........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
ইয়ো, জিমি. খবরাখবর জানাও. বলো যে আমাদের সব ঠিকঠাক আছে.
- সব ঠিক আছে, দোস্ত. - খুব ভালো.
আজকের রাত শুধু আমাদের লাইগ্যা.
ঠিক আছে, ঠিক আছে, গাড়ি স্টার্ট করো!
আমরা পাঁচ পর্যন্ত গুনবো!
সময় হয়েছে গাড়ির ভেল্কি দেখানোর.
- ওই মাইয়া! - সরি! ভুল হয়ে গেছে!
খুব ভালো, মেয়েরা! খুব ভালো.
খুব ভালো করেছ.
এইতো, ময়নাপাখিগুলো.
কামঅন, তেজ! জলদি রেস শুরু করো!
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, ভাই.
তোমরা তো তিনজন আইলা. চতুর্থ রেসার কই?
জোয়াকিনের আসার কথা ছিল, কিন্তু কবরখানার কি কাজে যেন ও ফাইস্যা গেছে.
কি কইলি? কবরখানার কাজ.
- তুমি কেন আমাগো সাথে রেস করো না, তেজ? - ধুর! আমি তোমাগো লগে রেস করুম না ম্যান.
আরেকজন না হইলে কোন রেস টেস চলবনা, বুঝা গেছে?
আমাগো আরো দুজনরে খুইজা বের করতে হইবো, তাইলে আর এই মাইয়্যার লগে রেস করবার লাগবো না.
দাঁড়াও একটু.
কেমন হয় আমি চতুর্থ একজনরে ঠিক করে দিলে?
- নিয়ে আসো তারে. - আমি যে কাউরে আনতে পারুম?
যারেই ঠিক করি না ক্যান তোমাগো কোন সমস্যা নাই তো?
কোন সমস্যা নাই.
বলো?
হেই ম্যান, রেস করবা নাকি আজ রাতে?
- আমার টাকাপয়সার দরকার. - তাহলে চার মিনিটের মাঝে চলে আসো.
আমি এখুনি আসছি.
চার মিনিট পরেই রেস শুরু হবে.
ঠিক আছে মেয়েরা, চলো শুরু করা যাক.
- তোমার কি মনে হয় বেবি, তুমি জিতবে? - তোমার কি মনে হয়?
- জিতলে ভালো হয়. কারণ তোমার ভাড়া বাকি পরে আছে. - আমি হেইডা জানি.
আমি তোমারে তখুনি নিমু যখন তোমার কাছে রেস করার মত একটা গাড়ি থাকবো.
চতুর্থ রেসার চলে এসেছে.
ধুর. এ তো দেখি ব্রায়ান.
- কি অবস্থা, তেজ? - তোমার কি অবস্থা, বন্ধু?
- নিমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ. - এটা কোন বিষয়ই না, ম্যান.
শুধু আমার সমস্যার সময় আমার দিকে একটু খেয়াল রাইখো, ঠিক আছে?
টাকাপয়সা কেমন আছে ওদের?
ভালোই আছে.
- কি অবস্থা, সুকি? - তোমার কি অবস্থা, বুলিট?
কি বলো টাকা বাড়িয়ে দিবো নাকি?
এখানে কেউ টাকা বাড়াইয়্যা দেবার কথা বলে নাই.
তোমার যদি টাকা বাড়াতে আপত্তি থাকে, তাহলে লোকজনকে বলো পিছু সরে যেতে...
যাতে তুমি বাড়ি চলে যেতে পারো.
ঠিক আছে. এইযে $৩,৫০০ ডলার.
$৩,৫০০ ডলার?
হয় এইটা দিবে, না বাড়ি চলে যাবে, ভাই?
সবই এইহানে আছে. খুব ভালো.
সুকি, তোমার গাড়ি রেস করার লাইগ্যা রেডি আছো তো?
তোমার হাতে সঠিক যন্ত্রপাতি থাকলেই শুরু করে দিতে পারি.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, পিছনে সরে যাও. সরে যাও.
তোমাগো পাছা রাস্তা থাইক্যা সরাও!
নাহলে গ্যাসে জ্বলে পুড়ে যাইবো.
আমি মজা করতাছি না কিন্তু.
পিছে যাও. রাস্তা থেকে সইরা যাও. সইরা যাও.
পিছে সরে যাও, সবাই মাথা উঁচু কইরা থাকো, ঠিক আছে?
কারণ আজ সন্ধ্যায় একটা সারপ্রাইজের ব্যবস্থা আছে.
যাও, জ্যাক যাও! যাও, আমার লুতুপুতু!
খেলা তো আমার হাতে.
রেডি?
যাও!
ওহ, ধুর, না!
তুই আমার সামনে যাইবার পারবি না.
তুই শালা কি করতে চাচ্ছিস?
আমি কইছিলাম, তুই আমার সামনে যাইবার পারবি না!
সর সামনে থেকে, হালার পো!
আজকে পারবানা, সোনাপাখি!
খেলা শেষ, বাছা.
ধুর, বজ্জাত মাইয়্যা!
শেষ ল্যাপ.
খুব বেশী জায়গা দিছ.
বাড়ি যেয়ে ফিডার খা, পিচ্চি.
আসতাছি আমি, শালা!
ইয়েস!
আমি তোর গন্ধ পাইতাছি!
হেই, জিমি, খেল শুরু করো!
ঠিক আছে, তোমরা ওইটা দেখতে পাইতাছো?
আমি কইছিলাম না তোমাগো লাইগ্যা একটা সারপ্রাইজ আছে.
ফাইনাল রেসের জন্য জিনিসটা কেমন লাগলো?
ব্রিজ.
ইয়াহ হু!
ধুর!
ওরে, গেছিরে, না!
এক্কেরে তোর পাছায়!
ইয়েস!
দেখছ, মামারা বুলেট আর সুকি ব্রিজ থেকে ঝাপ মাইরা চইলা আইছে
আমার এসব দেখানোর লাইগ্যা টাকা লওন লাগবো.
আমার কাছে ১০ হাজার ডলার আছে ওর লাইগ্যা, তাইনা?
এমন কথাই কইতে চাইছিলাম, ম্যান. লও, এটার লগে খেলা করো.
- কি সুন্দর গন্ধ, তাইনা? - এটা হলে কেমন হয়?
খুব ভাল, দেখছ সবাই? সবাই ভালমত দেইখ্যা লও.
এটারে কয় পারস্পারিক সম্মান. ঠিক আছে, সবাই চলে যাও এখন.
অন্য কেউ রেস করবা নাকি?
ধুর.
তোমার গাড়ির সবকিছু গ্যারেজে নিয়ে চলে এসো...
যাতে তোমার গাড়ির সামনের অংশ ভালমত ঠিক করে দিতে পারি.
সাবধানে কথা বলো.
হয়তো আসতেও পারি আমি.
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- এখান থেকে চলে যাবার সময় হয়ে গেছে. - কিভাবে বুঝলে?
আকাশী রঙের নিশান গাড়িটি পেয়েছি!
ধুর!
ঘোড়ার ডিম!
তোমার হাত উপরে তুলো! বাহিরে বের হও!
হ্যা, আমরা ওকে পেয়েছি.
তো, তুমি কতদিন ধরে দক্ষিণ ফ্লোরিডায় কাজ করছ?
- কিছুদিন হলো. - এর আগে কোথায় ছিলে?
আমরা জানি তুমি হচ্ছো ও'কনর, সাবেক LAPD এর সদস্য.
- তোমরা ভুল লোককে ধরে এনেছ. - তাই নাকি?
কি খবর, ও'কনর?
চলো একটু হাঁটাহাঁটি করে আসি.
কার্টার ভেরোন.
আর্জেন্টিনায় জন্মেছে, কিন্তু বেশীরভাগ সময়ই মায়ামিতে কাটিয়েছে.
সে এখন এই শহরের সবচেয়ে বড় আমদানি-রপ্তানীর ব্যবসা করে.
দুর্ভাগ্যবশত, কার্টার খুব সফলভাবে মায়ামিতে ড্রাগ ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে.
কিন্তু ওদের টাকা লেনদেন করার ক্ষেত্রে কিছু ঝামেলা পোহাতে হয়.
আমরা ওর উপর এক বছর ধরে নজর রাখছি.
কিন্তু এখন পর্যন্ত টাকাসহ ওকে হাতেনাতে ধরতে পারিনি.
- আমরা ওর ঘর, গুদামঘর সব তল্লাশী করেছি- - কিছুই পাইনি.
এখানকার কাস্টম অফিসারের সাহায্য ছাড়া এতদূর যেতে পারতাম না আমরা.
আমি ওদের সাহায্যের প্রতিদান দিতে চাই.
আমি একজন আন্ডারকভার এজেন্টকে...
ওর খোঁজ রাখার জন্য ওর সাথে কাজ করতে পাঠিয়েছিলাম.
ভেরোনই তাকে নতুন কিছু ড্রাইভার খোঁজার দায়িত্ব দিয়েছে.
কিন্তু সেই এজেন্ট এখন কোন দলে বা কোথায় আছে সে বিষয়ে কোন ধারণা নেই আমার.
- আপনার মনে হয় সে দল পরিবর্তন করবে? - সে আমার বাছাই করা লোক. সে অবশ্যই ঠিক থাকবে.
সে ভেরোনের সাথে এক বছর ধরে আছে. এমনকি সে ভেরোনের বাড়িতেই থাকে.
দেখুন, আপনাকে এখানে আনার পরিকল্পনা ছিল এফ,বি,আই এর, আমি এর বিপক্ষে ছিলাম.
কিন্তু শালার কিছু ভাল ড্রাইভার দরকার এই দুই নাম্বারি টাকা লেনদেনের বিষয়টি হাতেনাতে ধরার জন্য.
তুমি এজেন্ট ড্যানের সাথে কাজ করবে.
যদি আমি না করি?
এখানে একটি তালিকা আছে লস এঞ্জলসে তুমি কি কি দুই নাম্বারি কাজ করেছ.
আইনের প্রতি অশ্রদ্ধা, অন্যায় কাজে সাহায্য করা, তুমি তো জানোই তুমি কি কি করেছ.
আমরা সব কিছু পরিষ্কার করে দিতে পারি ন্যায়ের মাধ্যমে...
যদি তুমি এই খেলাটি খেলতে রাজি হও.
আইডিয়াটা কি? ড্যান আর আমি স্ট্রিট রেসারের দায়িত্ব পালন করবো?
একদম ঠিক.
তাহলে, ড্যান...
দেখা যাচ্ছে আমরা পার্টনার হতে চলেছি বন্ধু.
আমাকে বলতে পারো একটি ভাল মোটর...
কি হতে পারে আমার স্কাইলাইন গাড়ির জন্য, গ্যালো ১২ না গ্যালো ২৪?
২৪ ভালো হবে.
আমি বুঝতে পারছিনা পিজ্জার দোকানে মোটর তৈরি করে কিনা!
দেখো ম্যান, আমি এই কাজ করতে পারবনা.
তুমি যদি এই জিনিস আমার কাছে দাও, তাহলে আমি জেলে যেতে রাজি আছি.
আমরা তাহলে অন্য কাউকে বাছাই করবো.
পারবনা, ম্যান.
এক শর্তে আমি এই কাজ করতে পারি যদি ড্রাইভার আমি নিজে বাছাই করে নিতে পারি.
ঠিক আছে, তো তুমি কাকে নিতে চাচ্ছো ও'কনর?
- যার সাথে আমি বারস্টোতে বড় হয়েছি. - কে সে?
রোমান প্রিয়ার্স.
- এই লোকই কি মন্টি কার্লোতে ছিল? - এটাই সে.
ওর ভাল দক্ষতা আছে.
আর শালা পাগলাটে টাইপের, আগেই বলে রাখছি.
ভাল কথা হলো, সে এই কাজের জন্য একেবারে আদর্শ ব্যাক্তি.
ওর রেকর্ড তো ভালই দেখছি, এরমধ্যে তিনবছর গারদে থাকছে.
বলা হয়েছে, সে এখন গৃহবন্দী হয়ে আছে.
বাড়ি থেকে ১০০ গজের বেশী যাওয়া নিষেধ.
ও সবসময়ই বলে ও বড় কিছু হবে.
প্রিয়ার্স!
রোমান প্রিয়ার্স!
এরপর যা ঘটতে যাচ্ছ, তা নিয়ে কিছু মনে করোনা.
আমি এরমধ্যে নাই.
রোম!
শুধু আমার পরিবারের লোকেরাই আমাকে রোম বলে ডাকে...
হালার্পো.
- আমি এখন আর পুলিশ নেই. - তাই নাকি?
সোনালী চুলের হালায় এখন আর পুলিশগিরি করে না?
সত্যি কথা. ও আর এখন পুলিশ নেই.
মজার খেলা তো.
তুই এখনো আবালের মত মারামারি করিস.
থাম এখন.
- তুই এইহানে কি করস? - আমি তোরে খুন করবো.
আমি কইছিলাম না আমার থাইক্যা দূরে থাকবি তুই.
তোর জন্য আমি তিনবছর জেল খাটছি, ব্রায়ান.
আমি বলেছিলাম না এতে আমার কোন দোষ নেই.
তুই এইহানে ক্যান আইছস?
তোর জন্য একটি কাজ আছে.
যখন তোরে আমার দরকার আছিলো, তখন তোরে খুঁইজ্যা পাওয়া যায়নি.
আর এখন আমার লাইগ্যা কাজ নিয়া আসছস?
আমি চাই তুই আমার সাথে মায়ামি যেয়ে গাড়ি ড্রাইভ করবি.
যদি তুই তা করিস, তাহলে তোর এই এংলেট খুলে দিবে আর তোর সব খারাপ রেকর্ড মুছে দিবে.
আমি তিন বছর জেলে ছিলাম.
সেটা তোর জন্য, ব্রায়ান.
- আমি তোর চেয়ে তোরে ভাল করে চিনি. - জানিস না তুই.
জানিস না তুই.
তোমাদের কাজ শেষ হয়েছে?
এইডা কি বৈধ চুক্তি?
হ্যাঁ, ঠিক. যদি তুমি আমাদের হয়ে কাজ করো.
- আমি তোকে বলেছি তো. - তুই চুপ কর, গাধা.
তো তোমরা আমার পূর্বের সব রেকর্ড মুইছ্যা দিবা আর পায়ের থেকে এটা খুইল্যা দিবা.
একদম ঠিক.
আমি ভাবতাম তুমি হয়তো তোমার বাড়ি থেকে ১০০ গজের বেশী যেতে পারোনা.
আমি ডার্বির এত কাছে আমার গাড়ি পার্ক করেছি ক্যান?
এইসব আজাইরা খেলা এখন বন্ধ কর, এসব করার বয়স নাই এখন আর তোর.
গাধার বাচ্চা...
একটু দাঁড়াও.
কিরে, কি হলো আবার?
আমি এখনো বুঝতে পারতাছিনা তোরে বিশ্বাস করুম কিনা.
একবার ভাব, কাজটা করলে তুই সবকিছু আবার নতুনভাবে শুরু করতে পারবি.
তুই যদি আমারে জেলে না পাঠাতি তাহলে আমার আর নতুনভাবে কোনকিছুই শুরু করা লাগত না.
তুই ধরা খাবার পর থেকে আমাকে দোষ দিচ্ছিস কেন শুধু.
- এখন শান্ত হয়ে কাজটি শেষ করি চল. - আমি শান্ত হবার ধার ধারিনা.
অবশ্যই তুই শান্ত থাকবি, তোর নিজের দোষের জন্য আমাকে দোষ দেয়া বন্ধ কর.
রোমান প্রিয়ার্সের উচিৎ নিজের দোষ নিজের কাঁধে নেয়া.
- তোর উচিৎ জাহান্নামে যাওয়া. - আর তোর উচিৎ বারস্টতে ফিরে যাওয়া.
আমি কোনভাবেই বারস্টতে ফিরা যামুনা.
ব্রায়ান ও'কনর, রোমান প্রিয়ার্স, মনিকা ফুয়েন্টিসের সাথে পরিচিত হও.
- ওদের ভেরোনের ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে জানা আছে? - ওদেরকে এ বিষয়ে ব্রিফ করা হয়েছে.
খুব ভাল. ঠিক আছে, তাহলে চুক্তিটা হচ্ছে এরকম.
ভেরোন কিছু ড্রাইভার খুঁজছে, আমি তোমাদের দুজনকে সেখানে ঢুকিয়ে দিবো.
আমি এই কাজের জন্য আরো কিছু ঠকবাজদের ভাড়া করেছি যাতে কেউ কোন কিছু সন্দেহ না করে.
- আমরা কখন থেকে কাজ শুরু করবো? - এখন থেকেই.
আমরা কি চালাবো?
তুই এই কনভার্টিবলটা নেয়ার কথা ভুলেও চিন্তা করিস না.
এটা তোর কাছে তেমন মানাইবনা.
যদিও জটিল জিনিস. কিন্তু জিনিসটা আমার লাইগ্যা একটু বেশী জটিল হইয়্যা যায়.
হেই! তোমরা এই চাক্কাগুলান কই থাইক্যা জোগাড় করছো?
ওর সাথে দেখা করার পর আমার সাথে যোগাযোগ করবে.
- এই ছাগল গাধাগুলো নিয়ে সমস্যায় পরবে না তো? - আমি ওদের ম্যানেজ করে নিবো.
- ওরা কোন সমস্যা করলে আমাকে জানাবে. - ধন্যবাদ, মারকাম.
আমি তোমার সাথে যাবো, ধলাচান.
তুমি ওর লগে যাইবা ক্যান?
তুমি তো তোমার পছন্দমত গাড়ি নিয়েছ? চলো যাই এখন.
ডানে যাও.
- তো, তুমি একজন পুলিশ ছিলে? - হ্যাঁ.
তুমি কতদিন ধরে আন্ডারকাভারে আছ?
আমি সূত্র হারিয়ে ফেলেছি.
তুমি ঠিক আছো?
তোমার উচিৎ রাস্তার দিকে খেয়াল করা, বাছাধন.
- তোমার কি মনে হয় আমরা এক্সিডেন্ট করবো? - আমি এখনো বুঝতে পারছিনা সেটা.
তুই কি করতাছস, ব্রায়ান?
ও তোমার দিকে তাকায় তাকায় "ড্রাইভ করেছে" তাইনা? এইটা ও আমার কাছ থেকে শিখছে.
ওখানে যাওয়ার পর, তোমরা নিজেরা নিজেদের সামলাবে.
ঐটাকে দেখ.
ওই গাড়ি কই পাইছস? কোন ভাঙরির দোকান থেকে আনছস নাকি?
তুই তো মজার মানুষ রে, গাধা কোনহানকার.
হালার্পো.
রবার্তো, এনরিকে, আমি ড্রাইভাইদের সবার ছবি চাই...
লাইসেন্স প্লেট, গাড়ি, যায় পাও সবকিছুর ছবি চাই আমি.
চল যাই.
একদম মুখ বন্ধ রাখবি আর আমার কথা মত চলবি, ঠিক আছে?
- বুঝবার পারছি. - না, আমি সিরিয়াস.
তুই তোর চরকায় তেল দে. আমারটা আমি সামলামুনে.
দেখেশুনে হাত চালা, টিকটিকি.
লাইনে যেয়ে দাঁড়াও.
যাও.
কার্টার.
- ড্রাইভাররা সবাই চলে এসেছে. - খুব ভাল.
চলো যাই.
এখানে দাঁড়াও.
এখানে কি হচ্ছে? কেউ বলো আমাকে.
কম সময়ের নোটিশে এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ.
আমার লাল ফেরারিটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে.
লিটল হাইতির এক অখ্যাত পার্কিং লটের মাঝে সেটা পরে আছে.
যেটা এখান থেকে ২০ মাইল দূরে.
গাড়িটি তেমন গুরুত্বপুর্ণ নয়, গুরুত্বপুর্ণ হচ্ছে গ্লাস কম্পার্টমেন্টে যে জিনিসটি রয়ে গিয়েছে.
প্রথম যে দল সেই জিনিসটি নিয়ে ফেরত আসবে...
আমি তাদের একটি কাজ করার সুযোগ করে দিবো.
তুমি কি বলতে চাচ্ছো? এখানে কোন প্রতিযোগিতা চলছে নাকি?
তোমাকে এই কাজ করতে কেউ বাধ্য করছে না.
এটাই কাজ.
সবাই যার যার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখাও.
দেরী হয়ে যাচ্ছে, গাইজ.
জলদি চলো!
জলদি চল, আমার পাগলা ঘোড়া!
দেখি তুই কত জোরে যেতে পারিস.
এজেন্ট মারকম. ওরা দক্ষিণের I-95 এর দিকে যাচ্ছে.
বুঝতে পেরেছি.
অভিভূত হলাম! এতো তাড়াতাড়ি ওরা কাজ শুরু করে দিল!
আমার সাথে থাক, রোম.
ক্যান তোর পিছে যাইতে হইবো বিলাই?
বুদ্ধিমান হারামি.
মনে হচ্ছে বড় কিছু করে ফেলেছিস, রোম?
দেখি তুই এখনো আগের মতই আছস কিনা.
তোর জন্য জটিল একখান জিনিস আছে.
এইবার দেখ, ভাই.
ধুর.
কেমন মারা খাইলি?
দেখাইতে থাক!
এটা হচ্ছে ও'কনর এর স্কুলের ড্রাইভিং, বুঝলি!
তুই একটা আস্ত কুত্তা!
ধুর!
মাইরালা.
তাড়াতাড়ি রাস্তা থেকে সর!
এটা খুবই খারাপ হচ্ছে.
কি পেলে ওখানে?
ভালোই. ওর পার্টনারেরটা দেখাও এবার.
গাড়ি গেলো কই?
শালার সব নৌকা. কিন্তু গাড়ি কোথায়?
আমার গাড়িটা দরকার, গাড়িটা গেলো কই?
- মাঝখানে খুঁজে দেখ. - কি?
চিচিং-ফাক!
- এখন তোর ব্লাউজ পর. - শালা.
বাল!
- ওদের যেতে দিস না. - কোন ব্যাপার না.
বইসা বইসা আঙ্গুল চোষ, হালার্পোরা!
কি হচ্ছে?
বালের পুলিশ.
কি করছিস তুই?
রোম, না!
ভাগার সময় হইছে.
শালা কুত্তার বাচ্চা!
গাড়ি চুরির রেকর্ড আছে. দুই বছর জেল খাটছে.
আরেকবছর জেল খাটছে অস্ত্র চালানে সহযোগিতা করার জন্য.
শয়তান আছে. কিন্তু রেকর্ড পরিষ্কার.
ঠিক আছে.
হেই ম্যান, খাবার মত কিছু আছে তোমার কাছে?
আমার ক্ষুধা লাগছে.
ওদেরকে পুলের ধারে টেবিলে বসিয়ে দাও.
ঠিক আছে, এসো আমার সাথে.
- তুই ওরদিকে এমন আবালের মত কি দেখতাছস? - আমি ওকে দেখছিনা.
- অবশ্যই তুই দেখছিস. - বললাম তো দেখছিনা.
- আমি দেখেছি তুই কীভাবে ওর দিকে তাকাচ্ছিলি. - ঠিক আছে, আমি দেখছিলাম. এখন চুপ কর তুই.
তুই চুপ কর. আমারে চুপ থাকতে কইবিনা.
তোমরা দুইজনই চুপ করো. মেয়েদের মত ঝগড়া করে সবসময়.
তুমি নিশ্চয়ই এই বিশাল প্রাসাদে শত্রুর সাথে শুইতে শুইতে
বোর হইয়া গেছ.
না, না. বসো.
আঙিনায় তোমার ফেরারি গাড়িটি কিন্তু জটিল.
তোমার ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম.
হানি, এটা একটু ধরবে?
একটা বালের সিগারেটের লাইগ্যা আমাগো এমন খাটালে?
না. তোমরা এতকিছু করেছ একটি কাজের জন্য.
তোমরা কি মনে করো আমি আমার গাড়ির দায়িত্ব যার তার কাছে তুলে দিবো?
ওই বোটইয়ার্ডও আমার নিজের.
যাইহোক, তোমরা আমার গাড়ির গ্লাস ভেঙে ফেলছ.
সেটা তোমাদের বেতন থেকে কেটে নেয়া হবে.
- বেতন থেকে কাইট্যা লইবা? - হ্যাঁ.
- আমার এইডা পছন্দ হইছে. - খুব ভালো.
যাইহোক, কি কাজ আছে তোমার কাছে আমাগো লাইগ্যা?
আমার সাথে এসো.
বাড়ির অনেক কাজ আছে.
আমি চাই তোমরা একটি জিনিস নর্থ বিচ থেকে 'কি' পর্যন্ত নিয়ে যাবে.
কি জিনিস?
জিনিসটি শুধু গাড়ির মধ্যে ঢুকাবে, তারপর চলে আসবে...
আর রাস্তায় কেউ যেন তোমাদের থামাতে না পারে. বুঝতে পেরেছ?
পুলিশের ঝামেলায় পরার কোন চান্স আছে?
আমি তোমাদের একটি কাজের সুযোগ করে দিচ্ছি, কিন্তু এই কাজের সুযোগ বেশিক্ষণ থাকবে না.
তোমরা যদি কাজটি করতে পারো...
আমি সাথে সাথেই তোমাদের হাতে ১ লক্ষ ডলার দিয়ে দিবো.
আমাদের একেকজনকে ১ লক্ষ দাও.
দেখো, ম্যান...
অবশ্য, তোমার পকেট তো সবসময় ভরাই থাকে.
- আমাকে কখনো স্পর্শ করবে না. - কিন্তু আমাদের পকেট তো ফাঁকা.
যেমনটি আমি বলেছিলাম...
আমরা ক্ষুধার্ত.
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে, তোমরা আজ রাতে আমার সাথে ক্লাবে আসলে কেমন হয়?
হ্যাঁ. মধ্যরাতে পার্লে?
- তাহলে আমরা নিজেদেরকে আরো ভালভাবে বুঝতে পারবো. - ভালোই হবে তাহলে.
- রাতে দেখা হবে. - দেখা হবে.
হেই, তুই!
- তোর পকেট তো খালি না রে. - বাল.
আমার কাটার ফেরত দিয়ে যা.
হারামির বাচ্চা.
হেই, আমি ভাবলাম এগুলো তোমার কাছে আরো দশ বারোটা আছে হয়তোবা.
তুই এই কাজে তেমন একটা ভালো না, এখন ভাগ এখান থেকে.
- এখনো এসব উল্টাপাল্টা কাজ করতাছস. - আমারে ছার.
দেখ, তুই কি মানুষদের এভাবেই গালাগাল করে চলবি? লোকদের অপমান করবি? এইসব জিনিস চুরি করবি?
তোর কি ধারণা মানুষের উল্টাপাল্টা আমি সহ্য করবো?
আমি জেলেও কোন উল্টাপাল্টা সহ্য করি নাই, গাধা.
তুই এসব বললেই আমি কি এসব ছেড়ে দিব ভাবছিস?
"হালার্পো কয় কি, আমার কাটার ফেরত দে. "
শালা বড়লোকের গুষ্ঠি কিলাই.
- তাই বলে চুরি করবি. - তুই মনে হয় করিস না.
এইডাই আসল কথা.
- এখন থেকে যা কথা বলার, সব আমি বলবো. - তারচেয়ে আরো বেশী কিছু করতে চাস.
এর মানে কি?
এরমানে হচ্ছে, তুই সবসময় মাইয়্যাগো নিয়ে ঝামেলায় জড়াস, ব্রায়ান.
তেজের গ্যারেজটি পুরাই আজাইরা. কিন্তু ওর কাছে সবকিছু আছে.
যেকোন যন্ত্রপাতি. এইগুলো একদম নতুন. আমারটার বয়স দুইমাস হলো.
- কি অবস্থা, জিমি? - তোমার কি খবর, বুলিট?
ও হচ্ছে রোম, একটা কাজ করে দাওতো আমার.
তুমি একটু কষ্ট করে ইভো আর স্পাইডার চেক করে দেখোতো.
তুমি ইভো পাইলা কোথা থেকে?
- এটা একটা বিশাল গল্পরে ভাই. - আমি দেখে দিচ্ছি.
ধন্যবাদ, জিমি.
এইহানে খুব গরমরে ভাই, এমনকি আমি আমার আন্ডারওয়্যারও পরি নাই.
ভালো করছিস.
এখান থেকে তো সব জিনিসপাতিই দেখা যায়.
রে, এমন করিস নারে, এমন করলে টাকা হারাবি.
কামঅন, আমি জানি তুই আরো ভালো করবি.
মাইরালা.
তোরা এই আগুন নিভাইতে পারস নারে! দেখ কি অবস্থা-
- চল. - আরেহ খাড়া একটু.
রে, তুই আমার টাকা হারাচ্ছিস.
আমার সাথে এমন ফাইজলামি করিস না.
কামঅন, রে. তুই পারবি.
তেজ পার্কার? ও হলো রোমান প্রিয়ার্স.
বলতে গেলে ও এমন এক পাবলিক, যার হাত মায়ামির সব জায়গায় আছে.
এভাবেই ও কাজকাম করে.
- কি অবস্থা সুইটি? - তোমার কি খবর বেবি?
- কেমন চলছে দিনকাল? - ভালোই.
এটা কি? কোন নতুন মডেল নাকি?
এটার কাজ চলছে. এখনো শেষ হয়নি.
আজাইরা মার্কা ভালোই ট্যালেন্ট আছে তোমার দেখা যাচ্ছে.
রে, এখন বাঁচা মড়ার লড়াই ভাই! জিতে বাড়ি আয়, রে!
ইয়াহ, বেবি!
টাকা দাও! টাকা দাও!
এইহানে কি এমন কাজ কারবার প্রতিদিনই চলে নাকি?
- প্রতিদিন. - অস্থির তো.
এইযে টাকা দাও, টাকা দাও. তোমারে মোটেও খুশি খুশি লাগতাছেনা.
তাড়াতাড়ি দাও, আমার খুব তাড়াহুড়া আছে. ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
কেমন লাগছে, ম্যান? ঠিক আছো তো? ধন্যবাদ.
খুব একটা খারাপ না.
তুমি দেহি ভালোই টাকা কামাও তুমি কি রেসও খেল নাকি?
না, ম্যান, কয়েক বছর আগে ২০ ডলারের লাইগ্যা দেয়ালের লগে বাড়ি খাইছিলাম.
আমি শুধু আয়োজন করি, আর টাকা কালেক্ট করি.
শোনো, ও শহরে কিছুদিন থাকবে, তোমার এই কটেজে রাখতে পারবা কয়দিন ওকে?
তোমার বাড়িতে কি সমস্যা?
আমি ওর সাথে থাকতে চাইনা. ওর বদ অভ্যাস আছে অনেক.
ঠিক আছে, তোমরা চারপাশে ঘুরে দেখো. আমি কয়েক মিনিট পর আসছি.
- থ্যাঙ্কস. - ব্যাপার নাহ.
তো তোমাগোর মধ্যে কে টাকা ফেরত নিবার চাও?
তো, জিমি? তুমি এমন কিছু আগে কখনো দেখেছ?
না, তোমাদের দুই ইঞ্জিন খুবই অদ্ভুতুরে, আমি কখনো এমন দেখিনি.
মানে কি?
ওরা আমাদের ইঞ্জিনের সাথে জিপিএস লাগিয়ে দিয়েছে.
এরজন্যই মারকম জেনে গেছিল আমরা কোন পার্কিং লটে গিয়েছিলাম.
তুমি সেই মাপের মেকানিক. এসবের মধ্যে জ্যাম লাগাইয়া দিতে পারবানা?
আমি চেষ্টা করবো, তবে কতটুকু কাজ হবে বলতে পারছিনা.
DIS বক্স, ইঞ্জিন সিস্টেম, সব আসল আসল পার্টসে...
ওরা জিপিএস বসিয়ে রাখছে.
একটা ব্যাপারে বলো আমাকে, ম্যান.
আমি কোনদিন জানতে চেয়েছি স্কাইলাইনটি কোথায়?
কিন্তু তোরে এবার জিজ্ঞাসা করছি তুই এই গাড়ি কইথেকে পাইছস?
- জোস তো. - হ্যাঁ, আসলেই জোস.
সিটবেল্ট পড়ার সাথে সাথেই যারা ওদের উপর নজর রাখছে তারা বুঝে ফেলবে ওরা কোথায় আছে.
ঠিক আছে, জিমি.
- তুমি যতটুকু পারো, করতে থাকো. - আমি চেষ্টা করছি.
থ্যাঙ্কস.
আমাদের রাস্তা থেকে এগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে.
ওইদিকে দেখ একটু.
রাস্তার পাশে ক্যাডিলাকটি দেখতে পারছিস?
ভেরোনের বাড়ি ছাড়ার পর থেকেই ওরা আমাদের পিছু লেগেছে.
আরে ইলিয়ান আর ফিদেল যে!
তোগো উইনশিল্ড পরিষ্কার করে দেই?
ওই কি করিস ব্যাটা?
সব ঠিকঠাক আছে তো?
মারা খা তোরা.
বাল.
জলদি চল!
আমরা কাজ শুরু করার আগেই সে আমাদের কাভার ফাঁস করে দিবে.
- কি করেছে ও? - আমিও তো সেটাই জানতে চাই.
তোদের হাত দেখা. হাত উপরে তোল!
- কি হয়েছে? - কি হচ্ছে এখানে?
ধরো এটা. তুই আমারে গুলি করতে চাস? তুই জানিসনা আমি ফেডারেল এজেন্ট.
কি বালের কথা বলে?
তোর হাত আমার উপর থেকে সরা! ওরে আমার থেকে দূরে নিয়ে যা!
ব্যাজ পরে আছিস বলেই কি তুই বড় হনু হয়ে গেছিস নাকি!
আমারে ছার!
- তোর ভাগ্য ভালো তোরে মারি নাই শালা! - তুই চুপ কর!
আমারে চুপ করতে বলবিনা তুই!
তোর জন্য আমরা প্রায় ধরা পরে গেছিলাম, বুড়া খাটাশ!
তোমার এভাবে আমাদের সামনে উপস্থিত হওয়া ঠিক হয়নি.
তুমি জানতে না ভেরোন আমাদের পরীক্ষা করছে?
না, আমি ভাবছিলাম তোমরা পালিয়ে যাচ্ছো!
মজা পাইছি! আসলেই মজা পাইছি!
আর রোম যদি তোমারে মারতে চাইতো? তাহলে এতক্ষণে আর এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারতেনা.
বিষয়টা দেখছি আমি.
ওগুলো আমার!
তো কি হইছে?
- এখন বলো তোমরা কি জানলে. - ভেরোন আমাদের কিছু নিয়ে আসার কাজ দিয়েছে.
কিন্তু কোথায় কীভাবে সেটা বলেনি এখনো. . .
কিন্তু সে আমাদের বুলেটপ্রুফ জানালা দিয়ে দিবে গাড়িতে, সম্ভবত লোকাল পুলিশের হাত থেকে বাঁচার জন্য.
আমি কিছু লোকাল পুলিশের সাথে কথা বলে দেখতে পারি.
ভালো হবেনা এটা. ভেরোন যদি এদের কারো টাকা খাইয়ে থাকে...
তাহলে আমাদের অপারেশনের বারোটা বেজে যাবে.
একদম ঠিক কথা.
আর সেই সাথে, ভেরোন বলেছে মাল নিয়ে আসার পর সে নিজে হাতে আমাদের থেকে মাল ডেলিভারি নিবে.
এটা একটি ভালো খবর.
তোমরা যদি ড্রাগের টাকা দিতে যাও, তাহলে আমরা ওকে হাতেনাতে ধরতে পারবো.
- তবে একটি সমস্যা আছে. - কি সমস্যা?
ফুয়িন্টেস.
- ভেরোন ওকে চাপ দিচ্ছে. - কি চাপ দিচ্ছে?
- কীভাবে? - এটা পুরাই ভুয়া কথা.
তুই আবার এরমধ্যে নাক গলাইতে আইছস ক্যান? আমরা জানি আমরা কি দেখছি.
তোমার কি মনে হয়, ও'কনর? সে কি আমাদের ধোঁকা দিতে পারে? তোমার তো জানা উচিৎ.
- মানে কি? - তোমার বন্ধু ও'কনর তোমাকে কিছু বলেনি?
সে লস এঞ্জলসে বিলকিনসদের সাথে কি করেছিল সেটা বলেনি.
ও আসামীকে গাড়ির চাবি দিয়ে পালাতে সাহায্য করেছে.
সে কারনেই ওর পুলিশের চাকরিটা গেছে.
তোমার কি অভিমত তাহলে?
আমি জানিনা.
ঠিক আছে, আমরা ওর উপর নজর রাখবো.
চল যাই এখন.
তুই তোর আসামীরে ছেড়ে দিছস?
বাদ দে. আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাইনা.
ছেড়ে দে মানে! আমি সব শুনতে চাই.
বাদ দে নারে.
ফুয়েন্টিস এখন ভেরোনের হাতে আছে...
মারকম আমাদের ধরা খাইয়ে দেবার চেষ্টা করছে...
আর আমাদের কাছে দুইটা জিপিএস গাড়ি আছে যেটা আমার ব্রেসলেটের চেয়ে কোন অংশে কম না.
আর বলে দিচ্ছি, তুই যদি মারকম আর ভেরোনের সামনে যদি আমারে কিছু বলছিস...
তাহলে আমাদের মধ্যে সব সম্পর্ক শেষ!
বুঝতে পারছিরে ভাই. ঝামেলা একটু বেশীই জট পাকিয়ে ফেলেছে.
ওদের কাছ থেকে পালানোর একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে.
- পালানোর উপায়? - হ্যাঁ.
তোর এই কথাটা ভালো লাগল ভাই. তোর মাথায় কোন প্ল্যান আছে?
কিছু বলতে পারছিনা. কিন্তু আমাদের আরো গাড়ি দরকার.
ওরা এসে গেছে.
ফোঞ্জি আর ফ্যাবিও. তোমরা আমাদের সাথে রেস করতে আইছ দেইখা খুশি হইলাম.
তোমরা নাকি তোমাদের গাড়িগুলো মানুষরে দিয়ে দিতে চাও!
না, আসলে তোমাদের গাড়িগুলোর জন্য...
আরো ভালো ড্রাইভার প্রয়োজন, সেজন্য তোমাদের গাড়িগুলো আমরা নিয়ে নিবো.
ঝামেলা আমরা এখানেই মিটিয়ে ফেলি?
দাঁড়াও. রেসের মাঠে যেয়ে এসব মিটিয়ে ফেললে কেমন হয়?
দলীয়ভাবে খেলা হবে, প্রতি কার, যে জিতবে সে নিয়ে যাবে.
আর হারু পার্টিরা বাড়ি যেয়ে ডিমে তা দিবে.
- আমরা এখানে রেস করতে এসেছি. - চলো তাহলে শুরু করা যাক.
চল গাড়িগুলো হাতিয়ে নিই.
খেয়াল রাখিস. আমরা ওদেরকে সোজা উপায়ে জীবনেও হারাতে পারবনা.
হেমি শালার গাড়িতে ৪২৫ ইঞ্জিন লাগিয়েছে...
যেটা পাঁচ সেকেন্ডে এতো স্পীড তুলতে পারবে যে তুই ভাবতেও পারবিনা.
আমাদের কিছু একটা কাহিনী করতে হবে.
আমরা আমাদের কেরামতি একদম শেষ সময়ে দেখাবো.
তাই হবে. চল এখন গাড়ি জিতা আনি.
আমি কমলা রঙের গাড়িটা নিমু কিন্তু.
তুই রেডি তো, ফ্যাবিও!
ঠিক আছে.
রোডের মাথায় একটি ব্যারেল আছে ওটা এক চক্কর দিয়ে এখানে ফিরে আসতে হবে.
দুই চক্কর দিতে হবে, তোমার পার্টনার যতক্ষণ না আসবে তোমরা ড্রাইভ করতে পারবেনা.
প্রথম যে টীম দুইবার আসা যাওয়া করতে পারবে তারাই জয়ী হবে.
কথা হচ্ছে...
হারু পার্টিরা জয়ী পার্টির কাছে তাদের চাবি হস্তান্তর করবে.
রাজী না থাকলে বাড়ি যেয়ে লেপমুড়ি দিয়ে ঘুমাও.
বুঝতে পারছি.
তারমানে তুমিও বুঝছ.
আমিও বুঝবার পারছি.
ঠিক আছে, তাহলে শুরু করা যাক.
কামঅন, বেবি, তুমি জিতবে, রোম! তোমার কাছে এসব ডালভাত.
আমি সেইটা জানি. তুই আজকে গেছস, আজ তুই আমার খেল দেখবি.
তুই তোর গাড়ি হারাবি আজ.
- তুমি পারবে, রোম! - মাম্মা, তুমিই জিতবা.
তোর ধারণা এই বলদরে নিয়ে আমি চিন্তায় আছি? ও তো কিছুই না!
- ওহ, না. - অ্যামেরিকান বডি.
তোর মুখ যত বড় তোর ইঞ্জিন তার ধারেকাছেও নেই.
ওরে ধোঁয়া খাওয়াইতে হবে.
ঠিক আছে, শুরু করা যাক তাহলে!
- ঠিক আছে, বাকিটা আমি সামলাচ্ছি. - সামলাও.
রেডি......গো!
তুই পারবিনা আমার লগে! এই রাস্তা মুখস্ত আমার!
আমার নাম রোমি রোম! এই নাম আগে শুনোস নাই?
ওহ, মরা.
ওহ, ইয়াহ!
আমি তোরে খাইছি.
তোর বড় বড় কথার কি হলো?
তোর গাড়ি নিয়ে আমি বাড়ি যাইতাছি.
এটা খাইয়া দেখ!
বাল!
এইতো, তাড়াতাড়ি!
দুঃখিত, সুন্দরী, ধুলা খাইতে কেমন লাগলো?
আমি কিছু জানিনা.
জলদি কর, রোম.
এইটা আবার...
ভালো খেল দেখাচ্ছ, বাছা. দেখি তোর বুকে কত পাটা আছে.
ধুর, জলদি চালু হ.
জলদি কর, ব্রায়ান, জলদি!
আমরা দুইটা নতুন গাড়ি পাইয়া গেছিরে!
ধুরর!
তোরা রেডি তো! হাঁটা শুরু করে দে, ফ্যাবিও!
বাসের টিকেট কেটে বাড়ি যা!
কেমন আছো? নাম কি তোমার?
আমরা মিস্টার ভেরোনের অতিথি.
এইহানে তো দেখি পুরাই হুলুস্থুল কান্ড.
হ্যাঁ, পুরা জিনিসে ভরা.
সেইরকম, তোর কাছে একটা কলম হবে ভাই?
এখন অন্তত সিরিয়াস হ.
দেখ মাইয়াটা কেমন নাচতাছে.
তোমরা নিশ্চয় ভালো কাজ দেখিয়েছ. ও বাহিরের লোকদের থেকে তেমন কোন সাহায্য নেইনা.
তাহলে সে তোমার সাথে কি করতাছে?
- ও কোথায়? - আসছে.
তুমি আর ভেরোন সবসময় একসাথে থাকোনা?
- এরমানে কি? - কিছুই না.
- আমার একটু হিসু করতে হবে. - যাও তাহলে.
ওর সমস্যাটা কি?
ও পুলিশের লোকদের পছন্দ করেনা.
এমনভাবে বলছ যেন তুমি সবকিছু জানো.
রোমান যখন ধরা খেল তখন আমি দুই মাসের জন্য পুলিশ অফিসার ছিলাম.
জেলে ওর আটটি সেল দখলে ছিল, প্রত্যেকেরই ছিল মাথা গরম.
তো তুমি ওকে ধরিয়ে দিয়েছিলে?
আমি বুঝতে পারিনি যে ও এভাবে ধরা খাবে. এখন আর এগুলোতে কিছু যায় আসেনা.
যখন আমি পুলিশ হয়ে গেলাম, রোমান আমাকে বন্ধু থেকে শত্রু বানিয়ে ফেললো.
আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি, মিস্টার ভেরোন?
ওদেরকে বলো আমাদের সাথে যোগ দিতে.
এটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে.
বাল.
আমি তোমাকে এটা দিচ্ছিনা. কি হয়েছে?
ও এখানে.
কোথায় ও?
ওপারে. তাকাস না.
এক্সকিউজ মি, মিস্টার ভেরোন আপনাদেরকে উনার সাথে যোগ দিতে বলেছে.
চলো যাই.
দেখছস আমি কইছিলাম না?
ঠিক আছে, ওদের আসতে দাও.
বসো তোমরা, আমি একটু পর তোমাদের সাথে কথা বলছি.
- কেমন চলছে? - ভালো, রাতটা উপভোগ করছ তো?
- হ্যাঁ, সময় ভালোই কাটছে. - ভালো.
সে সুন্দরী, তাইনা?
হ্যাঁ.
সে চমৎকার.
তোমার সাহস আছে, ভায়া.
আমি এটা পছন্দ করি.
নারীরা খুবই ক্ষমতাধর শক্তি.
ওই ভদ্রলোকের পাশের সোনালী চুলের সুন্দরীকে দেখেছ?
পাঁচ মিনিট সময় ব্যয় করলে সে ওই লোকের কাছ থেকে যেকোনো কিছু আদায় করতে পারবে.
তোমার চুলটা আমার পছন্দ হয়েছে.
দেখো,
আমি ভাবছি ওরা যাচ্ছে কোথায়? বসে পড়ো.
তো, তুমি আমার লোকের গাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছ, তাইনা?
হ্যাঁ.
আমি লাগিয়েছি.
কতৃপক্ষের সাথে আমার আদায়কাঁচকলায় সম্পর্ক.
আমারও সেই সমস্যা আছে.
কিন্তু শুধু পুলিশের সাথে.
চলো একটু ঘুরে আসি.
- আমরা তো মাত্রই এখানে এলাম. - আর এখন আমরা চলে যাবো.
চলো.
হেই.
সামলে.
এসব কী?
আমরা একটু মজা করবো.
ধন্যবাদ.
- খুব মজা হবে, আরেকটু থাকো না. - হ্যাঁ.
হেই, কার্টার.
ইনি ডিটেকটিভ হুইটওয়ার্থ
মিয়ামির সেরাদের একজন.
ধন্যবাদ, সোনা.
সময়টা উপভোগ করছ তো, ভায়া?
হ্যাঁ, তাই করছিলাম.
মানে, তুমি তো আমাকে চেনই.
হ্যাঁ,
আমি তোমাকে খুব ভালোভাবে চিনি.
তুমি অনেকদিন আমার টাকা খেয়েছ.
- ভেরোন, কথাটা সত্য নয়. - চুপ করো.
তোমার জন্য শেষ একটা কাজ আছে, শুনতে পাচ্ছ?
- আমাদের সম্পর্ক শেষ. - আচ্ছা?
আর আমি বলেছি যে আমি আর করতে পারবো না.
ভুল জবাব, টেবিলে ফেলো ওকে.
আমি একজন ডিটেকটিভ, ভেরোন!
যদি আমার সাথে কিছু করিস, পুরো বাহিনি তোর পিছনে লাগবে.
চুপ কর, মোটকু হারামজাদা.
এখনই থামো.
এটা কী?
বসো.
তোকে এর জন্য পস্তাতে হবে, থাম বলছি!
একবার বালতি গরম হয়ে গেলে. . .
ইঁদুরটা বের হতে চাইবে.
কিন্তু এটা তোর পেট ছাড়া আর কোথাও যাওয়ার রাস্তা খুঁজে পাবে না.
ধরে রাখো.
সরা এটা!
আমি কিছু মনে করবো না-
চুপ কর.
তুই কি জানিস স্বাভাবিকভাবে একটি ইঁদুর স্টিলের পাইপ চিবিয়ে খেয়ে ফেলতে পারে?
যখন এটা চিল্লাবে তখন ভয়ের কিছু নেই,
কিন্তু যখন এটা থেমে যাবে তখন শুরু হবে মজা.
থামা!
তুই এমন বোকামি করতে পারিস না! জলদি থামা
পুলিশের যে দলটা আমার সম্পত্তির উপর নজর রাখে তুই ওদের বস.
আমি শুধু ১৫ মিনিট সময় চাই...
যখন সবাই গায়েব হয়ে যাবে.
- আমি এটা করতে পারবো না! - পারবিনা?
থামা.
মনিকা, এখানে এসো.
বাঁচাও!
ওর মুখ বন্ধ করো.
বাঁচাও!
এটা আমাকে কামড়াচ্ছে!
কী?
তোর কিছু বলার আছে?
এটা আমাকে কামড়াচ্ছে.
- আমি করবো! - কী করবি? বল.
আমি কাজ করবো, আমি তোমাকে সুযোগ করে দেব.
এখন এটা সরাও.
জলদি সরাও!
যদি আমাকে ধোঁকা দিস...
আমার এই ইঁদুর...
যাবে তোমার বউ লিন এর কাছে...
তারপর তোর ছেলে ক্লে, তারপর যাবে মেয়ে লেক্সির কাছে.
শুনতে পেয়েছিস? আমার কথা বুঝতে পারছিস?
- বুঝতে পারছিস? - এটা সরাও.
আমি তোর চোখ জালিয়ে দেবো! একেবারে পুড়িয়ে ফেলবো.
এখন তুই যেতে পারিস.
চলো যাওয়া যাক, এটা সরাও.
অনুষ্ঠান পছন্দ হয়েছে?
পনের মিনিট পরেই ফ্লোরিডার প্রতিটি পুলিশ তোমাদের পিছনে লাগবে.
পরশু সকাল ৬:০০ টায় ভারসালিজ ক্যাফেতে ড্রাইভ করার জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকবে.
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ.
আমার সাথে কোন বিটলামি করার চেষ্টা করো না...
নাহলে এরপর তোমাদের পালা আসবে, বুঝছ?
চাইলে কিছুটা মদ খেয়ে তাজা হয়ে নিতে পারো. তুমি এসো.
শালার ইঁদুরটা কী ছিল!
তুমি যদি আর কখনো অন্য কোন ছেলেকে টাচ করো আমি তোমাকে খুন করবো.
বুঝতে পেরেছ?
এদিকে তাকাও, বুঝতে পেরেছ?
মাইয়া কিন্তু ওর সাথে ছিল, এর মানে কী?
দেখিস নাই কেমনে ওই শালার মুখ ধইরা রাখছিল.
করতেই হতো, শালা ওকে পরীক্ষা করছিল, ও আমাদের মতই ঝামেলায় ফেঁসে গিয়েছে.
তুই এই মেয়েটার ব্যাপারে খুব বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছিস.
ও ওই তানিয়ার মতই বিশ্বাসঘাতিনী.
তানিয়া? শালা, আমি ওরে ছেড়ে দেয়ার পর তুই ওর কাছে গিয়েছিলি.
এমন একটা মাল তো আর নষ্ট হতে দিতে পারি না.
এবার পাইছি তোমারে.
তাই নাকি?
আমরা রেস খেলছিলাম টাকার জন্য, মাগার যখন গ্যাসে চাপ দিলাম...
আমার নাইট্রাস হইল বাস্ট, আর তোমার অস্তিত্ব তখন অতীত মাত্র.
তেজ, তুমি এখন তোমার গ্যারেজটা হারাইবা.
আরে রাখ না.
আমি একখান ছোটখাটো মেকানিক, মাগার পয়সা একটু বেশি লই.
টাকা দে আমারে! তাড়াতাড়ি কর.
আমার টাকা আমারে দিয়া দাও.
তোর খুশি দেইখা আমার ভাল লাগতাসে. কিন্তু মমিন, এইটা আমার গ্যারেজ..
রয়াল ফ্ল্যাশ, দে, সব দে.
ওরে একটু বুঝাও.
হেই টাকা টেবিলে রাখো. জানোই তো এখন আমি বাটবো.
জিমি, তুমি যদি তেজ এর কাছে এভাবে হারতে থাকো তাহলে আমার টাকা ফেরত দিবে কীভাবে?
আমি একটু শুতে যাচ্ছি, তেজ. আগামীকাল দেখা হবে.
তুমি এখানে কি করছ?
ওরা তোমাকে খুন করে ফেলবে. আমি শুনেছি এনরিক আর রবার্তো বলছিল.
তোমার কাজ একবার শেষ হয়ে গেলেই ওরা তোমার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দেবে.
তুমি ঠিক শুনেছ তো?
আমি ঠিক শুনেছি.
ভেরোনের পোলাপাইন বাইরে দাঁড়ায় আছে...
বুঝলাম ওরা কি খুজতাসে. তোর গার্লফ্রেন্ডরে.
- ওদের জানার কথা না, আমি সাবধানে বেরিয়েছি. - তাইলে ওরা এখানে কী করছে?
জানি না, হয়তো কেবল অনুমান করেছে.
যা, পারলে দুই মিনিটের জন্য ওদের ভুজুং ভাজুং দিয়ে রাখ.
ওকে দেখে রাখিস, ভায়া.
যা খুজছিলা পাইছ নাকি?
হেই, দোস্তরা, কী খবর?
এখনো গাড়ির কারণে চেইত্তা আছো নাকি?
আরে পাগল নাকি. তোমরা কি মজাও বোঝ না?
এখন কোন ভালো পুলিশ সাজার সুযোগ নেই.
ওরা তোমাকে খুন করে ফেলবে. তোমার এখনই সরে যেতে হবে.
এরুম বলদের মত মুখ কইরা রাখার জন্য কি ভেরোন তোগো টাকা দেয় নাকি?
কারণ আমার যদি টাকা থাকতো, তাইলে নাকের উপরের ওই গোটা সরায় ফেলতাম.
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ.
তা তোমাদের কত টাকা দেয়?
যখনই তোমাদের দেখি, পরনে সিল্কের শার্ট...
গয়নাপাতি পইরা এক্কেবারে সত্যিকারের মায়ামির লোক.
আমি তোমাদের ক্লাবে যাইতে দেখছি, মনের সুখে হ্যামবার্গার খাইতাছিলা.
ওদের কাজ করো না, ব্রায়ান.
সাবধানে থেকো.
তুই কই যাস? এইখানেই আমাদের সাথে দাঁড়ায় থাক.
এমন চিন্তাও করিস না.
আমার দোস্তর নৌকা থেকে সর.
বন্দুক ফেলে দাও!
আগে তুই ফালা, উজবুক!
আমি ওকে গুলি মারব কিন্তু!
বন্দুক নামাও!
থামো.
চুপ করো.
খেলা শেষ, এসো.
জলদি এসো.
ওগুলো আমাদের বন্দুক, নিয়ে এসো.
তোমাদের একসাথে দেখে খুব খুশি লাগছে. . .
কারণ আগামীকাল রবার্তো আর এনরিক তোমাদের সাথে যাবে.
যাতে কোন সমস্যা না হয়.
পরে দেখা হবে.
মাইয়াটা এখানে কি করছিল?
তুমি আজ সকালে কোথায় গিয়েছিলে?
কয়েকজন বন্ধুর সাথে ব্রেকফাস্ট করতে.
বন্ধুদের সাথে?
আমার অনেক বন্ধু আছে, কার্টার.
ঠিক আছে.
পরে দেখা হবে.
সুন্দর শার্ট, বিলকিনস.
আজ আমার ছুটি.
তো যাইহোক, কথা হচ্ছে এই,
গত রাতে ভেরোন এক পুলিশকে ধামকি দিয়েছে, আমাদের সুযোগ করে দেয়ার জন্য.
আমরা নালউড অ্যাভিনিউ হয়ে 'কি' এর একটি এয়ারপোর্টের দিকে এগিয়ে যাবো.
ওখানে ভেরোনের একটা প্লেন থাকবে আর মালামাল নিয়ে ওখান থেকে সরে যাবে.
দাঁড়াও, তোমরা এসব জানলে কীভাবে?
মোনিকা.
ও তার কাজ করছে, আমাদের সতর্ক করে দিয়েছে.
কীসের ব্যপারে সতর্ক করেছে?
ভেরোনের পরিকল্পনা হল আমরা ওকে টাকা দেয়ার পরপরই ও আমাদের খুন করে ফেলবে.
জেনে শুনে ফাঁদে পা দেওয়া কোন চুক্তির মধ্যে ছিল না, আমি এই মিশন বন্ধ করতে বলছি.
দূরে গিয়া মরো, এটা এখন কাস্টমের কেস, বিলকিনস.
আমি না বললে কেউ এটা বন্ধ করতে পারবে না.
দেখো, এটা খুবই সহজ.
কাজটা করো, ভেরোনের কাছে তার টাকা পোঁছে দাও, যাতে আমি ওকে হাতেনাতে ধরতে পারি.
যদি না করো, তাহলে আমি তোমাদের বিরুদ্ধে এতো পরিমাণ অভিযোগ আনতে পারব যে তোমরা গায়েব হয়ে যাবে.
এটা নাও.
আমরা তোমাদের সাথে জিপিএস ফিট করে দিচ্ছি যাতে তোমাদের মাথায় কোন কুবুদ্ধি না ঢুকে.
আর ওদের যাতে কোন ক্ষতি না হয় সেটাও তো দেখতে হবে, তাইনা?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
শালা একটা ভোদাই.
ব্যাপারটা আগে বুইঝা লই.
যদি আমরা কাম না করি, তাইলে যামু জেলে.
আর যদি কাজ করি, ভেরোন আমগোরে ভইরা দিবো.
- শালার পুরাই বিটকেলে চুক্তি, হাহ্‌? - হ্যাঁ.
হয়তো তাই,
এই শালার কাছে এতো টাকা আছে যে ও চাইলেই আমাদের গাড়িতে টাকা ঢেলে দিতে পারে.
আমার কাছে দুটো কারণ আছে যে কারণে ওই শালার এই টাকার আর কোন দরকার নেই.
আচ্ছা এটা করলে কেমন হয়.
তুই আর আমি.
ঠিক পুরনো দিনের মত.
- কি বলিস? - ওরা ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছে.
- তেজ, কি খবর, ভাই? - তোর কী অবস্থা?
কত তাড়াতাড়ি যোগাড় করতে পারবি?
দেখ, তুই যদি সত্যিই এই প্ল্যানটাকে কাজে লাগাতে চাস. . .
এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা. কী বলিস?
আমার ধারণা এটা একেবারে আদর্শ স্থান, তো, তোর কাছে আছে কী?
এক্কেবারে পরিষ্কার.
ডিস্ট্রিবিউটর ক্যাপ.
জিমি, আধা গ্যালন নাইট্রাস দিতে পারবে?
নিশ্চয়ই, কিন্তু আমি তোমার গাড়িতে ভরেই দিছি.
আমি ভাবছি এটা অন্য কোন কাজ লাগতে পারে...
কারণ আমাদের গাড়িতে জিনিসপাতি একটু বেশিই হয়ে গেছেনা?
তুই এতো খাওয়াদাওয়া শুরু করলি কবের থেকে?
আমি জেলে ছিলাম, ভাই.
আমি জানি ভেতরের খাওনদাওনের অবস্থা কেমন.
আর অবস্থা এখন যেইখানে দাড়াইছে...
যেকোন সময় জেলে যাইতে পারি কিংবা মইরা যামু.
তাই যতটা পারা যায় খাইয়া নিতাছি.
তাছাড়া, ডাক্তার কইছে আমার হজম করার ক্ষমতা অনেক বেশি.
তোর মনে আছে ছোটকালের কথা?
যখন কাদার মধ্যে ফুটবল খেলতাম?
উল্টাপাল্টা কাজ করার জন্য ঝামেলায় পরতাম?
যখন তুই ধরা খেলি, আমি পুলিশে থাকতাম কিংবা না থাকতাম...
যদি আমার করার মত কিছু থাকতো...
আমি অবশ্যই সেটা করতাম.
আমি শুধু তোকে এটা জানাতে চেয়েছিলাম.
এ কারণেই কি তুই ওদের লস এঞ্জেলস এ নিয়ে এসেছিলি?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় সেটা একটা কারণ ছিল.
যখন আমি ধরা খেলাম...
এটা তোর দোষ ছিল না.
সবটাই ছিল আমার দোষ, মিঃ রোমান পিয়ার্স.
একেবারে বন্য, পাগলা মানুষ.
কেউই আমাকে কিছু বলতে পারতো না.
একা একাই বেড়াচ্ছিলাম.
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আর নয়.
এখন আর একা থাকবি না, ভাই.
ভেরোন বাসা থেকে বেরিয়ে গেছে.
বুঝেছি,
স্যার, ভেরোন বাসা থেকে বেরিয়ে এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে.
পাখিগুলোকে আকাশে উড়তে বলো, আর ওরা যাতে যথেষ্ট দূরত্ব বজায় রাখে.
- তৈরি. - ধন্যবাদ.
- তোমরা এখন প্রস্তুত. - ধন্যবাদ.
- সব ঠিক? - হ্যাঁ, চলো করা যাক.
খবর জানাও.
ওখানে কী চলছে?
টিম ওয়ান, জায়গামত.
- টিম টু, জায়গামত. - টিম থ্রি, জায়গামত.
টিম ফোর, এখানেও সব ঠিক আছে.
টিম ফাইভ, জায়গামত.
টিম সিক্স, সব পরিষ্কার.
- এখন আমরা যাবো. - জানিস তো কি করতে হবে.
ঠাণ্ডা থাকবি, আর মনোযোগ ধরে রাখবি.
নালউড অ্যাভিনিউ এর এয়ারপোর্টটার কথা মনে আছে.
সেতুর পরের তৃতীয় রাস্তাটা.
বুঝেছি.
তুই তৈরি তো?
কি বলিস, বন্দুক, খুনি, পুলিশ?
আমার জন্মই হইছে এগুলোর জন্য!
আসো আমাদের সাথে.
ভেরোনের প্রপার্টিতে নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি.
আমি বলার আগ পর্যন্ত জায়গা থেকে একটুও নড়বে না!
ভরে ফেলো.
সবাইকে বলছি. . .
এখনই ট্রেইলার প্রপার্টিতে যাও, এক্ষুনি! যাও!
ধ্যাত, স্থানীয় পুলিশ আমাদের লোকের পেছনে লেগেছে.
- এক গাড়িতে তিন ব্যাগ? - হ্যাঁ.
পুলিশ.
আমি আর জেলে ফিরে যেতে চাইনা.
কই যাচ্ছিস? জলদি চল!
ও কি করছে?
এখন কপ্টারকে উপরে তোল, আমি ওদের দেখতে চাই.
ঠিক আছে.
লিমা ২-৫...
জিপিএস অনুসরণ করো.
তোমরা কি জানো তোমরা কি করছ?
আমার সাথে থাক রোম, আয় ব্যাটা.
আমি দেখছি ওরা দক্ষিনে যাচ্ছে.
সংযোগ ঘটাও.
ধুস শালা!
- ওরা আমাদের ধরে ফেলছে! - চুপ কর, বলদ!
ভালো চালাচ্ছিস, রোম.
ধন্যবাদ, ব্রায়ান.
ওটা দেখো!
এটা আবার কী?
মরার!
- ওই ব্যাটা, হুইল ধর - না, আমি গাড়ি চালাইতে পারি না.
আরে শুধু এটা ধরে রাখ! হাতটা উপরে রাখ! আর সোজা চলতে থাক!
তুই কি করছিস, ভাই?
হুররে!
দাঁড়াও,
বিলকিনস, পাখি জায়গামত এসেছে.
হ্যাঁ,
ভেরোনের নেভিগেটরকে দেখতে পাচ্ছি.
ঠিক আছে, টাকা যাচ্ছে. শক্ত হয়ে বসে থাকো.
তুই শালার জটিল ড্রাইভার.
ধন্যবাদ, ভাই.
আমরা সব আঁটকে দিয়েছি, ওদের যাওয়ার কোন রাস্তা নেই.
ওটা কি ছিল?
আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি.
এখনই ভিডিও পাঠাচ্ছি.
পেয়েছি, ভালোই মনে হচ্ছে.
ওরা যাচ্ছে কোথায়?
ধুর.
ঠিক আছে, মায়ামির বস, দেখি তোমার দৌড় কতখানি.
এসো, সবাই আমার সাথে থাকো.
হেই, সবাই এসে পরেছে, এখন খেল দেখানোর সময়.
চল দেখাইয়া দেই.
ঠিক আছে, চলো পার্টি শুরু করা যাক!
ইউনিট ২৫-৯৯ বলছি. আমরা সন্দেহভাজনকে ঘিরে ফেলেছি.
মাইরালা!
এইটা একখান ধামাকা বটে! বিরাট ধামাকা!
ইয়াহ! কাজ শেষ যাক!
কাণ্ডটা দেখো একবার.
আমরা ভিডিওতে ওদের দেখতে পাচ্ছি না.
নিশ্চয়ই ভিড়ের মাঝে হারিয়ে গেছে.
চলো, বের হওয়া যাক.
ইয়াহ!
ঠিক আছে, ওরা ওয়েস্ট বিচের দিকে যাচ্ছে.
শুনেছি! আমি ওদের পেছনে যাচ্ছি!
কাস্টমস, দুটো গাড়িকে ওয়েস্ট বিচের দিকে যেতে দেখেছে.
বুঝেছি, ওদের পিছা করো.
বুঝেছি.
ধুর.
ওরা চিপায় পরে গেছে.
হাত দুটো এমন জায়গায় রাখো যাতে দেখা যায়!
হাত তোলো!
আমি জানি আমার লাইসেন্সের মেয়াদ শেষ. কিন্তু ধ্যাত.
এসব কী?
ওরা কোথায়?
কেমন দেখালাম, ভাই?
ইয়াহ! তোর জন্য একটু বেশিই হইয়া গেছে!
ভালো দেখিয়েছ.
- কি বলছ তুমি? - বাদ দাও.
তুই না একজল মারদাঙ্গা খুনি!
মাগার সীটবেল্ট ধরে এমন কাঁপছিলি কেন!
হেই, তেজ, অসংখ্য ধন্যবাদ, ভাই. আমি তোর কাছে ঋণী.
হ, ব্রায়ান, তুই আমার কাছে ঋণী, তুই আসলেই...
আমাদের.
সুকি বলছে যে তুই আমাদের কাছে ঋণী, বুঝছিস?
- রোম, তুই আছিস? কথা বল. - কী খবর, ভাই?
এখন মনে হচ্ছে কেবল একটা কাজই বাকি আছে.
খুশি মনে করতাছি, দোস্ত! চল করা যাক!
হয়তো আমাদের এখনই ভেরোনকে ধরে ফেলা উচিৎ.
না! এখন না!
কী?
ওরা ওদের হারিয়ে ফেলেছে?
ধুর!
ওই শালারা ভাগছে!
এটা তোমার ব্যাপার, কী করতে চাও?
আমরা অবশ্যই ওকে ধরবো, ও এখান থেকে যাচ্ছে না.
ভ্রমণ উপভোগ করছ?
খুব জটিল গাড়ি, তাইনা?
এটা একটা ক্লাসিক গাড়ি.
অ্যামেরিকার তৈরি.
এই গাড়ি সব কিছু করতে পারে. দেখতে চাস?
এইটা একবার দেখ, দোস্ত.
হেই, কি করছিস তুই?
লাফাইন্না সিট!
এটা কাজে লেগেছে! সুইচটা আমার ভাল লাগছে!
যা পানি খা!
মিঃ ও'কনর, এটা কাজে লাগছে! উড়াও আর দৌড়াও, আমার কাজ শেষ.
আমার সাথে জায়গামত দেখা কর! জলদি কর!
ঠিক আছে, ১০-৪ এ দেখা হচ্ছে.
তোমরা তৈরি? চলো তাহলে!
হাত উপরে উঠাও!
নড়বেনা একদম!
পরিষ্কার!
- এখানে ভেরোন আর ফুয়েন্টিস নেই. - নেই মানে কি বলতে চাচ্ছো?
তাহলে ওরা গেলো কোথায়?
টার্পন পয়েন্টে যাও.
টার্পন পয়েন্ট? সেখানে তো কোন ইয়ারস্ট্রিপ থাকার কথা নয়.
ইয়ারস্ট্রিপের কথা তুমি জানলে কীভাবে?
ব্রায়ান?
তোর এতো দেরী হচ্ছে ক্যান রে, ভাই?
- দেখ, প্ল্যানে নতুন একটি পরিবর্তন আসছে. - মানে কি?
আমরা টার্পন পয়েন্টের শেষ মাথায় দেখা করবো, ইয়ারস্ট্রিপে না.
- কি বলতে চাচ্ছিস তুই? - আমি বলতে চাচ্ছি যে, প্ল্যানে পরিবর্তন এসেছে.
ব্রায়ান?
ব্রায়ান? হ্যালো, শুনতে পাচ্ছিস?
ঘোড়ার আন্ডা!
কি হয়েছে ওদের?
পুলিশরা ভুল জায়গায় গিয়েছে.
ব্রায়ানের গার্লফ্রেন্ডের সাথে কেউ নেই এখন ভেরোন ছাড়া.
তো...
তো ব্রায়ান আমাদের সাথে আসছে না!
- বের করো ওকে. - বের হও.
ট্রাঙ্ক খুলো.
জলদি.
বাকি টাকা কোথায়?
- অন্য গাড়িতে আছে. - অন্য গাড়ি?
- অন্য গাড়িটি কোথায়? - রাস্তাতে.
- রাস্তাতে তাইনা? - হ্যাঁ.
এই নাও তোমার টাকা.
তো তুমি ওই এজেন্টদের ব্যাপারে কিছু জানোনা যারা আমার জেটের উপর হামলা চালিয়েছে?
মজার বিষয় হচ্ছে, আমি মাত্র একজনকেই এই ইয়ারস্ট্রিপের কথা জানিয়েছিলাম.
কাস্টম এজেন্টরা আসলেই খুব সুন্দর হয়, তাইনা?
ওকে বোটে তোলো.
- চলো. - বোটে গিয়ে বস বলছি.
গাড়িগুলো লুকিয়ে ফেলো আর ওকে শেষ করে দাও.
গাড়িতে ঢুকে পর.
রাস্তার শেষ মাথায় যা.
তুই জানিস, আমি তোরে পছন্দ করি.
কিন্তু তারপরও তোকে আমাকে খুন করতে হবে. কারণ এটাই আমার কাজ.
ওটা কি?
এটার নাম বাস্ট্রো, বলদা!
এরমানে হলো তুই গেছস!
জলদি চলো.
চল.
তোর কাছে আমি ছিলাম.
তারপরও তুই অন্য কারো কাছে চলে গেলি.
এই সাড়ে এগারো মাস আমার খেলি, আমার পরলি, তারপর তুই আমার সাথে দুই নাম্বারি করলি.
ওরে নিচে নিয়ে যাও.
কিছুক্ষণ পরেই তোর সাথে বোঝাপড়া করছি.
আমি ভাবছি তুই মারা গেছস.
আমিও তাই ভাবছি. আমার পাছা বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.
কি করছিস তুই?
যদি ভেরোন কোন কাস্টম বোট বা হেলিকপ্টারের সামনে ধরা পরে তাহলে ও মেয়েটাকে খুন করে ফেলবে!
বোট.
গাড়ি. বোট.
আমি যা চিন্তা করছি তুই নিশ্চয় সেইটা করার চিন্তা করতাছস না?
- হ্যাঁ, আমিও সেটাই চিন্তা করছি. তুই কি আমার সাথে আছিস? - আবার জিগায়.
ঠিক আছে, এবার তাড়াতাড়ি সিটবেল্ট পরে নে.
শালারে কিছু গাড়ির কারসাজি দেখিয়ে দে!
আমরা দেখিয়ে দিবো আমরা কি চীজ! সাবধানে, রোম!
ব্রায়ান, তুই একটা আস্ত পাগলা!
কি করতাছস তুই?
মনে হচ্ছে আমার হাতটা গেছে.
বন্দুকটা দে.
খেল খতম, কার্টার.
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ!
খুব ভালো আছি.
আমরা পারছি, মামা.
আমরা কাজ শেষ করতে পারছি. চল বের হই এখান থেকে.
চলো, চলো.
ঠিক হয়ে যাবে খুব শীঘ্রই.
তো, সবমিলিয়ে তিনটা ব্যাগই ছিল? আর তিনটাই বোটে পাওয়া গিয়েছে?
তারমানে আমরা যেতে পারি, তাইতো?
আমাদের রেকর্ড পরিষ্কার করে দেয়া হয়েছে?
তোমরা তোমাদের কাজ ভালভাবে শেষ করেছ.
তোমাদের রেকর্ড পরিষ্কার করে দেয়া হয়েছে.
তারমানে হয়তো ছয়টা ব্যাগ ছিল.
এখন বলতে পারি আমরা দুজনই সমান সমান উপকার করেছি.
এজেন্ট ডান?
আমরা আরো কিছু আলামত খুঁজে পেয়েছি.
এগুলো ভিতরে নিয়ে যাও.
জেলখানায় দুষ্টামি করিস না, ভাই.
ও যখন জেল থেকে বের হবে, তোর পাছার চামড়া ছুলে লবণ লাগাবে দেখিস.
ও বাইর হইতে পারবো না.
খুব শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
- তোর কি মনে হয় ও বের হইতে পারবো? - অবশ্যই বের হয়ে যাবে.
ফাজলামি করিস না. ও কি সত্যিই বের হইয়া যাইবো?
আমরা তোমাদের দিকটা দেখবো. তোমরা এখন মুক্ত আর কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই.
ওখানে একটি সেডান দাঁড়িয়ে আছে তোমাদের জন্য.
ওটাকে আবার ভেঙ্গেচুরে ফেলো না আবার.
অনেক ধন্যবাদ, বিলকিনস.
আমাদের সাহায্য করার জন্য.
তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করো?
তুমি ঠিক আছো.
দুঃখিত.
তোমার সাথে কাজ করে ভাল লেগেছে, ও'কনর.
আমারো ভালো লেগেছে.
মনে হইতাছে আমার মায়ামিতে থাকন লাগবো, যাতে তুই কোন ঝামেলায় জড়িয়ে না পরস.
বুঝতেই পারতাছস কোন ঝামেলার কথা কইতাছি.
তারমানে তুই মায়ামিতেই থাকছিস?
আমার মায়ামি ভালো লাগে. মায়ামি আসলেই সেরাম!
দুজন মিলে একটি গ্যারেজ খুললে কেমন হয়?
গ্যারেজ? গ্যারেজ খুলুম ক্যামনে?
পকেট একেবারে ফাঁকা নারে, ভাই.
এখন তো আমাগো আর ক্ষুধা নাই, কি বলিস?
Translated by: Rakib Mahmud Roktim