Hej Jimmy, jak to probíhá Doufám, že je všechno v pořádku.
Je to v pohodě.
Nádhera...
To bude nezapomenutelná noc.
Dobře, dobře, v pořádku !
Za chvíli začínáme !
Teď začne zábava !
P Ř Í L I Š R Y C H LE A P Ř Í L I Š Z B Ě S I L E
Sakra, děvče ! Omlouvám se.
Jak to vypadá holky ? Je to v pořádku.
Dobře.
To je ono, krasavice.
Tak dělej Tessi, začneme závod !
Uklidni se chlape, počkej ještě chvilku.
Měli jste být čtyři, ale jste jen tři. Kde máte čtvrtého ?
Byl tu když jsem přišel, ale musel se vrátit do práce.
Cože ? Do práce ?
Hej, proč nejedeš ty, Tessi ?
Ani náhodou chlape !
Řeknu ti jedno. Jestli nenajdete čtvrtého, nezávodíte. Co ty na to ?
Musíme najít dva, aby jí mohl někdo dělat doprovod.
Idiote.
Moment, moment.
A co kdybych sehnal někoho čtvrtého ?
Dej ho sem.
Koho budu chtít ?
Jasně Nezajímá vás kdo to je ?
Dělej !
Ano ? Hej chlape, nechceš dnes závodit ?
Peníze se mi hodí vždycky. Máš na to čtyři minuty.
Hned jsem tam.
Závod začíná za čtyři minuty.
Dobře holky, jdeme na to.
Nůž do jejich srdcí - to je to co chceme !
Myslíš, že vyhraješ, lásko A co myslíš ty ?
Bude lepší když se vrátíš bohat. To vím taky...
Víš co ? Až přijedem, dám ti auto, které umí závodit.
A tady je náš chlapec.
Sakra, to je Brian.
Jak to jde Tessi ? Jak se máš chlape ?
Díky za optání. Bez problémů, jen s na mě vzpomeň, až je porazíš, ano ?
Mají tlusté peněženky ?
Velmi tlusté.
Máš se Suki ?
A co ty chlape ?
Můžu si vsadit ?
Nikdo nic neříkal o sázení na závod.
V tom případě můžeš říct vše, že se bojíš a jet domů.
Hej ! Hej ! Hej ! Hej !
Dobře. Tři a půl tisíce.
Hlídej to...
Tři a půl tisíce ? Snad už nechceš jít domů...bratře.
Drobné si nech...
Suki, nechceš si náhodou vsadit ?
Na vítěze v závodě...a na pořadí.
Dobře tak uhněte ! Ustupte stranou !
Ano. Ano. Řekl jsem ustupte !
Dělejte, uhněte !
To není hra ale boj.
Běžte ze silnice, vypadněte !
Tak rychle !
Pospěšte si !
Udělejte tu prostor !
Mám pro vás překvapení !
Dělej lásko ! Jsem s tebou !
Připraven ?
Start !
K čertu !
Jsem rychlejší...jsem rychlejší !
Co to zkoušíš ?
Říkal jsem, že jsem rychlejší !
Pohni se ty děvko !
Dnes ne, miláčku.
Končíš, chlapečku !
Dej si pozor děvčátko !
Poslední zatáčka...poslední !
A zase první...
Tak ukaž co v tobě je !
Už musím letět...
Cítím tě !
Hej Jimmy ! Zvedej kámo, zvedej !
Vidíte to ? Povídal jsem, že mám překvapení.
Miluji to. Uvidíme co bude teď.
Most !
Ani náhodou !
Žádná výhra není zadarmo.
To vůbec nebylo špatné, co ?
A máme tu deset tisíc pro vítěze.
O tom tu mluvím celou dobu.
Užij si to. Skvělý závod.
Tak chlape, tady máš.
Všichni to vidíte ? Tomu se říká vzájemný respekt.
Vykliďte to tady. Všichni odtud vypadněte.
Sakra !
Hej, co takhle ráno u mě v garáži ?
Trochu bych ti to mohl promazat, prohlédnout...
Dej si pozor. Možná až budeme sami...
Počkej kam jdeš ?
Je čas vypadnout. A proč ?
Jede ve Skylightu, mám ho.
Sakra !
EMP (Elektro-Magnetický-Puls)
Ukažte ruce ! Zvedněte je !
Takže... Jak dlouho jste na Floridě ?
No... Jak dlouho ?
Víme že jste Brian O'Connor. Bývalý policista z Los Angeles.
S někým jste si mě spletli. Opravdu ?
Jak se máte O'Connore ?
Pojďme se projít.
Carter Veron. Narozen v Argentině ale většinu života tráví v Miami.
Teď provozuje největší obchod na dovoz a vývoz ve státě.
Bohužel drogový kartel tudy dodal zásilku drog do Miami.
Ale mají problém dostat odtud peníze.
Pracujeme na tom už rok, ale nemůžeme dokázat jeho spojení s penězi.
Prohledali jsme jeho dům, sklady...nic !
Naši lidé pracovali opravdu důkladn .Zatím na něj nic nemáme.
Podařilo se nám umístit u něj naší agentku Moniku.
Veron jí pověřil hledáním nových řidičů.
Nevíme ale přesně co dělá.
Myslíte, že může selhat ?
Je to jeden z mých nejlepších lidí !
Je s Veronem už přes rok Pracuje v oddělení dodávek.
Podívejte, byl to nápad FBI vás do toho zapojit.
Já byl proti. Ale potřebujeme dobr řidiče abychom ho zatkli a našli peníze.
Budete pracovat s agentem Donem. A když ne ?
Tady je seznam přestupků, během vašeho pobytu v Los Angeles.
Od malých až po větší.
Můžeme to smazat v zájmu spravedlnosti.
Jestli do toho půjdete.
Takže jaký je plán ? Don a já máme závodit v ulicích ?
Jasně.
Takže, Done...
Vypadá to, že budeme partneři.
Možná mi poradíte co je lepší do mého Skylightu. Gauler 12 nebo Gauler 24 ?
Dvacet čtyři.
Nevěděl jsem, že se v pizzérii vyrábějí motory.
Takhle to opravdu nepůjde.
Jestli je to všechno, co pro mě máte.. půjdu si hrát s dětskými autíčky.
Potřebujeme někoho jiného.
Nemáte na výběr.
Jediná možnost jakou máme je to, že si vyberu řidiče sám.
Dobře O’Connore. Koho máte na mysli ?
Chlapa který je teď v Barstow Kdo to je ?
Roman Pierce.
Není to ten frajer z Monte Carla ? Ano to je on.
Má velké zkušenosti.
Ale je to šílenec.
Na tuhle práci se hodí nejlépe.
Má záznam, tři roky ve vězení.
Je pod dohledem. Nemůže jít dál než sto metrů od domu.
ROMAN PIERCE !
Chtěl se stát slavným.
Pierci !
Romane Pierci !
Hele, cokoliv se bude dít, nechte to být. Jasně.
Rone !
Jenom přátelé mi říkají Ron .Svině !
Já už nejsem policista Je to pravda ?
Opravdu už není u policie Ano, nemá ani odznak.
Tak jdeme na to.
Pereš se jak malá holka.
Co tu děláš, zabiju tě Řekl jsem ti ať se držíš dál.
Chtěl jsem s tebou mluvit ! Seděl jsem tři roky ve vězení.
To přeci nebyla moje vina.
Proč jsi sem přišel O’Connore ?
Mám pro tebe nabídku.
Nechci tě už nikdy vidět.
K čemu mi bude tvoje nabídka ?
Chci aby jsi jel se mnou do Miami jako řidič.
Jestli to přijmeš, sundají ti te přístroj z nohy a vymažou tvůj záznam.
Seděl jsem tři roky ve vězení kvůli tobě Briane !
Bylo to horší, než si myslíš Možná ne...možná ne.
Už je konec ?
Ta nabídka platí ? Ano, když to pro nás uděláte.
Povídal jsem ti to. Buď zticha.
Vymažete mi záznam a sundáte mi to z nohy ?
Domluveno. Domníval jsem se, že nesmíte dál než sto metrů od domu.
A proč myslíte, že bydlím tak blízko ?
No, nepozveš nás na šálek čaje ?
Počkejte.
Co se děje ?
Nevím jestli mám věřit policii.
Ber to tak, že je to šance na nový život. Měl by jsi to udělat.
Nepotřeboval bych nový život, nebýt tebe.
Ale oni ti můžou vymazat záznamy. A teď se už uklidni a jdeme.
Nepotřebuji se uklidnit. Jasně, že musíš.
A přestaň mě obviňovat za t co se ti stalo...
Roman Pierce musí být odpovědný za své činy.
A ty musíš jít k čertu.
A ty se musíš vrátit do Barstow.
Nechci se vrátit do Barstow.
Briane O’Connore, Romane Pierci, seznamte se s Monikou Fluentezovou.
Vědí něco o Veronovi ?
Ano. Informoval jsem je.
Dobře, plán je takový. Veron hledá řidiče a tak tam pojedete.
Taky jsem sehnala několik jiných, aby si mohl vybrat sám.
Kdy začneme ? Hned teď.
Čím pojedeme ?
Ani na ten kabriolet nekoukej.
Může tu jít o krk. Ale můj má stejně lepší barvy.
Sakra ! Kde jste vzali takové káry ?
Dejte na ně pozor.
Jste si jistá, že nebudou překážet Poradím si s nimi.
Jestli budou nějaké problémy, dejte mi vědět. Díky Marcone.
Jedu s tebou, kovboji.
Proč jede zrovna s tebou ? Protože máš kabriolet. Jedeme !
Tady zatoč doprava.
Ty jsi byl dřív policista ? Ano.
Jak dlouho jsi agent ? Ztratila jsem přehled.
Všechno v pořádku ?
Raději by jsi měl sledovat silnici.
Myslíš, že se vybouráme ? Zatím nevím.
Co to děláš Briane ?
Ten ti to ukázal, co ? Tuhle fintu jsem ho naučil já.
Tady vystoupím. Pokračujte sami.
Koukni se na ně.
Odkud máte ty rachotiny ? Ze zásilkové služby ?
To je opravdu směšné.
Hajzl.
Roberto, Enrique, potřebuji jejich fotky, průkazy a cokoliv můžete sehnat.
Rozuměl jsi ? Ano. A ty ? Jasně.
Děkuji.
Jdeme.
Hlavně tam nekecej nějaké blbosti.
Jasně.
Mluvím vážně.
Dělej svou práci, a já už si poradím.
Dej ty ruce pryč !
Cartere !
Řidiči už jsou tady. Dobře.
Jdeme.
Zůstaňte tady.
Děkuji vám, že jste se dostavili tak rychle.
Moje červené Ferrari bylo včera v noci zabaveno.
Nějakých dvacet mil odtud.
Na autu nezáleží ale něco důležitého tam zůstalo.
První tým který mi ten balíček doveze má možnost pro mě pracovat.
A co za to dostaneme ?
Nemusíte to dělat, jestli nemáte zájem.
To je vše.
Dejte mi svoje řidičáky.
Jděte na to !
Dělej O'Connere !
Dobře, koukneme se co ten stroj dokáže.
Agente Marcone, vidím je jak směřují na jih na E95.
Ano rozumím.
Utíkají, to je ale překvapení.
Drž se za mnou Rone. Ukaž co umíš.
Myš ráda honí kočku.
Kretén !
A co říkáš na tohle ?
Uvidíme, jestli jsi dobrý Briane.
Rone mám něco přesně pro tebe.
Sleduj kámo.
Sakra.
Tak Rone, jak se ti to líbí ?
Uhni !
To je autoškola Briana O'Connora.
Bláznivá bělošská prdel.
Do prdele !
Vypadni ze silnice !
To nebylo špatné.
Co máme ?
Dobře ukaž mi další část.
Auta, kde jsou auta.
Jen samé čluny, kde jsou auta ?
Kde jsou auta ?
Podívej se pod opěradlo.
A to je všechno ?
A teď rychle pryč.
Sakra.
Nedovol jim ujet. Bez problémů.
Tak co vy sráči ?
Co to sakra ? Policie !
Co tu k čertu dělají ?
Rone, ne !
Hajzle !
Dva roky za krádeže aut a rok za ozbrojenou loupež.
Trochu hrubý, ale bude vyhovovat.
V pořádku.
Hej, máte něco k jídlu ? Máme hlad.
Vezmi je k bazénu.
Následujte mě.
Co chceš udělat ?
Nic pro tebe.
Ne, něco chceš.
Nic nechci dělat.
Já říkám, že chceš.
Dobře, tak chci něco udělat. A už drž hubu !
Ty sám drž hubu.
Oba dva držte hubu ! Neuvěřitelné.
Musí to být posedlost...
...spát s nepřítelem.
Ne, jen si sedněte.
To Ferrari vypadá slušně.
Mám radost, že se vám líbí.
Udělali jsme to jen pro blbý doutník ?
Ne, udělali jste to kvůli práci.
Snad jste si nemysleli, že někomu dovolím mi vzít moje auto ?
Ten sklad je můj.
Tváříte se jako dva gayové...
Vsadil bych na to.
To je zajímavé Ano.
Jak se ti to líbí Dobře.
Jakou máte pro nás práci ? Pojďte za mnou.
Vidíte tamhle ten dům ?
Musíte něco převézt.
Z Nord Beach do Keys.
Co to je ?
Odvezete, co řeknu. A žádné otázky. Rozumíme si ?
Ano.
A policie ? Nebudou problémy ?
Budete mít náskok. Ale ne moc dlouho.
Jestli dopadne všechno dobře...
...dostanete sto tisíc.
Myslíte sto tisíc každému ?
Koukněte, určitě máte nacpanou kapsu...
Už se mě nikdy víc nedotýkej.
Stejně jsou prázdné.
Jak jsem řekl...máme hlad.
Napadlo mě, proč nezají dnes večer do klubu.
Ano. Okolo půlnoci ? Alespoň se blíž seznámíme.
To zní dobře. Uvidíme se večer.
Hej ty !
Moje kapsa je prázdná. Sakra.
Vrať mi moje kleštičky.
Ten pitomec...
Myslel jsem, že jich máte tak dvanáct nebo třináct.
Raději už vypadněte.
Ten samý Ron, ty samé hlouposti.. Dej mi pokoj.
Zbytečné hádky, urážení li í, okrádání Verona ?
Takhle se mnou nikdo mluvit nebude.
Ani ve vězení se mnou tak nikdo nemluvil, chlape.
Všichni se mě báli.
A ještě: "Vezmu si zpátky moje kleštičky".
Je to debil.
Vybrat mu kapsu...
A co jsi čekal ?
No jasně.
Už se o tom nechci bavit.
Měl by jsi se starat víc o sebe jinak...
Co tím myslíš ?
To znamená, že tě holky vždyck přivedou do problémů, Briane.
V dílně u Tessa seženeme náhradní díly...
...turbíny, elektroniku, nářadí.. a všechno je nové.
Hej Jimmy. Jak se máš ?
Hele, to je můj přítel Ron.
Udělej pro mě něco.
Jak budeš mít chvilku, mrkni se mi na to Evo a Spidera.
Evo ? Kde jsi vzal Evo ?
To je dlouhá historie.
Rozumím.
Díky, Jimmy.
Není zač.
To není špatné místo.
Povídej mi o tom.
Sleduj kdo tu všechno je.
Sakra !
Děvče, už tě miluji Koukni na ty prsa !
Pojď, ty proutníku !
Zatoč vpravo, ano, ano...
Hej, Tedgi Parkere !
Roman Pierce.
To je chlap známý po celé Miami Má pod palcem úplně všechno.
Jak to jde Suki ? A co ty Briane ?
Co to je ? Něco nového ?
Zkouším to. Ještě to není celé.
To není vůbec špatné Máš talent děvče.
Ano, ona je nejlepší.
Dělej, dělej !
Výplata, výplata.
Takhle se to dělá v Miami ? Každý den.
To je šílené.
Co se děje, nevypadáš šťastně...
Díky, díky.
Není to tak špatné.
Vidím, že sázíš i svoje peníze. Závodíš taky ?
Ne, měl jsem jednou nehodu a od té doby jen pořádám sázky.
Tessi, Ron by potřeboval na chvíli ukrýt. Může zůstat tady ?
A co se stalo s jeho městem ?
Nějak se mi tam přestalo líbit.
Dobře chlape. Ukaž mu to tady hned se vrátím.
No tak, kdo chce vyhrát svoje peníze zpátky ?
Co se děje Jimmy ?
Je tam snad něco čemu nerozumíš ?
Ne. Obě auta jsou taková, ja á jsem ještě neviděl. Cože ?
Mají zabudovaný GPS, a prot Marcone věděl že budeme v tom skladišti.
Hej, jsi mistr mechanik. Tak proč s tím něco neuděláš ?
Můžu to zkusit, ale nebude to snadné.
Je to propojené s procesorem DIS, zabezpečením a vstřikováním.
A u Spidera je GPS propojené na všechno.
Řekni mi něco. Kde je tvůj Skyline a kde jsi byl posledních pár dní ?
A odkud máš sakra ty auta ?
Jsou pěkná, že ?
Tak pěkná, že ten, kdo vás sleduje ví jestli máte zapnuté pásy.
Dobře Jimmy, udělej co můžeš Jasně.
Tak kdy je budeme moct vyzkoušet ?
Koukni na to. Vidíš ten Cadillac vepředu ?
Ano.
Sleduje nás od chvíle, kdy jsme odjeli od Verona.
Jak se vede chlapci ?
Vyčistím vám okna. Co to děláš chlape ?
Nech toho !
Vypadni odtud !
Polib mi prdel, vole !
Jedeme !
Mohl nás prozradit ještě než jsme začali.
Můžete mi vysvětlit co se stalo ?
Taky bych to rád věděl.
Ukažte mi ruce ! Nechte je nahoře ! Co se stalo ?
Na co si to hrajete ? Nech toho.
Myslíte, že na mě můžete střílet ?
Jsem federální agent, do prdele !
O čem to tu mluvíte ?
Vezměte ho pryč !
Položte tu pistoli a já vám dám lekci !
Pusťte mě na něj !
Drž hubu Rone !
Neříkej mi abych držel hubu Briane.
Málem nás odhalil.
Co jste dělali v tom skladu ?
Nevíte, že nás tam Veron poslal ? Ne.
Myslel jsem, že utíkáte vy kreténi ! Utíkáme ?
To je skvělé.
Když by vás chtěl Ron zabít.. už by jste tady nebyl.
Dobře, máme to už pod kontrolou.
Hej ! To moje. No a co ?
Řekněte mi co víte.
Ron a já máme někam pro Verona jet.
Nevíme kdy a kde ale Veron řekl, že nám koupil náskok před místní policií.
Možná můžeme promluvi s někým od místní policie...
Ne, to není dobré Jestli Veron někoho podplatil u policie...
...tak nemůžeme připustit aby se dozvěděl o naší operaci.
Přesně tak.
Kromě toho, Veron si chce převzít peníze osobně.
Dobře, že to víme.
Až mu budete předávat peníze, tak ho můžeme zatknout.
Je tu ještě jeden malý problém A to jaký ?
Fluentezovou přeběhla k Veronovi. Přeběhla ?
To jsou kecy.
O čem to mluvíte ? Víme co jsme viděli.
A co si myslíte vy, O'Connore ? Myslíte, že jim všechno řekla ?
Měl by jste to vědět.
Co to má znamenat ?
Váš přítel vám nic neřekl ?
Byl nasazený na tu operaci v Los Angeles.
Dal svoje klíče od auta Marcusovi a dovolil mu utéct.
A proto už není policista.
Co vy na to, odborníku ?
Nevím.
Dobře, zůstaňte na ostrově.
Mizíme odtud.
Nechal jsi ho utéct ? Promiň, ale nechci o tom teď mluvit.
Promiň ? Chci to vědět.
Říkám, zapomeň na to.
Máme Fluentezovou a Verona. Marcone nás chtěl prozradit...
...a my máme dvě auta s GPS která jsou hrozně nápadná.
Řeknu ti jedno. Jestli nechají Marcona ať to udělá znovu...
...tak nám Veron rozkope prdel.
Víš, nějak to bere rychlý spád...
A my potřebujeme náhradní plán.
Náhradní plán ? Ano.
Začíná se mi to líbit Co tím myslíš ?
Zatím nevím, ale potřebujeme ještě dvě auta.
Už jedou.
Šašek a jeho poskok. Máme radost, že jste tady.
Slyšeli jsme chlapci, že se chcete zbavit svých aut.
No, vlastně jsme si mysleli, že si zaslouží lepší řidiče.
A proto bychom si je mohli vzít.
Počkej. A co si trochu zazávodit ?
Kdo první dojede na konec ulice a zpátky.
A poražený ?
Vrátí se domů pěš y.Jdeme závodit.
Tak můžeme začít.
Za chvíli ty auta budou naše.
Poslouchej. Normálně bychom neměli šanci.
Mají tam velmi silné motory a pro obudou mít velké zrychlení.
Toho bychom mohli využít.
Proto zkusíme vyhrát v zatáčce nebo těsně před cílem.
Domluveno. Dobře.
Drž se kámo.
Byly jejich, zůstanou naše.
Připrav se klaune !
Dobře, musíte objet sudy na konci ulice.
První z týmu pojede na konec ulice a zpátky.
Jakmile přejedu tuhle čáru vyjíždí druhý.
Tým který dojede první, vyhrává závod.
A to nejdůležitější...
Kdo prohraje odevzdá klíčky.
Jinak bude jíst snídani brčkem.
Je to jasné ? Beru to.
Tebe se to taky týká.
Jasně.
Dobře, jdeme závodit.
Nandej mu to !
Už mám vyhráno.
Udělej to Rone, ukaž co umíš !
Myslíš, že mě zajímá nějaký blbec ?
Je to nula...
To ne !
Americké svaly.
Na tenhle motor nemáš.
Musím ho porazit, porazit.
Dobře, začneme...
V pořádku, lásko. Já se o to postarám...
Připraveni ?
Start !
Jsem za tebou. Neutečeš mi !
Říkají mi Ron a jsem drsňák.
Sakra.
To je ono !
Doženu tě.
Kam zmizel tvůj úsměv ?
To auto se vrátí se mnou domů.
A sakra !
Zatraceně !
Tak chlape, nandej mu to.
No tak jedeme. Jak se ti to líbí ?
No, nevím.
Dělej Rone.
Co to...
Uvidíme, jestli jsi tak dobrý...
Sakra !
K čertu !
Dělej Briane, vezmi ho domů !
Ano !
Zatraceně !
Dobře, dejte sem klíče.
Díky chlapci, byla to zábava.
Hej, jak to jde ? Jak se jmenujete ?
Jsme hosté pana Verona.
Pěkné místo...
Ano...
Něco přesně pro tebe...
Sakra, to je něco !
Koukni na to !
To jsou krasavice.
Hej ! Jak se bavíte, chlapci ? Líbí se vám tady ?
Vidím, že ty se bavíš skvěle.
Kde je šéf ?
Je na cestě.
Ty a Veron nejste vždycky spolu ?
Co to mělo znamenat ?
Nic.
Musím si odskočit.
Udělej to.
Co je to s ním ?
Nevěří lidem, co mají odznak.
Mluvíš tak, jako by jsi věděl jaké to je.
Ano. Byl jsem tehdy policista.
Zatkli ho v jeho garáži Měl tam osm kradených aut.
Ty jsi ho zatknul ?
Ne, já jsem nevěděl kdo to je.
Nedalo se nic dělat...
Protože jsem byl policista, Roman mě začal nenávidět.
Mohu pro vás něco udělat pane Verone ?
Řekněte jim, že je chci vidět.
Sakra.
Co se děje ? Už je tady.
Kde je ?
Támhle, podívej se.
Promiňte, pan Veron by se s vámi chtěl setkat.
Jdeme. Co jsem ti říkal...
V pořádku, nechte ho.
Sedněte si, za chvíli jsem u vás.
Jak se vede ? Dobře. Bavíte se dnes večer ?
Ano, a vy ? Ano já taky.
Je pěkná, že ?
Ano...je krásná.
Máte kuráž.
To oceňuji.
Ženy mají úžasné schopnosti.
Vidíte tu blondýnu co sedí s tím hostem ?
Za pět minut pro ní udělá co bude chtít.
Líbí se mi tvoje vlasy.
Sledujte.
Zajímá mě kam odešli.
Sedněte si.
Takže vy jste zapálili auto mých lidí ?
Ano, to jsem byl já.
Vždycky mám problémy se šéfy.
Mám podobné problémy.
Ale v mém případě je to policie.
Pojďme se projít.
Zůstanu tady.
Jen pojď.
Jdeme.
Hej !
Pojďte.
K čemu je to všechno ?
Trochu se pobavíme.
Hej, Cartere.
Seznamte se s detektivem Witwosem.
Jedním z nejlepších v Miami.
Děkuji miláčku.
Bavíte se dobře detektive ?
Ano bavím.
To znamená, že mě znáte.
Ano správně. Znám vás.
Byl jste dlouho na mé výplatní listině.
Verone to není pravda.
Držte hubu.
Mám pro vás výhodnou nabídku.
Poslouchejte, už jsme to probírali. Nebo ne ?
Ano. A už jsem jednou řekl, že to nepůjde.
To je špatná odpověď. Položte ho na stůl.
Jsem detektiv Verone !
Jestli se mi cokoliv stane, budou tu všichni za pár minut.
Držte hubu !
Okamžitě toho nechte.
Co to k čertu děláte ?
Sedněte si.
Nechte toho !
Až se kbelík nahřeje, detektive...
...krysa vyleze ven.
Je jediná možnost jak to uděl .Přes vaše břicho.
Držte ho.
Dejte to pryč !
Držte hubu.
Myslíte, že se prokouše kovovým kbelíkem ?
Dokud křičí, není čeho se bát Ale až bude ticho...
Nechte toho !
Přestaňte !
Jste velitel jednotek které hlídají můj dům.
Co chci, je patnáct minut náskok.
A všichni...myslím všichni zmizí. Ano ?
Řekl jsem, že to nemohu udělat ! Nechte toho !
Pojď sem.
Uklidni ho.
Nemáte mi co říct ?
Dobře udělám to. Uděláte co ? Řekněte to !
Budete mít volný průchod.
A už to sakra sundejte.
Zradíte mě...
...a moje krysa navštíví vaší ženu Lynn...
...vašeho syna Claye i dceru Alexi.
Chápete to ? Rozumíte tomu ?
Slyšíte mě ?
Teď můžete jít.
Sundejte to z něj.
Bavili jste se dobře chlapci ?
Budete mít čtvrt hodiny a pak po vás půjde každý policajt z Floridy.
Buďte u kavárny St.Caffe' v šest ráno pozítří. A připravte se.
Rozumíte tomu ? Ano.
A nic nezkoušejte, nebo budete další na řadě. Jasné ?
Dejte si šampaňské.
To byla ale hnusná krysa.
Dotkni se ještě někdy nějakého muže a zabiju tě.
Koukni se na mě. Rozumíš tomu ?
Ona už je s ním.
Viděl jsi jak mu držela tu hlavu ?
To musela, on jí jenom zkoušel.
Pochop, že její život vis na vlásku tak jako náš.
Proč se jí stále zastáváš ?
Vypadá skoro jako šílená Táňa.
Táňa ?
Víš vůbec o čem to tu mluvíš ?
Sakra, není mi přeci jedno...
Dostal jsem tě. Nemám pravdu ?
Pořád tu jen přisazujeme, ale jestli prohraješ tak ztratíš garáž.
Já mám nízký rozpočet ale vysoký plat.
Vyhrál jsem. Moje peníze.
Mám radost, že jsi šťastný.
Garáž zůstává moje chlapče Mám královskou flash. Dej to sem.
Vrať ty peníze na stůl, je to moje.
Hej, Jimmy nikdy mi nevrátíš dluh když budeš hrát takhle.
Jsem unavený Tessi, uvidíme se ráno.
Co tady děláš ?
Briane oni tě zabijí.
Slyšela jsem Enrique a Roberta...
Až přivezete peníze, dostanete kulku do hlavy.
Určitě jsi slyšela dobře ?
Jsem si jistá.
Veronovi lidi jsou venku...
Je mi jasné co hledají Tvojí malou přítelkyni.
Nevědí, že jsem tady.
Opravdu ? Tak co tu chtějí ?
Třeba jdou jen na návštěvu.
Zkus je zdržet.
Jdu na to. Zbav se jí.
Našli jste, co hledáte ?
Ahoj chlapci jak se máte ?
Zlobíte se kvůli tomu autu ?
Tak co se děje ?
Briane oni vás zabijí, musíte zmizet.
Veron vás platí aby jste se takhle blbě tvářili ?
Já na tvém místě bych si da udělat plastiku nosu.
No, kolik vám vlastně platí ?
Jak na vás koukám asi dost. Hedvábné košile, bižuterie...
Jako praví frajeři z Miami.
Myslím, že znáte všechny noční kluby, co ?
Musíš utéct.
Buď opatrná.
Hej ! Kam jdeš ?
Zůstaň tu chvilku.
Raději se drž ode mne dál.
Příště už sem nelez !
Polož tu pistoli !
Ty první hajzle, ty první !
Zastřelím ho ! Zahoď pistoli !
Zahoď to Ty první !
Nejdřív on !
Zahoď to !
To by stačilo.
Držte huby ! Držte huby !
Je konec, jdeme.
Schovejte zbraně Jdeme.
Mám radost, že se tak přátelíte.
Protože ráno Roberto a Enrique vám budou pomáhat.
Aby nebyli žádné problémy.
Zatím nashle.
Co tu sakra chtěla ?
Kde jsi byla dnes ráno ?
Na snídani s přáteli.
S jakými přáteli ?
Já mám přátele Cartere.
Uvidíme se později.
Hezká košile Bilkinsi.
Mám dnes volno.
Dobře, plán je následující...
Minulou noc Veron přemluvil policistu a dal nám chvíli času.
Jedeme po Airstrip North avenue až do Keys.
Veron tam má letadlo a plánuje zmizet odtud.
Počkejte, jak to víte ?
Monika.
Udělala svou práci, varovala nás.
Před čím vás varovala ?
Veron nás chce zabít jakmile dostane peníze.
To nebylo v plánu, rušíme akci.
To ne, sakra !
Já tomu tady velím, Bilkinsi.
Nikdo nebude nic rušit dokud já neřeknu.
Podívejte, je to jednoduché...
Dělejte co máte. Předejte peníze Verounovi...
...abych ho mohl zatknout.
Jasné ?
Jestli ne, mám dost důkazů...
...abych vás dal zavřít. Tohle si vezměte.
Budeme vás mít celou dobu na GPS...
...abych měl jistotu, že nechcete utéct.
A abychom se ujistili, že se jim nic nestane, ano ?
Ano, správně.
Blbec.
Nejsem si jistý, zda to chápu správně.
Jestli to neuděláme, půjdeme do vězení.
Ale když to uděláme, tak Veron nás zabije.
Dobrá volba, ne ?
Jasně.
Možná ano.
Ale všiml jsem si, že má odvahu nás připravit o auta.
Ale já vím, jak to uděláme aby Veroun přišel o peníze.
Tak jdeme na to.
Ty a já.
Jako za starých časů.
Co si o tom myslíš ?
Že jsme se zapletli s pěknými sráči.
Hej, Tessi jak to jde ? Co se děje ?
Jak rychle to můžeš zorganizovat ?
Poslouchej, jestli opravdu chceš provést ten plán...
...tak tady je to nejlepší místo, kde se to dá udělat.
Co ty na to ? Je to ideální.
Hej Jimmy.
O co jde ?
Jsou tu ještě nějaké lahve s nitrem ?
Ano, ale už tam jednu máš.
Myslím, že je budu potřebovat na něco jiného...
Když se naše auta trochu potlučou.
Odkdy jsi začal tolik jíst ?
Byl jsem ve vězení, chápeš ?
A tam neměli bohatou stravu.
Záleží na tom, zda se vrátím živý nebo mě zabijí.
Proto jím všechno co můžu a všude kde můžu.
Doktor mi řekl, že vydávám moc energie.
Pamatuješ si na dětství ?
Jak jsme hráli fotbal v blátě...
...a na ty problémy a všechny hlouposti co jsme dělali.
A pak tě zavřeli...
Nezáleželo na tom, jestli jsem byl policista nebo ne...
Nedalo se nic dělat.
A ani bych to neudělal. Chtěl jsem aby jsi to věděl.
Tak proto jsi pustil toho chlapa v L.A. ?
Ano, myslím že to s tím mělo hodně společného.
Že mě zavřeli...
...to nebyla tvoje vina.
Mohl jsem si za to sám.
Pan Roman Pierce.
Bláznivý šílenec.
Život mě naučil jen jedno...
...spolehnout se jen na sebe.
Ale teď už ne.
Nikdy víc...bratře.
Verounovo auto opustilo jeho sídlo.
Rozumím.
Pane, Veron odjíždí na letiště.
Sledujte ho, ale s odstupem.
Všechno připraveno.
Jdeme na to.
Podejte mi zprávu.
Co se tam děje ?
Oddíl 1 - na místě.
Oddíl 2 - na místě.
Oddíl 3 - na místě.
Oddíl 4 - všechno v pořádku.
Oddíl 5 - připraven.
Oddíl 6 - na místě.
Tak jdeme na to. Víš co máš dělat.
Buď v klidu, soustřeď se.
Pamatuj, že odbočka je na třetím nájezdu za mostem.
Rozumím.
Cítíš se na to ?
Dej mi pokoj...
Zbraně, policie, drogy, peníze...
To je něco pro mě.
Jdeme na to.
Zjištěn pohyb na příjezdové cestě.
Nic nedělejte, dokud nedám signál.
Vezmi to.
Pro všechny jednotky. Přijeďte k příjezdové cestě.
Okamžitě ! Pohyb !
Sakra ! Celá policie jede za těmi chlapci.
Tři tašky do jednoho auta ?
No a co ?
Policie.
Nepůjdu znova do vězení !
Tak tam nestůj ! Jedeme !
Co to dělá ?
Pošlete za nimi vrtulník.
Ať je sleduje.
Jasně.
Beamer 25 sledujte signál GPS.
Uvědomuješ si, co děláš ?
Drž se za mnou Rone Zůstaň se mnou.
Mám je. Jedou na jih po I-95.
Sakra !
Dohánějí nás !
Drž hubu !
Hezká jízda Rone.
Rozumím ti Briane.
Co to bylo ?
Do prdele.
Dělej chlape, vezmi volant !
Ne ! Neumím jezdit.
Jenom to prostě drž !
To je ono.
Chlape, co to děláš ?
Málem jsi nás zabil ! Blázne !
Koukejte. Veron je na místě.
Máme souřadnice Verona.
Dobře, peníze jsou na cestě. Čekejte.
Jsi dobrý řidič.
Díky, kámo.
Před nimi je slepá ulice.
Nemůžou utéct.
Co to bylo ?
Mám obraz. Za chvíli ho budete mít taky.
Máme to, vypadá dobře.
Kam to jen jedou ?
Dobře, ukažte co umíte.
Držte se za mnou chlapci.
Hele, Bilkins nás sleduje zezhora.
Ukažme mu to.
Tak můžeme začít.
Tady jednotka 2599. Podezřelí jsou obklíčeni.
Sakra.
To je ale zábava...a jaká !
Ano, jdeme na to.
Podívej se na to.
Sledujte je na videu. Ztratili se v té nepřehledné situaci.
Dobře, vyjíždíme !
To je paráda !
Dobře máme je, jedou na západ ve směru pláže.
Rozumím. Jdu na to.
Dvě auta směřují k plá i směrem na západ.
Rozumím. Sledujte je dál.
Sakra !
Jsou v koncích.
Ukažte ruce, abych na ně viděl !
Přátelé, přátelé...
Chápu, že dostanu pokutu, ale nemusíte to tak dramatizovat !
Co to k čertu...
Kde jsou ?
To se ti povedlo.
Ano ! To nebylo špatné !
To byla zábava !
Dobrá práce, člověče.
Teď budou koukat, co se děje.
Hej Tessi, jsem ti hodně dlužen.
Ano Briane, opravdu mi hodně dlužíš...
Nám. Suki říká, že nám oběma.
Hej Rone, jsi tam ? Co se děje ?
Vypadá to, že máme jen jednu možnost.
S radostí chlapče, jdeme na to.
Musíme chytit Verona dokud ještě můžeme.
Ne ! Ještě ne.
Co ? Ztratili jste je ?
Sakra !
Ti hajzlové utíkají.
Rozhodněte to sám.
Zastavíme ho, neodletí odtud.
Líbila se ti jízda ?
To není špatné auto, co ?
To je klasika, stará škola.
Americké svaly.
To auto umí hodně věc . Chceš se podívat ?
Mám to tady.
Co to děláš ?
Auto s vystřelovacím sedadlem !
To je síla ! Miluji ten výkon !
O’Connore, zabralo to. Sejdeme se na místě...
Pospěš si.
Rozumím.
Jste připraveni ?
Jdeme !
Ukažte ruce !
V pořádku !
To není Veron a Fluentezová.
Co to má znamenat, že to nejsou oni ? Tak kde tedy jsou ?
Odboč na Tarpent Point.
Tarpent Point ? Tudy se na letiště nedostaneme.
A kdo říkal, že jedeme na letiště ?
Briane, kde jsi se zpozdil ?
Hej, Rone změna plánu.
Co to sakra...
Jedeme na Tarpent Point a ne na letiště.
Víš co povídáš ?
Řekl jsem...změna plánu.
Briane ? Haló jsi tam ?
Co to k čertu dělá ?
Setkání se uskuteční na jiném místě.
Brian se sejde s Veronem sám.
Takže ?
Takže Brian nepřijede.
V pořádku, pusť ho.
Vystup si.
Otevři kufr.
Pospěšte si.
Kde je zbytek ?
V druhém autě. V druhém autě ?
Kde je druhé auto ? Na cestě.
Na cestě ? Ano.
Tady jsou peníze.
Ty asi nevíš o zátahu agentů na letišti ?
Nejzajímavější na tom je to, že o letišti jsem řekl jen jedné osobě.
Někteří agenti jsou opravdu okouzlující, nebo ne ?
Vezměte jí do lodě.
Jdeme.
Jdi na loď.
Schovejte auta a zbavte se ho.
Vrať se do auta.
Na silnici...
...jsem tě měl docela rád, ale budu tě muset zabít.
Je to moje práce.
Co to je ?
Už jedu Zlý chlapec z Barstow !
Jedeme ! Jedeme !
Dostala jsi mě.
Můžeš si zatleskat.
Jedenáct a půl měsíce. To je výkon.
Vezmi jí dolů.
Za chvíli nashle.
Myslel jsem, že už je po tobě To já taky.
Díky za záchranu mého zadku.
Co chceš dělat Briane ?
Nevím, ale jestli se Veron dostane za hranici, tak ona zemře.
Loď, auto, loď...
Nemyslíš náhodou na to, co mě napadá ?
Myslím, že ano.
Skočíme tam ? Ano.
Dobře, zapni si pásy.
Jdeme na to ! Teď anebo nikdy !
Drž se Rone, drž se !
Briane, zbláznil jsi se.
Co to k čertu děláš ?
Asi jsem si zlomil ruku.
Vezmi si pistoli.
Je konec Cartere.
Jsi v pořádku ?
Ano. V pohodě.
Dostali jsme ho, chlape. Dostali.
Padáme odtud.
To už stačí.
Takže byly tři tašky.
Tři tašky na lodi, ano ?
Ano. A co naše záznamy ?
Slíbil jsem vám to. Vaše záznamy jsou čisté.
Možná těch tašek bylo šest.
Asi to tak bude spravedlivé.
Agente Donnie.
Vezměte důkazní materiál.
Dávej si pozor, aby ti neupadlo mýdlo.
Až se dostane ven, nakope ti prdel.
On už se ven nedostane.
Na brzkou shledanou.
Myslíš, že ho pustí ?
Pustí ho.
To nemyslíš vážně.
Vaše záznamy jsou čisté.
Na ulici stojí nový vů .Je váš.
Hlavně se vraťte v jednom kuse.
Děkujeme Bilkinsi.
Díky. Díky za pomoc.
Teď už mi věříš ?
Ano.
Promiň.
Díky za spolupráci O’Connore. Nápodobně.
Možná zůstanu v Miami abych tě chránil od problémů.
Víš co tím chci říct.
Líbí se ti Miami ?
Miluji Miami.
Miami - to je prostě ráj.
Jednou si otevřeme garáž...
Garáž ?
A jak to asi uděláme ?
Přeci jsi neodešel s prázdnou, co ?
Teď určitě nebudeme trpět hladem.