ПАТОТ Е ЗАТВОРЕН
Улична светлост
Јо Џими човече, кажи ми го статусот. Кажи ми дека сме добри! -Имаме човече! Убаво!
Ќе биде цело време во ноќта.
Во ред, во ред! Одиме во живо!
Време е да ги запалиме моторите.
ПРЕМНОГУ БРЗИ ПРЕМНОГУ ФУРИОЗНИ
Девојко! -Извини!
Добро е девојки? -Добри сме.
Добри сме.
Така е девојко.
Ајде да започнeме! -Полека човече, почекај малку.
Ти не си во првиот бран, почекај малку.
Беше прв кралот, ама имаше некоја работа. -Што?
Јо! Зошто не возиш ти со нас, Теј? -Нема да возам сега.
И да ти кажам, овде си но нема да се тркаш.
Што велиш за тоа? -Треба да дојдеш и ти, за да не се тркаме со сукњите овде.
Чекај, почекај малку.
Зошто ова да не го средиме низ улиците, а? -Земи си!
Секој што го сакам. Нема врска кој е.
Јо! -Да, човече. Сакаш да се тркаш вечерва?
Знаеш дека ми требаат пари. -Имаш 4 минути човече.
Добро, ќе дојдам.
Трката започнува за 4 минути.
Ајде девојки, да го сториме тоа!
Мислиш и ти да победиш срце? -Што мислиш ти?
Знаеш дека треба да платиш. -Забележав!
Јас ќе те земам кога ќе имаш кола за тркање.
Да, еве кој дојде да се трка. -Срање! Тоа е Брајан.
Што има Теј? -Што има со тебе...?
Фала што ме викна. -Нема проблем воопшто, човече.
Само сети се на мене, во ред?
Дали имаат длабоки џебови?
Навистина длабоки.
Како си Суки? -Што има мило?
Што велиш да се тркаме малку. -Никој ништо не зборува за тркање.
Зошто не ги замолиш овие фини луѓе овде да се тргнат за линијата за да можеме да започнеме?
Добро. По 35 од големите!
35 од големите, а? -Или тоа или можеш да си одиш дома, брате. -Да.
Проклетство Суки! Кога ќе ја видиш мојата колекција, а?
Суки плаќа за учество. -Да.
Во ред, тргнете се! Тргнете се!
Ќе ве претворат во скара овде. -Не е ова игра, сериозен сум.
Во ред, тргнете се. Горе од улицата!
Сите држете ги рацете вака чисти, во ред?
Имам изненадување за вас вечерва.
Подгответе се!
Ајде!
Е по ѓаволите, не.
Нема да ме претекнеш куче, нема... Ајде!
Каде одиш сега?
Ти реков дека нема да ме претекнеш.
Мрдни се кучко!
Нема вечерва, срце! -Играта заврши момче.
Проклетство девојко!
Последно свртување...
Охо, премногу широко.
О срање, срце!
Дали е тоа добро?
О да, само тргни се! -Да!!!
Можам да те намирисам. -Јо Џими! У дри срце, удри.
Во ред. А сега го гледате тоа?
Ви реков дека имам изненадување. Како ви се допаѓа тоа?
Мостот!
Срање...
Е по ѓаволите, не!
Морав да го кренам мостот. Такво срање никој не видел.
Имам повеќе од 10 големи за мојот човек овде, во ред?
За тоа и ти зборував човече. Поиграј си со тоа.
Мирисаат добро, нели? -А што велиш за тоа? Може.
Го гледате сега ова? Сите добро да погледните.
Ова е тоа што се нарекува взаемно почитување. Во ред, да расчистиме.
Срање.
Биди сигурна дела ќе го донесиш тоа тело подоцна во гаражата, знаеш... можеме
да поработиме на твојата пријателка. -Внимавај!
Можеби ќе дојдам.
Еј каде одиш ти? -Време е да си одиме одовде.
А зошто?
Го имам!
Срање! Срање, срање...
Срање.
Проклетство.
Да ти ги видиме рацете! Крени ги!
Ова е тоа! Го имаме!
Па! Колку време си на Флорида?
Некое време. -А пред тоа?
Ние знаеме дека си Брајан О Конер. Бивш полицаец од Л. А. П. О.
Не, имате погрешен човек. -Навистина?
Како си О Конер?
Ајде да се прошетаме.
Картер Вероне! Роден во Аргентина, но живеел поголем дел од животот на Мајами.
А сега го поседува најголемиот импорт-експорт бизнис во државата.
Но знаеш дека картелот немаше среќа да внесува дрога на Мајами.
Па доживуваат тешки времиња да ја наплатат. Ние го надгледуваме една година.
Но не сме биле во можност да го ставиме него, ниту никој друг заедно.
Ги имаме наговите куќи и магацини... -Ништо!
Од царината свршија огромна работа што не донесоа нас до овде.
Јас сум само овде за да му помогнам да го однесам до врвот.
Бев во можност да имам агент на тајна задача, да работи патувајќи, за нас.
Неодамна Вероне ја стави неа на одговорност за да најде нови возачи.
Иако ние не можеме сеуште да го потврдиме нејзиниот статус.
Мислиш дека е...? -Таа е една од моите.
Таа е во ред. -Таа е со Вероне веќе една година.
Види, тоа беше ФБИ што јас те донесеов овде.
Јас сум против тоа. Но нам ни требаат добри возачи за да ги фатиме овие газловци заедно.
Ти ќе одиш со агент Дан овде. -Ако не сакам?
Еве го списокот на закони што ги прекрши во Л. А.
Прекршување на прописите, брзо возење и знаеш какви срање.
Можеме да сториме сето ова да го нема и правдината да биде задоволена.
Ако се слагаш да играш. -Да.
Па што е овде идеата? Дан и јас да бидеме улични тркачи?
Точно.
Па Дан!
Претпоставувам дека ќе бидеме партнери, а?
Ако можеш да бидеш брза кажи ми веднаш за мојот скајлајн, имаш 20 или 24 галони.
24.
Јас не трпам да ми даваат наредби.
Гледате? Јас не можам да го правам ова.
Мислам, сериозно, ако е ова јас ќе си ги искористам моите шанси во Чино.
Значи ќе најдеме некој друг.
Нема шанси човече.
Ако е ова единствениот начин ќе морате да ме оставите јас да го одберам возачот.
Добро О Конер. Кого го имаш на ум?
Момче со кое што израснав. -Кој е тоа?
Роман Пирс.
Тоа е момчето во Монте Карло? -Да, тоа е тој.
Да, тој има добри вештини.
И луд е како пекол, ти велам.
Итоа на добар начин. Тоа е човекот за работата.
Има исто и добро досие. 33 години од државата.
Може и сега да го уапсат, не смее да замине ни 50 метра од дома.
Роман Пирс!
Ти велев дека ќе биде популарен.
Пирс!
Роман Пирс!
Јо, што да се случи следно, само остави не. -Не учествувам.
Рон!
Само моите момци ме викаат Рон. Свињо!
Не сум полицаец повеќе. -Тоа е вистина?
Навистина не е повеќе полицаец? -Вистина. Нема значка.
Еве сме!
Сеуште се тепаш како гомно.
Подобро олабави.
Што правиш овде? Ти реков да ме оставиш...
Требаше да ми кажиш! Одлежав 3 години Брајан.
Ти кажав дека не бев виновен.
Зошто дојде овде О Конер?
Имам понуда за тебе.
Има да те суредам така што нигде нема да те најдат.
Сакаш повторно да ме сместиш?
Ми требаш да дојдеш во Мајами и да возиш со мене.
Ако дојдеш, ќе ти го избришам целото досие.
Одлежав 3 години во затвор. 3 години во затвор Брајан.
Знам дека сум подобар одошто мислиш. -Можеби не знаеш.
Дали сте готови?
За тоа со договорот? -Точно е.
Тоа е работата. -Ти реков... -Заќути губитнику!
Значи ќе ми го исчистите досието? И ќе ми ги извадите овие од глуждовите.
Така е. Мислев дека сакаш да излезеш подалеку од 50 метра од дома.
Како мислите дека сум толку блиску до тоа?
Човече ти си играч и ќе го поминеш ова.
Што прави?
Еј брате, што се случува?
Не знам дали треба да ти верувам.
Верувај ми. Ова е можност за нов почеток. Ајде да го сториме тоа. Во ред?
Нема да ми треба нов почеток ако е тоа за тебе.
Човече не ме слушаш од како те уапсија. Само олабави. И да го сториме тоа.
Не сакам да се олабавам. -Секако дека треба.
И треба да престаниш мене да ме обвинуваш за твоите грешки.
Роман Пирс треба да започне да одговара самиот за своите постапки.
Ти можеш да одиш во пеколот. -А ти можеш да се вратиш зад решетки.
Нема да се вратам зад решетки.
Брајан О Конер, Роман Пирс! Ова е Моника Фуентес.
Дали и јас имам право да земам еден за себе?
Обавестени се. -Добро. Добро. Еве го договорот.
Ми требаат возачи. Договорив за двата да се придружите.
Исто така најмив некои насилници за да изгледаш легитимен. -Кога почнуваме? -Веднаш.
Што ќе возиме?
Немој ни да помислиш да го земеш кабриолетот.
Може да се изгубиш со неа.
Ако се прашувам јас, има премногу комфорт ионака.
Еј, само од кого ги конфискувавте овие човече?
Да се најдеме после со мене.
Дали знаат што треба да прават? -Можам да се снајдам.
Ако воопшто ти прават проблеми, јави ми се. -Фала Маркхам.
Доаѓам со тебе каубоју!
Како тоа таа да се вози со тебе? -Ти го доби кабриото.
Да одиме!
Заврти овде десно.
Значи си бил полицаец? -Да.
Колку време си на тајна задача?
Заборавив колку време. -Дали си во ред?
Нема да ми смета да ги држиш очите на патот, плејбоју!
Што, мислиш дека можеме да се судриме? -Немам сеуште одлучено.
Што правиш?
Гледаш кај возиш или не гледаш? Го имаш тоа за мене.
Штом ќе стигнеме овде, препуштени сте на вас сами.
Види го тоа.
Еј! Навистина е смешно.
Роберто, Енрике, ми требаат слики од возачите,
нивните возачки, ок колите и било што друго можете да најдете.
Разбираш? -Да. Ме разбра? -Да. -Благодарам.
Ајде.
Само затвори ја устата и следиме мене, во ред?
Те разбрав. -Сериозен сум сега.
Завршив со твојот бизнис, сега имам свој.
Пази на рацете, брате.
Да одиме!
Картер!
Возачите се овде. -Добро. Ајде.
Останете.
Што се случува овде?
Благодарам што дојдовте овде за толку кратко време.
Моето црвено ферари беше конфискувано вчера.
На 20 миљи одовде.
Колата не е важна, ами товарот што ми остана.
Првиот тим што ќе се врати овде со пакетот,
ќе има можност да работи за мене. -Што велиш сега, овде сме на аудиција?
Никој нема пиштол, зарем не?
Возачките, покажете ги!
Ајде божиќни момци! -Кога ќе речам одете!
Ајде да видиме што можеш да сториш.
Агенте Маркхам, ги имам на југ, по 95! -Да, те слушнав.
Тргнаа. Какво изненадување.
Ајде остани со мене Роман, што имаш?
Роман го брка мачето.
Мудар газ!
О да, сега можеш да ме затвориш?
Да видиме дали сеуште го имаш Брајан!
Добро Роман, имам нешто за твојот газ.
Пази го ова, брате.
Срање.
Земи го Роман ако сакаш скапани јаболка!
Ова е школата на Брајан О Конер, срце.
Чувај си го газот, бело момче!
Што имаме?
Чист е. -Покажи ми го неговиот партнер.
Колите, колите. Каде се колите?
Смрдливи чамци. Каде се колите?
Ајде, каде се колите?
Погледни на вратата! -Што?
Сегаќе ти покажам, лижачу!
Не дозволувајте им да побегнат. -Нема проблем.
Само седете си...
Што по ѓаволите? -О срање. Полиција.
Што прават сега тие овде? -Роман немој!
Време е да си одиме.
Кучкин син! -Има досие за составување на коли,
2 г. во поправен и потоа 1 г. за извршување и бегање на оружена кражба.
Одличен е. Валкан... но, чист.
Добро.
Еј човече! Имате нешто за јадење овде?
Гладни сме.
Смести ги покрај базенот.
Фино. Ајде!
Зошто не проверуваат? -Не можам ништо да сторам.
Секако дека беше. -Е не, не бев.
Те видов како следеше човече. -Добро, проверував, а сега заќути.
Ти заќути! Мене ми вели да заќутам. -Двата да заќутите.
Невероватно.
Сигурна си дека нема подобра фантазија?
Спиеш со непријателот.
Не, не не. Седни.
Добар патот ви е до гаражата.
Мило ми е дека ти се допаѓа.
Мила, ќе го земиш тоа?
Се искршивме до таму за проклетите пури?
Не. Го направивте тоа за работа.
Дали навистина мислевте дека ќе го оставам некој да ми влезе во мојата кола?
Колата беше моја.
Патем, вие двата ми должите.
Само ќе ви го одземам тоа од вашиот дел.
Од нашиот дел? -Да. Ми се допаѓа тоа. -Добро.
Каква работа имате за нас, ионака? -Дојдете со мене.
Куќата е овде но...
Сакам нешто да понесите. Од северната плажа до Ки! -Што е тоа?
Само ставете во колата што ви велам и возите, но никој не смее да ве застани, ме разбравте?
Да. Има некои шанси за невољи со полицијата?
Не, од вашата страна на прозорот нема да биде отворен.
Ако успеете...
Лично ќе се погрижам да добиете по 100 илјади на целната линија.
Нека бидат 100 во еден дел, папи.
Види човече... очигледно...
твојот парк овде е многу нервозен.
Немој никогаш да ме допираш. -Очите се празни.
Како и што реков. Ние сме гладни.
Имам идеа. Зошто вие момци
не ни се придружите во клубот вечерва? -Да, после полноќ?
Малку подобро ќе се запознаеме. -Тоа звучи добро.
Ќе се видиме вечер. -Се гледаме.
Еј ти!
Џебовите не се празни. -Проклетство.
Би сакал да си го добијам мојот Картер назад.
Глупчо.
Еј човече. Си мислев дека сакаш... -Ајде, само оди си.
Одете си.
Истата приказна, истото срање. -Остави ме човече.
Да го крадеш пред толку луѓе?
Го крадиш погрешното срање? -Мислиш дека некој ме виде?
Нема да му дозволам никому да ме врати во затвор, момче.
Мислиш дека ќе си легнам на плажата?
"И ти, сакам да си ја добијам мојата Картер назад."
Богат газ.
И ме нападна. -А ти мене не?
Точно. -Од сега натаму јас ќе зборувам.
Камо и да сториш и повеќе од тоа.
А што би требало тоа да значи?
Значи дека ти секогаш запаѓаш во невољи со девојките, Брајан!
Човече неговата гаража е глупава. Тој има најдобро се.
Од алатки, до овие кои се сосема нови. Можеби се само неколку месеци стари.
Еј јо Џими! Што има човече? -Како си момче? -Онаа таму е моја, направи ми услуга.
Кога ќе имаш време, провери го орелот и спајдерот да сме сигурни дека е све во ред.
Од каде ти е орелот? -Тоа е долга приказна. -Те имам човече. -Да, се гледаме.
Леле само како се однесуваш. Одвај те поднесувам.
Да, кажувај ми за тоа.
Види го целиов потенцијал овде.
Проклетство!
Да, знаеш дека момчево може да ти го запали огнот!
Види ги само тие топчести...
Еј Теј! Ова е Роман Пирс.
Го гледаш? Тоа е човекот што треба да го познаваш во Мајами.
Има за се апсолутно да се досети.
Што се случува Суки? -Што има срце?
Како си? -Добра сум, како си ти? Што е ова?
Ова е само во план. Сеуште не е готово.
Тоа е Мартез Д 6. Имаш талент, добро е.
Да, таа е добра. Најдобра е.
Вака овде се забавуваат? -Секој ден. -Тоа е кул.
Гледам дека умееш со парите. Дали исто и се тркаш?
Не човече. Престанав со тоа пред некои 20 г.
Од тогаш наваму не се тркам само им ги собирам човече.
Теј, Роман ќе биде во градов некое време. Има шанси да ја користиш неговата кола?
Што не е во ред кај тебе човече?
Не. Не сакам да останам кај него. Има лошо однесување.
Во ред човече, како било. Прошетај го малку наоколу, ок? Веднаш ќе ви се придружам.
Фала. -Секако.
Добро, кој сака шанса да си ги врати парите назад?
Па Џими? Си видел нешто вакво до сега?
Не, ни во двете има нешта што не сум ги видел до сега. -Што?
Проклетство човече. Не озвучиле со ГПРС, затоа можат насекаде да не следат.
Јо, ако си ти мастер механичар зошто не го извадиш тоа срање надвор?
Надвор, но ова не е низок ранг.
Кутијата како и асистирањето при работата на моторот, можат да бидат повредени.
Тоа им дозволува да работат заедно.
Еј, кажи ми нешто човече. Дали јас дури знам како изгледа скајлајн?
Како ти поминале неколку дена? Само од каде ли ви се овие овде.
Многу се жешки. -Да, жешки се.
Со овие нешта можат да те следат секогаш дали носиш појас.
Добро Џими, само види што можиш да сториш.
Те разбрав. -Убаво тогаш.
Човече како ќе излезе со овие на улица?
Еј брате види! -Го гледаш оној кадилак преку улица таму?
Да. -Тие се со нас одкако ја напуштивме куќата на Вероне.
Еј човече, може да ја исчистам шофершајбната? -Што правиш човече?
Види човече, доста...
Бакнете ме во газот сега. -Срање.
Да одиме, да одиме!
Веќе не покрија дури и пред да започнеме.
Еј Бил, можеш да ни кажиш што не е во ред?
Тоа и јас сакам да го знам. -Рацете горе!
А што е сега човече? -Да, што се случува?
Придржими го ова. Мислиш дека ќе пукаш во мене?
Јас сум проклетиот федерален агент. -Ама што зборуваш?
Тргни го од мене! Затоа што си мислиш дека можеш со мене да се заебаваш?
Тргни ги рацете од мене.
Само заќути човече! Немој ти мене да заќутам Брајан!
Не требаше да се појавувате така. Не знаевте дека Вероне не испробува нас?
Не. Си мислев дека вие губитници бегате. -Бегаме? -Тоа е одлично. Добри сме.
Ако сакаше Роман да те убие, немаше да бидеш овде сега.
Добро, мораме овде да се вратиме под контрола.
Проклетство. Тоа е мое. -Па?
Кажете ми што знаете. -Јас и Роман ќе работиме за Вероне.
Не сум сигурен кога и каде. Но тој рече дека ќе не следи.
За да не чува од локалната полиција. -Зборував со некои момци од локалниот П. О.
Тоа не е добро, ако Вероне ги има платено,
не смееме да им кажеме за нашата операција. -Точно.
Покрај тоа, Вероне ни кажа дека и тој самиот е вклучен.
Ќе не чека каде што треба да стигнеме. -Добри вести!
Ако сте вие тие што ќе им ги носите парите, тогаш може да го фатиме за перење на парите.
Не, само еден проблем има. -Што е тоа? -Фуентес?
Вероне ја крева. -Крева? Како, ја крева? -Тоа е срање.
Море што зборуваш ти? Знаеме ние што видовме. -Па што мислиш ти О Конер?
Мислиш дека таа е во компромис? Би требало да знаеш. -Што треба тоа да значи?
Што е, зарем твојот стар пријател О Конер не ти кажал?
Тој е условно овде, заради Л. А.
Го дал својот белег на неговите клучеви и му дозволи да исчезне.
Затоа тој и не е полицаец повеќе.
Што мислиш?
Добро. Ќе ја имаме на око.
Си одиме одовде.
Па, кажи ми како се случи? -Не сакам да зборувам за тоа.
Кажи ми! Сакам да слушнам за тоа момче!
Реков остави ме, ок?
Фуентес ја загрозува операцијата, Маркхам се обиде да не разоткрие
и имаме две озвучени коли кои што за ништо не ни вредат. Ќе ти кажам брате!
Ако ме оставиш повторно Маркхам да го прави тоа срање пред Вероне?
Тоа ќе биде нашиот газ. -Знам човеку. Знам. Се се одвива премногу брзо.
Мислам, немаме никаква заштита и мораме да се досетиме на некоја додатна стратегија.
Додатна стратегија, а? -Да.
Јас сакам да знам на што мислиш ти.
Не знам човече. Но ни требаат уште две коли.
Да... Еве ги доаѓаат.
Фонзи и Фабио. Мило ми е што можете да ни се придружите.
Дознавме дека вие момци сакате да се отарасите од вашите играчки.
Не, само заклучивме дека тие коли заслужуваат подобри возачи,
па затоа ние ќе ви ги земеме од рацете. -Ајде сега да го расчистиме тоа веднаш!
Чекај, чекај... А да го средиме ова со тркање, а?
Овие коли заслужуваат подобар тимски стил.
Што велиш? -Губитникот си оди дома.
Можеме да се тркаме. -Па, тогаш ајде.
Ајде да им ги земеме колите.
Знаеш, нема шанси да ги победиме чисто.
Хемијата што им ја имаат ставена е над 25.
И аголот на забрзување им е поголем од 5 секунди, па...
Мораме нешто да направиме за нашиот газ.
На ова јас размислував кога се враќавме.
Ајде!. -Да, мораме ова да го сториме брате. -Да им покажеме.
Не си ти ни подготвен Фабио!
Добро, секој од вас ќе мора да стигне до крајот на патот овде.
Вториот овде мора да застане во линија зад својот партнер.
Првиот тим што ќе оди долу и назад два пати ја добива трката.
Со што доаѓаме до...
Губитниците ќе! Ми ги предадат нивните клучеви.
Инаку својот доручек ќе го јадите со цефче натаму.
Ме разбравте? -Те разбрав.
Тоа значи и за вас двата.
Те разбрав.
Да се тркаме.
Ајде срце, го имаш ти тоа! -Да, само напред.
Додека си одам дома, го имам ова.
Ова е сторено.
Само што ќе ја изгубиш колата, партнеру! -Направи му го тоа.
Мислите дека се секирам за оваа будала човече?
О не...! -Американски мускули!
Во ред, еве сме! -Во ред срце, јас ќе го направам ова. -Најпосле.
Подготвени! И тргнете!
Нема да ми побегнеш. Ги владеам улициве.
Роман Рон! Не си слушнал за мене?
Сега ќе те стигнам. О, ќе те стигнам.
Што мислиш кој е тоа момче? -Таа кола доаѓа со мене "дечко"!
Во ред плавушо. Како ти е вкусно тоа?
Не знам.
Ајде Рон!
Добар потег. Ајде да видиме дали имаш мадиња!
Ајде Брајан, да си ги однесеме дома човече!
Проклетство.
Што ти реков момче. Ајде оди си пешки Фабио.
Еј како си? -Добро. Вашите имиња? Гости сме на г-не Вероне.
Види што има овде, брате. -Да, многу потенцијал.
Проклетство. Не мораш да мочаш?
Ова е сериозно брате.
Да ја закрлам онаа девојка на крлешка срце.
Еј! Ако сакате да направите како треба, ќе мора да се социјализирате малку.
А како си ти?
Што имаш? -Тој доаѓа ваму.
Ти со Вероне, не одите насекаде заедно? -Што треба тоа да значи? -Ништо.
Одам сега да се помочам. -Оди стори го тоа.
Што е муабетот? -Само што не му верува на луѓето со значки. -Се чини како да знаеш.
Да. И јас бев полицаец некои три месеци.
Кога Роман беше уапсен во една гаража.
Тогаш поседуваше 8 коли и секоја од нив луда.
Значи ти го уапси? -Не, јас не ни знаев дека ќе биде уапсен.
Но тоа мораше да биди.
Во основа штом станав полицаец,
Роман започна да не ме гледа како пријател и станавме непријатели.
Дали можам нешто да ви донесам г-не Вероне?
Само кажи им да ми се придружат.
Да, тој ме игнорира.
Што има? -Тој е овде, човече.
Каде е? -Таму е, не гледај!
Извинете! Г-не Вероне би сакал да му се придружите.
Ајде да одиме. -Виде што ти велев?
Во ред е, пушти ги.
Седни, сакам да поразговараме.
Како си? -Добро. Дали уживаш? -Да, секако.
Добро, добро...
Таа е убава, нели?
Да. -Таа е прекрасна.
Ти имаш мадиња, дете. Можам да го ценам тоа.
Жените се многу моќна сила.
Дали ја гледаш плавушата што седи со господинот таму?
За време од 5 минути и таа може да добие се што сака.
Гледајте!
Се прашувам каде одат! Седни.
Значи вие му ги зедовте колите на моите луѓе. Дали е тоа вистина?
Да... Им ги зедовме.
Разбирате? Јас имам проблем со власта.
И јас го имам истиот проблем.
За мене, тоа се полицијата.
Ајде да се прошетаме. Ајде! -Само што дојдов овде. -А сега ќе си одиме.
За што е сето тоа? -Сега малку ќе се забавуваме.
Фала!
Здраво Картер! -Ова е дет. Витворт.
Еден од најдобрите на Мајами.
Фала ти срце.
Дали уживаш детективе? -Да, уживав.
Мислам... ме знаеш ти мене. -Да.
Навистина те познавам.
Ти ми си одамна на платниот список.
Но, тоа не е во ред. -Заќути!
Имам една последна работа за тебе детективе.
Ме слушаш? -Види, го поминавме ова...
Да? -Да. И јас реков дека не можам да го сторам тоа.
Тоа е погрешен одговор. На масата!
Јас сум детектив, Вероне! Се ми направи мене.
Затвори ја устата.
Ти парче гомно. -Престани веднаш.
Што е тоа по ѓаволите? -Седнете.
Само престани веднаш со тоа!
Што влезе еднаш детективе, стаорецот ќе сака да излезе.
Придржете го! -Тргни го од мене.
Ќе заборавам на се! -Заќути.
Дали знаеш дека просечен стаорец може да излезе од ова, нели?
Знаеш? Немаш потреба да се грижиш кога вака вришти, бидејќи наскоро ќе се смири.
Затоа што ќе почне да копа. -Престани! Престани!
Ова е глупаво, Престани веднаш.
Ти раководеше со единицата што го надгледуваше мојот имот?
Она што го сакам е 15 минути прозорец,
каде сите, мислам навистина сите ќе исчезнат. Ме слушаш?
Но не можам да го направам тоа.
Добро. Дојди.
Помош! Помош!
Што? Сакаш нешто да ми кажиш?
Што ќе направиш? Зборувај!
Само извади го...!
Ме издаде.
И мојот стаорец овде ќе ја посети жената ти Лин. -Да.
Син ти Клеј и твојата ќерка Лекси.
Дали ме слушаш? Ме разбираш? А?
Дали ме слушаш? Ќе те изг... -Во ред е, немој да го изгориш.
А сега, можеш да си одиш.
Ослободи се од него. Да одиме!
Момци, уживавте во забавата?
15 минути и после секој полицаец во Флорида ќе биде зад вас.
Бидете во Сај Кафе зад утре во 6 подготвени да возите.
Разбравте? -Да.
Не си играјте игри со мене. Или ќе бидете следни.
Во ред? Турете си малку шампањско. Да одиме!
Тоа беше проклет стаорец, човече.
Ако ти допреш друг маж уште еднаш ќе те убијам.
Ме слушна?
Погледни ме. Ме слушна?
Таа беше со него човече. Што е сега тоа?
Виде како го фати за рацете. -Мораше човече. Ја испробуваше. Мораш да запомниш,
дека и нејзиниот газ е во оган, баш како и нашите.
Но премногу си чувствителен за таа девојка.
Таа само може да биде луда ако некогаш треба.
Човече ти го дозна тоа откако јас го дознав.
Мислам, не би можел да дозволам да биде џабе.
Те имам, те имам... -Дали си сигурен?
Одиме на кеш кога ќе ја притиснеме гаста...
Еј Теј, само што ќе ја изгубиш гаражата. -Како било...
Јас сум нискобуџетен механичар но скапо платен.
Плати ми! Да одиме човече...!
Види ги парите! -Леле човече колку ми е мило што те гледам...
Моја е гаражата момче! Кралски флеш. Дај ми ги! -Добро, добро.
Кога зборуваш, зборуваш. -Теј не можеш да престаниш.
Остави ги парите на масата знаеш дека следна треба јас да делам.
Џими како ќе ми вратиш ако завршуваш како со Теј вака?
Како си брате? Одам, се гледаме утре. -ОК.
Што правиш ти овде? -Вероне сака да те убие.
Го слушнав како му вели на Енрике и Роберто.
Штом ја завршиш трката ќе ти стави куршум во главата.
Сигурна си дека така ги слушна? -Сигурна сум.
Сигурна сум.
Момците на Вероне се над... А гледам што бараат.
Овде му е девојката.
Подобро да не знае дека сум овде. -Што прават тие тука?
Не знам. Можеби само проверуваат!
Провери ја другар, провери ја.
Што барате?
Здраво газда! Здраво, како сте?
О човече, дали си сеуште лут за колата?
Немој да се занесуваш. Ајде човече. Не можеш да примиш ѓега?
Брајан, ова нема врска веќе.
Тие ќе те убијат. -Верон, колку долго време успеваш да го држиш лицето така?
Бидејќи би сакал да ми се тргне од мојот проклет нос.
ОК? -Да. -ОК...? -Колку ионака плаќаш?
Секој пат кога ќе те видам човече, носиш кошули од свила,
носиш накит, знаеш изгледаш вистински Мајами!
А вечерта во клубот имаше хамбургер што ти висеше...!
Не го прави тоа, Брајан. Не го прави тоа.
Биди внимателна.
Еј, еј еј! Каде одиш. Остани со нас, другар.
Немој ни да помислиш на тоа.
Газовите настрана од мојот брод!
Спушти го пиштолот! Веднаш.
Само напред газло, ајде ти прв! -Ова е срање, спушти го пиштолот.
Спушти го долу пиштолот!
Доволно! Доста. Заќути. Заќути!
Ајде! Ајде си одиме.
Земи го пиштолот и си одиме.
Мило ми е што ве гледам дека добро се држите момци.
Бидејќи утре Роберто и Енрике,
ќе се возат со вас. Само да нема никакви проблеми.
Се гледаме момци утре.
А што правеше таа долу човече?
Каде беше утрово?
Бев на доручек со некои пријатели.
Со кои пријатели? -Јас имам пријатели, Картер.
Добро.
Ќе се видиме подоцна.
Како е Вилкинс? -Имам слободен ден.
Се договоривме. Минатата ноќ Вероне му запрети на полицаец и ни даде прозорец.
Треба да возиме по блиската улица. До Ки по северната авенија.
Верон ќе остане таму. -Чекај малку. Како го знаете ова? -Моника.
Таа си ја брка работата. Не предупреди нас. -Ве предупредила за што?
Дека Вероне планирал да не убива нас откако ќе му ги дадеме парите.
Да возите во заседа не беше дел од договорот. Се откажуваме. -По ѓаволите нема!
Ова е случајот Вилкинс! Никој нема ништо да откажува освен мене.
Видете, ова е навистина едноставно.
Вие ќе си возите, Верон ќе си наплати за јас да можам да влезам да апсам. Во ред?
Ако не сакате, има да ви ги закачам пријавите и двајцата ќе исчезнете. Земи го ова.
Ќе имаме ГПРС со вас цело време за да бидеме сигурни дека ќе немате некоја слатка идеја.
И да сме сигурни дека ништо нема да ви се случи. Нели? -Да, така е.
Типовите се за никаде човече. -Да!
Да расчистиме овде...
Ако не го направиме ова, ќе одиме в затвор. Но ако се нафатиме, Вероне ќе не убие нас.
Тоа ти е страшен договор, а? -Да.
Секако дека е.
Знам дека типовите имаат полн газ срање за да ни го фрлат на нашите коли.
Сакам да размислам на две причини.
Дали на законот му требаат тие пари. -Аха, еве сме!
Јас и ти! Како во старите времиња. Што мислиш?
Јас мислам дека се заебаваат со двајца погрешни типови, тоа си мислам.
Јо Теј, што има брате? -Како си среќо!
Еј човече, за колку брзо можеш да организираш?
Ако сакате навистина, тоа дефинитивно е најдоброто место да го направиме тоа.
Па што мислиш ти човече?
Мислам дека е совршено. Но што чуваат овде?
Човече, ова не е чисто.
Еј Џими! -Што е? Еј човече, дали имаш некое празно шише со нитро овде? -Секако, зошто?
Веќе ви наполнав, знаеш. -Не, мислам дека ни треба за нешто друго,
нашите коли да изгледаат како да се наполнети! Знаеш?
Човече што си започнал толку да јадиш?
Јас бев в затвор брате. Знам што јадев внатре.
Но што си мислам сега?
Време е или да се вратам таму или дека ќе бидам мртов.
Сега е тоа се што можам додека можам.
Плус докторот ми вели дека имам висок метаболизам.
Човече, се сеќаваш на нас како израстивме?
Како игравме фудбал во прашината...
Знаеш, за колку глупави работи влегувавме во невољи?
И тебе те уапсија, нема врска дали бев полицаец или не.
Не можев ништо да сторам.
Да знаеш, дека сторив се што можам.
Па зошто ја напушти работата во Л.А.?
Да, мислам дека нема врска со тоа.
Кога мене ме уапсија, Не беше тоа твоја вина.
За се бев виновен само јас Г-нот Роман Пирс.
Колку бев луд човече.
Никој не можеше да ми речи ништо. Се возев соло.
Е па нема повеќе.
Нема повеќе Рон.
Вероне ја напушта резиденцијата. -Примено.
Г-не, Вероне се упатува кон кон Ривер Стрит.
Добро, Да му се јавиме на Берг да чува дистанца.
Готови сме да тргнеме.
Се е готово? Да тргнеме.
Што се случува таму?
Тим 1 се пријавувам! -Тим 2 се пријавувам. -Тим 3 се пријавувам.
Ајде да одиме! -Да. Значи знаеш што треба да правиш. Биди кул, фокусиран.
И запомни дека на Норвуд Авенијата, третиот излез после мостот.
Примено.
Па човече дали си готов за ова? -Ајде човече!
Пиштоли, убијци и непоштени полицајци?
Јас сум создаден за ова човече.
Ајде!
Имаме активност на имотот на Вероне.
Да не си мрднала ни сантиметар додека не ти кажам јас.
Наполнете!
До сите единици! На неговиот имот, веднаш!
Мрдај!
Срање. Локалната полиција тргнаа кон нашите момци.
По три торби во една кола, а? Па?
Полиција...
Не се враќам во затвор! -Ајде да одиме, да одиме!
Што прави сега?
Ок, сега да го пратиме хелихоптерот над нив. Сакам да гледам се до врвот. -Примено.
Дејмон 25, следи ги ГПРС.
Зарем не знаеш што треба да правиш човече?
Биди со мене Рон, биди со мене. Ајде човече!
Се упатуваат кон југ на А 95! Пратете воздушно!
Не можеме да им избегаме човече! -Заќути човече.
Убаво возиш, убаво... -Те имам Брајан.
Што беше тоа?
Ајде човече, превземи го воланот! -Не, не знам да возам.
Само подржи го секунда! Само држи го цврсто, баш така.
Што правиш човече?
Што се случува?
Погледнете! Врие местово.
Го имаме навигаторот на Вероне. -Во ред, парите се во нас, олабавете се.
Ти си добар возач човече.
Фала брате.
Ги имаме воздушно. Нема каде да ни побегнат.
Што беше тоа?
Ги имам визуелно. Видео сигналот треба да го добиете. -Имаме. Убаво изгледа.
Каде тие одат?
Добро човече, да видиме што знаат.
Ајде, останете со мене момци!
Еј човече сите го гледаат врвното шоу! -Ајде да им го дадеме.
Добро, нека почне забавата. Ајде!
Овде единица 2599 осомничените се опколени.
Ова е тоа срце! Големото нешто!
Да го направиме ова!
Види го ова!
Ако го следиме на видео, ќе го изгубиме во гужвата.
Јо, да се одвоиме.
Добро, ги имаме, одат на запад, на плажата. -Примено!
Ги имам.
Ги имам двете коли како одат на запад кон плажата.
Примено. Следете ги! -Примено.
Рацете горе! -О, другарчиња!
Што по ѓаволите? Каде се тие?
Како беше тоа? -Да! Тоа беше возење за твојот газ. -Добра работа човече.
Само да им ги видев лицата, ха ха ха...
Еј Теј човече, фала многу. Ти должам, да знаеш!
Да, така е. Навистина ми должиш човече.
Нас. Суки вели, ни должиш нас.
Јо Рон, прием! -Што е човече?
Изгледа дека ни останува само уште еден трик, а?
Кај мене срце, да го направиме тоа.
Дали да ги запреме? -Не, сеуште не!
Што? Ги загуби? Срање!
Кој ќе трча сега? -Тебе ти е редот. Што сакаш да направиме? -Да ги "скинеме".
Нема да си заминат одовде. -Уживаш во возењето?
Страшна кола нели?
А ова е класик, стара школа. Американски Мускули!
Човече оваа кола може се да направи човече. Сакаш да видиш?
Види го ова овде. -Но што правиш човече?
Леле како функционира! Ми се допадна...
Г-н О Конер, функционираше човече, дувни го! Чист сум.
Да се најдеме на местото. Побрзај човече. Тоа бејби.
Добро човече. -Дали сте подготвени? Да одиме!
Да ги видам рацете на тилот! Да ги видам рацете!
Ги нема Вероне и Фуентес! -Како мислиш ги нема?
Тогаш, каде се по ѓаволите?
Слегувај на зборното место.
Нема ваму место да застанеме!
Кој рече дека има?
Брајан? Брајан човече што чекаш?
Јо! Рон, има нов план. -Што?
Да се сретнеме при излезот. -Па што велиш?
Како што реков, има нов план.
Брајан! Брајан, ало! Таму си?
Проклетство! -Јо, што прави сега?
Федералците се на погрешно место. Брајан е сега самиот со Вероне.
Па...? -Па, Брајан не доаѓа.
Во ред, пушти го. Станувај!
Отвори го багажникот. Каде е клучот?
Побрзај!
Каде е остатокот? -Во другата кола. -Другата кола!?!
Каде е другата кола? -Доаѓа наваму. -Наваму а? -Да.
Еве ти ги парите. -Значи ти не знаеш ништо за агентите што ми го украдоа авионот?
Чудното е што за тоа му кажав само на еден човек.
Како што реков, дека си оштра и убава.
Зарем не е?
Одете на бродот! -Да одиме! -Заминувај на бродот!
Скриете ја колата и ослободете се од него. -Врати се во колата!
Крај на патот!
Знаеш, ми се допаѓаше. Но сеуште морам да те убијам.
Тоа ми е работа.
Што е тоа?
Еве сум срце. Одвај стигнав.
Да одиме! -Да одиме!
Ме имаше ти мене.
Но се лизна.
11 и пол месеци и се лизна еднаш.
Стави ја долу.
Ќе се видиме за една секунда.
Си мислев дека си мртов. -Исто и јас, ова е мојот газ, брате!
Што правиш сега Брајан? -Не знам, но ако Вероне види хелихоптер ќе ја убие.
Надеж, кола, надеж.
Нема да направиш тоа што мислам дека ќе го направиш! -Да, и јас мислам.
Добро, стави сега појас. -Немој со тоа срање.
Држи се Рон! Држи се!
Брајан луд си. Што правиш?
Мислам дека ја скршив раката.
Земи го пиштолот.
Готово е Картер.
Дали си добра? -Да!
Одлична сум.
Го имаме човече.
Ги имаме. Ајде да си одиме одовде.
Значи беа само три тоби вкупно, а? Вкупно три.
Значи добри сме, во ред? Наште досиеа се чисти?
Вашите досиеа се чисти.
Но можеби беа 6 торби.
Би рекол дека би рекле дека сме квит. -Агенте Дан! -Г-не!
Најдовме уште докази!
Ајде да ги ставиме горе.
Немој да ти падне сапунот големо момче!
Како да се надева дека кога ќе излезе надвор ќе ти го убие газот.
Нема да излезе!
Ќе се видиме наскоро. -Мислиш дека ќе излезе?
Ќе излезе.
Не, навистина? Мислиш дека навистина ќе излезе?
Се погриживме и ловецот да биди чист.
Како совет на патот а вас, обидете се да стигнете во едно парче.
Фала многу Билкинс. -Во ред.
Ќе се видиме човече. -Во ред.
Пријатели сме сега? -Да, може.
Извини!
Мило ми беше што работев со тебе О Конер. -Исто и мене.
Морам да останам во Мајами, да те чувам да не западнеш во невоља брате.
Знаеш за што зборувам. -Дали имаш некоја во Мајами брате?
О човече, ми се допаѓа Мајами. Мајами сега е на ред!
Да отвориме гаража заедно? -Гаража?
Како ќе го направиш тоа брате?
Џебовите не се празни.
И јас сум гладен, но не јадам леб.