!
Tak mengapa. - Keluar.
Cepat--
Di mana yang selebihnya?
Dalam kereta satu lagi. - Kereta lain?
Di mana kereta satu lagi? - Dalam perjalanan.
Dalam perjalanan? - Ya.
Nah duit kau.
Kau tidak tahu apa-apa tentang polis yang serbu jet aku?
Yang kelakarnya, hanya seorang saja tahu tentang perlepasan udara.
Agen Khas dah makin cantik, kan?
Bawa dia ke bot.
Mari pergi. - Pergi naik bot.
Sembunyikan kereta dan hapuskan dia.
Masuk ke dalam kereta.
Di hujung jalan.
Kau tahu, aku sukakan kau.
Tapi aku kena bunuh kau. Dah memang kerja aku.
Apa tu?
Keadaan bertambah buruk!
Mari pergi.
Kau dah ada aku.
Kau tersilap langkah.
11 bulan lamanya, dan kau tersilap langkah.
Bawa dia ke bawah.
Jumpa sekejap lagi.
Aku fikir kau dah mati.
Ya, aku pun. Terima kasih kerana selamatkan aku.
Apa yang kau lakukan, Brian?
Aku tak tahu, tapi jika Verone nampak helikopter dan bot agen, dia akan mati!
Bot.
Kereta, bot.
Kau tak kan lakukan apa yang aku fikir.
Ya, kau bersama aku? - Ya.
Baiklah, pakai tali pinggang keledar.
Mari kita tunjukkan cara Dukes of Hazzard!
Kita akan berjaya.
Brian, kau dah gila!
Apa yang kau lakukan?
Rasanya tangan aku dah patah.
Ambil pistol.
Semuanya dah berakhir, Carter.
KAu tak apa-apa?
Ya!
Aku tak apa-apa
Kita dah tangkap dia.
Kita dah tangkap dia. Mari pergi.
Tiga beg semuanya? Tiga beg dalam bot?
Kami tak apa-apa, kan?
Rekod kami dah bersih?
Kau dah berjaya.
Rekod kau dah bersih.
Mungkin ada 6 beg semuanya.
Kita dah seri.
Agen Dunn? - Tuan.
Kami jumpa bahan bukti.
Ayuh, bawa ke trak.
Jangan jatuhkan sabun.
Aku harap kau tahu, sebaik saja dia di bebaskan dia akan bunuh kau.
Dia tak kan di bebaskan.
Jumpa lagi.
Kau fikir dia akan di bebaskan? - Dia akan di bebaskan.
Tak mungkin, dia akan di bebaskan?
Kami dah uruskan segala-galanya. Kau dah selamat dan bersih.
Kereta sedang menunggu kau di tepi jalan.
Jangan hancurkannya.
Terima kasih, Bilkins.
Terima kasih.
Kau percayakan aku sekarang?
Kau memang betul.
Maaf.
Seronok kerja dengan kau, O'Conner.
Aku pun.
Aku akan menetap di Miami, dan jauhkan kau dari masalah.
Kau faham maksud aku.
Kau akan berjaya di Miami?
Aku sukakan Miami.
Buka bengkel kereta dengan aku.
Bengkel kereta? Bagaimana?
Poket kita tak kosong.
Kita tak kan kelaparan lagi, bukan?
Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com